Siapa itu?
Aku bukan manusia.
Katanya, dia sudah tinggal di sini selama 120 tahun.
‪KEN FUKASHI
Bisakah aku mengubah diriku?
Ayo kita ubah dirimu!
Kak Haruka?
Kak Haruka, bertahanlah! Kak!
Kak Haruka.
- Ayo kita bawa ke RS. - Ya, ayo!
Lebih baik mengantarnya ke sana dengan mobil. Akan kuambil kunciku.
Kak Haruka.
Apa saat itu kau di sana?
Apa kau melihatnya?
Ada apa dengan kakakku? Apa yang terjadi?
Apa dia tewas?
Tentu saja tidak.
Tapi dia akan mati.
Semua manusia pasti mati.
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku sungguh minta maaf.
KONSTRUKSI INANIWA
- Tn. Fukashi! - Ayo, cepat!
- Biar aku yang menggendongnya. - Terima kasih.
Apa kau mengatakan sesuatu kepada kakakku?
Makhluk apakah kau ini?
Aku...
Aku tidak bisa hidup di dunia manusia.
Lupakan saja!
- Tidak ada otot yang kaku. - Ya, tidak ada.
Periksa pupilnya.
Apa kakakmu punya alergi?
Kurasa dia menderita anafilaksis.
Apa kau tahu apa yang sudah dia sentuh atau dia hirup?
Senior Inaniwa, tolong aku.
Ya?
Aku ingin menemani kakakku.
Maukah kau
bicara dengan Tn. Ken Fukashi?
Maksudmu, dia mengetahui kenapa ini terjadi pada kakakmu?
Entahlah, tapi...
Kumohon.
Hei. Di mana Tn. Ken Fukashi?
Tak ada di kamarnya? Berarti mungkin sedang mandi.
Dia mandi lebih dulu dariku? Itu mustahil!
Awas saja jika aku sampai menemukan rambut kemaluannya.
Tadi aku bertemu dengannya saat aku pulang dari berbelanja.
Aku memberinya kecupan dari jauh, tapi dia berjalan tanpa melihatku.
- Tidak, dia hanya mengabaikanmu. - Tidak mungkin!
Dia sedang merenungkan sesuatu.
Apa mungkin dia sedang mengingat sesuatu dari masa lalunya?
Lalu dia minum-minum sendirian.
Kenapa dia harus minum-minum?
Seorang pria harus minum-minum saat sedang mengamati hidupnya.
Tunggu saja. Dia akan segera kembali.
Anak muda zaman sekarang kurang tanggung jawab sebagai orang baru.
Lihat siapa yang bicara. Anak dari generasi pendidikan bebas.
Tidak! Asal kau tahu saja, aku tidak bersekolah.
Aku tak berkaitan dengan itu sejak lahir.
- Kau keren sekali, Mikoto. - Panggil aku Murozono!
Aku besar dari keluarga miskin, sama sepertimu, Nn. Murozono.
Panggil aku Mikoto.
Tn. Inaniwa, tolong dicicipi, apa makanan ini enak atau tidak.
Apa ini? Jamur shimeji? Kau membeli banyak sekali.
Jangan hanya memberi makanan murah untuk pekerja.
Kau harus menambahkan daging bakon.
- Itu pemborosan. - Apa?
- Lezat! - Benarkah?
Jamurmu bagus. Belum pernah aku memakan jamur shimeji selezat ini.
Teksturnya garing, tapi lembap.
Akan lebih enak jika ditambah bakon.
- Beli di Supermarket Marukame? - Bukan.
Jamur itu tumbuh di kasur.
Aku melihat jamur-jamur itu tumbuh tadi pagi,
saat aku memeriksa kasur yang kita pinjamkan kepada Tn. Ken.
Lucu sekali!
Benarkah?
Begitu, ya? Berarti ini shimeji dari kasur itu?
Sial kau! Beraninya kau membuatku memakan itu!
Tamana, apakah ada shimeji yang tersisa di sana?
