Translated by Sleepman24
SMOKEY: Aku tahu kau tidak menghisap ganja.
Aku tahu ini.
Tapi aku akan membuatmu teler hari ini.
Karena ini hari Jumat.
Kau tidak punya pekerjaan.
Dan kau tidak punya apa-apa untuk dilakukan.
Translated by Sleepman24
Sial, ia melakukannya lagi.
Aku Tahu. Ayahku memergokinya saat mencoba mendobrak rumahku dua hari lalu.
- Dan lalu menghajarnya. Benarkah?
Mama. Tolong.
Ha, Dasar Bocah-bocah keparat.
Harus bersiap memulai hari, kawan.
Beri aku dua potong spesial, banyakkan saus pedas.
Dan semua kentang goreng yang kau punya.
Terima kasih. Terima kasih.
Bagi kebanyakan orang, Jumat hanyalah sebuah hari sebelum akhir pekan.
Tapi setelah Jumat ini, lingkungan sekitar tidak akan lagi sama.
Sial.
- Ada apa? - Selamat pagi.
Apakah Anda sudah bersiap untuk kembalinya Yehuwa (tuhan orang yahudi)?
Karena jika tidak, Saya memiliki sebuah pamflet di sini bahwa ...
Yah, Persetan denganmu.
Dasar bajingan.
Ayo, Saudariku.
Ayo, saudariku.
Dana.
- Apa? - Bantu aku.
Apa, Craig?
Jodohkan aku dengan Debbie.
Tidak.
- Mengapa tidak? - Karena dia akan wisuda.
Dia tidak punya waktu untuk bermain-main denganmu.
Ayolah, Dana.
Tidak.
Lagipula, Joi akan menghajarmu.
Joi tidak akan melakukan apapun.
Craig, keluar dari kamarku.
Diamlah.
Kau harus segera bangun lagipula.
- Jam berapa sekarang? - 12:30.
Benarkah? Sial!
Yea.
Aku mendapatkanmu.
Aku mendapatkanmu, sayang.
Baiklah.
Sial.
Tidak ada apapun di rumah ini.
Sial.
Setiap kali aku pergi ke dapur, Kau ada di dapur ...
... Di depan kulkas sialan ini ...
... Memakan semua makanan.
Semua daging ayam.
Semua kaki babi.
Kau makan makan malamku. Kentang tumbukku.
Dan saus yang aku suka, biskuit yang aku celupkan di saus itu.
Kau makan semua itu.
Kau minum semua susu, tidak peduli apa jenis susu itu.
Kau tidak peduli, 2 persen, 3 persen, dadih.
Susu paten, masukkan sapi kedalam kemasan susu paten, aku yakin kau akan makan itu juga.
Ada apa denganmu? Yang tersisa untukku hanyalah anggurku.
Kau akan memakan semua anggurku?
- Yah ... - Sekarang, saat aku pergi ke tempat tidur tadi malam ...
... Bukankah sudah kuberitahu kau untuk mengeluarkan sampah?
Ya.
Jadi mengapa kau tidak melakukannya?
- Aku tertidur. - Kuharap kau sedang tidur sekarang.
Akan kuhantam kepalamu dengan hook kiri ...
... Menghajarmu untuk membangunkanmu dan mengeluarkan tempat sampah sialan itu.
Hey, hey, hey. Apa yang kau lakukan?
Aku membuangnya. Kita bahkan tidak punya susu.
Sebaiknya kau makan sereal sialan itu. Kau tidak punya susu, dasar brengsek.
Ketika dijamanku, kami tidak memiliki susu, sereal, mangkuk untuk tempat makan
Sendok, garpu dan pisau.
Tidak ada serbet atau apapun.
Kau melakukannya seperti ini. Dan kau meletakkan tanganmu seperti ini.
- Pernahkah kau melakukan itu? - Tidak
Pernahkah kau memakan keju pemerintah?
- Craig, keju buatan pemerintah, pernah kau coba? - Tidak
Keju besar busuk pemerintah. Membuatmu tidak bisa buang air besar selama dua minggu.
Kau makan pada tanggal 4, lalu tanggal 18, semua orang dilingkungan sekitar berebut ke kamar Mandi.
Aku ingin makan beberapa makanan sambil bersantai, Aku suka kaki babi.
Barbekyu kaki babi sudah lenyap. Hanya minyaknya saja tersisa dimulutmu.
Aku punya pie kentang manis, Kau makan pai itu.
Meninggalkanku benda plastik kecil ini. Kau tidak punya susu .
Bukankah itu kurang ajar? Kau lucu.
Kau anakku.
Kau mengingatkanku pada kakekku.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau pikir uang tumbuh di pohon.
Hanya pergi keluar, mengambil $400 atau $500 lalu pergi dan berjoget dan makan ayam dan berjoget.
Kau punya semua kesenangan di dunia ini.
Kau tahu berapa banyak anjing bau yang harus aku tangkap ...
... Untuk mengisi pantat besarmu itu, nak?
45, 50 anjing.
anjing kotor bau dan 12 dari mereka anjing kecil menjijikkan yang mereka sebut chihuahua.
Sebaiknya segera kau tuangkan air pada sereal itu, nak.
Baiklah, aku akan memakannya.
Hey, hey, hey.
Letakkan sampah kedepan, Nak.
Ada apa dengannya?
Cepat selesaikan sampah itu. Aku punya beberapa pekerjaan untukmu.
Apa kabar, Craig?
Jangan "apa kabar" kan aku .
Aku perlu menghajar bokong kecilmu itu karna menjatuhkan tong-tong sampah ini.
Jangan jatuhkan tong sampah ini.
Kawan, tidak ada yang akan menjatuhkan tempat sampah bodohmu itu.
Sebaiknya tidak. Pergilah kau kesekolah bocah nakal.
- Tutup mulut, brengsek. - Apa?
- Aku akan menjatuhkan tong sampahmu. - Yah larilah kau.
Bocah keparat.
- Hei, Mama. - Hi, sayang.
- bagaimana kabarmu? - Baik.
Oh, apa yang kau masak?
Aku sedang membuat telur, daging babi asap, sosis, serabi, dan beberapa potongan daging babi sisa.
Ya. Masaklah.
Mama, kau punya lem?
- Untuk apa? - Susunan rambut Wig ku lepas.
- Lihat dilemariku. - Kau butuh wig?
Kau butuh pekerjaan.
Brengsek.
Ma, Kau tidak memberi tahu ayah tentang apa yang terjadi kemarin, kan?
Kau tahu aku tidak akan mengadukan anak kesayanganku.
Keren.
Craig!
Hah?
Masuk ke sini.
Dimana kau?
Di kamar mandi.
Aku akan menunggu sampai kau keluar.
Masuk kesini. Apa yang kau bicarakan?
Aku mencium bau kotoranmu selama 22 tahun, sekarang kau tidak bisa mencium kotoranku selama lima menit.
Tutup pintu.
Ibumu memberitahuku tentang apa yang terjadi padamu kemarin.
- Apa? - Itu sangat bodoh.
bagaimana bisa kau dipecat pada saat hari liburmu?
Aku tidak tahu.
Nah, Kau perlu pekerjaan baru.
Lihatlah kertas yang di sana di meja sana.
Aku tidak mau jadi penangkap anjing.
Kenapa tidak?
George Clinton dulu seorang penangkap anjing.
- Tidak, dia bukan penangkap anjing. - Itu benar. Itu sebabnya ia berkata:
Tirulah penangkap anjing, penangkap anjing
Aku bahkan tidak suka anjing.
Itulah keindahannya.
aku tangkap seekor anjing ...
... Dan aku cekik dia, dan aku hajar dia ...
... Dan aku. .. Sepanjang hari, kakiku menghajar pantat anjing.
Hanya bang, bang, bang menghajar pantatnya.
Itu kesenangan bagiku.
Aku rasa tidak.
Aku beritahu kau sesuatu.
Di sini, Kau harus bekerja atau pergi ke sekolah.
Dan di awal bulan, uang sewa jatuh tempo.
Jika kau tidak punya penghasilan, Kau tidak perlu khawatir tentang menangkap anjing.
Kau harus khawatir tentang anjing... menangkap bokongmu.
Ada apa?
Tidak ada.
Dimana Debbie?
Oh, dia di rumah.
Craig, bisakah aku meminjam microwave kalian segera?
Ya, kau mau masak apa?
Beberapa ayam.
- Bawa kesini, biar aku yang masak. - Tidak
Lihat, aku berharap bahwa aku bisa membawanya ke rumahku.
Microwaveku?
Ya.
Itu seperti aku meminta untuk meminjam AC mu.
Kau tahu, jika kami memiliki AC ...
