Diterjemahkan oleh
C
CA
CAM
CAMS
CAMSu
CAMSub
CAMSubC
CAMSubCr
CAMSubCre
CAMSubCrew
FB Cinema Appreciator Makassar
TWITTER @cineappmks @rynryhn
Tidak!
Tidak! Jangan rambut! Ya.
Jangan.. Frances!
Saya lagi bikin frittata, tapi jadinya orak-arik.
Ini menarik.
Untuk menghargai karya sastra dengan menyebutnya tulus...
adalah hal yang paling tepat, walaupun...
tanpa estetika dan kekaguman intelektual.
Saya tidak akan makan anjing jinak.
Kamu cuma bilang begitu karena mereka imut.
Jangan pergi.
Saya harus tidur di tempat tidurku.
Kenapa?
Karena saya sudah membelinya.
Tinggallah.
Tapi lepas kaos kakimu.
Tak berbulu? Tidak, ada rambut keritingnya.
Ada rumah di Westchester
ruang bawah tanahnya dipenuhi Cornish Rexes.
Bau sekali. Di lantai atas ada jenis Siamese.
Saya alergi kucing. Mereka hypoallergenic.
Ini Frances kitty yang istimewa. Oh.. Siapa tahu?
Yang ini lebih kecil, juga lebih murah, tapi saya pikir, ini yang terbaik.
Baiknya satu yang kecil dan satu lagi yang sedang.
Saya bayar seratus dollar untuk setiap kucing.
80 untuk yang kecil dan 100 untuk yang satunya.
Kenapa tidak satu saja? Kucing butuh teman. Kalau punya satu, kamu butuh dua.
Saya bayar kamu $200 untuk tidak beli kucing.
Jadi siapa yang akan merawat mereka kalau kamu pergi?
Saya pikir kita bisa merawatnya.
Bolak-balik antara apartemen kita?
Tidak. Saya pikir, mungkin...
kamu bisa pindah bersamaku.
Kamu mau pindah bersamaku? Yeah.
Ya, jadi gini... Ada hal lain.
Apa? Entahlah.
Saya janji pada Sophie akan tinggal sampai habis kontrak...
dan kemungkinan dia mau melanjutkan kontraknya.
Buruk yah? Maaf. Saya tidak enak.
Dia tak bisa bersama orang lain? Ya, tapi dia temanku.
Saya mau pindah bersamamu. Okay.
Saya tidak enak. Jangan. Lupakan saja.
Tidak. Apa? Tidak apa-apa.
Kamu marah. Saya tidak marah. Saya kecewa.
Saya tidak enak. Berhentilah merasa tidak enak.
Frances, saya memintamu pindah. Kamu bilang tidak.
Tapi tidak bisa. Bisa. Tapi tidak mau.
Siapa? Tidak penting.
Siapa? - Sophie. Nanti saya telpon balik. Angkat saja.
Bener? Iya.
Hey, kamu di mana?
Saya tidak bisa datang.
Kamu mabuk?
Ahh! Dumpling House!
Saya tidak bisa bicara sekarang.
Okay.
Dia lagi sama
Benji and Lev, ada pesta di Chinatown.
Mereka mabuk.
Entahlah.
Mungkin hubungan ini tidak bisa jalan.
Maaf. Aku juga..
Mungkin... Tidak, sudahlah.
Apa? Saya mau membelikanmu kucing.
Saya tidak akan pakai uangmu.
tapi tetap saja, saya mau kucing itu.
Tapi kamu nanti jadi jomblo dengan dua kucing.
Kenapa jomblo?
Dengan dua kucing. Saya tahu.
Maksudku, kenapa saya jomblo?
Entahlah.
Kamu sendiri yang bilang hubungan ini tidak berjalan.
Maksudku, kalau kita tidak pindah. Kalau kita tidak bisa pindah bersama.
Kita bisa.
Saya tidak yakin dengan semuanya.
Hubungan kita payah akhir-akhir ini.
Ini tidak...
Mau ke mana? Rumah, mungkin.
Saya... capek.
Saya selalu lelah.
Ayo, kita pindah bersama.
Hai!
Kamu gila. Kenal Lev?
Ya.
Dan Benji? Hai.
Saya tidak bisa tertarik pada seni atau buku...
atau film tentang binatang.
Binatangnya harus bisa bicara atau sedang perang, baru saya tertarik.
Jangan rel yang ketiga.
Sial!
Bagian F tidak jalan.
Saya mau sekali hisap. Bakar saja sendiri.
Sekali hisap.
Peminum kopi itu benar.
Kita seperti pasangan lesbian yang tidak lagi berhubungan seks.
Hey, sini. Jangan colek pipimu.
Saya tidak suka merokok sendiri.
Saya dan Dan tidak lagi berhubungan seks.
Sudah tidak.
Ya, makanya kamu putus.
Dan kalaupun berhubungan, dia hanya...
Dia cuma punya satu cara menyelesaikannya.
Oh, saya benci.
Selalu saja saya menghadap ke bawah dari belakang...
membuatku merasa
segala hal yang berarti tertutupi.
Seperti saya dan Patch Yo, Patchy!
'Sap, brah?
Dia selalu suka membuangnya di wajahku.
Yeah. Berkelas.
Dia tipe cowok yang suka bilang, "permisi ke belakang."
Dan suka pakai topi baseball yang sudah usang.
Pria yang baik
taulah, hari gini.
Saya tidak enak malah pergi pesta.
Kamu pantas. Kamu baru saja keluar dari penjara status.
Saya pikir, Dan itu alkoholik. Dulunya.
Bukan alkoholik sebenarnya...
tapi kadang-kadang dia minum 12 botol bir.
Hey. Apa?
Lev minta nomormu.
Beri saja.
Kamu baru saja putus dari Dan. Hari ini.
Lakukan saja.
Saya sayang kamu, Sophie, walaupun kamu lebih sayang...
hp-mu yang punya email daripada menyayangiku.
Hpku yang punya email ini tidak membiarkan piring kotornya...
di tempat cuci piring selama tiga hari.
Bagaimana dengan waktu kamu bikin kue?
Saya sayang kamu juga.
Ahoy, seksi. Ada waktu minggu ini?
"Ahoy, sexy"?
Gay banget.
Apakah saya sensual secara nautik?
Kamu lucu.
Lev tidak tertawa pada leluconku.
Kamu lucu sekali.
Apa sebaiknya dibalas dengan...
anal seks di dek kapal.
Tidak.
Ceritakan cerita kita.
Lagi?
Baiklah, Frances.
Kita akan mengambil alih dunia.
Kamu akan jadi penerbit kaya yang hebat dan brengsek.
Dan kamu jadi penari kontemporer yang terkenal...
dan saya menerbitkan buku yang sangat mahal tentangmu.
Orang brengsek yang kita ejek itu menyimpan bukumu di mejanya.
Kita punya apartemen di Paris. Dan kita punya kekasih.
Tanpa anak. Dan kita pidato di acara kelulusan.
Punya gelar akademik. Banyak gelar akademik.
Colleen? Yah.
Jam berapa latihannya?
Jam 4. Jangan lupa sepatumu.
Hey. Ya, Tuhan!
Maaf. Saya di sini.
Saya tidak punya waktu. Saya melakukan pekerjaan tiga orang.