Ya, banyak.
- Tsugumi. - Nenek.
Bagaimana kondisi Haruka?
Kami tidak tahu kenapa ini terjadi padanya.
Tenanglah.
Ada jamur transparan yang tumbuh pada wajah Kak Haruka
dan napasnya menjadi pendek.
Aku harus bagaimana? Jika Kak Haruka tewas dengan cara seperti ini...
Ini takkan terjadi. Takkan Nenek biarkan ini terjadi.
Tsugumi! Minumlah obatmu.
Tenanglah. Minum saja obatmu.
Apa itu benda yang mirip jamur shimeji yang tumbuh di kasurnya?
Ya, benar.
Maaf harus memanggilmu kemari sepagi ini.
- Bagaimana dengannya? - Dia sudah menghilang.
Jika dia yang menyebabkan tumbuhnya jamur di kasurnya,
berarti mungkin dia juga penyebab tumbuhnya jamur
di wajah kakak Tsugaru.
Temukan dia. Aku ingin menelaah lebih lanjut.
Ayah.
Seharusnya Ayah tinggal di sini selamanya.
Kau...
Kau tak boleh mendekati manusia.
Kau tak bisa bertahan di dunia manusia.
Apa aku...
bukan manusia?
Manusia bisa mati.
Kau telah mati sebagai manusia.
Aku...
Aku sudah mati?
Lalu Ayah menghidupkanmu kembali.
Ayah berbohong.
Ayah berbohong!
Aku tidak ingat masa ketika aku hidup,
dan aku tidak ingat kematian itu!
Aku hanya mengingat wajahnya.
Hanya wajahnya
yang kupikir aku ketahui.
Dilihat dari wajahnya,
sepertinya dia mengenaliku juga.
Aku amat ingin mengetetahui siapa diriku,
sehingga aku mengejarnya.
Neneknya Nenek memberitahuku
bahwa ini juga terjadi pada adik perempuannya.
Wajahnya juga diselimuti sesuatu yang miriip jamur.
Apa yang terjadi padanya?
Pada akhirnya,
dia tidak siuman.
Lalu dia...
Neneknya Nenek juga tidak tahu apa yang terjadi pada adiknya itu.
Aku tak menginginkan itu.
Seharusnya aku yang mati sebelumnya.
Tsugumi.
Lagi pula,
aku memang bukan manusia.
Aku bukan manusia.
Tapi...
kau hanya punya satu keluarga.
Itu adalah Ayah.
Ayah satu-satunya
yang ada di sisimu.
Mulai saat ini.
Untuk selamanya.
Lihat di sekelilingmu saat kau sedih.
Lihatlah hutan ini.
Kau bisa bertahan hidup di sini.
Kau bisa bertahan hidup, meskipun kau bukan manusia.
Pepohonan di hutan rimba ini
telah hidup jauh lebih lama darimu
dan pepohonan ini hidup di sini.
Mereka tidak punya nama,
tak berinteraksi dengan manusia,
tapi mereka hidup di sini dengan bahagia.
Pasti mereka juga akan menerimamu.
Dengarkan.
Jika kau merasa bentuk kehidupan hanyalah manusia, maka kau salah.
Kau bukan orang mati.
Ayah memberimu kehidupan yang baru.
Ya.
Kau adalah tanaman.
Tanaman.
Benar.
Kau adalah tanaman yang bisa berpikir.
Ayah minta maaf...
karena membiarkan fungsi menyakitkan itu tetap ada pada dirimu.
Maafkan Ayah.
Tapi kau hidup.
Kau benar-benar hidup sekarang.
Tapi kau hidup.
Aku hidup.
Saat ini, semua tergantung kemauan kakakmu untuk bertahan.
Tsugumi!
- Jika gegabah menyentuhnya... - Tidak apa-apa!
Kak Haruka telah melindungiku.
Dia tidak boleh mati sebelumku.
Itu mustahil. Takkan kubiarkan.