... Aku akan membiarkan kau menggunakan ...
Craig. - Astaga.
Telepon.
- Hello. - Dengan siapa kau pergi ke pertunjukan tadi malam?
Aku tidak pergi ke pertunjukan tadi malam.
Jangan berbohong.
Craig, jangan berbohong.
Tidak ada yang berbohong.
Aku tidak pergi ke pertunjukan.
Ya, kau pergi. Karena adik ipar sepupuku, Traci ...
... Dia pergi ke pertunjukan tadi malam, ia melihatmu di sana memeluk seorang gadis.
Sekarang katakan siapa dia.
Adik ipar sepupumu, Traci, adalah seorang ...
Ya, dia pembohong.
Dia tidak melihatku memeluk siapapun ditempat pertunjukkan..
Yeah, yeah. Nah, biar kukatakan padamu.
Katakan saja pada pelacur itu, siapa pun dia, ketika aku berjumpa dengannya, aku akan menghajarnya.
Perempuan sinting.
Aku tidak tahu mengapa kau bermain-main dengan gadis petakilan itu.
Sekarang gadis itu, Debbie? Dia manis.
Dia masih sekolah. Dia memiliki semua giginya.
Aku tidak tahu apa yang kakaknya lakukan.
Aku mencoba untuk mendekatinya, tapi Dana tidak mau menjodohkanku.
Sudah kubilang berjuanglah sendiri.
Kau perlu mencukur kepalamu dan merapikan sampai belakang leher.
Jangan bicara dengan semua kuda kehilangan rambut di sini.
- Oh. Kau mulai lagi. Hei, ini masih pagi.
Sekarang, Craig, Kau tahu apa masalahmu?
Kau tidak punya permainan.
Apa yang kau tahu tentang permainan?
Aku punya semua permainan.
Sekarang, ayahmu?
Dia mempunyai permainan.
Jangan ada seorangpun yang pergi kekamar mandi sekitar 35, 45 menit.
Seseorang tolong buka jendela.
Kau sebut itu permainan?
Jemputanku datang.
- Dah, Mommy. - Dah, sayang.
- Aku harus pergi. - Dah, Daddy.
Dah, sayang.
Craig, dengarkan aku.
Aku ingin kau bersiap-siap hari ini, pergi keluar dan mencari pekerjaan.
Kata hari ini adalah pekerjaan.
P-E-K-E-R-J-A-A-N.
- Kau dengar aku? Ya.
Kau pergi mencari pekerjaan hari ini.
Aku tidak main-main.
Buka semua jendela. Sialan, bau sekali disini.
mana punyaku?
Oh, aku tidak bilang aku memasak untukmu. Ini untukku.
Makanlah sereal.
Kita tidak punya susu.
Gunakan air. Itu tidak akan menyakitkan.
Oh, yang benar saja.
- Huh? - Tidak ada.
Bersiaplah, bodoh.
Lihat apa yang kau lakukan pada gordenku.
Sebaiknya kau tahu jendela siapa yang kau panjat sebelum kutembak.
Dengan apa? Kau tidak punya apa-apa, bung.
Dengan ini.
- Bung, Di mana kau dapatkan itu? - Ibu mu.
- Brengsek kau. - Brengsek kau.
Ayo keluar, bung, berhenti bercanda.
Heh, heh, heh.
Pakai baju dulu.
Cepatlah. - Jangan menyuruhku untuk cepat.
Sial.
Apa kabar, Big Worm?
Berapa banyak punyamu yang tersisa?
- Bung, aku punya banyak. - Kau masih belum menjual ganja itu, Smokey?
Bung, aku sudah berusaha, Worm.
Orang-orang tidak punya uang sekarang.
Aku tidak berpikir kau bersungguh-sungguh, Smokey.
Hah?
- Kau menghisap ganjaku? - Tidak. Persetan dengan ganjamu? Tentu saja tidak.
- Kau menghisap ganjaku? - Mengapa aku mau melakukan hal itu?
Aku tidak mau mengajarmu, Smokey.
Bermain dengan uangku sama seperti bermain dengan perasaanku.
Worm.
Hei, Uangmu adalah uang terahir yang berani aku permainkan.
Aku akan mencuri uang ibu ku sebelum aku bermain-main dengan uangmu.
Dan kau tahu ini, kawan.
Kita lihat nanti.
Dasar Florida Evans tua bangsat.
- Apa kabar, bung? - Apa kabar?
Mengapa kau tidak bekerja?
Aku dipecat kemarin.
Yang benar?
Aku pikir kau dapat hari libur kemarin.
memang benar. Aku pergi ke sana untuk mengambil bayaranku.
Pulang kerumah.
Pengawas meneleponku sekitar jam 4:00.
Berbicara tentang mereka melihatku lewat video tape sedang mencuri kotak speaker.
Kenapa kau mencuri kotak speaker?
Apa, kau mencoba untuk membangun sebuah diskotik?
- Kawan, aku tahu kau tidak seperti itu. - Tentu saja tidak.
Mereka tidak melihatku di rekaman video.
Dia bilang mereka melihatku.
Memecatku di tempat.
Berbicara akan menuntutku.
Ya ampun, Kau benar-benar bodoh dipecat pada hari libur.
- Ayahmu berbicara tentang mengusirmu lagi? - Yup.
Oh, sialan.
bung, lihat.
Hi, Guys.
Heey.
Ooh. bung, bung, bung.
Ibunya punya bokong juga.
Cukup beri aku tiga setengah menit, bahkan mungkin empat ...
... Dia akan ingin menikahi negro.
- Siapa, ibunya? - Yeah.
Lebih tua dari buah beri, lebih manis dari jus.
Itu adalah lebih hitam dari buah beri, lebih manis dari jus.
Yeah, tapi, yeah. Dia lebih hitam dari seorang bajingan juga.
Berhentilah bercanda brengsek. sialan.
Dia ingin bercinta denganku satu waktu, aku harus pergi bekerja dan melakukan sesuatu.
Aku penasaran kemana di pergi.
Dia mungkin pergi ke klub kebugaran baru dibawah dekat jalan 108th.
- Oh, jadi mereka sudah buka? -Ya.
Aku dengar mereka membuka lowongan juga.
Kau perlu pergi ke sana dan melihat apa ada lowongan, selagi kau menganggur.
Hei, tunggu. Ibuku ada di dalam.
Dia akan segera pergi bekerja .
Hey.
Aku tahu kau tidak menghisap ganja.
Aku tahu ini.
Tapi aku akan membuatmu teler hari ini.
Karena ini hari Jumat.
Kau tidak punya pekerjaan.
Dan kau tidak punya apa-apa untuk dilakukan.
Ngomong-ngomong, kenapa kau datang sepagi ini?
Oh, bung, aku mencoba untuk datang dan menemuimu sebelum kau pergi bekerja ...
... Menceritakanmu yang terjadi pada Red.
Ada apa?
Bung, Kau tahu si Deebo keparat itu memakai sepedanya selama tiga minggu, kan?
- Ya. - Bung ....
Aku punya begitu banyak uang, Aku mengalahkan negro lain hanya untuk menghitung uangku.
Aku menang. Berikan uangku.
- Kau apa? - Aku kalah.
Lempar dadunya.
Deebo.
Pegang uangku.
- Awasi dia. Bisa bicara denganmu sebentar?
Oh, sialan.
Ayahku sedang kumat, Bung. Dia ingin aku untuk meminta sepedaku kembali.
Kau tahu aku tidak akan macam-macam.
- Sepeda apa? - The beach cruiser.
Yang aku pinjamkan padamu beberapa minggu yang lalu. Yang sudah aku minta padamu.
Oh. Sepeda itu.
Aku tidak tahu kau menginginkannya kembali, kawan. Ada di sini.
Ikuti aku, bung.
Kita anggap saja seperti punya kita berdua.
- Kita hanya menyimpannya saja di rumahku. - Baiklah.
Oh, sial! - Oh.
Itu sepedaku, bangsat!
Sial.
Kau baru saja KO.
- Kamu mau dihajar juga orang tua? - Tidak
Ayo bangun dan masuk ke dalam mobil.
Nak, aku tidak tahu mengapa kau datang ke sini berurusan dengan orang-orang ini.
Cepat.
Bung, mereka berdua masuk ke dalam mobil dan Ketakutan setengah mati.
- Kau berbohong. - Aku bersumpah demi Tuhan.
- Kami terpingkal-pingkal. - Sial.
Craig, Katakan pada gadis kecil itu untuk berhenti bermain-main dengan teleponku
- Gadis kecil mana? - Joi. Dia terus menelepon, menutup telepon.
