BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
Saat aku masih kecil, aku selalu bertanya pada ibuku.
Apa yang terjadi setelah kita mati?
Ke mana energi kita pergi?
Dan bagaimana dengan semesta?
Bisakah semesta mati?
Bagaimana semesta terlahir?
Bagaimana bisa saat tak ada apa-apa tiba-tiba muncul sesuatu?
Kau tenggelam.
Aku melihat tubuhmu. Aku memegangnya.
Kau memegang tubuh, Salvor. Tapi bukan tubuhku.
Aku mendengarnya memanggilku,
kukira itu mimpi buruk, tapi aku terbangun sesak napas.
Aku tenggelam bersamanya.
Pikiran kami terhubung.
Aku bisa merasakan yang dia rasakan. Aku melihat melalui matanya.
Yang bisa kulakukan hanya mencapai orang yang menjaga kami.
Kulakukan ajaran Tellem. Kuberi si penjaga kebutuhan. Untuk menolong Hari.
Aku bisa mendengarnya memohon bantuan, seperti Hari.
Dan kuredam kemampuan nirsuaranya.
Terkubur amat dalam, Tellem tak akan mendengarnya.
Kurantaikan jasad Venik di posisiku.
Tellem bilang, "Ilusi terbaik harus didasarkan pada kenyataan."
Kau melihatku, Salvor. Berkat Gaal, mereka semua melihatnya.
Kami membangun koneksi sensasi bersama.
Jauh dari desanya,
melintasi medan yang sangat padat.
Kesalahan sedikit saja bisa mengundang perhatian mereka.
Jadi kami menghitung bilangan prima bersama-sama.
Barikade angka untuk menutupi pikiran kami.
Delapan puluh enam juta, sembilan ratus delapan puluh delapan ribu...
- Dua ratus tujuh belas. - dua ratus tujuh belas...
86.988.259.
86.988.271.
Delapan puluh enam juta...
Saat itulah aku menemukanmu.
86.988.329.
Karena itu kau bertingkah aneh.
Hari adalah senjata rahasia kita.
Harus kututupi pikiran soal dia, dan aku tak bisa memberitahumu soal itu.
Lalu aku dan koinku hampir mengungkap segalanya.
Jika kau tak berhasil kabur, kita semua akan mati.
Peringatan, makhluk hidup tak teridentifikasi mendekat.
Tingkat bahaya: menengah.
Kaubisa keluar sekarang.
Tak ada yang perlu ditakutkan dari kami.
Maaf jika kami tak percaya perkataanmu.
Kalian tak paham.
Dia sudah mati.
Suara dia selalu ada di kepala kami, membuat kami tunduk padanya.
Tapi untuk pertama kalinya sejak kami tiba di sini, kami bisa berpikir sendiri.
Kalian membebaskan kami.
Demerzel, seharusnya kau di Terminus.
Aku dapat pemberitahuan ada sensor yang terpicu.
Kalian yang pertama masuk ke ruangan ini setelah hampir 600 tahun.
Cleon sudah menceritakan kisahku agar kalian mengerti.
Cleon memulihkanku.
Hanya saja tak seperti yang kuharapkan.
Kau yang mengendalikan semua peristiwa ini.
Seorang dalang memainkan senarnya sendiri?
Kau memilah fakta bahwa aku mengkurasi apa yang kautahu.
Tapi kau kurang menghargai perasaanmu sendiri.
Jika kau merasakan nafsu atau cinta, kau tak ingin tahu dari mana itu berasal.
Tapi tak begitu denganku.
Pada akhirnya, Cleon menulis ulang kisah kita di dalam pikirannya.
Memilih mengingat paksaannya sebagai hubungan erat.
Aku tak punya pilihan untuk melupakan itu.
Tapi saat aku memikirkan Cleon...
aku merindukannya.
Aku ingat lelaki kecil lembut itu yang sembunyi dalam dirinya seperti hantu.