Selamat malam.
Siapa dirimu?
- Maaf aku terlambat. - Senior.
Aku Inaniwa, mahasiswa pascasarjana.
Permisi.
Aku memberi tahu Profesor Tsurumaru tentang ini.
Dia menyuruhku membawakan ini untukmu.
Apa ini?
Sari pati dari jamur tertentu.
- Profesor Tsurumaru yang membuat ini? - Ya, aku membuatnya bersamanya.
Semoga obat ini mujarab.
Maksudmu, Profesor Tsurumaru mengetahui alasannya?
Ya, jika dia benar...
ini bisa menyembuhkan adikmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencobanya.
UNIVERSITAS FUGAKU
Itu bagus.
Terima kasih.
- Benar. - Di sana?
Bagaimana kondisinya?
Kakakku membaik berkat kau.
Dia belum siuman, tapi tanda vitalnya sudah stabil.
Kata dokter, kesehatannya akan membaik.
Ini jamur yang kami ambil.
Bagaimana kau tahu, Profesor?
Menurutmu kenapa dia yang menjadi penyebabnya?
Maksudku Tn. Ken Fukashi.
Mengingat situasinya, kurasa itu memungkinkan.
Ini yang tumbuh di tempat tidurnya.
Dia sempat memakan jamur shimeji.
Jadi, mungkin jamur semacam itu yang tumbuh.
Fungi yang mirip Red Thunder juga tumbuh di sini.
Kami merasa,
penyebabnya juga Ken.
Dia menyimpan banyak spesies jamur di tubuhnya.
Kakakmu terinfeksi salah satunya. Dengan demikian,
aku berpikir, spesies jamur lain
di tubuhnya bisa menjadi penetral.
Maksudmu, tubuhnya menjadi inang dari jamur semacam itu?
Kau tak perlu terlalu terkejut.
Manusia menjadi inang untuk banyak jenis jamur.
Ya, tapi...
Tapi mikrobiota residen yang menopang tubuhnya
mungkin bukan sesuatu yang kita ketahui.
- Tidak diketahui? - Ya.
Bagaimana jamur yang tak diketahui bisa muncul
dan bagaimana cara pelepasannya, bukan sesuatu yang aku ketahui.
Jika dia yang melepaskan spora jamur itu...
Melepaskan spora?
Bisa dibilang,
keberadaannya merupakan spesies jamur tersendiri.
Dia tidak kembali sejak malam itu.
Dia pasti telah berbuat sesuatu
sehingga tidak bisa tinggal di sini lagi.
KEN FUKASHI
TSUGUMI TSUGARU
Apa itu?
Ternyata kau ada di sini!
Nyawa kakakku berhasil diselamatkan.
Kakakku takkan mati.
Penyakitnya akan sembuh.
Sembuh?
Maukah kau menceritakan kepadaku apa yang terjadi?
Aku belajar tentang jamur di universitas.
Mungkin,
aku bisa belajar sesuatu dari masalahmu.
- Aku ingin tahu lebih banyak... - Nona Tsugaru.
Aku tidak bisa tinggal denganmu.
Kumohon,
maafkan aku.
Kumohon...
jangan mencariku lagi.
Maaf, dia takkan kembali.
Kau menemuinya, ya?
Dia bilang takkan menemuimu lagi, ya, Kak?
Jangan memanggilnya begitu. Yang benar "Nn. Tsugaru".
Makan malamlah sekarang. Jangan memasak jamur shimeji.
Baiklah, ayo kita makan malam.
Tapi aku masih bertanya-tanya.
Kenapa raga Tn. Ken Fukashi masih hidup?
Dia benar-benar telah hidup selama 100 tahun lebih?
Kurasa dia lebih bahagia hidup di hutan.
Ya, mungkin.
Dia pasti takut jika dia dianggap sebagai monster.
Apa kau tak takut dengannya?
Jangan menemuinya sendirian lagi.
Senior Inaniwa.
Ya?
