SEMPROTAN ANTI-BAKTERI
Apa yang kau lakukan?
Tuan Ken...
Mungkin aku bisa membunuh bakteri dalam tubuhku jika meminum ini.
Tunggu dulu. Kurasa tidak bisa.
- Biar kucoba. - Tunggu dulu.
Apa yang kau lakukan?
Nona Tsugaru...
Maafkan perbuatanku.
Aku akan membunuh bakteriku agar bisa hidup di dunia manusia.
Tunggu! Jangan salah mengerti.
Aku yang membuatmu siaran di radio.
Akulah yang mendorongmu untuk siaran di radio.
Aku ingin menjauhkanmu dari Nona Tsugaru.
Aku mengira Nona Tsugaru akan tersadar
jika kau menimbulkan masalah di radio.
Agar dia tidak mencintaimu.
Karena itulah aku menemui Tn. Amakusa.
Aku memberitahunya bahwa kau seorang monster.
Aku berharap kau akan menimbulkan masalah seperti hari ini.
Tuan Ken.
Akulah yang bukan manusia.
Aku mencintai Nona Tsugaru sebelum kau jatuh cinta kepadanya.
Tapi aku selalu membuatnya sedih.
Nona Tsugaru menderita karena aku.
Inilah diriku.
TANYA AMAKUSA!
Apa kau belum bisa menghubungi monster itu?
Tidak, dia tak angkat teleponnya.
AMAKUSA
Awalnya, aku hanya ingin melindungi Nona Tsugaru.
Lalu aku menjadi menyukai Tn. Ken.
Aku tidak berbohong.
Makin aku ingin membantu Tn. Ken,
makin aku ingin menodai hatinya yang suci.
Aku ingin ungkap jati dirinya sebagai monster.
Setiap manusia hidup dengan kontradiksi.
Kontradiksi?
Kita hidup dengan menyadari
bahwa kita tak bisa mewujudkan harapan kita.
Aku tak bisa hidup dengan hati suci seperti Tn. Ken.
Aku hidup dengan racun yang tak bisa kumusnahkan.
Aku iri kepadamu, Tn. Ken.
Kau tidak perlu membenci dirimu sendiri.
Seharusnya kau membenciku saja. Aku jahat. Aku telah memojokkanmu.
Kumohon.
Kau harus membenciku.
Halo, aku Inaniwa.
Halo, Tn. Inaniwa.
Aku Junpei Amakusa, penyiar radio. Apa Tn. Ken Fukashi di rumah?
Ya. Mohon tunggu sebentar.
Hei.
Tuan Amakusa ingin bicara kepadamu, Tuan Ken.
- Tutup teleponnya. - Apa?
- Tidak bisa. - Apa?
Teleponnya ditutup.
Sepertinya dia di rumah. Aku akan menemuinya sekarang.
Untuk apa?
Aku belum tahu.
- Permisi. - Ya?
Banyak orang yang datang dan menonton siaran langsung radio
menjadi sakit dan masuk rumah sakit.
Kita menerima banyak telepon keluhan sekarang.
Apa mereka mengalami gejala yang sama dengan Tn. Tokachi?
Aku tidak tahu.
Sepertinya dia menyebarkan sesuatu.
PENYIARAN TOKYO MUSASHI
Gawat...
Apa yang terjadi saat siaran radio?
Semua orang mencemaskan Tn. Ken.
Tidak ada apa-apa.
Berkat Senior Inaniwa, aku menjadi tersadar.
Biar kukatakan yang sebenarnya.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak hanya manusia yang hidup bersama kontradiksi.
Aku, monster, juga hidup bersama kontradiksi.
Aku ingin manusia memahamiku,
meski aku menyembunyikan jati diriku.
Senior Inaniwa memberitahuku kebenarannya.
Jadi, aku juga akan memberitahukan kebenaran.
KONSTRUKSI INANIWA
Aku monster.