Tapi saya bisa bertemu setelah latihan.
Saya baca artikel di the Times. Kamu pasti senang.
Ya, terima kasih. Kadang saya lupa sudah mengerjakannya.
Tapi terima kasih.
Biasanya saya tidak suka tulisannya. Oke. Terima kasih, Frances.
Sebenarnya saya punya pertanyaan. Saya mencoba proaktif dalam hidupku.
Ah. Saya mungkin punya studio yang bisa dipakai..
kalau kamu mau main beberapa koreografi.
Uh, tidak, kira-kira...
ada kelas lagi di sekolah yang bisa ku ajar.
Saya agak sedikit bangkrut.
Saya lihat nanti, tapi sepertinya sudah penuh.
Saya pikir begitu. Tapi saya bangga sudah bertanya.
Saya mungkin bisa memakaimu dan yang lainnya untuk pertunjukan natal.
Bagus juga. Hebat.
Saya cuma mau bilang Saya kagum padamu...
dan saya... Saya pikir kamu mengagumkan.
Penari tua yang menjadi admin?
Saya harus mengerjakan ini.
Ada latihan hari ini, Ketemu di sana ya.
Trus dia bilang, "Rachel, kamu dingin dan jahat."
Dan saya bilang, "Fuck.."
menyakitkan sekali.
Hebat
Saling berhadapan. Tatap.
Bagus. Bagus.
Berputar...
Bagus, Rachel. Betul sekali.
Baiklah. Yang lain, keluar.
Keluar. keluar.
Bagus. Mulai dari awal.
Releve dan turun.
Plie dan tegap.
dan Plie dan tegap.
Releve dan turun.
Dan releve dan tinggi ke atas dan memutar.
dan turun.
Dan sekarang, kaki ke depan.
dan Plie dan tegap dan Plie.
- Ahoy, seksi! - Ahoy, seksi?
Tidak ada jaringan. Kadang ada sebentar.
Ada apa dengan hp itu, cewek?
Saya tidak mau lakukan ini tanpa tahu kamu membolehkan.
Membolehkan apa? Saya mau pindah apartmen bersama Lisa.
Apartemen yang bagus Tribeca, yang sudah lama saya suka...
tapi saya tidak mau kalau kamu tidak oke dengan ini.
Oh. Mereka butuh keputusannya besok...
jadi saya harus ngomong sekarang.
Kamu email siapa?
Orang tuaku, untuk bantu membayar makelarnya.
Kamu harus bayar sewa kita. Saya tahu.
Saya akan bayar sampai akhir kontrak.
Cuma tinggal dua bulan juga.
Kamu tidak apa-apa? Saya tidak mau kalau kamu tidak setuju.
Saya pikir, kita melanjutkan kontrak. Iya, tapi kita tidak pernah bicarakan.
Saya bisa saja pindah dengan Dan. Tapi kamu sudah putus.
Inilah alasan kami putus. Benarkah?
Tidak.
Apartemennya ada di jalan kesukaanku. Lisa bilang tempatnya strategis sekali.
Kamu benci Lisa. Dia baik-baik saja.
Kita mengoloknya. Kami berdua pembersih.
Saya sibuk.
Saya berharapnya kamu. Ya.
Tapi Lisa yang dapat tempatnya. Ya.
Kereta ini berangkat ke DeKalb?
Kita bisa mencari tempat sama-sama kalau mau.
Tapi susah sekali mencari tempat di Tribeca.
Saya tidak mampu ke Tribeca.
Saya tidak meninggalkanmu. Saya cuma pindah.
Kamu ngapain?
Saya pake cincin di ibu jariku, dan susah lepas.
Taruh tanganmu di atas kepala. Supaya darahmu mengalir turun.
Saya seperti sedang bertanya.
Kita beli cereknya sama-sama, kan?
Di Supermarket Meksiko itu?
Bawa kembali! Atau belikan saya!
Saya dapat pengembalian pajak. Mau makan malam?
Ini saya di ruang ganti sama anak-anak Knicks.
Sophie bilang kamu suka basket.
Pernah, sekali.
Oh, gila.
Cuma main-main dengan barang antik saya pikir saya mau beli.
Motor itu bising. Apa?
Kamu tidak bisa dengar lagu di atas motor.
Tapi kamu naik motor.
Ini saya dengan Jay Leno. Dia brengsek.
Saya tahu, tapi kamu tidak cinta dia?
- Oh! - Tidak.
Ya. Tidak.
Saya yang dapat pengembalian pajak.
Saya saja?
Baiklah.
Cuma karna kamu bayar, tidak berarti saya harus tidur denganmu.
Saya tidak mencoba begitu.
Tidak, saya pura-pura jadi cewek bebas. Oh, mengerti.
Terima kasih sudah bayar. Manis sekali, kamu perempuan sejati.
Maaf, kartunya tidak bisa.
Ada kartu lain? Oh, sial. Maaf.
Ini kartu debit. Cuma kartu kredit atau tunai.
Oke.
Memalukan. Saya belum jadi orang.
Saya saja. Tidak, tidak.
Saya akan lari cari uang tunai.
Mana ATM-nya? Tidak ada. Rusak.
Ada ATM di sana?
Sebelah sana? Oke.
Baik. Saya akan tanya. Nanti saya kabari.
Sampai jumpa.
Maaf, si Benji. Sophieku.
Kamu ke Swiss?
Apa saya pernah ke Swiss? Tidak.
Tidak, maksudku, apa kamu pergi ke...
Kamu dari mana?
Lama sekali baru dapat...
Sial! Kamu berdarah.
Apa? Oh!
Saya, saya tidak lihat. Di lenganmu.
Sial! Maaf.
Jangan minta maaf.
Sialan! Sini saya...
Tidak, tidak. Tunggu.
Saya mau ke... toilet.
Tempat ini bagus sekali. Terima kasih.
Sama-sama. Saya yang pertama lihat.
Ah, tidak perlu. Kamu terluka.
Saya tahu, tapi saya baik-baik saja.
Sudah. Seperti anak Pramuka.
Sophie sering mengejek saya yang tidak bisa mengurus luka.
Kami sudah tidak tinggal bersama. Benarkah?
Saya mau cari tempat baru.
Saya tidak mampu tinggal di sana sendiri. Saya pikir di Washington Heights.
Cewek yang tinggal di kamar kecil itu pindah ke Portland bulan depan.
Senang mengetahuinya.
Kamu merokok di dalam rumah?
Ya, kamu tidak? Tidak.
Mau? Yah.
Rasanya seperti ibu yang buruk di tahun '87.
Mau lihat kamarku?
Ini keluargamu? Bukan.
Hey, lihat. Kamera antik.
Sudah sampai
Ya, Tuhan. Hebat!
Lev sayang, kamu di rumah? Oh, Benji pulang.
Jadi kamu lakukan itu secara profesional?
Ya. Maksudku, saya masih magang.
tapi di perusahaan tari profesional.
Oh. Saya suka menari. Saya pernah pacaran dengan penari...
dan gurunya bilang, saya berbakat.
Kamu pembohong. Dia pembohong.
Tidak. Tanya saja teman SMA-ku.
Tidak, saya betul-betul suka menari.
Lumayan. Kerjanya berat, tapi...
Menarilah untuk kami. Rasanya aneh.