Aku tidak bisa menjalin hubungan asmara.
Mustahil bagiku untuk membangun masa depan dengan seseorang.
Masa depanku tidak bisa diubah.
Mulai dari sekarang, bolehkah aku
mencari tahu mengenai diriku selain namaku?
- Apa? - Bisakah aku
membuat diriku menarik?
Bisakah aku ubah diriku?
Bisa.
Aku tahu kau bisa berubah.
Ayo kita ubah dirimu.
Jika kau tidak peduli pendapat orang tentangmu,
berarti kau penjahat atau kau seniman sejati.
Yang manakah dirimu, Tn. Tokachi? Seniman atau penjahat?
Aku bukan keduanya!
Aku selalu peduli dengan pendapat orang tentangku.
Apa? Kurasa tidak.
Kau selalu bicara sesuka hati, dan menurutku kau periang.
Jangan katakan bahwa aku periang!
Istilahku salah. Maksudku, pasti rasanya menyenangkan.
Itu sama saja!
Kasar sekali kau!
Maksudku, aku hidup dengan cara yang tak terpikirkan orang lain.
Sungguh, aku selalu malu-malu.
Sudahlah, kita ganti topik saja. Kalau tidak, kepopuleranku menurun.
Benar, 'kan? Itu berarti aku peduli.
Sebentar lagi pukul 15,00, ayo kita panggil si Pria Camilan.
Di mana dia hari ini?
Ini saatnya bagi kau dan aku
Teori evolusioner untuk kau dan aku
Jika kau mencemaskan sesuatu
Tanyalah Amakusa
Halo, ini Junpei Amakusa.
Ada yang menceritakan kecemasannya kepada kami.
Thug Burdock dari Prefektur Chiba, usia 17 tahun.
"Aku bertengkar dengan temanku.
Aku tulis hal yang buruk tentangnya di Twitter tanpa berpikir panjang.
Ternyata tulisanku itu menyinggung temanku.
Aku terus minta maaf, tapi dia tak mau memaafkanku.
Aku salah, tapi aku tak punya
cara lain lagi untuk minta maaf.
Bagaimana caranya agar temanku itu memaafkanku?"
Kami mendatangi suatu tempat di Tokyo.
Ini adalah markas yakuza,
yakni gerombolan kriminal.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku
untuk mencari tahu sejauh apa usaha yang diperlukan
untuk meminta maaf ke teman yang tersinggung dengan kita.
Sepertinya ada salah satu anggota yang baru saja keluar.
Permisi, boleh aku mewawancaraimu?
- Jangan merekam wajahku! - Tenanglah, aku dari radio.
Kami takkan menyiarkan wajahmu.
Kami juga takkan menyebutkan nama dan kelomokmu.
Ada apa?
Kini kontrol polisi lebih ketat dan pasti berat bagi kalian,
lalu kenapa kau menjadi anggota gerombolan?
Kau menanyakanku alasannya?
Karena memang di sinilah tempat seorang pria.
Menurutmu, kau tak bisa lebih baik dari yang lain jika hidupmu normal?
Apa?
Kau tak mau bekerja atau bersekolah,
apa kau merasa bisa bertahan di dunia ini?
Kau bicara apa?
Apa kau senang berbuat kekerasan dan membuat orang menyerah,
meski orang lain merasa bahwa kau orang berengsek?
- Sial kau! - Maafkan aku.
Apa kau meremehkanku?
Maaf, jika aku menyinggungmu.
Kumohon, maafkan aku.
Jangan macam-macam denganku!
- Kumohon, hentikan. - Maaf, ini program radio.
Diam kau, Berengsek!
Jika lihat hasilnya, bagaimana pun aku minta maaf,
dia tetap tak memaafkan.
Tapi menurutku,
jangan minta maaf karena kau ingin dimaafkan orang itu.
Kau harus bersiap menghadapi hukuman jika berbuat salah.
Astaga!