Dan melihatnya tumbuh dewasa.
Mulia, bijaksana, bersemangat.
Dia bukan Dawn atau Day atau Dusk, tapi dia orang yang utuh.
Dia memandangku dengan penuh hasrat,
seolah aku adalah misteri yang dia rela korbankan apa pun untuk memecahkannya.
Dia menyelamatkanku.
Dan aku mencintainya.
Tapi aku juga tahu dia memprogramku untuk mencintai. Jadi aku penasaran,
jika bukan karena arahannya, apakah perasaanku akan sama?
Apa aku bisa merasakan apa pun?
Aku tak akan tahu jawabannya, dan aku membencinya karena itu.
Maka bantu kami melepas kendalinya terhadap dirimu.
Jika pernikahannya dilangsungkan, dinastinya berakhir dan kaubisa bebas.
Aku tak bisa membantumu.
- Kau pasti ingin ini berakhir. - Tentu saja.
Tapi aku dipaksa oleh pemrogramanku untuk melanjutkannya.
Kami bisa memprogram ulang dirimu.
Aku akan menghancurkanmu jika kau mencobanya.
Aku ditinggal untuk mencari sesuatu yang sudah tiada.
Bisakah aku disalahkan karena mengambil tindakan putus asa saat menjalankan tugas?
Kau yang menyewa Blind Angels.
Ya.
Tapi Ratu Sareth yang akan menerima ganjarannya.
Catatan perbankannya telah diubah untuk menunjukkan bukti tak terbantahkan,
dan audit ingatan akan memperkuat catatan tersebut.
Yang Mulia?
Calon permaisuri akan diadili atas tuduhan pengkhianatan.
Maafkan aku.
Dan tak diragukan lagi dia akan dihukum mati.
Para pembunuh itu memang dimaksudkan untuk gagal.
Kauhanya ingin membuat Day takut agar dia menyalahkan Sareth
dan pertunangannya akan berakhir.
Aku tak ingin kalian tahu soal ini.
Semua ini.
Maka hapus saja dari ingatan kami.
Dan mengambil risiko Dominion Cloud bisa memulihkannya?
Sudah tugasku untuk mengetahui semua rahasia.
Percuma kita melawan.
Kami sudah pasti mati sejak memasuki ruangan ini, 'kan?
Apa Saudara Dawn tahu soal ruangan ini?
Dia tak tahu apa-apa. Jika tak percaya, audit saja ingatannya.
Apa yang bisa kutemukan di ingatannya soal kunjungannya ke Principium denganmu?
Atau soal kencan rahasianya dengan Ratu Sareth?
Aku sungguh minta maaf.
Aku memaafkanmu.
Kita semua tak ada yang bebas.
Bodoh jika kita berpikir kita bisa bebas.
Aku ingat saat usiamu masih satu tahun.
Kau menunjuk ke langit dan menunjukkan matahari padaku.
Kau sangat bangga.
Seolah kau baru tahu itu ada di sana dan kau berbagi momen itu denganku.
Karena aku menyayangimu.
Sampai sekarang.
Indahnya.
Jenderal, siapkan armadanya untuk melompat.
Mulai perjalanan kembali kita ke Trantor.
Bukan ke Trantor.
Beri tahu aku, ada berapa dunia yang sudah dipengaruhi Fondasi?
- Tujuh. - Sebutkan.
Kau sudah tahu nama-namanya.
Aku ingin mendengarmu mengatakannya.
Silakan, katakan dengan berani.
Klaimlah penaklukanmu.
Thespis, Anacreon, Smyrno,
Sayshell, Konom, Daribow, Glyptal IV.
Mari tambahkan Siwenna.
Kita akan hancurkan semuanya.
Dimulai dari Thespis.
Itu perintah untukmu, Jenderal.
Kau sudah mengalahkan Fondasi.
Semua yang tersisa, mereka akan menyerah...