Dan aku tahu itu karena aku menelepon balik. Dia menutup telepon lagi.
Aku tidak suka dia tidak menghormati rumahku.
- Sekarang, kau katakan padanya aku menyuruh hentikan itu, oke? - Oke.
Hi, Mrs. Jones.
Hi, Smokey!
Sial.
Jam berapa ibumu pergi?
Sebentar lagi. Kenapa?
Karena aku ingin menghisap lintingan ini.
Ayo kerumahku cepat.
Tidak bisa melakukan apa-apa di sini.
- Sial, Lil Chris melakukan padamu juga? - Yeah.
Punyaku juga, Dasar bocah keparat.
Jika aku menangkapnya, Aku akan menghajarnya seolah aku ayahnya.
Permisi? Apa?
Bisa kalian menjauh dari rumputku, tolong?
Terima kasih.
Stanley bertindak menyebalkan kadang-kadang. Aku tahu.
Cuma kotoran lumpur saja.
Ingat ini?
- Hei, bung.
Diam.
Sial.
Mama.
Sial, Apa yang kau lakukan menggedor pintu seolah kau polisi?
Aku sedang menelepon.
Aku meninggalkan kunciku.
Selalu bicara omong kosong. Membuka pintu saja tidak bisa.
Berhenti membanting pintu rumahku.
- Maaf, Joann.
Masuk ke sini. Kau tidak ingin mendengar omong kosongnya.
- Ha, ha, ha. Ya, benar. - Angkat bokongmu dan memasak ...
... Atau membersihkan rumah atau melakukan sesuatu.
Selalu berbicara omong kosong.
Sial.
Yang kau lakukan hanya menghisap ganja.
Tidak apa-apa kan.
Jangan khawatir dengan apa yang kulakukan.
Yang terpikir olehku ...
... Adalah bagaimana kau akan menjual ganja ...
... Dan kau menghisapnya?
Aku tidak tahu.
- Itu masalahku. - Big Worm akan menghabisimu.
Big Worm tidak akan melakukan apapun, bung.
Baiklah.
Lihat, dia membutuhkanku.
Red bilang padaku dia menghabisi seseorang karna 50 dolar.
Aku tidak peduli.
Smokey, aku ingin kau pergi ke toko dan membelikanku rokok.
Beri aku uang.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. Apa ini?
Ini tidak cukup.
Buatlah cukup.
Sial.
Oh, yeah.
Smokey.
Smokey. Smokey. Smokey, tunggu.
Hei, biar aku mencuci mobilmu untuk $2.
Tidak, Kau akan menghisap ganja.
Tidak, bung. Merokok, tidak. aku tidak merokok lagi.
- Lepaskan aku. - Beli aku 40 ons untuk ulang tahunku.
Hari ulang tahunmu?
Hari apa ini?
- Baik, ayolah. - Baiklah.
- Oh, aku tertembak. Menjauh dariku.
Aku butuh beberapa kertas ...
... Dan beberapa tembakau.
Hey.
Belikan aku ini.
Aku tidak punya uang. Tidak cukup. - Kau berutang padaku dua dolar.
Tambah ini.
Aah! Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Aku terluka.
Yah! Oh, aku jatuh. Aku tuntut kalian semua.
Aku terluka. Oh, leherku.
Punggungku. Leher dan punggungku. Oh.
Aku ingin 150.000.
Kita bisa menyelesaikan ini di luar pengadilan sekarang untuk 20 dolar.
bung, angkat pantatmu brengsek. Ini bahkan tidak basah di sini. Sial.
Dengar, beri aku 10 dolar, dan aku tidak akan mengatakan apa-apa.
- Keluar. Keluar. - 2,50 dan jawbreaker?
- Dolar dan beberapa amplop. Apa yang kau lakukan?
Kau tahu berapa banyak uang yang kau bisa dapatkan karna terpeleset dan terjatuh?
- Berhentilah bercanda. - Keluar.
Kau salah, bung. Kau salah.
- Kau salah. Dia salah. Keluar.
Saudaraku, tetap jadi negro.
Dia adalah ... aku tidak seperti itu.
Tentu saja tidak. awas.
Hei, terima kasih, smoke.
Terima kasih, pantatku. Sebaiknya kau datang ke rumahku, cuci mobilku.
- Aku akan kesana. - Aku serius.
Baiklah.
Sialan.
- Sialan. Hentikan mobilmu.
Hentikan ...
Dizam.
Sial. Sial.
Jaga mobilku, pastikan tidak ada yang main-main dengannya.
Sial.
Mrs Parker menggairahkan sekali.
Sial. Akan kuhantam vagina itu.
Sial.
Hi, Mrs Parker.
Hi, anak-anak.
Kapan kau membiarkanku mencumbumu, Mrs Parker?
Apa yang kau katakan, Sayang?
Hah? Tidak ada.
Mrs Parker tidak tahu.
Butuh anak muda.
Mr Parker tidak menyadarinya kan, bung.
Dia tahu apa yang dia lakukan dengan memakai celana pendek itu.
Dia tahu kita memperhatikan.
Craig, aku akan pergi bekerja.
Pastikan jika kau pergi, kau mengunci rumah.
Angkat telepon, Teknisi nanti akan menelepon.
Baik.
Lihatlah dia.
Dia seharusnya malu pada dirinya sendiri dengan keluar seperti itu .
Hei, cewek.
Hei, apa kabar?
Baik. Aku mau pergi bekerja.
Telepon aku ketika kau sudah pulang ke rumah.
Oke.
Hey, masuk ke rumah dan cari aku sesuatu untuk menggulung ini.
Baiklah.
Hei, dan bawa radio juga.
Halo?
Astaga.
Ini panas sekali di luar sini.
Kau seorang pecandu.
- Apa? - Kau seorang pecandu.
Kawan, tidak ada yang salah dengan menghisap ganja.
Ganja berasal dari bumi.
Tuhan menaruh ini di sini untukku dan untukmu.
Manfaatkan, bung.
Manfaatkan.
Hei, sial, bung.
Matikan itu, bung. Itu pendeta datang.
Untuk apa?
Dia mungkin menghisap ganja juga.
Bagaimana kabarmu, saudara Craig? 483 00B31:01,193 --> 00:31:03,486 - bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Yah, aku tahu.
Apakah saudari jones ada didalam?
Tidak. Tidak juga saudara Jones, mereka berdua di tempat kerja.
Dimana kau seharusnya, negro.
Permisi, saudara.
Apa yang kita sebut obat-obatan di 74th Street Baptist Church ...
... Kami sebut "sinny-sin-sin"
Nah, di sini Antara Normandie dan Barat
Kami menyebutnya ini di sini Sedikit "twenty-twen-twen" '
- Wow - Negro
Beri aku sedikit untuk katarakku?
- Kau tidak menggunakannya untuk itu, bung. - Lebih baik memberi daripada menerima, saudaraku.
Lihat, lihat, lihat. Dia membungkuk.
Ya Tuhan, kasihanilah hamba.
Tuhan adalah gembalaku, dia tahu apa yang kuinginkan. Permisi.
Nyonya Parker. Nyonya Parker. Dapatkah saya berbicara ...
Sudah ku bilang, ganja yang akan memberitahumu kejahatan mengintai.
Lihat, Hector hampir menabrak pantat kotornya.
Apa kabar, Smokey?
Persetan denganmu.
Kenapa kau tidak suka Hector?
Aku sudah cerita padamu aku menghisap ganja dengan si bodoh itu suatu hari.
Jadi, kau memutuskan untuk merokok dengan orang dewasa, ya, Smokey?
Kau tidak menunjukkanku sesuatu yang baru, ese.
Diam dan hisaplah.
Smoke Dog, sayang.
Ingat barang itu.
Sudah merokok sejak aku berumur 2 tahun.
Hey, hey, hey. Pelan-pelan, kawan.
Aku tahu apa yang ku lakukan, bung.
Tutup mulutmu.
Temanku, yo, Pelan-pelan saja, bung.
Apa ini?
Itu "Angel Dust", kawan.
Jadi aku menghisapnya kuat sekali, kan?
Sesaat setelah ia mengatakan itu ...
... Aku mulai merasa lucu sekali.
Hal berikutnya yang ku tahu, aku berlari sepanjang jalan dengan celana dalamku.
Hei, bung. Menjauh dariku.
Menjauh dariku, bung.
Sialan.
Keparat.
Menjauh dariku. Menjauh dariku.
Aku berada di kandang merpati deebo berkeringat seperti seorang budak.
Dan satu-satunya orang yang bisa mengeluarkanku adalah ibuku.
Dan, bung, Aku tidak pernah benar sejak saat itu.
Itu sebabnya aku seperti, "Persetan Hector."