Jika kau tak siap dengan hukuman saat kau meminta maaf,
berarti kau hanya berpura-pura meminta maaf,
agar kau terbebas dari perbuatanmu.
Jika kau merasa dibenci teman adalah hukuman,
maka terimalah saat kau meminta maaf.
Jangan lari dari perbuatanmu!
Tolong jangan rusak peralatannya.
- Bawa dia ke dalam. - Baik, Bos.
Ayo berdiri!
Sampai bertemu besok.
Jika kau cemas di waktu beristirahat...
Tanyalah Amakusa
Kau seharusnya kabur!
Kau tidak lucu!
- Aku tidak lucu? - Tidak.
Jika pendengar menyampaikan kecemasan yang lazim,
berikanlah saran-saran dengan cara jenaka,
tapi kau tak pernah benar-benar menjawab apa pun.
Kau hanya mengolok-olok kecemasan orang lain.
Sadarkah kau?
Bukan begitu. Aku hanya berusaha memberi saran dengan caraku.
Itu benar, Tn. Amakusa telah berusaha maksimal.
Tuan Tokachi, orang-orang yang meminta saran juga suka.
Karena mereka mengira itu sebuah cerita, 'kan?
Mereka memberi kita cerita, lalu cerita itu diterima.
Jadi, mereka senang.
Kau tak beri saran mengenai masalah mereka.
Pendengar akan segera bosan.
Kau akan dianggap makin tak lucu, dan tamatlah kariermu.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Ya, apa yang harus dia lakukan?
Berilah saran yang baik.
Gunakan kata-katamu, dengan caramu sendiri.
Aku sudah belajar begitu keras dengan caraku sendiri
untuk memberi saran kepada para pendengar.
Apa aku benar-benar tidak menarik?
Ya, kau tidak menarik.
Jangan merasa kalah, Tn. Amakusa.
Penampilanmu mengecoh.
- Ini radio. Penampilannya tidak... - Kau menjengkelkan.
Jangan bicara.
Kukira kau memiliki keberanian dan kekuatan.
Kukira kau takkan menipu orang dengan memainkan trik murahan.
Lalu kenapa memilih lagu tema seperti itu?
Itu terdengar seperti seseorang yang membosankan mau lahir.
- Siapa itu Pikotaro? - Pikotaro adalah...
Jangan bicara apa pun!
Kau musisi tanggung.
Kau tak perlu mencoba mengejar impianmu.
Tidak, bukan itu niatku.
Aku hanya berusaha bekerja keras di posisiku sekarang.
Kau tidak layak berada di mana pun!
Kau hanya bagian dari programku!
Jangan melakukan trik murahan dan berusaha menarik perhatian.
Jika ingin merasa diterima,
berusahalah dengan jujur memakai kata-katamu.
Semangat, Amakusa!
Gunakan kata-katamu sendiri
untuk berusaha merebut posisi itu dariku!
Lancang sekali dia bicara begitu.
Dia pun tak pernah memakai kata-katanya sendiri.
Dia hanya menyuruh penulis program untuk memberiku cerita.
Jika cerita itu tidak populer, dia akan memecat para penulis itu.
Itu tidak benar.
Dia tak bisa kerja berpuluh tahun di sana jika begitu.
Begitulah.
Ya, tentu saja.
Aku berusaha menghiburmu.
Jadi, setidaknya terima saja.
Jangan khawatir, Ushi. Aku tidak sedih.
Baiklah kalau begitu.
Tapi aku serius,
saran-saranmu memang cukup populer.
Bosku pun tidak bicara apa-apa tentang itu.
Ririe juga berusaha menyemangatiku.
Tapi sebaiknya jangan memercayainya.
Kabarnya, mereka berpasangan, bahkan di kehidupan pribadi.
Ririe menyemangatimu
untuk mendesak Tn. Tokachi agar berusaha lebih keras lagi.
Ushi, kau mahir sekali mengamati orang-orang.
Aku harus berterima kasih kepadamu karena sudah membuatku terkenal.