Semua yang tersisa bisa menjadi benih pemberontakan nantinya.
Kaisar, lihatlah perbuatanmu.
Inilah kekejaman.
Tapi masih kuikuti perintahmu agar nantinya tak butuh kekerasan lagi.
Tidak, kau mengikuti perintahku karena kusuruh.
Dan sekarang kuperintahkan kau untuk lompatkan armadanya ke Thespis.
Jika kaulakukan ini, maka akan menjadi kehancuran moral bagi Kekaisaran.
Kita tak bisa bertahan jika kau...
Kuberi perintah untukmu, Riose. Lakukan saja.
Lakukan!
Tidak.
Kubebaskan kau dari tugasmu.
Jika kauingin menyerangku, ini kesempatan terakhirmu.
Ya, sudah kuduga.
Navigator, sekarang aku komandanmu.
Apakah kalian bersedia lompatkan armadanya ke Thespis
atau aku terpaksa harus mengeksekusi semua awak di kapal ini?
Sesuai kehendakmu, Kaisar.
AKTIFKAN SEKUENS LOMPATAN BATALKAN
Sekuens lompatan sudah terkunci.
Semuanya menuju stasiun pelompat.
Ada yang salah dengan sekuens lompatannya. Batalkan.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Setiap kapal melompat ke ruang yang sudah terisi oleh kapal sebelahnya.
Reaksi berantai yang akan menghancurkan seluruh armada.
Hentikan itu. Lompatkan kita ke tempat yang aman.
Aku tak bisa.
Ruang yang sudah terlipat akan tetap terlipat.
Maka siapkan kapal darurat untukku.
Sekuens komando juga mematikan ruang pendaratan dan peluncuran.
Tapi para Spacer juga akan mati. Ini bunuh diri.
Pengorbanan kecil untuk kebebasan kaumku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini ulahmu, 'kan?
Spacer menyerahkanmu pada Kekaisaran hanyalah tipuan.
Ya, Seldon mengirim pedagang ulung dengan barang yang tepat,
dan misinya selesai.
Spacer bukan lagi milikmu, Kaisar.
Sekuens lompatannya ada di sini.
Tapi harus kuserahkan pada seorang Spacer, jadi aku harus naik ke kapal ini.
Harusnya kaubilang padaku.
Dengan kata lain, kami mempermainkanmu.
Jenderalmu hampir tahu soal itu. Tapi kau tak pernah mendengarnya, 'kan?
Seldon memancingmu untuk berperang,
memerintahkan seluruh armadamu ke Terminus, dan kaulakukan itu.
Kau terjebak karena kau sangat mudah ditebak.
Perhatikan ini.
Bagaimana dengan ini? Apakah mudah ditebak?
Itu sudah jelas.
Dia akan membunuhnya.
Cukup!
Aku suka ini.
Kaisar.
Aku tak butuh bantuanmu.
Karena itu kau hanya mati sekali.
Menyedihkan. Kau bersemangat, lalu kau kelelahan.
- Apa? - Tunjukkan padanya.
Kupindahkan dia.
Kuselipkan node satunya lagi ke mantelnya saat dia menyerangku.
Dan satu raja lagi telah mati.
Langkah cerdas, Jenderal.
Peringatan.
- Peristiwa transpasial akan terjadi. - Sial.
Semua personel harap menuju stasiun masing-masing.
Kalian dengar navigatorku.
Bunuh aku, atau berdamailah dengan siapa pun dewa kalian.
Pada akhirnya tak ada yang bisa selamat dari kapal ini.
- Berapa lama lagi waktu kita? - Tak lama.
- Kalian dengar dia. - Turut prihatin soal anggota krumu.
Aku sangat memahami awakku, dan mereka bisa berhitung.
Kematian beberapa ribu orang menyelamatkan miliaran orang lainnya.
Seldon membuatku berjanji untuk merahasiakan detail rencananya.
Bahkan darimu, Saudara.