Ayolah. Satu gerakan saja.
Hebat.
Kamu harusnya ikut di video klip yang temanku sedang kerjakan.
Saya akan mengenalkan kalian. Kalian ini ajaib.
Noodle Champion masih buka? Saya lapar.
Sepertinya tidak. Kita punya... Kita punya telur.
Saya mau sesuatu yang dipersiapkan...
dan dibawakan kepadaku.
Tunggu.
Dah. Saya senang. Nanti saya telpon. Kita pergi menembak merpati.
Saya beritahu jadwal pertunjukanku. Ya, silakan.
Saya suka rambutmu. Terima kasih.
Terima kasih sudah singgah.
Ini malam terhebat sejak Sophie mencampakkanku.
Saya harus pulang.
Belok kiri dari gedung, lalu belok kanan pertama.
Stasiun F ada di seberang jembatan, di East Broadway. Ada toko 99-cent.
Okay. Yah.
Saya harus pergi.
Apa cewek itu jadi pindah ke Portland?
Yah. Sebelum pergi, menarilah lagi.
Ok.
Tadi malam pulang jam berapa? Telat. Jam 1.
Kenapa tidak ke kamarku dan menyapa?
Maaf. Saya kira sudah tidur.
Saya tidak tidur. Saya dengar kamu masuk.
Berarti kamu tahu jam berapa saya pulang.
Saya mengerjakan contoh lakon untuk Saturday Night Live.
Seorang produser bilang, saya bisa dapat pekerjaan menulis naskahnya.
Keren. Kamu bohong.
Hey, ini Nessa.
Hello. Saya Frances.
Lev dan saya mau bikin burger. Mau?
Oh, tidak. Terima kasih. Saya mau ke Met...
dan harus mendepositkan cek dan singgah di laundry.
Hari Minggu terencana.
Pernah naik motor? Sekali.
Sebuah Honda Shadow VT700 keluaran tahun 80an.
Kamu suka? Banget.
Jadi kenapa kalian tinggal bersama?
Saya bertemu Benji lewat Sophie.
Sophie ke mana saja? Sibuk dengan pekerjaannya.
Sophie yang mana? Sophie Levy.
Yang benar saja! Saya ngeseks dengan adiknya.
Oh, dengan Thomas.
Yah. Kamu berhubungan dengan siapa?
Kamu tahu dia dari mana? Teman kampus, kami satu jiwa.
Kamu Frances yang itu! Tapi beda rambut.
Itulah. Yah, saya Frances yang itu.
Dia sangat kagum padamu. Kami sahabat.
Dia liburan Natal ke rumahku, tiga kali.
Kenapa tidak di rumahnya sendiri? Dia Yahudi.
Dia bilang dia sayang padamu minggu lalu. Kalian bertemu minggu lalu?
Kapan kamu ngeseks dengan adiknya? Saya bertemu kamu semalam.
Kami di restoran, Po. Minggu lalu kamu ngeseks dengan siapa, Lev?
Restaurant-nya bagus?
Apa dia dengan... Dia dengan siapa?
Saya dan Thomas dan cowoknya, Patch.
Kencan ganda. Dan seorang lagi. Lena?
- Lisa. Jalang. Kamu ngeseks dengan siapa minggu lalu, Frances?
Saya bercinta. Frances: tak bisa dikencani.
Bukannya kamu lebih tua dari Sophie? Tidak, kami seangkatan.
Hmm. Kamu terlihat lebih tua. Saya tua beberapa bulan.
Jauh lebih tua...
tapi kurang dewasa.
Aneh. Wajahmu lebih tua.
Tapi kamu tidak bisa mengurus hidupmu.
Nessa tidak bisa klimaks kecuali dengan gaya 69.
Helm mu gila.
Harus. Hukumnya begitu. Tolong ingat pembayarannya.
Oh, yah, yah. Saya taruh di mejamu ya.
950, kan? Tidak, 1,200.
Saya tidak...
Waktu saya pindah, kita sepakat 950.
Tidak. Kamar besar 4,000, tapi kamar kecil cuma 1,200.
Tidak, dia betul. Kita bilang bisa bayar sampai dia bisa dapat uang.
Ingat? Nanti pertunjukan Natal...
Saya akan dapat uang lebih karena ada 10 pertunjukan. Oh, benar.
Jadi kan, 950'? Tidak apa-apa? Maaf ya.
Tidak masalah.
Sampai jumpa lagi.
Dia pergi gampang sekali.
Transportasi obsesinya.
Sepeda, papan luncur. Dia juga punya mobil.
Saya bahkan tidak bisa keluar rumah dengan kakiku.
Tahu tidak, buku Virginia Woolf ini mengingatkanku tentang apa?
Frances: tak bisa dikencani.
Mau nonton?
Sekarang? Ya, nonton sore-sore.
Saya sudah menghabisakan seharian. Saya merasa bersalah.
Saya pikir ini hari yang hebat.
Saya makan burger telur dibuatkan lacurnya Lev.
Saya belanja online tiga barang merk Ray-Bans yang jarang.
Saya menakjubkan.
Saya kita kita sama-sama bokek.
Saya masuk gua dan akhirnya dapat pinjaman dari ayah tiriku
Brengsek. Saya butuh pekerjaan, sih.
Bagaimana dengan SNL? Yah, mungkin.
Menurun sekali.
Sampai sini, jam 3 lewat.
Saya boleh minum.
Ayo lakukan sesuatu yang asik.
Kita bisa ke bioskop. Bioskop sekarang mahal sekali.
Ya, tapi kamu tetap pergi.
Saya harus berhemat supaya bisa bayar sewa apartemen.
Saya tidak memaksa.
Saya harus latihan, setidaknya.
Saya tidak boleh gendut.
Apa saya terlihat tua?
Tidak. Iya.
Seberapa tua? Lebih tua dari diriku?
Lebih tua dari 27 tahun? Tidak.
Tapi 27 itu sudah tua.
Tempat ini hebat, kan?
Itu kursi Eames? Yah.
Hebat, kan? Apartemen anak orang kaya.
Mata mereka bagus. Mereka menemukan banyak hal.
Kamu tahu siapa ayahnya Lev Shapiro?
Dia tidak akrab dengan ayahnya. Lev dan Benji adalah seniman.
Tepat. Orang yang mampu jadi seniman di New York itu kaya.
Saya seniman. Saya tidak kaya.
Kamu jarang.
Kita butuh whiskey.
Hanya saja, apartemen ini sangat... sadar akan dirinya.
Semua yang datang ke sini menyukainya. Saya suka.
Kami bertiga lucu sekali bersama.
Kita seperti sitkom: Kedua Suamiku.
Saya bahagia untukmu, Frances.
Terima kasih, Sophie.
Nona.
Lev Shapiro, kamu tahu Sophie?
Tentu saja. Masih cantik.
Bagaimana bisnis penerbitan? Tidak baik.
Bagaimana pahatanmu?
Hebat.
Pacarku suka dengan seniman tempatmu bekerja.
Kalau tertarik, hubungi saya. Baiklah.
Kita beli karya seni sekarang? Apakah kita sudah di titik itu?
Saya harus mandi. Nona-nona.
Lev pasti mau berkencan denganmu. Saya punya pacar.
Tapi dia menawan dan ganteng?