Ya, aku ingat itu.
Lihat.
Sial.
Dengarkan.
Bung, itu Lil Chris.
Mari kita pergi menangkapnya.
Berhenti bermain. Berhenti bermain.
Jangan biarkan aku menangkapmu, nak.
Berhenti. Berhenti, bung. Berhenti bermain.
Aku akan menjatuhkan mereka minggu depan.
Bung, kalian benar-benar tolol.
Kalian tidak bisa melihatku, brengsek.
Negro, kau lambat.
- Lari seperti seorang gadis. - Brengsek kau.
Oh, sial. Deebo kesini.
- Berikan barang-barangmu. - Oh, sial.
Terkenal karna memalak negro. Itu semua yang ia lakukan. Sial.
- Apa kabar, smoke? - Tidak ada.
Apa yang kau punya untuk minumanku?
Tidak ada.
Jangan berbohong.
Aku tidak punya apa-apa, bung.
Apa yang kau punya, Craig?
Aku benar-benar tidak punya uang.
Kalian orang mapan dan kalian tidak punya uang.
Apa kabar, Stanley?
Yah, Brengsek kau, keparat.
Kuceritakan pada Craig, Stanley bertingkah lucu akhir-akhir ini.
Stanley meninggalkan jendelanya terbuka, bung.
Ayo, Smoke, kita masuk
Aku dalam masa percobaan, aku tidak bisa ....
Berhenti menjadi seorang penakut dan ayo.
Craig, jika seseorang datang, bersiul.
Aku berusaha untuk tidak terlibat.
Jika kau tidak terlibat, Aku akan menendang bokongmu juga.
Buatlah pilihan.
Bung, cepatlah.
Kau jalang!
Jalang!
Untuk beberapa alasan, aku tidak berpikir Smokey ingin masuk ke sana ...
... Tapi karna initimidasi si brengsek.
Ayo, bung.
Sial. Selalu terjebak di tengah-tengah sesuatu.
Enyahkan pantatmu dari jendela.
Cepatlah, sial.
Cepatlah.
- Ambil itu. - Hei, hei.
Oh, sial.
Sudah dimulai.
- Sial. - Perhatikan kakiku.
Cepatlah.
Ayolah, bung. Cepat keluar. Ayo.
Lepaskan bokongku!
Sial. Cepat.
Lepaskan pantatku. Aku tidak bercanda.
Halo.
Oh, bung. Ayolah.
Sialan.
Tunggu saja sampai aku menangkapmu
Sayang sayang, kami hanya berdoa.
Kami hanya berdoa.
- Aku akan membunuhnya. - Aah!
- Kami hanya berdoa. - Aku akan menangkapmu.
Iblis terkutuk.
Dia bahkan tidak sehebat itu, sayang.
Aku akan membunuhmu. Ya, aku tahu.
Sial.
Ayo.
Turunkan kakimu.
Ayo, bung. Bergeraklah.
- Apa yang membuat kalian begitu lama? - Si bodoh ini takut. Dia bahkan tidak ...
Dengar, tuan-tuan.
Aku meminta kalian dengan baik.
Sekarang aku menjadi sangat jengkel.
Untuk terakhir kalinya, tolong menjauh dari rumputku, kumohon.
Baik, bung. Maaf.
Terima kasih.
Dasar penakut tidak berani menyentuh apa-apa.
- Berada selama di sana untuk berdebat. - Jadi kalian tidak mendapatkan apa-apa?
Hell, yeah. Kami dapat sekitar 200 dolar, ya, Deebo?
Aku dapat sekitar 200 dolar.
Uh ....
Suatu hari seseorang akan menghabisinya.
Bung, aku telah teler sepanjang minggu.
Hisaplah.
- Hisaplah. - Tidak usah.
Craig.
Tidak ada yang akan kau lakukan besok. Kau tidak harus pergi bekerja.
Sekarang, hisaplah.
Aku hanya minum.
Craig, ini akan menstimulasi pikiranmu.
Kau tidak punya apa-apa untuk dilakukan.
Baiklah.
Masukkan ke dalam mulutmu.
Diam.
Nikmat sekali, bukan?
Nikmat sekali.
Ya basahi semua lintingan ini.
Ini punyaku. Aku bisa melakukan apapun yang ku ingin lakukan.
Jangan hisap terlalu kuat.
Kau mengacaukan giliran.
Hisap, hisap, gantian.
Mengacaukan giliran. Kau bisa mati bersama orang lain.
Itu adalah masalah serius. Kau beruntung jadi temanku.
Oh, sial.
Pelan-pelan saja.
Harus merangkak sebelum kau berjalan.
Kau sudah teler?
Craig, kau teler. Kau teler.
Kau bilang ini indo.
Bau seperti outdo.
Hei, tunggu sebentar, bung.
Aku tidak akan memberimu Jika kau berbicara tentang ganjaku.
Oh, sial. Felisha datang.
Oh, sial.
Dasar pengemis tua.
Aku tahu.
Apa kabar, Craig?
- Apa kabar, Smokey? - Tidak ada.
Apa yang kalian hisap?
Tidak ada. Apa yang kau inginkan?
Oh.
Aku perlu meminjam mobilmu secepatnya.
Omong kosong macam apa itu?
Kebanyakan orang ingin meminjam gula atau bahkan kecap.
Kau ingin meminjam mobilku?
Tentu saja tidak.
- Enyahlah. - Biarkan aku pinjam selinting ganja.
Kau perlu meminjam pekerjaan, dengan pantat miskinmu.
Selalu mencoba untuk merokok barang orang.
Enyahlah, Felisha.
Aku akan mengingatnya.
Ingatlah. Tuliskan. Ambil gambar. Aku tidak peduli.
Craig?
Bye, Felisha.
Kalian pelit.
Hama sialan.
Oh, bung.
Ganja ini mulai bereaksi.
Jangan mulai Teler, Craig.
Smoke.
Aku tidak teler.
Craig.
Craig. Craig.
Tunggu.
Aku bisa mendengar detak jantungku.
Bung, itu sudah seharusnya.
Tidak, jantungku berdetak terlalu cepat.
Itu cuma sebentar. Jangan khawatir tentang hal itu.
Dengarkan.
Kau tidak mendengarnya?
Tentu saja tidak.
Aku tahu aku seharusnya tidak membuatnya teler.
Kau dengar teleponku berdering?
Bung, tidak.
Bung, duduklah.
Aku ini tahanan rumah. Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini.
Bawalah temanmu masuk. Bung, ayolah.
Ayo masuk. Aku haus.
- Kau teler, bung. Ayo. - Diam.
Dudukkan pantat kurusmu.
Kau ingin minum kool-aid?
Bung, kau tahu aku ingin minum Kool-Aid.
Kau mengisap ganjaku juga?
Aku akan membunuhmu dan Smokey. Kau bermain dengan perasaanku.
Sial.
Apa?
Aku tidak punya gula.
Kau tidak punya gula?
Sial.
Kalian tidak pernah mendapat dua hal yang cocok.
Entah kalian punya Kool-Aid, tidak ada gula ...
... Selai kacang, tidak ada jelly ...
Ham ..., tidak ada burger. Sial.
Kau bajingan yang lucu.
Bung, berhenti.
Aku tidak melakukan omong kosong gay itu, sekarang.
Kau ingin aku pergi mendapatkan gula atau apa?
Ya.
Oh, sial. Ini polisi sialan.
Mereka tahu aku di sini.
Sial. Hati-hati.
Apakah itu polisi?
Hei, ada apa? Ayo masuk
- Apakah Dana sini? - Uh ....
Tidak tidak Dia tidak pulang dari sekolah.
- Kau tidak melihatnya? - Debbie.
- Apa?
Ayo ke sini. Duduklah.
Hi, Smokey.
- Kau punya teman yang ingin kencan denganku. - Ya.
- Pertama, bagaimana dia terlihat? - Dia baik.
Dia punya bokong besar?
Smokey, aku tidak akan melihat pada bokong gadis itu, oke?
Kau tahu telah melihat bokongnya sebelumnya.
Telpon saja dia, oke?
- Dia di rumah? - Seharusnya.
Dasar telpon murahan.
Kemarilah dan duduk. Disini.
Kau terlalu jauh.
Hei, eh, ini Smokey.
Temannya Debbie.
Dia bilang kau ingin berkencan.
Craig.
Ada apa?
- Apakah kau teler? - Huh?
- Apakah kau teler? - Tidak, kenapa kau bilang begitu?
Karena kau terlihat seperti habis menghisap ganja.
Serius?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apakah aku masih telihat teler?
Sekarang, ceritakan tentang dirimu.