Ken. Apa yang kau bicarakan sejak pagi tadi?
Yang kukatakan di radio semuanya benar.
Benar?
Aku meninggal 120 tahun lalu,
dan ayahku, seorang doktor ilmu medis, membangkitkanku dari kematian.
Apa?
Amakusa, apa yang kau bicarakan?
Yang dia katakan di radio semuanya benar.
Benar?
Dia dibangkitkan dari kematian 120 tahun lalu.
Lalu sejak saat itu, dia tinggal sendirian di hutan.
Itu benar.
Bos.
TANTANGAN NOL-NOL
Apa dia serius?
Tuan Ken serius.
Itu benar. Dia mengatakan yang sebenarnya.
Ini bukan saat yang tepat untuk berkelakar.
Awalnya, aku tidak memercayainya.
Apa kau serius?
Profesor Tsurumaru menjaminnya.
Apa dia sungguh seorang monster?
Monster?
Apa dia sungguh menyebar racun?
Bukan racun. Dia menyebar bakteri.
Bakteri apa?
Apa sesuatu yang mirip dengan Bifidobacterium?
Nona Tsugaru.
Bisakah kau jelaskan kepada mereka?
Kumohon.
Tubuh Tn. Ken membawa beberapa jenis bakteri.
Beberapa bakterinya berbahaya dan bisa membunuh manusia.
Jadi, aku menyuruhnya siaran di radio, dan mencoba menunjukkannya kepada publik.
Aku ingin ini terjadi.
Karena itulah Tn. Ken siaran di radio dan melepaskan bakteri.
- Apa aku terinfeksi virusnya? - Ya.
- Itu menjijikkan. - Jangan melarikan diri.
Tapi aku sembuh, 'kan?
Dokter bilang aku sudah sembuh.
Profesor Tsurumaru membuat sebuah obat khusus
- dan diam-diam memberikannya kepadamu. - Diam-diam?
Kenapa Profesor tidak memberi tahu siapa pun?
Karena takkan ada yang memercayainya.
Apa kau bergurau?
Bisa saja kita yang terinfeksi virusnya.
Itu mungkin saja. Aku akan memeriksakannya.
Tunggu.
Sebaiknya kita hubungi polisi dulu.
Tuan Tokachi telah terinfeksi. Kepolisian akan menindak itu.
Sebaiknya kita katakan kepada polisi bahwa kita tak tahu apa-apa.
Tolong tunggu.
Amakusa, bisakah kau bertanggung jawab atas ini?
Lihat foto ini.
Apa ini saat kau melepas bakteri?
Ya.
Seharusnya aku tidak menyentuh orang lain.
Aku tidak boleh marah atau sedih.
Jika itu terjadi, aku akan melepas bakteri jahat.
Maaf, aku tidak memberitahukan ini kepada kalian.
Aku monster.
Bagaimana menurut kalian?
- Katakan sesuatu. - Diamlah.
Apa kalian tidak merasa ini menakutkan?
Apa kalian takut mendekati Tn. Ken?
- Diam. - Kurasa tidak.
- Apa? - Aku tak mau berpikir seperti itu.
Sikap setengah hati seperti itu menyusahkan Tn. Ken.
Seharusnya kalian jujur tentang perasaan kalian.
Apa menurutmu tidak masalah jika kami menyakiti Tn. Ken?
Itukah caranya kau jujur?
Kau menyuruh Ken melakukan
apa pun yang dia mau, tapi kau membuatnya sedih.
Itu benar.
Aku siaran di radio bukan karena disuruh oleh Senior Inaniwa.
Aku siaran karena memang menginginkannya.
Kau tidak harus mengatakan itu.
Kukira takkan ada yang berpikir bahwa aku monster
jika aku mengatakannya di radio.
Jadi, aku berpura-pura menjadi seorang monster.
Sudah cukup. Kau tidak perlu membuat kebohongan seperti itu.
Ini bukan kebohongan.
Senior Inaniwa.