Aku orang yang monoton, tapi kau selalu membuatku tampak menarik.
Aku benar-benar berterima kasih kepadamu.
Bisakah kau lebih menghargai dirimu sendiri?
Aku tak butuh terima kasih darimu.
Karena aku juga menarik.
Tapi jika modalku hanya menarik, orang-orang akan lekas bosan.
Apa ada yang benar-benar mendengarkan ucapanku?
Jangan minta maaf karena kau ingin dimaafkan orang itu.
Kau harus bersiap menghadapi hukuman jika berbuat salah.
Jangan lari dari perbuatanmu!
Kak Haruka.
Tsugumi?
Aku lega! Aku akan memanggil dokter untuk kemari sekarang.
Apa ini rumah sakit?
Ya, rumah sakit tempat kau bekerja.
Apa yang terjadi padaku?
Kau tak ingat apa-apa?
Kepala... Apa kepalamu sakit?
Tsugumi?
Kau tahu di mana Nn. Tsugumi Tsugaru berada?
Siapa itu Nn. Tsugaru?
Apa kau mengenal Nn. Tsugumi Tsugaru?
Tidak. Maafkan aku.
Apa kau mengenal Nn. Tsugaru?
Tsugaru?
Apa nama depannya?
Namanya Nn. Tsugumi Tsugaru.
Aku tidak kenal.
Aku belum pernah mendengar namanya di sini.
- Lihatlah. - Cantik sekali.
Apa kau mengenal Nn. Tsugaru?
Nona Tsugaru?
Namanya Tsugumi.
Nama anak ini Tsugumi.
Apa yang kau lakukan?
Nona Tsugaru lebih besar.
Apa?
Apa kau mengenal Nn. Tsugumi Tsugaru yang besar?
Yang besar?
Bukan Tsugumi yang kecil.
Nama lengkapnya Nn. Tsugumi Tsugaru.
Apa pekerjaannya?
Nona Tsugaru...
Dia belajar tentang jamur.
Jadi, dia seorang mahasiswi?
Ya, benar.
Kalau begitu, cobalah tanya ke pihak universitas.
Jalan terus saja di jalan ini.
Hanya ada satu universitas di sini.
Jadi, pasti kampusnya yang itu.
Hei!
Jika sudah bertanya, kau harus bilang terima kasih.
Terima kasih, Tuan.
JAMUR SHIMEJI
Kau benar-benar menyukai jamur.
Ibu!
KONSTRUKSI INANIWA - JALAN TERUS
- Ini cukup untuk setengah tikar? - Ya, cukup.
- Ya, benar. - Ya.
Tn. Ken!
Sedang apa kau?
Aku mencari Nn. Tsugaru.
Kau tak tahu malu sekali.
- Aku ingin menemui Nn. Tsugaru. - Apa?
Di mana Nn. Tsugaru?
- Di mana aku bisa menemuinya? - Tenanglah.
Dasar bodoh!
- Kau terlalu naif. - Hei!
- Tn. Ken kehilangan ingatannya. - Ya.
Dia hanya ingin ditemani oleh seseorang.
Tapi, kenapa kau ingin menemuinya?
Aku ingin minta maaf.
Kau ingin dimaafkan olehnya?
Aku minta maaf bukan karena ingin dimaafkan.
Aku akan minta maaf dan bersiap menerima hukumannya.
Hukuman? Itu sikap yang baik.
Tapi kau harus menunjukkan kepadanya.
Menunjukkan?
Kau harus menunjukkan kepadanya bahwa kini kau orang yang baik.
- Aku tak mengerti maksudmu. - Bekerjalah, Bodoh!
Teruslah bekerja.
Jika kau terpikir sekali saja untuk bermain atau istirahat,
berarti lebih baik kau mati!
"The Ballade for My Mother!"
Tn. Inaniwa memaksa kami dengar itu berulang kali saat karaoke.
Tn. Ken Fukashi.
Berhentilah mengeluh dan mulailah bekerja.