Tinggiku 5'2 ", berkulit terang, rambut panjang.
Aku Montok.
Orang-orang mengatakan aku terlihat seperti Janet Jackson.
Serius? Yang benar?
Janet Jackson?
Oh, ya ampun.
Kau tahu, Kakakmu datang ke sini hari ini, mengemis.
- Siapa, Felisha? - Ya.
Dia tidak waras, aku tahu.
Kenapa kau tidak berkunjung. Datang ke rumah temanku.
Baik. Dia tinggal disekitar tempat Debbie?
Ya. Kau tahu Dana, kan?
Suatu hari aku harus menghentikan Deebo memukulinya.
Apa?
Ya. Ketika ia teler dan mabuk ia mulai mengamuk.
Suatu kali ia memegangku.
- Tidak - Ya, memegangku seperti ini.
Serius? Maksudku, itu seperti ini atau itu seperti ini?
Ooh, um ...
Aku pikir itu adalah yang pertama.
- Yang pertama? Kau yakin? - Mm-hm.
Apa-apaan?
Oh, Bung, aku mengigau.
Ada apa?
Apa aku mengigau?
Aku, uh ...
Aku harus pergi kesana.
Di ruang belakang secepatnya.
- Baiklah. Baik. Bye.
Aku tidak akan mabuk lagi.
Tidak akan mabuk lagi.
Sial.
- Jadi, bagaimana? Apakah kalian jadi berkencan? - Ya.
- Baiklah, aku akan pulang. - Eh
Kau tahu, temanku ingin berkencan denganmu.
- Siapa? - Craig.
Craig sudah punya pacar.
Tapi dia tidak menyukainya.
Sampai ketemu lagi nanti.
Kenapa kau katakan padanya Aku ingin berkencan?
Dia tidak akan percaya padaku.
Aku sedang teler.
Hey. Bagaimana kau dengan gadis itu?
Oh.
Bung.
Dia bilang dia tampak seperti Janet Jackson.
- Kau beruntung. - Dan kau tahu ini, Bung.
Oh, Bung.
- Hei, Yah. - Oh.
Apa yang terjadi padamu?
Pantatku kena gigit hari ini, Nak.
Oleh anjing kotor bau menjijikkan.
Kau harus melihatnya. Anjing terbesar yang pernah kulihat dalam hidupku.
Aku berkata, "Doggy, jangan menggigitku, anjing. "
Dan aku berbalik untuk melompati pagar, anjing mendapatkan pantatku.
Aku sudah bilang.
- Aku sudah bilang. - Kau tidak mengatakan apa-apa.
Kalian berisik sekali pergilah keteras depan.
Apakah itu seperti, "grawr"?
- Bagaimana bokongmu terasa Mr Jones? - Keluar dari rumahku.
- Jangan banting pintu itu. - Baiklah, Bung.
Hey. Kalian anak-anak, berhenti membanting pintu sialanku.
Sial.
Oh, sialan.
Apa yang akan kau lakukan?
Hey, hey, hey.
- Apa yang kau inginkan? - Apa yang kau punya?
Bocah, apa yang kau inginkan?
Berikan aku Chili Fritos.
Ayo ke sini.
Ada apa, Big Perm?
Maksudku, Big Worm.
- Kau sudah menjual ganja itu? - Aku menjual sebagian.
Beri aku sisanya. Seseorang ingin beberapa disudut kota.
Tidak, aku berbohong.
Aku menjual semua barang itu.
- Lalu kemarikan uangku. - Cepat.
Tidakkah kau lihat kami sedang menangani bisnis orang dewasa?
Sial. Sekarang, tutup mulutmu.
20.
40, 60, 80.
100, 120, 140.
Tunggu, Bung. Itu 100 dolar. Berhenti bermain denganku, Smokey.
Kau tahu apa yang terjadi?
Kau akan tertawa terbahak-bahak.
Kau tahu Craig?
- Craig dipecat kemarin. - Apa hubungannya hal itu denganku?
Biar kujelaskan.
Kami sedang berbicara tentang semua permasalahan kami, kan?
Dan Kau tahu bagaimana kami melakukannya.
Kami mulai teler.
Bung, kami benar-benar teler.
Dengar, bung, aku akan berada di sini pukul 10.00 tepat.
Tidak 10:03, tidak 10:36.
Jika kau tidak mendapatkan uangku atau ganjaku, Akan kubunuh kau dan dia.
- Kau akan membunuhku? - Enyahlah dari wajahku.
Mundur, mundur.
Bisa kudapatkan Chili Fritosku?
Kau tidak dapat mendapatkan apa-apa. Aku tutup, bocah gendut.
- Lalu kembalikan uangku. - Ini uangku.
Mama.
Aku benci dia.
- Apa katanya? - Huh?
Apa katanya?
Oh, dia cuma mengatakan kita harus memberi uangnya jam 10 tepat.
Apa yang kau maksud "kita"?
Bung, si bodoh itu tidak akan melakukan apa-apa.
Bung, aku tahu kau tidak ...
- Worm! - Apa yang kau lakukan?
- Craig. - Worm!
Sial.
Ada apa?
- Apa yang kau katakan padanya? - Aku hanya mengatakan kepadanya kita menghisap ganja.
Dan kita hanya bersantai.
Bung, kau yang menghisapnya.
Aku hanya menghisap setengah linting kecil bersamamu.
- Si bodoh itu tidak akan melakukan apa-apa. - Apa katanya?
Apa yang dia katakan?
Jika kita tidak membayarnya jam 10 tepat, dia akan menghabisi kita.
Bung, kita harus bayar, dia gila. Mari tetap bersama.
Aku tidak percaya kau melibatkanku dengan si bodoh ini.
Aku tidak menjejalkan linting itu dibibirmu, membuatmu merokok.
Mungkin juga.
"Ayolah, Craig, Bung."
"Stimulasi pikiranmu, Bung."
"Ini hari Jumat." "Kita akan membuatmu teler."
Mengapa kau mengungkit cerita lama?
Craig.
Aku meninggalkan dompetku di rumamu. Boleh aku masuk dan mengambilnya?
- Yeah, ayo. - Baik.
Bodoh?
- Dimana Craig? - Bodoh?
Oh, dia di rumah.
Uh-uh. Oh tidak
Siapa pelacur itu?
Ya, siapa pelacur itu?
Kau bicara dengan siapa?
Bung, aku sedang berbicara denganmu. Sekarang, siapa dia?
Itu hanya Debbie dari jalan sana.
Jadi? Apa yg dia lakukan didalam sana?
Dia hanya ... masuklah ke rumah.
- Apa yang kau lihat? - Masuk kerumah.
Cepat.
Dengar, aku akan meluruskan persoalan dengan gadis ini. Aku akan segera kembali.
Baiklah, Bung. Aku akan pergi kerumah, Bung. Perutku sakit.
Hey.
- Kembali kesini. - Baiklah.
Lihat ini. Woo!
Mama.
Sial.
Apa yang kau inginkan, bocah? Sial.
Mr Jones, Bisa aku menggunakan kamar mandimu, tolong?
Apa yang akan kau lakukan? Nomor 1 atau nomor 2? (No 1: BAK, No 2: BAB)
- Nomor 2. - Sial.
Kau tidak mngeluarkan kotoran bau disini.
Siapa yang akan mengeluarkan kotoran bau disini, itu aku.
Mr Jones. Mr Jones.
Mama. Sial.
Smokey.
Smokey, apa yang kau lakukan dibelakang sana?
Tidak, Bung. Aku memperbaiki sesuatu. Tetap disana.
- Aku pikir kau ingin aku mencuci mobilmu. - Hei, Bung. Cuci nanti. Tetap di sana.
Aku bukan orang terpintar di dunia ...
... Tapi dari sini terlihat sepertinya kau sedang buang air besar.
Ezal, pergi dari halaman belakangku.
Ugh, kau habis makan jagung, ya?
Bung, pergi dari halaman belakangku, Bung.
Baiklah, Bung, lihat. Ketika kau sudah selesai, Aku akan membersihkan semua kotoranmu itu untuk 2$.
Hei, Ezal.
- Apa? - Sebaiknya kau tidak mengatakan pada siap-siapa, Bung.
Tidak, Bung.
- Jangan bilang apapun. - Aku tidak seperti itu. Aku akan diam saja.
Hei, Smokey di belakang sini sedang buang air besar!
Ezal!
Yah, aku tidak akan memberitahu orang lain.
Kau perlu mengontrol temperamenmu.
Aku tahu. Aku akan melupakannya, sayang.
Kau harusnya bisa mengingatkanku. Maafkan aku.
Mamaku tahu itu kau yang menelepon dan menutup telepon.