Aku sepertimu.
Aku rela melakukan apa pun agar bisa bersama Nona Tsugaru.
Itulah diriku yang sebenarnya.
Yang benar saja.
Yang benar saja!
Kenapa kau tidak marah kepadaku?
Bencilah aku seperti manusia.
Jika kau monster, marahlah kepadaku selayaknya monster.
Tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Aku juga memiliki kontradiksi.
Meski kau merasa aku harus marah kepadamu,
aku tidak bisa.
Meski kau merasa aku harus membencimu,
aku tidak bisa.
Aku...
Aku sangat menyukaimu.
Aku menghargai apa yang telah kau lakukan.
Inilah alasannya kau menyebalkan.
Inilah sisi yang tidak kusukai darimu.
Baiklah, mari kita mulai bekerja.
- Apa kita akan bekerja? - Tentu saja.
Tuan Ken, mari kita mulai bekerja.
- Aku? - Tentu saja.
- Mari kita bekerja. - Baiklah.
Jangan mencemaskan dia.
Apa kau tidak apa-apa?
Seharusnya kau biarkan aku sendirian pada situasi seperti ini.
Aku seperti ayahmu.
Yang mirip denganmu.
- Aku tidak mirip dengannya. - Tentu kalian mirip.
Bos membawaku dari kota dan kemari.
Aku melihat kau dan Bos tidak begitu akur.
Itu membuatku merasa lebih mudah tinggal di sini.
Itu bukan demi dirimu.
Meski begitu...
begitulah caramu baik kepada orang lain.
Secara tidak sadar,
kau menunjukkanku bahwa aku boleh melakukan apa pun.
Kau baik terhadapku.
Aku tahu itulah dirimu yang sebenarnya.
Aku tahu kau tidak sempurna.
Kau canggung jika sudah menyangkut cinta.
Pengamatanmu tidak bagus dalam hal wanita.
Nona Murozono.
Panggil aku Mikoto.
Apa menurutmu kau bisa bersikap sama seperti sebelumnya kepada Tn. Ken?
Bisakah kau tetap sama kepadanya?
Ya, jika kau ingin aku begitu.
Kumohon.
Baiklah.
Kau bisa mengandalkanku.
Sulit menebak pikirannya sejak dia masih anak-anak.
Saat masih kecil,
ibunya diopname karena penyakit jantung.
Dia ke rumah sakit setiap hari dan membuat ibunya tersenyum.
Tapi dia mencuri permen di toko dekat rumah
dan membawakannya kepada ibunya.
Dia mengira ibunya akan lebih cepat pulang dari rumah sakit,
jika dia mengetahui itu dan mencemaskannya.
Ibunya menangis dan meminta maaf untuknya
saat mengetahui perbuatannya.
Tapi dia tidak kembali.
Tidak.
Dia menjadi amat sedih.
Dia menyalahkan dirinya sendiri, meski masih anak-anak.
Akan lebih baik jika dia bisa menangis.
Tapi aku menangis tersedu-sedu saat pemakaman istriku.
Jadi, dia tidak bisa menangis.
Kurasa dia benar-benar mencemaskanmu.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Aku merasa tidak enak kepadanya.
Akulah yang sudah menyusahkan Senior Inaniwa.
Kurasa aku tidak mencoba memahami Tn. Fukashi.
Aku hanya mencoba melihat apa yang kusukai darinya.
Menurutku, Senior hebat.
Dia membawa Tn. Fukashi kemari.
Dia mencoba menerima apa adanya.
Itu luar biasa.
Aku...
Aku malu kepada diriku sendiri.
Terima kasih.
Tapi jangan salahkan dirimu sendiri.
- Silakan minum teh. - Terima kasih.
Ini bukan salah siapa pun.
Memahami orang lain memang sulit.
Ini situasi yang lebih sulit.
Nona Tsugaru, kau tidak tidur sama sekali.
Beristirahatlah.
Terima kasih.