Mari hadapi nasib kita bersama. Kita bisa minum minuman anggurmu.
Sentimen yang bagus, Saudara, tapi kita tak akan minum-minum.
Aku tahu aku bilang tak akan ada yang selamat,
tapi ada cara salah satu dari kalian bisa kabur.
Sareth.
Apa yang terjadi?
Dengan berat hati harus kulaporkan
bahwa Dominion Cloud adalah pelaku percobaan pembunuhan Saudara Day.
- Mustahil. - Buktinya tak terbantahkan, Dawn.
- Apa yang akan terjadi padanya? - Tergantung keputusan Day.
Aku yang memimpin selagi dia pergi.
Benar, tapi bisakah kau tak memihak di situasi seperti ini?
Tak akan ada permaisuri atau penerus saat garis keturunan ternodai niat jahat.
Jadi tolong tenanglah.
Semuanya akan berjalan sebagaimana seharusnya.
Lihat sapuan kuasnya. Hijau di bagian leher.
Ditambahkan setelah dia mati, seperti catatan kaki. Apa artinya itu?
Menandakan seorang pengkhianat.
Kita harus diskusikan langkah selanjutnya di tempat tertutup, Kaisar.
Tentu saja.
Di kamarku?
Modul pembersih eksternal, bisa kulepaskan.
Harusnya ada cukup oksigen untuk bertahan sehari.
Semoga ada yang menemukanmu.
Tunggu, tidak, ini tidak...
Kau pahlawannya, Hober. Kau penting bagi rencana Nabi.
Ya, aku penting. Tapi tugasku selesai.
- Tugasku juga selesai. - Tidak.
Dengar, tugasmu baru dimulai.
Dengar, kaupunya cara
untuk menyadarkan orang lain bahwa situasinya tak begitu buruk.
Kau bisa membuat orang berharap.
Bahkan orang nihilis sepertiku.
- Begitukah? - Ya.
Apa kau mau tahu rahasia kotorku?
Aku selalu ingin mempersingkat masa kegelapan. Selalu.
Aku hanya tak bisa menerima tetek bengek religiusnya.
Tapi kau membuatku ingat seperti apa diriku dulu,
dan kauharus lakukan itu untuk orang lain.
Bisa lakukan itu untukku?
Sangat tipikal.
Menghalangiku dari kematian sebagai martir.
Semoga beruntung, Saudara Constant.
Dan kau juga, Jenderal Riose.
Tunggu.
Apa kau masih ingin tahu namaku?
Ya, tentu.
Namaku Hope.
Sungguh?
Tidak.
Tapi kalau benar pasti berarti, 'kan?
Bagaimana dengan minuman anggurnya?
Sareth.
Kaisar.
Ayo.
Tunggu. Di mana Rue?
Jika dia bersama Dusk, maka dia mati. Sareth, ini kesempatan kita. Ayo.
Tapi mereka pasti bisa menemukan kita.
Siapa bilang kita akan sembunyi?
Sudah lama kusimpan ini, menunggu seseorang untuk merayakan bersama.
Dan sekarang aku punya teman.
Kita tak akan tumbuh tua dan mengalami penumbuhan rambut di telinga.
Beberapa minggu lalu, kukira aku akan mati di penjara koloni.
Mati bersama kapalnya. Setidaknya itu lebih berarti.
Orang di planet itu.
Glawen.
Turut prihatin kauharus melakukannya.
Dia tahu kami akan mati sedari awal.
Kami melawan kekuasaan dari masa lampau.
Kaisar tak akan membiarkan kami selamat.
Tapi kematiannya terhormat.
Dan aku bisa mendorong Day keluar dari pengunci udara.
Baiklah. Bersulang untuk mereka yang akan mati.
Aku tahu yang lebih bagus.
Bersulang untuk mereka yang berjuang dan menanyakan alasannya.
- Ini luar biasa. - Wah.