Kenapa?
Itu bukan aku yang menelepon dan menutup telepon, sayang.
Kau tahu aku mencintai mamamu.
Hei, kau punya beberapa uang?
Apa?
Beberapa ya?
Bung, berapa banyak yang kau butuhkan?
Sekitar 200 dolar.
Yah, kurasa begitu.
Apa yang akan kau beri untukku?
Craig.
Craig. Craig. Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Apa?
Bisa aku menggunakan VCR kalian sebentar? Aku ingin memutar kaset.
- Tentu saja tidak. - Itu The Mack.
Tunggu sebentar. Siapa pelacur itu?
Sialan kau, bajingan.
Kau pikir kau pintar, memintaku sejumlah uang.
Pergilah minta pelacur itu uang.
Sial.
Ada apa denganmu sobat?
Sial.
Kita punya uang, di sini, dasar brengsek.
Kita tidak punya apa-apa.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Si bodoh itu cuma main-main, Bung.
Aku tidak memikirkan hal itu.
Itulah masalahmu.
Tidak ada yang bermain-main, tapi kau.
Kau berkeliaran dilingkungan ini sepanjang hari bermain-main.
Dia tidak main-main. Kau pikir dia akan main-main soal uangnya?
Kau berhasil melibatkanku dalam hal ini.
Dia tahu Dimana mamaku tinggal, tahu Dimana ibumu tinggal.
Kau bilang dia punya senjata ketika menemuinya, kan?
- Yeah. - Sebutkan satu orang dilingkungan ini ...
... Yang seperti itu.
Aku tahu, ya?
Lihat, kawan ...
... Maaf aku melibatkanmu dalam hal ini.
Aku akan katakan padanya Kau tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku yang menghabiskan ganjanya.
Aku akan menghadapi konsekuensinya.
Jika aku harus menghadapinya, akan kuhadapi.
Hei, Craig, apakah kau melihat sepatu ...?
Untuk apa itu?
Perlindungan.
Perlindungan?
Perlindungan dari siapa?
Aku dan Smokey ...
Aku harus mengantar Smokey ke rumahnya.
Oh, Bung.
Aku tidak akan pernah pindah kesini ..
... Jika tahu kau membutuhkan senjata untuk menyusuri jalanan ini.
Kau tahu bagaimana keadaan di sekitar sini.
Oh, tidak, Nak. Bukan seperti itu caranya.
Kalian anak-anak hari ini bukan apa-apa tapi berandalan. Pengecut.
Begitu cepat untuk mengambil pistol.
Kalian takut kena hajar.
Ini yang membuatmu menjadi seorang pria.
Ketika aku tumbuh dewasa, ini semua perlindungan yang kami butuhkan.
Kadang kau menang, Kadang kau kalah.
Tapi kau bertahan, kau bertahan untuk bertarung di lain hari
Kau pikir kau seorang pria dengan pistol di tanganmu, bukan?
Aku seorang pria tanpa itu.
Turunkan senjata itu.
Ayo, kepalkan tanganmu.
Sekarang kau seorang pria.
Pamanmu menggunakan senjata juga.
Dia harus menemukan cara yang keras.
22 tahun.
Kau punya pilihan.
Cuma ini yang kau butuhkan.
Oke?
Apa kabar, Bung? - Apa kabar, Red?
- Angkat bokongmu. - Oh.
Oh, mereka mengejekmu di tempat kerja hari ini, Bung.
- Masa bodoh? - Aku melihat rekaman itu.
Kami terus memutarnya.
Ini terlihat seperti kepalamu, tetapi tidak yakin pada bagian belakang.
- Bagaimana matamu? - Oh, baik.
Sial!
Pasang kacamatamu kembali.
Apa kabar, Craig? Apa kabar, Red?
Hei, Smokey. Jual ganja padaku.
Aku tidak menjual apapun padamu.
Oh, ayolah, kawan.
Biarkan yang telah berlalu.
Menjauhlah sebelum ayah Craig datang ke sini.
Kau harus kesana dan melakukan itu.
Hei, aku tidak akan menjual apa-apa padanya.
Sebaiknya kau bergegas.
Kau tidak akan memancing amarahku. Kau sebaiknya mendapatkan uang itu.
- Cepat. - Hey, ese.
Bung, keparat ini ...
... Membuat kami dalam masalah.
- Barang kemarin gila sekali. - Tidak apa-apa. Kau memiliki kaki yang bagus.
Brengsek kau.
Sial, Deebo datang kesini.
- Siapa? - Deebo.
Aku akan menyelipkan punyaku kedalam
Apa kabar, kalian semua?
Apa kabar, Red?
Terima kasih untuk sepedanya.
Dimana 40 dolarku, kawan?
Aku pikir kau punya 200 dolar.
Memang.
Tapi aku ingin memakai uang Red.
Aku tidak punya uang.
Berikan itu, Red.
Ayolah, Deebo, jangan ganggu dia.
Dimana 40 dolarku, kawan?
Aku tidak punya apa-apa.
Ya, kau punya sesuatu.
- Kenapa kau kejam sekali, Deebo? - Diam atau kuhajar kau.
Oh, Bung, itu menjengkelkan. Mengapa kau tidak mengembalikan kalungnya?
Kalung apa?
Yeah, kalung apa?
Hei, kenapa kalian tidak membantuku?
Bung, aku mabuk.
Bung, itu menjengkelkan, Bung. Kalau itu kalian, aku akan membantu kalian.
Bagaimana dengan saat ia mencoba mencekikku di halaman belakang Smokey?
Ya.
Itu berbeda.
Bung, ayo kita sergap dia.
Duduklah.
Bung, aku tidak berdaya jika ada Deebo.
Itu seperti, "Tutup mulutmu."
Aku diam.
Tapi ketika ia pergi ...
Aku akan mengoceh lagi.
Bung, nenekku yang memberi kalung itu.
Dia sangat keterlaluan.
Hanya pada orang-orang yang ia tahu.
Dia tidak akan berani pada orang-orang di sudut kota.
Bung, persetan dengan itu.
Dia akan menangis di dalam mobil.
Itu Dana datang.
..dan pacar brengseknya. Bye, sayang.
Apa yang kau pakai dikepalamu?
Jangan tanya.
Baiklah, jangan bikin jengkel kami.
Debbie datang mencarimu.
Serius? Apa yang dia katakan?
Dia hanya mengatakan untuk memberitahumu kalau dia datang berkunjung.
Baik.
Hei, Dana.
- Kapan kita akan berkencan? - Bung, tolonglah.
Elvira. Elvira!
Tidak apa-apa!
Dia akan kembali.
Sedikit Quaalude, dia akan mencintaiku dipagi hari.
- Bukankah itu benar, teman? - Lepaskan aku.
- Oh! Dia gila! Dia gila! - Oh, sial.
Dia gila!
- Dia mengamuk. - Pendeta sialan.
Craig.
Craig, Ayah memanggilmu.
Lihat.
- Apa yang ayah inginkan? - Aku tidak tahu. Lihatlah.
Craig.
- Katakan padaku jika terjadi sesuatu. - Lihatlah.
Hei, ada apa antara aku dan kau?
Aku didalam sana tadi menelepon Debbie, dan apa yang terjadi dengan Rita?
- Rita siapa? - Rita yang akan berada di sini pukul 7:30.
Sayang, itu temanku.
Dana, tunggu.
Ada lagi yang terjadi?
Tidak.
Lihatlah Ezal.
Dasar bandit.
Sial.
Apakah Dana didalam?
Ya. Pergilah dan ketuk pintu.
- Siapa namamu? - China. Permisi.
- Hentikan. - Jangan datang ke sini dengan sikap seperti itu.
- Ada apa? - Tidak ada. Baru saja turun dari bus itu.
- Apakah kau ingat untuk mengambil rambut itu? - Yeah.
Ayah ingin kau lagi.
Sial.
- Apa yang dia inginkan? - Lihat sendiri.
Lari lebih cepat dari anjing itu.
Lari. Pergi ke pohon, Pak pos. Pergi.
Hah?
Ambilkan aku segelas air.
Ini pantatmu, Pak pos.
Aku terlihat seperti pesuruh dirumah ini...
Pergi, pergi, pergi. Pergi.
- Lama sekali. - Aku tahu.
Baiklah, inilah yang akan kita lakukan. Aku akan berlari di sini dan membawakanmu pistol.
Lalu aku akan pulang ke rumah untuk bersantai. Kau menunggu mereka datang, kawan.
Dan kemudian, kau telepon aku dan beritahu aku apa yang terjadi, oke?
Kau membuatku gugup, oke?
Hei, aku teler. aku tidak takut apa-apa. Aku baik-baik saja.