Kamu bisa ke sini setiap saat. Akan sangat hebat.
Lalu kamu tidak perlu bersama Lisa terus.
Saya bisa ngeseks dengannya cuma supaya tidak berteman dengan Lisa.
Tidak usah hiraukan saya. Saya cuma menarik perhatian kalian.
Kenapa kamu tidak mau kencan dengannya? Dia itu ajaib.
Karena saya dengan Patch.
Patch itu tipe cowok...
yang beli sofa kulit berwarna hitam...
dan bilang "saya suka ini."
Kita ngapain nih? Saya harus pergi jam 5.
Saya kira kita bersama. Iya.
Sepanjang hari. Saya janjian dengan Patch. Saya sudah bilang.
Tidak. Iya, saya sms.
Tidak. Iya.
Ini. Kita tidak begitu.
Menjengkelkan. Ini bukan pengadilan.
Tapi saya sms. Saya percaya.
Kamu tidak perlu percaya. Saya memang sms. Mau lihat kamarku?
Saya naksir cowok ini, tapi namanya Georgie...
jadi saya tidak tahu seberapa jauh nantinya hubungan ini.
Tidak bisa ngeseks dengan Georgie. Masukkan, Georgie.
Kamu punya pacar? Tidak.
Oh, Frances. Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan Benji? Benji pikir saya tidak bisa dikencani.
Lucu sekali kalau dia bilang begitu. Kita sama-sama tidak bisa dikencani.
Cowok tidak bisa menghadapi kita. Kita akan berakhir jadi perawan tua.
Sebaiknya kamu kasih tahu Patch.
Cowok itu gampangan. Perempuan itu pasif-agresif.
Cowok suka bilang, "bersih-bersihlah."
Kamu masih berantakan.
Saya sibuk.
Tidak, ini bukan kritik. Saya bermaksud baik.
Kamu akan selalu berantakan dan kamu suka melihat diri di cermin.
Kapan saya bercermin? Selalu. Baru saja.
Banyak sekali cermin di apartemen ini.
Saya bukannya mau kamu berubah.
Saya suka bajumu ada di mana-mana dan masalah cermin. Manis.
Kamu juga bermasalah. Apa?
Kamu suka menilai orang yang tidak layak seperti dirimu.
Tidak. Iya. Dan kamu tidak membaca.
Hey, jalang! Benji! Kamu gila!
Mau lihat kamarku? Tentu.
Hey, ini Lindsay. Hey.
Seandainya kita punya kue.
Seandainya kita punya catur.
Pertunjukanmu bagus. Kamu juga.
Kamu cantik malam ini. Terima kasih.
Hey. Hey, maaf.
Saya lambat. Saya bermasalah meninggalkan tempat.
Kamu hebat malam ini.
Terima kasih.
Frances, saya mau bilang...
supaya kamu tidak kaget dan bisa menerima
Kami tidak jadi memakaimu untuk pertunjukan Natal.
Maaf sekali.
Apa?
Perusahaan dalam masa sulit. Saya tahu.
Kita bisa bicara di bulan Februari.
Saya dipecat? Tidak.
Saya suka kamu...
nanti saya mau bicara dan yakin dengan keinginanmu.
Saya ingin tetap di sini. Saya tahu.
Liburlah.
Akan. Tidak sabar lagi.
Oh, sayangku! Senang sekali kamu di sini!
Kamu hebat. Hebat sekali.
Kamu lihat? Ya, kami di atas jadi bisa melihatmu.
Siapa? Maaf, saya harus ke belakang.
Selamat. Terima kasih.
Ayo cepat, keluar untuk minum?
Cepat?
Ya, besok kami harus bangun pagi. Besok Sabtu.
Kami mengejar penerbangan dan bertemu orang tuaku di Galapagos.
Saya belum ngepak. Tahulah.
Mabel di menit terakhir. Pengikutnya Ronald Rule.
Saya mau kita jadi keluarga, tahu?
Saya bisa jadi bagian dari keluarga kalian, bukan?
Patch, saya mencintaimu saya mau mencintaimu...
tapi saya mau kamu mabuk.
Bagaimana di sini? Baik sekali.
Kami pesan Vodka yang paling mahal di tempat ini...
dan semua yang lain-lainnya.
Bagus sekali.
Sophie. Ya?
Ikutlah. Ke mana? Toilet.
Benar? Kita masih begini?
Patch, kamu bayar, bicara tentang uang.
Ya.
Saya bohong. Saya tidak suka Patch.
Saya mencintainya. Sejak kapan? Kapan ini terjadi?
Sedang terjadi. Itu kebohongan brengsek.
Tidak, kamu yang bangsat. Kamu bikin saya malu.
Saya mau suka dia kalau kamu mencintainya. Saya mencintainya.
Sophie, saya yang memegang kepalamu waktu kamu menangis.
Saya membelikanmu susu. Saya tahu kamu sembunyikan obatmu.
Jangan perlakukan saya seperti teman makan siangmu!
Saya tidak mau bicara denganmu dalam keadaan ini.
Kita harus pergi. Saya pergi.
Kita bisa tinggal kalau mau. Ambil barangmu.
Saya yang pergi. Kalian sialan, duduk!
Nikmati Galapagos.
Saya juga mau liburan. Panjang.
Saya akan kirim email bahwa saya liburan.
Operator telepon juga akan bilang saya liburan.
Jadi kalau kamu dapat itu, jangan khawatir, saya sedang liburan.
Saya akan teelpon balik. Terima kasih.
Ini hebat sekali.
Kamu membersihkan? Saya tidak beratakan. Saya sibuk.
Saya tidak bisa memperbaiki tempat tidur. Sophie yang melakukannya.
Senang sekali kamu di rumah. Malamku payah.
Oh, Maaf, nak.
Malamku hebat. Saya memasuki adegan kedua naskahku. Sudah masuk halaman 68.
Oh, menyenangkan sekali. Untuk SNL?
Tidak, ini contoh naskah yang ku tulis untuk Gremlins yang ketiga.
Masalah cowok? Masalah Sophie.
Tidak bisa dikencani. Saya semacam...
dipecat sementara.
Saya sudah dipecat jutaan kali. Bikin kamu keren.
Yah, tapi saya tidak jadi ikut pertunjukan Natal...
Saya tidak bisa... bayar sewa.
Ada musik?
Tunggu.
Hasil main musik.
Keren. Saya tahu.
Saya suka, taruh di daftarku. Headphone ini bagus, kan?
Baru saja ku beli. Suaranya super-duper besar...
jadi saya tidak dengar Lev ngeseks.
Oh, tidak. Baiklah.
Lev dan saya berpikir untuk menyewa pembantu.
Pembantu? Yah, tidak terlalu mahal.
Sekitar $400 sebulan.
Kamu tahu tidak, saya benar-benar miskin?
Kamu tidak miskin.
Ada orang yang miskin. Kamu tidak.
Kamu akan merasa miskin jika punya uang sebanyak yang ku punya.
Tapi kamu tidak miskin. Itu benar-benar menyindir orang miskin.
Ya, itu benar.
Kamu mau...
Mendengar sesuatu yang lucu? Ya.
Lev pikir kita akan menikah nanti.
Saya terlalu tinggi untuk menikah.
Iya.