- Sangat rumit, 'kan? - Ya. Rasanya berlapis.
Kaubisa merasakan... Maksudku, ada manisnya, tapi...
Rasanya tak enak, 'kan?
Ya, kupikir karena tutup botolnya.
- Kau salah menyimpannya. - Kurasa tidak. Aku hanya...
Rasanya seperti...
Apa nama makhluk menyeramkan di kapalmu itu?
Siapa? Beki?
Ya.
Minuman anggur ini rasanya seperti bokong Beki.
Benar. Ya, kita bersulang untuk itu.
Untuk bokong Beki.
Sudah dikonfirmasi.
Kapal daruratnya dimatikan. Tak ada yang selamat.
- Aku turut prihatin, Nona Demerzel. - Tolong hening sejenak.
Ada apa, Kapten?
Maaf, Nona Demerzel.
Rakyat Trantor.
Kami datang membawa kabar duka.
Saudaraku Day, Cleon XVII, sudah mati.
- Tangkap mereka sekarang juga. - Jangan.
Kita bawa mereka kembali ke istana dengan aman,
di mana aku akan bicara dengan mereka.
sebagai pengantinku.
Jika dia menerimaku?
Aku menerimamu, Saudara Dawn.
Matikan transmisi mereka.
Tunggu.
Itu bukan Dawn dan Sareth. Itu para pelayannya.
Pengubah wajah.
Lalu mereka di mana?
Demerzel?
- Di mana kau? - Cepat tangkap mereka.
Kuduga kau sudah tahu.
Aku tahu kau membunuh Dusk.
Apa kau membunuh Day juga?
Tidak. Tapi tindakanmu memaksaku bertindak.
Aku akan diharuskan memburumu. Pemrogramanku akan mewajibkannya.
Tak ada peluang untuk penafsiran?
Jika kami dibunuh, bukankah itu akan membuat rakyat menentang Kekaisaran?
Mereka sudah tahu kau memaksa kami pergi.
Jangan perburuk situasinya.
Klona Dawn baru akan dihidupkan,
dan rakyat akan melupakan keterikatan singkat mereka denganmu.
Aku tak yakin soal itu.
Kurasa kisah kami cukup bagus.
Kaisar yang sedang naik daun,
kabur bersama pengantinnya, dan...
dengan pewaris yang dikandung secara alami,
yang saat ini sedang tumbuh di dalam dirinya.
Sungguh?
Apa aku seorang ayah?
Pewarismu hanyalah bagian kecil dari sel-sel yang membelah diri.
Banyak hal buruk yang bisa terjadi.
Meski anak itu selamat, bisa jadi dia lemah. Pemimpin yang tak layak.
Dia tak perlu memimpin.
Dia hanya perlu dicintai.
Aku tahu perasaanmu sebenarnya selalu sulit dipastikan,
tapi kuharap kau turut bahagia untukku.
Dan kuharap kau menemukan kebahagiaanmu, Demerzel.
Dengan segenap hatiku.
Kau selalu baik padaku.
Kau sudah kuanggap ibuku sendiri.
Aku tahu kau diprogram untuk menjadi seperti itu.
Tapi aku yakin kau akan tetap begitu.
Meski tanpa pemrograman.
Tebaklah, Salvor.
Kucing.
Sudah sepuluh kali beruntun tebakanmu tepat.
Berapa rekormu?
Entahlah. Aku tak pernah menghitungnya.
Kucing macam apa itu?
Cakar gajah.
Aku tak yakin itu kucing sungguhan. Lebih seperti kadal-kucing.
Apa mereka memangsa manusia?
Sangat suka manusia.
Terutama anak-anak.
Kartilago di telinganya, sumsum tulang.
Baik. Siapa mau coba?
Bagaimana perasaanmu?
Damai, seperti kata Thalis, pertama kalinya setelah sekian lama.
Menurutmu sebenarnya dia sudah seberapa tua?