Bagaimana acara radionya?
Kurasa orang-orang sedang membicarakannya.
UNIVERSITAS FUGAKU
- Mari siapkan lebih banyak sampel. - Baik.
Masuklah.
Dia tidak ada di sini.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Apa?
Maafkan aku.
Aku bertanggung jawab atas apa yang sedang terjadi.
Apa ada orang yang terinfeksi?
Perusahaan memutuskan untuk melapor kepada polisi.
- Tolong tunggu. - Amakusa.
Bisakah kau bertanggung jawab atas ini?
Siapa yang bertanggung jawab atas radio ini?
Untuk radio?
Ini terjadi di acara radio kita.
Apa kau akan menyerahkannya kepada kepolisian?
Jelas merupakan kejahatan jika dia menyebar racun.
Itu bukan racun, tapi bakteri.
- Itu sama saja. - Tidak sama.
Jika dia melepas bakteri, itu masalah besar.
Itu fakta penting.
Apa yang ingin kau katakan?
Tidakkah seharusnya kita mengonfirmasi itu di radio?
Mengonfirmasi?
Banyak pendengar yang ingin tahu apa yang terjadi di radio.
Tidakkah menurut kalian kita harus menjawab mereka?
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Aku ingin publik mengetahui fakta tentang Tn. Ken di radio.
Apa?
- Taruh di sini. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja, Ken? Jangan takut.
Jangan marah.
Tidak apa-apa. Aku tidak marah.
Dasar bodoh! Kalian harus tenang.
Bos, kau yang paling marah.
- Bantu dia merapikannya. - Bantu aku.
- Tahan di sini. - Baik.
Tidak apa-apa.
Aku kaget.
Tuan Ken.
Profesor Tsurumaru ingin menemuimu.
Baik.
- Boleh kami pergi? - Baiklah.
Apa itu Franken?
JAMUR
Tuan Amakusa!
Apa-apaan semua ini?
Dia ingin bicara denganmu.
Aku yang bertanggung jawab atas apa yang sedang terjadi.
Aku yang menyulitkan Tn. Ken.
Maafkan aku.
Tidak, ini bukan salahmu.
Beberapa orang yang menghadiri acara siaran langsung
menjadi sakit dan diopname di rumah sakit.
Kondisi mereka tidak gawat.
Aku sudah memastikan mereka semua pulang tanpa ada masalah.
Mohon jangan khawatir.
Tapi mereka merasa kau mencurigakan.
Stasiun radio akan melapor kepada kepolisian.
Apa?
Aku takkan membiarkan mereka melakukan itu.
Bisakah kau siaran di radio dan mengatakan yang sebenarnya?
Apa kau ingin dia siaran di radio lagi?
Ini demi Tn. Ken. Kurasa ini lebih baik daripada bersembunyi.
Apa yang bagus dari hal itu?
Media akan mengejarmu jika kau mencoba bersembunyi.
Kau telah melakukan sesuatu kepada Tn. Tokachi.
Jika tak menjelaskan apa pun,
publik akan menganggap semua sebagai fakta.
Aku ingin Tn. Ken memberi tahu apa yang dia rasa benar di radio.
Kurasa itulah satu-satunya cara
jika kau ingin hidup bersama manusia.
Tuan Ken.
Aku ingin kau memercayaiku sekali lagi.
Jika kita tahu dia monster dan membiarkannya siaran di acara kita,
pendengar akan menganggap kita bersekongkol dengannya.
- Kita memang sudah membantunya. - Apa?
- Itu masuk akal. - Apa?
Biarkan dia menjelaskan apa yang telah terjadi,
agar kita bisa berkata bahwa kita tak tahu apa-apa.
Kita tidak memercayai bahwa dia monster sungguhan.
Kita tidak tahu bahwa dia orang yang sangat aneh.
Kita tak pernah membayangkan dia akan menyebar racun.
Mari kita tekankan bahwa kita tertipu olehnya.