Lucu sekali. Mengapa dia bilang begitu?
Well, saya tidak mau tidur denganmu waktu pertama kali bertemu.
Tapi sekarang... benar-benar tidak bisa dikencani.
Sepertinya kita memang seperti suami-istri. Kita bicara, tidak bercinta.
Ya, kita berhubungan terlalu baik.
Sophie dan saya juga dulu begitu.
Ya, tapi Sophie perempuan...
dan kalian berdua normal, jadi tidak terlalu...
mungkin terjadi.
Benar...
Okay. Sudah.
Saya harap punggungku tidak sakit kalau berbaring.
Berbaringlah di ujung...
dan letakkan satu kakimu di bawah.
Membantu.
Selamat malam, kalau begitu.
Malam.
Semoga berhasil dengan Gremlins. Tiga.
Buka? Tutup?
Kayanya tutup.
Entahlah. Penting? Saya buka saja...
kalau mau menangis atau muntah, kamu bisa panggil saya.
Terima kasih. Ya, buka.
Selamat datang di Bandara Internasional Sacramento.
Gerbong ke Northern California.
Hey, sayang. Senang sekali kamu pulang.
Senang melihatmu. Hey, Rosie!
Apa orang bersedih karena sudah berumur 28, Chris? Saya tahu, bisa diatasi.
Daging asap babi. Seperti kripik.
Nanti saya kirimkan. Tidak usah.
Saya suka foto ini. Nanti saya kirimkan.
Saya suka trompet itu!
Integritas dan penerimaan.
Kita mencari pertumbuhan spiritual.
Rangsangan intelektual.
Lihat. Ini bagus.
Okay.
Apa sakit?
Tidak, kamu dibius. Tidak terasa. Sakitkah kalau biusnya hilang?
Frances?
Saya di sini.
Ayo, sayang. Saya mau masuk.
Sebentar lagi. Frances, berapa lama?
Ini talenan baru?
Begitu dapat yang merah, Langsung ku ambil.
Apa ini? Saya yang buat? Kamu membuatnya.
Oh, ini ballerina hijau. Yang ini.
Ballerina hijau? Kamu cewek hijau, Chandra dan ibunya.
Ya, itu tingkatan kami. Kami di tingkatan hijau.
Dah, aku sayang kalian. Dah, sayang.
Menyenangkan sekali. Nanti saya telpon
kalau sudah tiba di New York. Dah.
Ahoy, seksi! Oh, hey.
Berhentilah berterima kasih.
Ini berarti sekali, kamu bolehkan saya tinggal bersama.
Kamu bakalan dapat surat terima kasih.
Jangan khawatir.
Hey, kamu pernah main berkelahi?
Kenapa? Karena lucu saja.
Saya tidak mau. Menyenangkan sekali.
Ayo, pukul saya.
Tidak.
Okay, kalau begitu...
Berhenti! Sialan!
Maaf. Ayo, lawan saya.
Berhenti! Saya bilang berhenti!
Oh. Maaf.
Terima kasih banyak.
Oh, Tuhan. Dia makhluk yang paling indah.
Berat badan dan tinggi badannya hampir sempurna.
Ada telepon masuk.
Lucu sekali kalau kita sudah punya anak dan mereka...
dulu saya fokus pada diriku, dan sekarang tidak lagi. Tidak...
kamu masih dirimu. Ini bagian darimu. Diri kecilmu.
Kamu berhasil.
Saya lupa makan hari ini. Waktu kamu dengar ada yang bilang...
"Saya tidak mau berteman" di televisi.
Oh! Maaf. Tidak apa-apa.
Maaf. Saya mencoba tidak minum sekarang.
Maaf. Tidak usah minta maaf.
Nanti kamu yang mabuk setelah empat gelas Vodka.
Janelle susah sekali melepaskan minuman waktu hamil.
Iya. Saya mengerti.
Apa pekerjaanmu?
Apa? Apa pekerjaanmu. Pertanyaan bodoh.
Oh, saya pengacara.
Apa pekerjaanmu? Itu pertanyaan bodoh.
Bercanda. Susah dijelaskan.
Karena pekerjaanmu rumit?
Karena saya tidak sedang melakukannya.
Saya penari, bisa dibilang.
Frances dan saya di perusahaan yang sama.
Tapi Rachel di perusahaan utama. Saya masih magang.
Mudah-mudahan ikut di turnya nanti. Saya akan bicara dengan Colleen hari Senin.
Oh, keren. Yah.
Tapi semuanya hebat.
Rachel dan saya punya apartemen yang bagus.
Rachel yang punya, dan saya numpang sekitar 6 minggu.
5. Oh ya benar, 5.
Semuanya terasa mengambang sekarang.
Saya suka menyendiri.
Saya baru saja tiba dari Sacramento. Oh!
Oh, Andy dan Janelle baru tiba dari Paris.
Enam setengah jam di atas pesawat dengan seorang bayi.
Tidak lagi. Tapi indah sekali.
Kamu pernah ke Paris?
Tidak. Pernah sekali.
Sebenarnya tidak. Museum apa itu yang...
punya eskalator dan tube?
The Pompidou. Yah!
Ada tempat bagus di jalan Sixth.
Oh, itu sebuah pied-a-terre. Beneran?
Ya, tapi tempatnya istimewa.
Susah sekali dapat waktu di sana...
karena saya sudah bekerja di Journal... dan bayiku.
Saya ingin sekali ke Paris. Pasti ajaib.
Teman kampusku, Abby...
pindah ke sana karena pacarnya bekerja di bank...
di kampus, dia salah satu geng kami...
tapi Zoe yang lebih dekat dan Abby pindah...
ke geng lain.
Sophie dan Abby tidak bisa akrab...
lalu dia mulai pacaran dengan Paul
Saya pikir akan pacaran dengan salah satu dari kami...
tapi, akhirnya dia dengan Abby.
Kalau kamu mau ke sana...
kami senang kalau apartemen itu dipakai.
Saya tidak akan ke sana dekat ini...
tapi... terima kasih.
Bajumu seksi sekali.
Sial, saya terdengar seperti nenek-nenek lesbian.
Frances, mungkin kamu kenal salah satu temanku di Goldman
Reade "Patch" Krause.
Yah, saya tahu Patch.
Itu dia. Tidak ada yang bisa mengantisipasi...
poin perubahan di perusahan selain Patchy.
Pacarnya, Sophie, dan saya seperti pinang dibelah dua, berbeda rambut.
Kami teman kampus...
kami suka naik kereta ke kota hari Minggu dan membuat keputusan bodoh.
Kamu hamil? Tidak. Apa? Tidak.
Dia perempuan hebat. Saya suka dia. Cerdas.
Yah, maksudku... Yah.
Kita semua cerdas.
Yah, tapi dia... cerdas buku.
Sebenarnya tidak. Dia tidak membaca...
kecuali untuk pekerjaan, lucu sekali.
Dia terlihat banyak membaca.
Saya membaca lebih banyak.
Kenapa saya menjelekkan Sophie. Dia orang terhebat yang saya kenal.
Gila banget, kan? Yah.
Yang mana? Jepang.
Jepang?
Yah, mereka pindah ke Jepang dalam dua minggu ini.
Tunggu. Apa? Patch dipindahkan.