Huruf kanji dari kata "bekerja"
terdiri dari kata "manusia" dan "bergerak".
Tunggu dulu, kenapa kalian semua menjadi seperti Tetsuya Takeda?
Baiklah, Semua! Ayo kita bekerja!
- Baiklah. - Terima kasih, Tn. Ken.
TSUGUMI TSUGARU
- Jadi, dia ada di sana? - Ya.
Dia sedang bekerja dengan semangat.
Dia kemari untuk bertemu Nn. Tsugaru.
Ya.
Terima kasih.
Dia ada di sana.
Ken Fukashi telah kembali.
KONSTRUKSI INANIWA
Kenapa kau kembali?
Aku minta maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Aku minta maaf.
Apa yang terjadi?
Apa kau minta maaf karena kau berbuat sesuatu terhadap kakakku?
Aku minta maaf.
Kau mengatakan, kau tak bisa tinggal denganku.
Lalu kenapa kau kembali?
Aku datang untuk minta maaf.
Agar dimaafkan olehku?
Aku minta maaf bukan karena aku ingin dimaafkan.
Lalu untuk apa kau minta maaf?
Hukumanku.
- Berikan aku hukuman. - Hukuman?
Aku datang untuk minta maaf dan memberanikan diri dihukum.
- Aku tak mengerti maksudmu. - Maafkan aku.
Aku minta maaf!
Aku minta maaf.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana caraku menghukummu? Katakan kepadaku.
Aku...
Aku tidak tahu caranya.
Aku tidak tahu, Jadi, tolong beri tahu aku.
Apa itu "hukuman"?
Akulah yang harus meminta maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Itu salahku.
Karena aku
membawamu kemari dari hutan.
Tidak, itu bukan salahmu.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf karena itu.
Aku tak ingin kau meminta maaf kepadaku.
Maafkan aku. Aku sungguh menyesal.
Kumohon, berikan hukumanku.
Kumohon.
Lakukanlah apa yang kau lakukan terhadap kakakku.
Kau menyentuhnya?
Apa itu terjadi jika kau menyentuhku?
Kalau begitu, sentuh aku.
Aku tidak keberatan.
Karena
aku tidak takut mati.
Aku mengidap Penyakit Branch, dan tak bisa disembuhkan.
Aliran darah di kepalaku bisa tersumbat atau pecah kapan saja.
Ibuku juga mengidap penyakit itu di usia 30 dan wafat di usia 34.
Aku mengidapnya sejak aku kecil dan aku bisa mati kapan saja.
Jadi, kumohon, sentuhlah aku.
- Tidak. - Jangan lakukan ini!
Tuan Ken Fukashi!
Kumohon.
Tunjukkan kepadaku siapa kau sebenarnya.
Jangan mendekat!
Kumohon!
Jangan kemari.
Kumohon.
Kami takkan mendekat.
Biar aku yang mengurus selebihnya.
Aku akan mengawasinya.
Mengawasinya?
Ada cara-cara untuk menyelidiki tanpa memakai kekerasan.
Pulanglah. Biar aku yang mengurus selebihnya.
Hati-hati, ya!
Hei!
Bolehkah aku ke sana?
Di mana Nn. Tsugaru?
Dia sudah pergi.
Bolehkah aku mendekat?
Boleh.
Ayo.
Ayo kembali ke rumah.
Rumah?
Rumah kita.
Nona Tsugaru juga mengerti.
Bolehkah aku...
Bolehkah aku terus tinggal di sini?
Tentu.
Jadi, kau tak perlu minta maaf.
Dalam hidupmu, jika kau bersama seseorang,
hal seperti itu biasa terjadi.
Apa maksudmu?
Tinggal bersama orang lain,
bagi manusia,
sudah merupakan suatu hukuman.
Ayo.
Kita pergi.
Apa dia monster?
Aku mungkin saja membunuh orang lain.
Tuan Ken, lari!
Hiduplah di dunia manusia bersamaku.