Aku tidak ingin melakukan hal seperti itu.
Tapi itu benar.
Kau tidak memercayai apa yang dia katakan.
PARADISE HEAVEN
- Baiklah, silakan saja. - Ha?
Itu pasti menghebohkan dan meningkatkan jumlah pendengar.
Aku takkan mau siaran radio bersama orang semacam itu.
Lakukanlah sendiri, Tn. Amakusa.
Amakusa. Cari monster itu dan seret dia ke acara ini.
Kau tak bisa menipuku.
Kau ingin dia siaran demi dirimu sendiri.
Tuan Ken, dia seperti aku.
Orang yang ingin membantu orang lain sebenarnya demi diri mereka sendiri.
Dia ingin kau siaran di radio demi kepentingannya sendiri.
Senior Inaniwa.
Aku akan siaran di radio dan mengatakan kebenaran.
Tuan Ken...
Profesor.
Aku hanya ingin membantunya, apa pun yang dia pilih dalam hidup.
Aku lebih memercayai hatinya daripada tubuhnya.
Kenapa kau berkata begitu?
Karena Dr. Kentaro Fukashi telah memilihnya.
Dia membangkitkanmu
karena dia ingin menyelamatkan hati dan nyawamu,
apa pun yang terjadi.
Hatimu tetap sama setelah terlahir kembali.
Dia percaya bahwa hatimu tidak memiliki niat buruk.
Aku menghormati Dr. Kentaro Fukashi.
Jadi, aku memercayai hatimu.
Cobalah mengatasi cobaan ini dengan hatimu.
Baiklah.
Itu Nona Tsugaru!
Tolong hentikan.
Kumohon.
Tidak, tolong jangan bawa dia. Jangan bawa dia ke radio.
Hei!
Biarkan mereka, sesuai permintaan Nona Tsugaru.
Kumohon.
Nona Tsugaru.
Ada apa denganmu?
- Maafkan aku. - Apa?
Tolong hentikan.
Kenapa?
Aku tidak mau kau terluka lagi.
Maaf aku bersikap egois.
Tapi aku tidak mau kau menderita lagi.
Aku tidak peduli dengan kebenarannya.
Aku bisa pergi ke mana saja.
Mari kita melarikan diri.
Aku...
Aku akan melindungimu.
Aku akan membuatmu tersenyum.
Aku akan menjadi radiomu.
Ini saatnya bagi kau dan aku
Teori evolusioner untuk kau dan aku
Jika kau mencemaskan sesuatu
Tanya Tsugaru
Tanyalah Tsugaru
Mari kita kembali ke hutan bersama-sama.
Aku...
Aku akan bersama denganmu selamanya.
Aku berjanji.
Aku berjanji akan bersamamu selamanya.
Aku berjanji.
Nona Saki...
Apa?
Kenapa?
Bagaimana bisa kau tahu nama itu?
Itu nama leluhurku.
Kau...
Nona Tsugaru?
Nona Tsugumi Tsugaru, 22 tahun.
- Kau tidak apa-apa? - Ini Kakak. Bisakah kau mendengarku?
Adikmu mengalami pendarahan otak akibat Penyakit Branch.
Karena batang otaknya cacat kongenital,
terlalu berbahaya untuk dioperasi. Kita hanya bisa menunggu dan mengawasi.
Ini sama seperti ibuku.
Ibuku mengalami perdarahan pada batang otaknya
sesaat sebelum dia meninggal.
Bagaimana kondisi Nona Tsugaru?
Dia sedang tidur, dia tidak boleh dijenguk.
Tolong jangan sakiti dia lagi.
Aku mohon kepadamu.
Senior Inaniwa.
Selama ini, aku hidup dengan kontradiksi.
Kontradiksi?
Aku memercayai ayahku,
- dan sekaligus meragukannya. - Apa?
Kenapa dia membesarkanku?
Kenapa aku terlahir?
Senior Inaniwa.