Posisinya bagus sekali. Dia akan menjadi...
direktur bagian penelitian khusus untuk semua pasar Asia.
Untuk berapa lama?
Tidak berbatas.
Tapi Sophie punya pekerjaan di Random House.
Dia berhenti.
Oh.
Saya pikir saya terlihat lebih ganteng daripada di foto.
Nadia?
Saya ingin satu momen.
Ini yang saya inginkan dalam sebuah hubungan...
mungkin alasan kenapa saya single sekarang.
Agak susah di...
satu hal ini, ketika kamu bersama seseorang...
dan kamu mencintainya dan dia tahu...
dia juga mencintaimu dan kamu tahu...
di sebuah pesta...
dan kalian berdua berbicara dengan orang lain...
dan kamu tertawa berseri-seri...
dan kamu menoleh...
dan bertatapan satu sama lain...
tapi bukan karena kamu posesif...
atau hal seksual...
tapi karena...
dia adalah orangmu dalam hidup.
Lucu dan sedih, hanya karena...
hidup ini akan berakhir, dan dunia rahasia yang kalian miliki...
ada di situ...
di keramaian, tidak ada yang perhatikan dan tahu.
Seperti yang orang-orang bilang dimensi lain yang ada...
di sekitar kita, tapi kita tidak mampu menyadarinya.
Itu...
Itu yang saya inginkan dalam sebuah hubungan.
Atau dalam hidup, mungkin.
Cinta.
Saya terdengar mabuk.
Tapi saya tidak mabuk.
Terima kasih makan malamnya.
Kamu mau ke mana?
Sepertinya saya mabuk. Pulang. Tidak apa-apa, kan?
Terserah. Saya bercanda.
Terima kasih memanggilku malam ini. Senang bertemu denganmu.
Semoga berhasil, Frances.
Kamu pulang.
Sebenarnya, Andy...
Saya pikir, saya akan ke Paris akhir minggu ini.
Benarkah?
Oh. Kamu mau tinggal di apartemen kami?
Bagus sekali.
Menyenangkan sekali. Saya berikan infonya yah.
Menyenangkan. Hebat.
Frances!
Saya tahu itu kamu. Cara jalan seperti cowok yang aneh.
Jenggot!
Hello. Ini Caroline.
Saya Caroline.
Bagaimana tarianmu, Frances?
Frances dan saya pernah menikah. Kalian ngapain? Mau minum?
Ada pesta teman. Pesta rumah.
Pesta bertema. Kok bisa pesta rumah bertema?
Keren kan? Dan pestanya di apartemen.
Kamu boleh datang kalau mau. Tidak. Saya...
Tidak. Saya mau ke Paris dua hari.
Apa? Kenapa cepat sekali?
Saya ada pertemuan dengan Colleen hari Senin.
Saya tidak mengenalmu. Tunggu, bukannya kamu miskin.
Saya pakai kartu kredit dapat dari email.
Itu tidak cerdas. Mereka mau kamu berhutang.
Saya tahu itu. Saya nonton film dokumenter.
Baguslah, nak. Saya tinggal di sana setahun.
Kamu tidak pernah bilang. Saya di sana waktu Serge Gainsbourg meninggal.
Masa yang gila. Waktu umurmu 8 tahun?
Yah, akhir masa Euro-disco. Banyak yang harus ku lakukan.
Saya mungkin sebaiknya membaca Proust...
kadang baik melakukan sesuatu yang seharusnya dilakukan ketika itu dilakukan.
Proust itu berat.
Dengar-dengar, pantas kok. Maksudku bukunya, dibawa di pesawat.
Mungkin baiknya saya belajar bahasa Prancis...
lalu membaca versi Prancisnya.
Tak bisa dikencani.
Baiklah, kami harus jalan.
Senang melihatmu. Kamu juga. Kamu cantik sekali.
Terima kasih. Samapi jumpa, aneh.
Hey, Abby, ini Frances. Saya baru saja tiba.
Saya mau ke...
apartemen gratis temanku.
Sekarang saya mau tidur...
telepon baliklah.
Saya mau keliling besok. Saya mau bertemu kamu dan Paul.
Oh, sial.
Hey, Abby, ini Frances lagi.
Kalian mau bertemu dan makan malam? Saya bisa di mana saja.
Kalau lihat cewek berjerawat pegang jerawatnya, itu aku.
Kamu buka?
Tidak? Oke.
Frances?
Sophie! Oh, Tuhan!
Saya menelpon untuk bilang saya mau pindah ke Jepang dengan Patch.
Baikkah? Kamu senang?
Saya tahu kita tidak komunikasi, tapi...
kami sedang ada pesta perpisahan sekarang...
saya cuma mau bilang kamu diundang.
Saya...
Saya tidak bisa. Tidak usah bohong.
Tidak. Saya tidak bohong.
Keren sekali tentang Jepang. Gila.
Minggu lalu Patch dipanggil bosnya...
dan Jepang, jalang!
Seandainya saya bisa datang.
Saya juga harap begitu.
Kita bisa makan malam minggu depan. Tidak bisa, saya mau tapi...
kakenya Patch sakit parah...
kami semua berangkat ke Chicago untuk pengobatannya.
Sakit orang kaya itu asik sekali.
Mereka mengganti sel tubuhnya.
Kami akan sering di New York. Tapi permanennya di Tokyo.
Kamu akan belajar bahasa Jepang. Kita bisa ngobrol lewat video, hari gini.
Komputerku tidak bisa. Tempat baru baik untukmu.
Yah. Kamu seharusnya jalan-jalan, Fran.
Iya. Nanti.
Nanti.
Saya bahagia untukmu. Hanya...
Tidak, tahu tidak? Saya senang sekali.
Kami akan buat blog. Bersama?
Yah. Gitu.
Kami unggah foto, cerita dan lainnya.
Maaf, saya tidak nonton pertunjukan Natalmu.
Saya masih marah. Saya tidak...
Tidak bagus juga.
Bagaimana pertunjukannya?
Bagus. Hebat.
Saya akan bertemu Colleen hari Senin membicarakan kelanjutannya.
Kamu akhirnya masuk perusahaan? Beneran?
Yah, mungkin saya akan tur.
Hebat sekali, Fran.
Yeah.
Kamu tinggal di mana? Tidak sama cowok-cowok itu lagi kan?
Hey, mau tinggal di apartemen kami selama kami di Jepang?
Tidak.
Saya mau beli apartemen sendiri dalam waktu dekat ini.
Mungkin nanti saya akan tinggal denganmu.
Mungkin.
Saya harus pergi. Terima kasih sudah menelpon.
Saya juga minta maaf.
Diterima. Jangan kurang ajar. Tidak.
Telepon ini mahal sekali. Kenapa?
Cuma bercanda. Tidak.
Hey, Abby di Paris kan, kamu tahu?
Sepertinya. Okay.
Kamu terdengar baik, Frances. Iya memang.
Saya baik sekali.
Terima kasih sudah menelepon. Saya mau bilang...
tapi saya tidak mau kamu merasa harus membalas.
Saya mencintaimu, Sophie.
Hello. Kapan Puss in Boots mulai?
Hi, Frances. Sayang, kami baru dapat pesanmu.
Entah kenapa pesannya baru sampai.
Kami di sini. Kami akan senang bertemu denganmu.
Keren sekali.