Berhenti.
- Sial. - Baiklah.
Sial.
Mobil siapa itu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu mobil siapa itu.
Hei, jam berapa ini?
07:45.
Oh. Oh kawan, itu Janet Jackson.
- Siapa? - Janet Jackson.
- Teman yang Debbie jodohkan denganku. - Oh.
Hei, tunggu. Aku akan segera kembali.
- Hei, lihat apakah dia punya teman. - Baiklah.
Ooh. Apa kabar?
Yang benar saja.
Jadi kita akan berkencan atau apa?
Kita bisa berkencan, tapi aku lupa Aku harus pergi menjemput ibuku dari tempat kerja.
Hei, kau tahu bagaimana itu.
- Tidak apa-apa. Aku akan mengantarmu menjemputnya. - Tidak
Dia tidak suka ada orang bersamaku saat aku menjemputnya.
Siapa gadis yang berbicara dengan smokey?
Gadis yang dia ajak kencan.
Dia besar sekali.
Raksasa.
Pergilah dan cari sesuatu untuk dimakan. Aku tahu kau lapar.
Oh, Tuhan, aku akan masuk ke dalam dan melihat apa yang terjadi dengan orang gila ini.
- Aku tepat di belakangmu. - Oke.
- Uh-uh karena aku sudah makan dua kali sebelum datang kesini. - Ya ampun!
Craig, mana setrika?
Disana.
Hei, Dana?
- Apa? - Pinjami aku 200 dolar.
Aku dan Smokey punya masalah dengan Big Worm hari ini.
Kami berutang 200 dolar padanya.
Dia bilang jika kami tidak membayarnya, dia akan membunuh kami.
Apakah kau akan meminjamiku uang?
Tidak.
- Kau akan menghubungiku? - Aku akan menghubungimu.
Tapi jika kau datang kesini, Aku tidak akan menghubungimu, oke?
Jangan pernah, selamanya ...
... selama, lama, lama, lama, lamanya ...
... datang ke sini.
Oke?
- Oke. - Baiklah.
Bye, Smokey.
Debbie brengsek, sialan.
Craig. Telepon.
- Siapa itu? - Gadis itu.
- Katakan padanya aku akan meneleponnya kembali. - Oke.
Hei, Mama.
Apa?
Pinjami aku 200 dolar.
Craig, aku tidak akan merasa nyaman meminjamimu 200 dolar tanpa pekerjaan.
Jika aku bekerja, Aku tidak akan perlu 200 dolar.
Tepat sekali.
Kalian tidak pernah punya uang.
Aku benci tinggal bersama sekumpulan orang miskin ini.
Sial.
Datang ke sini.
Apa?
Kenapa kau jodohkan aku dengan gadis gendut botak itu?
- Siapa, Rita? - Yeah.
Rita tidak gendut, dia hanya bertulang besar.
Sial.
Gadis itu lebih lebar daripada apapun yang ada di luar.
- Mengoceh tentang dia terlihat seperti Janet Jackson. - Ooh. Dia tidak bicara sejauh itu?
Saat gadis itu keluar dari mobil tampak lebih seperti Freddie Jackson.
- Jangan tertawa. - Ini tidak lucu.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud tertawa. Aku hanya berpikir kalian berdua akan saling menyukai.
Kau tahu kepalanya botak. Kau tahu dia tidak punya rambut.
Jangan tertawa. Itu tidak lucu.
Aw. Maafkan aku.
Apa yang Deebo lakukan di sini?
Oh, dia ada di sana tertidur dengan Felisha.
- Felisha bercinta dengan Deebo juga? - Bisakah kau mengurus urusanmu sendiri.
Dimana mamamu?
Mamaku ada di Vegas dengan pacarnya.
Jadi kalian berpesta saja di sini, ya?
- Oh, sial. - Ada pesta di sini.
Apa?
Bye-bye.
Oh, Kau bercanda.
Aku akan pergi dari sini lagipula.
Sampai jumpa.
Keparat menjijikkan.
Sial.
- Smokey? Apa yang kau lakukan di sini? - Apa yang kau lakukan di sini? Sssh
- Aku melihat jendela terbuka jadi kubilang masa bodoh. - Keluar dari sini.
- Baiklah, Bung. Lihat, di sini, pinjami aku 2 dollar. - Bung, keluar cepat.
Sial.
Dasar brengsek.
Aku terbahak.
Bokong Janet Jackson rupanya banyak lemak.
Bung, lupakan itu.
Aku hampir mendapatkan uang.
- Apa? - Uang itu kami curi dari rumah Stanley?
- Aku dan Deebo? - Yeah.
Deebo sedang tidur dirumah Felisha dan debbie.
Bung, aku menyelinap melalui jendela belakang untuk mengambil uang itu.
Tepat ketika aku akan mendapatkan uang itu, Ezal datang berlari dan membangunkannya.
- Sial. - Aku mencoba untuk menghajarnya, tapi ia kabur.
Oh, kau tidak akan bisa menangkapnya.
Ayo kita kembali ke sana. Dia mungkin masih tidur.
- Serius? - Ya, kau juga masuk.
- Kau denganku? - Aku bersamamu kawan.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Sial.
Oh, baiklah ...
... Lupakan rencana itu.
Jam berapa sekarang?
08:50.
Aku akan pergi kerumah dan bersantai, kawan.
Oh. Sekarang kau takut. Kau ingin masuk dan berbaring?
Bung, tentu saja tidak.
Tidak ada yang akan berani macam-macam dirumahku seperti itu.
Ini daerahku.
Persetan Worm.
Boo.
Bodoh.
Bung, kalian orang bodoh tidak bisa menangkapku.
Pegang dia.
Baiklah, Bung. Baiklah, Bung.
Mama!
Baiklah, Bung. Kita akhirnya mendapatnya.
Kami melakukannya. Kami mendapatnya bajingan kecil itu.
Tenanglah.
Apa?
Mobil siapa yang jalan perlahan itu?
Orang mengintai.
Lepaskan pantatku.
Hei, ayo kita masuk ke rumah.
Aku ceroboh.
Aku berharap kau tidak ceroboh hari ini.
Sial.
Siapa itu?
Big Worm.
Hey, um ...
... Seseorang ...
menghubungi Smokey ...?
Jangan pura-pura bodoh, bung. Kau tahu siapa ini. Kau mendapatkan uangku?
Bung, kau tidak perlu berteriak, kawan. Aku belum mendapatkannya tapi aku akan mendapatkannya ...
Apa yang terjadi?
Bung, ia menutup telepon begitu saja.
Aku pikir kita lebih baik tetap di rumah.
Sial.
Lihat sesuatu?
Bung, aku tidak bisa melihat apa-apa.
Pohon-pohon Stanley menghalangi.
- Aku akan mencoba lagi. - Hey, hey, hey.
Dana mengatakan kepadaku tentang masalah Big Snake.
- Big Worm. - Big Worm, Big Hole, Big ...
Aku tidak peduli. Keluar dari rumah ini, bocah.
Kau selalu membuat masalah.
Dan kau, kau tetap berada di sini.
Big Snake, Big Worm. Nama macam apa itu?
Aku bertaruh kalian kena jebakannya. Membuat mereka bisa membeli baju wol dan semuanya.
Mengenakan baju sedalam pantat kalian , apa yang sebenarnya terjadi hari ini?
Ganja.
Ayahmu, dia selalu bicara omong kosong.
- Tunggu saja, tunggu. Nah, tunggu. - Katakan padanya untuk menyisir rambut sialannya itu.
Seperti kumpulan laba-laba sedang mengadakan pertemuan di kepalanya.
- Aku muak padamu. sekarang. - Aku muak padamu.
Ayo jalan bung, dasar sialan.
Kau melihatnya?
Bung, tidak ada siapapun di sini.
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku mabuk.
Tak seorang pun ingin macam-macam dengan Smoke Dog.
Hei, siapa itu?
Oh, sial.
Cepat, cepat, cepat.
Kau tidak tahu bermacam-macam dengan siapa, Smoke Dog.
Sial.
Ayo, pergi dari sini.
Cepat, cepat, cepat.
Sialan, sialan.
Hey, hey, hey.
- Intip dan lihat apakah mereka sudah pergi. - Tidak. Kau yang lihat.
Hei, kita berdua melihat.
- Pada hitungan ketiga. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Craig, kau bilang hitungan ketiga. - Oke. Baik.
- Kau tidak berbohong kan? - Ayo.
Satu, dua, tiga.
- Craig, apa-apaan ...? - Kau melihat mereka?
- Yeah, mereka datang, kawan. - Oh, sial.
Aku tidak akan pernah menghisap ganja lagi.