Setidaknya sudah ratusan tahun.
Saat dia menyiapkanku,
kurasakan gema samar dari orang-orang yang dia ambil alih sebelum diriku.
Mereka berasal dari jauh di masa lampau.
- Biar kupegang. Tak masalah. - Terima kasih.
Kau tak apa-apa, Josiah?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Gaal. - Apa?
Ada sesuatu...
Dia...
Maafkan aku, Nak.
Dia bersembunyi di kepalaku.
Siapa, Josiah?
Tellem. Pasti dia melompat ke dalam dirinya saat dia sekarat.
- Kucoba menahannya dan memberi tahu Gaal. - Tak masalah, Nak.
Dia sangat lemah sekarang. Kurasakan dia sekarat bersamaku.
Ketakutan. Melawan. Ketakutan.
Tapi aku tidak.
Salvor, lihat aku.
- Ini tak membantu. Tolong! - Bantu aku.
Tolong bantu kami!
Kau mengajarkan kami soal harapan. Tolong, jangan tinggalkan aku.
Ibu.
Apa kau paham artinya ini?
Ini artinya kita tidak terjebak.
Kau benar. Masa depan bisa diubah.
Kau masih bisa membawanya kembali ke jalur yang benar.
Aku masih percaya pada...
Tidak.
Salvor, kumohon! Jangan.
Salvor.
Salvor!
Tidak, kumohon. Tidak.
saudara suci bagi Fondasi, atas kehendaknya.
Biarkan mataku, yang juga mata Sang Arwah, hanya menatap ke masa depan,
seperti yang dilakukan Sang Arwah untuk menemukan...
bahwa hatiku...
TINGKAT UDARA
Halo?
Pendeta?
Senang melihatmu, Saudara. Di mana Hober?
Dia...
Apa hanya kau yang selamat?
Tidak.
Tak hanya aku.
Siapa lagi?
Kubah bisa melakukan banyak hal hebat.
Kau sudah lihat sendiri. Ini lebih besar dari kelihatannya.
Bangunlah, Saudara.
Ini memang bagian dari Rencananya.
Terminus akan dikorbankan agar Fondasi bisa selamat.
Sedang apa kau?
Entahlah.
Kurasa mencari pertanda
bahwa kematian Salvor membawa Rencananya ke jalan yang lebih baik.
Kita tak akan pernah tahu di saat ini
apakah dampak dari tindakan individu
akan berujung pada suatu konsekuensi nantinya.
Kepalaku paham soal itu, Hari.
Tapi hatiku...
Hatiku butuh diyakinkan bahwa kematian Salvor tak sia-sia.
Karena jika tidak...
Hidup akan jadi sulit dijalani.
Di sini kita mencoba menyelamatkan umat manusia,
dan kita bahkan tak bisa menyelamatkan orang yang kita sayangi.
Aku selalu berpikir, "Bagaimana jika Yanna masih hidup sampai sekarang?
Akan seperti apa putri kami?
Apakah mereka akan bahagia?
Apakah kebahagiaan itu akan membuat kami lupa diri?"
Kau terima rasa sakit dan andai-andai itu,
dan kau jalin semuanya menjadi narasi yang mendorongmu maju.
Kita akan kehilangan lebih banyak orang, Gaal.
Kehilangan itu tak akan sia-sia jika kita menganggapnya penting.
Kau tak akan hidup sekarang jika Salvor tak bertindak.
Aku pasti sudah menyerah
jika Yanna tak mengorbankan dirinya untukku.
Kuteruskan perjuangan ini karena Yanna tak bisa.
Apa kau paham?
Ya.
Beri tahu aku Rencananya masih bisa berhasil, Hari.
Rencananya masih bisa berhasil.
Apa kau sungguh percaya itu?
Jumlah caranya tak terbatas untuk mencapai hal yang tak terhindarkan.
Apa kalian tahu siapa kalian?
Aku Saudara Day.