Kamu ingat Gerard, saudaranya Nicolas?
Yang mirip Jean-Pierre Léaud?
Sekarang dia bercerai, dan tinggal bersama kami sekarang.
Kayanya kamu bakalan suka dia. Datanglah makan malam.
Dia ada, seperti pasangan filsuf
dan pelukis yang hebat sekali.
Oh! Waktunya tepat sekali.
Hey, kamu. Ayo, masuk.
Rachel bilang kamu di Paris. Sudah balik.
Cepat sekali? Kita kan janjian hari ini.
Kita bisa pindahkan jadwal. Saya hampir saja membatalkan
pagi ini.
Saya terbangun dan tenggorokanku gatal.
Dengar, kamu mau mengambil posisinya Nancy?
Nancy, yang bekerja di kantor? Dia sedang hamil.
Oh. Tidak. Siapa yang bilang saya mau?
Tidak, saya cuma bertanya.
Saya pikir kamu tidak lanjut dengan perusahaan.
Kamu tidak akan magang selamanya. Tidak.
Kamu harus berpikir untuk memperbaiki hidupmu.
Bagaimana? Seperti menciptakan karya tari.
Oh, tidak. Saya sudah menyerah sejak kuliah.
Kelihatannya seperti...
pemandu sorak yang melakukan koreografiku.
Saya selalu suka karyamu, bahkan untuk anak-anak. Yah?
Sebaiknya kamu mempertimbangkan posisinya Nancy.
Honornya tidak banyak, tapi cukup untuk melanjutkan hidupmu.
Kenapa saya harus melakukannya? Pekerjaan kantor yang baik...
sambil berpikir apakah kamu ingin mengerjakan koreografimu.
Mudah sekali bilang begitu. Tidak, tidak mudah.
Tapi kalau kamu bekerja di sini, kamu bisa pakai studio.
Tidak.
Saya bisa cari yang lain. Saya hampir mendapatkannya.
Pekerjaan? Ya, menari. Saya akan jadi penari, tapi tidak di sini.
Bagus sekali. Hebat.
Saya tahu.
Semoga kamu berhasil, Frances.
Yah. Kamu juga, semoga berhasil.
Hai Ma. Hai, sayang.
Tom, angkat telepon yang satu.
Bagaimana di sana? Baik.
Saya menari, semacamnya.
Saya tinggal di asrama, belum pernah saya tinggali.
Semua pembina tinggal di asrama. Jangan yang di ruang tamu.
Aneh kembali ke kampus? Baik saja.
Sepi sekali di musim panas.
Seperti kuliah lagi tapi mereka terlihat seperti anak tari bukan semiotika.
Pasti kamu senang. Dan sekarang saya sudah dewasa.
Rasanya selalu seperti akan bertemu Sophie.
Saya dapat foto Sophie dan Patch di taman anjing terbesar di Jepang.
Sepertinya saya suka itu. Saya dapat foto mereka di mall porno.
Uangmu cukup, sayang?
Saya masih berutang untuk Paris. Bodoh sekali.
Maaf kami tidak bisa membantu. Kalian sudah membantu sekali.
Saya akan baik-baik saja. Mereka bayar ekstra untuk bantuanku.
Kamu bukan pelayan yang baik. Bukan. Cuma menuang anggur.
Kamu mencipta karya? Tom, sudahlah.
Setidaknya kamu tidak bisa buang uang di alam.
Di mana kamu sekarang? Alam.
Kita tidak perlu mengajak mereka tur, kan?
Kita cuma harus yakin mereka tidak ngeseks atau mati.
Bagus. Saya mengingat kolam Walden. Kamu punya kolam?
Kolam Walden itu:
Berjarak 5 menit dari rumah ibunya (Thoreau).
Dia selalu ke sana mengambil persediaan makanan.
Terus kamu di mana? Di sini.
Tidak, maksudku kuliah di mana? Oh, saya bukan mahasiswa.
Saya sudah selesai. Tapi saya kuliah di sini dulu waktu muda.
Aneh. Saya pikir cuma mahasiswa yang bisa lakukan ini.
Tidak. Saya cuma mau jalan keluar kota...
dan saya kenal direktur pelaksana, jadi dia melibatkanku.
Mereka merundingkan. Saya bekerja untuk menghasilkan uang.
Kamu dewasa sekali. Tidak.
Belum terlalu lama saya kuliah di sini. Saya baru 27 tahun.
Kamu ikut program? Ya, saya asisten.
Oh, jadi kamu guru. Tidak.
Saya pembina asrama, tapi juga penari. Maaf.
Kenapa? Pembina tidak boleh ikut.
Tapi saya cuma ketua tingkat.
Maaf. Saya bukan pembuat aturan.
Saya penarid an dulu di sini. Maaf, saya harus mulai.
Kamu pelayan yang baik.
Saya bukan pelayan. Saya cuma menuang.
Kamu seharusnya bekerja sepuluh menit lalu! Maaf, saya...
Kamu baik-baik saja?
Saya duduk di sini, ya?
Tidak perlu.
Saya cuma duduk.
Kamu ingin belajar keluar negeri?
Oh, tidak. Saya bukan mahasiswa.
Tidak ada lagi keluar negeri.
Saya keturunan Jepang.
Sahabatku tinggal di sana sekarang.
Kamu sudah selesai?
Kamu tidak boleh merokok di sini.
Oh, maaf. Jangan buang sembarang!
Sial!
Terkenal, bagaimana?
Dia seorang senator gitu.
Dia penting. Saya harusnya baca berita.
Tugasmu malam ini mengikutinya.
Perhatikan dia. Dia menyumbang banyak uang untuk kita.
Jadi kamu tidak boleh pergi sampai dia pergi. Paham?
Waktu saya kuliah, semuanya perempuan.
Untuk bertemu cowok, kita harus naik truk ke Hoboken.
Kamu dari sini? Permisi. Kamu kuliah di sini dulu?
Ya. Ya, Tuhan. Pantas saja.
Kamu kelihatan lazim. Kamu ada di brosur.
Saya Frances. Saya juga dari sini. Senang bertemu, Frances.
Kamu juga. Maaf, maaf. Saya seharusnya tidak ngobrol denganmu.
Saya menuang.
Kamu menginspirasi.
Sebenarnya, sumbangan sudah berkembang.
Oh, kamu terlihat kesepian. Sampai nanti, Karen.
Kamu terlihat seperti lukisan: Lelaki Kesepian.
Saya pelukis.
Kamu bercanda. Tidak.
Pelukis apa kamu?
Kamu tidak peduli.
Kamu membenciku! Tidak, saya mencintaimu.
Kamu beli barang yang paling murah. Yang paling murah!
Saya bahkan tidak kuliah di sini.
Pidatomu hebat.
Saya tidak percaya kamu wanita mandiri. Omong kosong.
Maaf. Sophie, ayo.
Saya kuliah di sini. Kamu hebat. Saya membuatnya menyumbang.
Bagus. Senang bertemu.
Kami tinggal di Jepang, gila sekali kami ada di sini sekarang.
Hebat sekali kamu pulang untuk pelelangan.
Maunya. Kami ke New York untuk pemakaman. Kakeknya.
Saya yang mau ke sini. Dia yang menyetir, tapi ini ideku.
Maafkan atas kehilanganmu. Tidak apa-apa.
Kakeknya punya keluarga gila di Jerman.
Senang bertemu. Sebuah kehormatan.
Bajingan ini tunanganku.
Kami tunangan.
Kamu tunangan?
Bukan tunangan yang tunangan...
Baik. Lalu apa?
Kami pulang untuk pemakaman. Saya mau nelepon, tapi kamu sedang tur.
Yah, benar. Saya pulang untuk istirahat...
dan saya pikir lucu sekali kalau...
kembali ke kampus dan ikut program ini.
Lucu. Benar-benar lucu.
Pendapatannya bagus untuk acara semacam ini.
Dasar lacur!
Kamu baik-baik saja? Mau makan? Saya makan ini saja.
Saya tidak menyangka bertemu denganmu. Sama.
Susah merasa senang karena ini, saya tidak punya waktu menikmatinya.
Mau pergi dari sini?
Tidak bisa.
Saya harus membayangi perempuan ini.
Dia di bawah perwalianku.
Saya mau nyetir. Tidak, kamu kacau!
Kamu yang kacau. Tidak, saya cuma minum air mineral!
Saya tidak mau kembali ke New York. Saya tidak mau ke pemakaman besok.
Harus! Saya mau jalan dengan Frances. Kami mau ke mall.
Tidak. Saya mau bawa Frances ke pemakaman.
Saya tidak mau pergi.
Kamu bahkan tidak kenal kakekmu. Kamu tidak menghabiskan waktu dengannya.
Ini pemakaman. Tidak penting. Masuk ke mobil!
Kalau kamu sedih, mengapa kita pergi ke pelelangan?
Kamu yang paksa! Saya tidak mau kamu di sini!
Kamu mabuk! Dan kamu tidak boleh nyetir.
Sialan, Sophie! Frances, bagaimana menurutmu?
Tentang apa? Kamu tidak perlu menjawab.
Seberapa sedih kamu waktu kakekmu meninggal? Cukup sedih.
Saya tidak dan kamu juga tidak harus. Kakekmu adalah Nazi!
Dia bukan seorang Nazi!
Turunkan kakimu! Frances, kamu tinggal di mana?
Chuggins. Asrama
Ya. Lewat mana Chuggins?
Oh, di sini.
Asramaku.
Chuggins. Kita tidak pernah tinggal di sini.
Saya tahu. Seperti hidup yang tidak pernah ku jalani sebelumnya.
Ngomong-ngomong...
selamat atas pertunanganmu.
Dan maaf atas kehilanganmu.
Kamu egois sekali.
Selamat malam, Frances. Jangan bicara padanya, jangan lihat dia.
Dia temanku. Dia bahkan tidak suka kamu. Saya suka kamu.
Saya juga, Frances.
Hey. Hey, masuk.
Saya boleh tinggal? Tentu.
Masuk. Tinggallah.
Dibuat di microwave, tapi enak.
Terima kasih.
Saya harap tidak apa-apa Saya pinjam ini.
Tentu. Kayanya saya mau...
Sini. Sial!
Maaf, saking mabuknya saya muntah.
Maaf, saya tinggal di asrama...
dan punya tempat tidur sempit.
Sini, berbaringlah di pinggir.
Sandarlah dan turun sebelah kakimu.
Menolong tulang belakangmu.
Dulu saya selalu muntah waktu hamil.
Kamu pernah hamil?
Di Jepang, beberapa minggu.
Dan saya keguguran, untung saja.
Kasar sekali. Keguguran itu tidak bagus.
Kamu mau? Tidak.
Kamu akan menikahi Patch? Tidak.
susah dipercaya, hamil tidak lagi menjadi hal yang gila.
Saya tidak mau tinggal di Tokyo. Saya benci.
Benarkah? Yah.
Dan ketika saya hamil, yang benar saja...
Tapi di blogmu kamu kelihatan bahagia.
Saya pikir ibuku tidak akan bahagia kalau blog itu berisi hal depresif.
Ibuku mau.
Saya jujur. Saya suka Patch.
Saya tidak membencinya.
Saya tahu.
Maaf tentang...
ada yang lucu dalam perjalanan ke toko cemilan...
kamu cuma bicara ke satu orang saja, dan dia Patch...
dan saya tidak akan pernah tahu.
Sial, saya lelah.
Waktunya tidur untuk semua anak.
Saya mau meninggalkan Patch dan Tokyo dan kembali ke New York.
Seharusnya. Akan.
Saya bisa... Entahlah... Saya bisa membantumu.
Saya mau bilang, kamu bisa tinggal bersamaku.
tapi saya tidak punya rumah.
Saya akan melakukannya. Sial, ya, tentu saja.
Saya rindu pekerjaanku.
Saya rindu bangunan tinggiku.
Mungkin kita bisa kembali ke New York pada waktu yang sama seperti...
perempuan yang menemukan kembali dirinya setelah perceraian.
Itulah ibuku. Oh, yah. Maaf.
Tidak, saya pikir itu hebat sekali.
Kita akan menyewa apartemen yang berdekatan di Brooklyn.
Yah. Kita akan melakukannya.
Saya selalu merasa bersaing denganmu.
Benarkah?
Saya tidak sadar kalau kita bersaing.
Fran? Ya?
Bisakah saya tahu ini bukan tempat tidurku, tapi...
Apa?
Bolehkah kamu melepas kaos kakimu?
Tentu.
Tahulah, kaus kaki di tempat tidur...
Betul. Menjijikkan.
Saya mencintaimu, Frances.
Selamat malam.
Saya mencintaimu, Sophie.
Selamat malam.
F, maaf saya mabuk semalam
terima kasih sudah berbaik padaku. Saya tahu, meski tidak ingat lagi.
Saya lihat tempat sampahmu tidak ada, artinya semalam buruk sekali.
Ha ha. Saya mencintaimu.
Saya harus ke pemakaman di New York.
Telepon aku kalau kamu bangun. Teleponku aktif.
dan tidak boros pulsa.
XOXO. Sophie.
Dua kelompok lainnya tiba pukul 6:45.
Kami sudah selesai pada waktu itu. Terima kasih.
Senang melihatmu.
Terima kasih sudah datang.
Sebelah sana.
Aba-aba satu
bagian inti, dan beres.
Terima kasih. Sama-sama.
Sialan! Kalian menikah.
Ya. Apa!
Tadi itu bagus sekali.
Terima kasih, Ben.
Saya suka hal-hal yang terlihat seperti kesalahan.
Mengingatkanku tentang...
Kamu lihat pameran di Met...
tentang tekstil yang mempengaruhi karyaMatisse?
Karyamu mengingatkanku tentang itu.
bukan lukisannya, tapi tekstilnya.
Tidak bisa dikencani.
Saya? Bukan, saya waktu itu.
Tapi juga benar. Saya lagi tidak punya pacar.
Sama saja.
Apa kamu masih... tidak bisa dikencani?
Apakah saya... oh iya.
Sangat tidak bisa dikencani.
Menarik sekali, kamu banget.
Terima kasih. Jelas sekali bagiku.
Saya hargai itu.
Prestasi besar. Karya besar.
Banyak sekali orang.
Terima kasih.
Bagiku mengesankan.
Kamu lihat siapa?
Sophie. Dia sahabatku.