- Craig, aku mencintaimu, kawan. - Diamlah.
Bung, jangan kau ... Biarkan aku pergi.
Mama. Mama.
Diamlah, Bung. Si gendut itu tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku ingin mamaku. Bung. Bung.
Aku bersumpah padamu. Ya, aku menembak satu. Aku tahu aku menembak salah satu dari mereka.
Hei, hei.
- Lihat lagi. - Brengsek kau.
Stanley.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Itu terdengar seperti senapan mesin.
Oh, Tuhan.
- Mama, di mana Craig? - Aku tidak tahu.
Itu Joann. Tanya padanya apakah dia melihat mereka.
Kedengarannya seperti bom.
- Joann, kau melihat Craig dan Smokey? - Kupikir mereka ada disini.
Deebo.
Kau melihat Craig dan Smokey di sekitar sini?
Sebelumnya.
Sial.
- Apa yang dia katakan? - Dia tidak melihat mereka.
Deebo tidak melihat mereka juga.
Kau lihat kenapa aku memberitahu kalian untuk memberitahu kalau meninggalkan rumah.
Lihatlah wajahmu. Lihatlah wajahmu.
- Ini akan baik-baik saja. Percayalah. - Tidak, lihat wajahmu.
Siapa kau pikir dirimu?
- Apa yang kau bicarakan? - Kau tahu apa yang aku bicarakan.
Kau memukul kakakku seperti dia adalah seorang laki-laki.
Dia tidak seharusnya memeriksa kantong celanaku.
Kakakku tidak perlu mencuri apa-apa dari pantat miskinmu, oke?
- Sebaiknya kau pulang, bocah. - Aku tidak takut padamu.
Semua orang-orang di sekitar sini mungkin takut padamu.
Tapi aku tidak.
- Pulanglah kerumah. - Tidak, bangsat kau.
Kau beruntung aku bukan laki-laki.
Jika tidak, aku akan menghajarmu sendiri.
Diam!
Deebo, Kau tidak waras.
Apa yang kau katakan, negro kecil?
Bung, itu perempuan.
Tutup mulutmu, negro, sebelum aku menjatuhkanmu seperti yang kulakukan padanya.
Aku tidak ingin bertarung denganmu, Deebo.
Ezal.
Aku tahu kau tidak ingin melawanku karena kau bukan apa-apa tapi seorang pengecut juga.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu selain membuatku marah?
Taruh pistol itu ke bawah, Nak.
Hah?
Taruh pistol itu ke bawah, Nak.
Ya.
Taruh pistol itu, nak ...
... Dan dihajar seperti ayahmu dulu.
Ini semua perlindungan yang kami butuhkan.
Kadang kau menang, kadang kau kalah.
Tapi kau hidup.
Kau hidup untuk bertarung di lain hari.
Kau pikir kau seorang pria dengan pistol di tanganmu.
Aku seorang pria tanpa itu.
Ya. Taruh pistol itu, nak ...
... Dan dihajar seperti ayahmu dulu.
Serahkan pistol itu, Nak.
Craig.
Serahkan pistol itu.
Serahkan pistol itu, Nak.
Cuma itu yang kau bisa?
Hajar dia. Sial.
Jatuhkan dia, Craig. Jatuhkan dia, Craig. Jatuhkan dia, Craig.
Deebo. Sial.
Cepat, cepat. - Craig. Oh, sial.
Bagus sekali, Craig.
Bagus sekali. Bangun, Craig. Bangun, Craig.
- Yeah. - Ayo, negro.
Ya.
- Yeah. - Ayo, Craig.
Oh, sialan, sialan.
Sial.
- Tidak. - Tidak, ayo sayang. Biarkan dia menjadi seorang pria.
- Tidurlah. Tidurlah. Lakukan sesuatu.
- Yeah. - Lakukan sesuatu.
- Tembak dia. - Hentikan itu.
- Lihat, dia bukan tandingannya. - Ayolah, bunuh dia.
Aku pernah kalah sebelumnya. Aku mengajarinya lebih baik dari ini.
- Craig, bangun. - Bangunlah, Craig. Ayo, Craig.
- Ayo, Craig. - Sudah kubilang pada kalian.
Sudah kubilang pada kalian. Kalian juga mau?
Mengalahkannya, mengalahkan kalian.
Siapa lagi yang mau?
Siapa lagi yang ingin dihajar oleh Deebo?
- Siapa lagi? Craig, bangun.
Bangun, Craig. Ayo, Craig.
Bagus, Craig. bagus. Ayo.
Ayo, Craig.
Hei, bangsat.
Ya, Tuan bintang utama.
Brengsek ... Ayo. Merangkak bajingan.
Merangkak, kau brengsek.
- Hajar dia, Craig. Kalahkan dia. - Rasakan ini, bung.
Ooh. Itulah yang kumaksud.
Itu sobatku.
- Rasakan itu. Itu sobatku.
Bukankah itu benar, Ma? Itu sobatku.
Mr Parker. Mr Parker.
Itu sobatku.
- Itu sobatku. - Manis.
Jika ada seseorang yang akan mengatakan sesuatu, beritahu aku.
Itu sobatku. Itulah yang kumaksud.
Kau baik-baik saja?
- Craig. - Tidak, tidak, manis. Biarkan dia sendiri.
Sekarang, biarkan dia menjadi seorang pria.
Aku mengajarinya dengan baik, bukan?
Sekarang siapa yang pecundang?
- Dia pikir dia adalah mack. - Makaroni.
Kau kena KO, kawan.
Berikan uang sialanku.
Pembalasan sungguh menyebalkan bukan, negro?
China, ayo.
Tidak, Ma.
Hentikan, kau mempermalukan aku.
Nenekku memberiku kalung ini.
Deebo!
Deebo?
Kawan, Kau pasti sudah pipis dalam celana. Lihatlah dirimu.
Bangun!
Karena kau tidak bangun, Aku akan mengambil sepatu ini.
Bigfoot Brengsek, Kau dapat menyimpan pisaumu.
Karena aku mencuri, aku tidak membunuh.
Craig, yeah.
bagaimana rasanya punggungmu?
Ini akan baik-baik saja.
Berdarah dan sebagainya.
Jam berapa kau bangun pagi hari?
08:30, mengapa?
Aku hanya ingin tahu bahwa mungkin jika kau merasa lebih baik, um ...
... Bahwa kau bisa berkunjung.
Aku sudah merasa lebih baik.
Aku akan meneleponmu besok.
Baik.
08:30, kan?
Ya.
Hei, 07:30.
Itu benar.
Craig, ke sini.
- Craig. - Huh?
Tutup pintu dan duduk.
Bisakah aku biarkan pintu terbuka?
Tutup pintu.
Sekarang kau lihat nak. Kau harus beritahu kami saat kau meninggalkan rumah.
bagaimana jika kau terbunuh malam ini?
Kami harus menguburmu.
Kau tahu berapa banyak biaya pemakaman saat ini?
Tidak.
Sekitar $4.000 atau $5.000.
Aku tidak punya $4.000 atau $5.000 untuk menguburmu.
- Kau mengerti? - Yeah.
Kau tetaplah berada di sekitar rumah ini.
Atasanmu menelepon tentang pekerjaanmu. Dia ingin kau menelepon besok.
- Benarkah? - Mm-hm.
Sekarang, Craig ...
... Aku bangga padamu malam ini.
Kau menggunakan otakmu.
Itulah yang aku ingin kau lakukan, gunakan otakmu.
Itu baru anakku.
Malam, Mama.
Malam, sayang.
Dana.
Halo?
Kenapa kau tidak dapat menelepon kembali telepon seseorang?
Pelacur mana yang telah menyuruh seseorang menembakimu?
Lihat, aku tidak tahu mengapa aku membuang waktuku bersamamu.
Aku juga tidak tahu.
Ini sudah berakhir.
Jalang!
Ya, aku punya uangmu.
Aku tidak menghargai bahwa kau mengirim anak buahmu, berandalanmu ...
dan teman-teman keparatmu untuk menembakku dan sobatku.
Mereka benar-benar serius.
Jangan menelepon ke sini seolah kau orang penting. ..
... Karena aku akan memotong kemaluanmu dan meletakkannya ditanganmu, rekan.
Aku sudah memperingatkanmu berkali-kali tentang uangku, Smokey.
Itulah prinsip dari semuanya.
Itulah prinsipnya dalam hal ini.
Yah ....
Ya, hey, aku punya uangmu.
Dan kau jual ganja itu sendiri berikutnya.
Karena aku akan rehabilitasi.
Aku sudah selesai dengan semua ini.
Aku berbohong.
Dan kau tahu ini, bung.