Tolong jaga Nona Tsugaru.
Apa maksudmu?
Aku harus pergi.
- Ke mana? - Ke hutan.
Kenapa?
Tolong pulanglah.
Tuan Ken.
Tolong kembalilah.
Lihat.
Ada yang berkicau
bahwa Franken bekerja untuk Konstruksi Inaniwa.
- Sungguh? - Jangan beri tahu Ken.
Bos, apa sebaiknya kita biarkan ini?
Sudahlah. Itu promosi yang bagus.
Ini gawat.
Selamat datang.
- Hai. - Hai.
- Terima kasih. - Oh, itu cukup. Sudah cukup.
Di mana Tn. Ken? Kami sudah menunggunya.
Mungkin dia takkan kembali.
Apa?
Nona Tsugaru pingsan karena sakit.
- Ha? - Apa?
KENTARO FUKASHI
Ada surat untukmu dari Tn. Ken.
Dari Tn. Ken?
UNTUK SENIOR INANIWA
DARI KEN FUKASHI
Senior Inaniwa.
Aku mendapatkan kembali ingatanku yang dulu.
Ingatan sebelum aku menjadi monster.
Aku jatuh cinta
kepada seorang wanita 120 tahun lalu.
Namanya Nona Saki.
Dia leluhur Nona Tsugaru.
Aku membunuhnya karena bakteriku sebagai seorang monster.
Maaf, aku ingin menemui Tn. Amakusa.
PENYIARAN TOKYO MUSASHI
Mohon tunggu sebentar.
Baik.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya di radio.
Senior Inaniwa.
Tolong jaga Nona Tsugaru.
Kak Haruka.
Bagaimana kondisi Nona Tsugaru?
Dia masih tidak sadarkan diri.
Tolong biarkan dia mendengar siaran radio Tn. Ken saat kau kembali.
Apa?
Aku ingin dia mendengar suara Tn. Ken.
Kumohon.
Silakan duduk di sini dan tunggulah.
Baiklah.
Tuan Amakusa, kau tahu harus bagaimana, 'kan?
- Apa? - Jangan kasihan kepadanya.
Sangkal saja jika dia mengatakan hal yang aneh.
Kita tidak tahu apa-apa. Mengerti?
Aku tidak...
Aku mencoba melindungimu.
Kau ingin acara radiomu tetap ada, 'kan?
Baiklah.
Permisi.
Terima kasih sudah datang.
Sama-sama.
Ini saatnya bagi kau dan aku
Teori evolusioner untuk kau dan aku
Jika kau mencemaskan sesuatu
Tanyalah Amakusa
Hai, aku dengan Junpei Amakusa.
Terima kasih sudah mendengarkan laguku.
Mari kita mulai. Ada tamu bersamaku di radio.
Hai, aku Frankenstein.
PARADISE HEAVEN
Aku yakin kau tahu kau menyebabkan sensasi pada masyarakat.
Ya.
Orang mengira kau telah melakukan sesuatu
kepada Tn. Tokachi, penyiar di program radio di sini.
Aku ingin kau menjelaskannya hari ini.
Apa kau keberatan?
Tidak.
Pertama-tama, perkenalkanlah dirimu yang sebenarnya.
Baik.
Aku terlahir pada tahun 1867
dari keluarga petani miskin di Hokuriku.
- Apa? - Sebuah wabah kolera mematikan
melanda desaku,
dan banyak orang yang terbunuh.
Aku pun kehilangan keluargaku karena penyakit menular itu.
Namaku yang sebenarnya...
adalah Koroku Yamabe.
Biar kuceritakan apa yang terjadi sebelum aku menjadi monster.
Aku Koroku Yamabe.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Maukah kau berdoa bersamaku
agar tak ada lagi penyakit menular di dunia ini?
Aku ingin memberitahukan ini... kepada seseorang yang penting bagiku.
Dia sedang berusaha keras untuk bertahan hidup.