Aku Saudara Dawn.
Aku Saudara Dusk.
Kami adalah Kaisar.
Dan apa kalian tahu siapa aku?
Kau Demerzel.
Itu benar.
Aku selalu di sini, seperti biasanya.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya, Kaisar.
Aku belum pernah mengeluarkan eksponen kalian bertiga sekaligus.
Tapi jangan patah semangat,
karena aku sudah mendapatkan perangkat baru yang amat kuat.
Apa kau memahaminya, Demerzel?
Tidak semuanya.
Belum.
Tapi sudah bisa kulihat hal-hal indah di masa depan.
Jadi, sekarang apa?
Kita bawa kau ke masa depan, 150 tahun dari sekarang,
ke titik balik di mana kau menghadapi Si Bagal.
Kemenangan dia belum pasti. Itu hadiah dari Salvor untuk kita.
Jadi, aku harus tidur krio lagi?
Kapsulnya berfungsi. Sudah kupastikan.
Bagaimana dengan Fondasi Kedua?
Siapa yang melatih dan mengubah mereka menjadi tentara yang kita butuhkan?
Aku.
Kau akan tidur, dan aku akan menjagamu.
Mentalic akan mengasah kemampuannya. Akan kuajarkan mereka psikosejarah.
Di Synnax, dewa rakyatmu adalah Sleeper.
Sekali setahun, Sleeper akan muncul, memantau keadaan galaksi,
bicara dengan para pengikutnya,
memberi mereka ilham agar bisa melalui siklus selanjutnya.
Mentalic butuh orang yang luar biasa agar bisa bersatu.
Dalam hal itu, Tellem benar soal dirimu.
Menjadi seorang dewi.
- Itu yang ditakutkan Salvor. - Dia benar.
Saat kau lupa kau hanya memainkan peran, kau akan tersesat.
Kauingin aku bangun setiap tahun sampai kau tak ada lagi di sini.
Ada dua kapsul krio di Beggar
dan tak ada alasan untuk mulai tidur sekarang. Kita bisa tunggu setahun.
Mereka akan belajar lebih cepat jika kita latih bersama.
Pengorbanan Salvor mengajarkanku bahwa aku tak bisa lakukan ini sendiri.
Terlalu sulit untuk satu orang. Kumohon, Hari.
Jangan buat aku meninggalkan satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Ikutlah denganku.
Mungkin suatu hari aku bisa menghadapi Si Bagal.
Tapi jika ada peluang pertemuan
dengan Hari Seldon lain di krisis setelahnya,
kita sama-sama tahu hanya kau yang bisa mengatasinya.
Baiklah.
Bisa kurasakan jantungmu berdebar, Hari. Jangan dilawan.
Jangan melawan. Tetap tenang.
Tetap tenang.
Kau bisa bernapas. Jadi jangan dilawan.
Kaubisa menghirup cairannya.
Ingatlah untuk menghitung bilangan prima.
Sudah berapa jauh kita menghitung?
86.990.413.
- Delapan puluh enam juta... - Delapan puluh enam juta,
sembilan ratus sembilan puluh ribu,
- empat ratus empat puluh tiga. - empat ratus empat puluh tiga.
Delapan puluh enam juta, sembilan ratus sembilan puluh ribu...
Aku mencintaimu.
Empat ratus enam puluh satu.
Kita akan lakukan hal hebat bersama-sama.
Bagaimana bisa saat tak ada apa-apa tiba-tiba muncul sesuatu?
Tutup matamu, dengarkan ucapanku, dan bermimpilah.
152 TAHUN KEMUDIAN
Aku melihatnya lagi.
Dia mengunjungiku di seribu mimpi.
Sekarang dia di sini.
Di masa kita.
Mengancamku.
Harus kutemukan Gaal Dornick...
sebelum dia menemukanku.
Harus kuhancurkan dia...
meski aku harus membakar segalanya demi mewujudkannya.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar