PENERJEMAH Cereal-Killer
Freddie!
- Hei. - Hei.
Bisa kita masuk?
Tidak.
Biarkan dia beristirahat.
Sebagian besar kerusakan terjadi di lobus temporal.
Karena hematoma dan jalur SSP terpengaruh
terjadilah afasia. (kesulitan bicara)
Maaf, itu...
Ada banyak kata...
Yang tidak aku mengerti, jadi...
Ibumu tidak dapat kembali seperti semula.
Beberapa pilihan perlu dibuat agar kita bisa bergerak maju.
Baik.
Maksudku...
Berapa banyak waktu yang dia punya?
Kami akan kabari beberapa hari lagi.
Apa ada harapan ingatannya kembali?
Secara teori...
setiap pengalaman yang kita miliki tersimpan di otak kita.
Mengidentifikasi pola dalam data masa lalu
untuk memprediksi tren data masa depan
adalah cara organisasi yang sukses membuat keputusan bermanfaat.
Dan itulah yang kita lakukan, analisis data.
Tingkat persediaan, waktu istirahat karyawan. Semua hal.
Itu semua hanya pola bagi kita untuk mengidentifikasi
mengukur, dan memberi label
Kulihat kau sedikit sekolah...
Seni visual?
Ya, itu...
Mimpi masa kecil.
Fred dapat kerja baru!
Kau harus beritahu itu, Fred.
Ini hebat.
Dia melakukannya dengan baik.
Dia tidak pergi. Dia masih di sini.
Ya, aku tahu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Persetan.
Halo?
Ayolah.
Patuh...
Penjara...
Sistem...
Bahasa...
Fred...
Cindy?
Jangan lepaskan aku.
Bajingan.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Apa?
Fred.
Ya?
Sedang apa kau?
Tidak...
Aku sedang merapikan.
Di tengah malam?
Ya.
Perangkat lunak berbasis portal kami
akan memungkinkan tingkat metrik granula yang baru.
Pada dasarnya, kita perlu antisipasi kebutuhan klien kita
untuk mengetahui kemauan mereka sebelum mereka buat.
Kita harus pahami bagaimana mereka berpikir.
Kita perlu untuk menjadi...
The Art Spirit.
Apa?
The Art Spirit karya Robert Henri.
Kau meminjam buku itu dan belum dikembalikan.
Ya. Benar.
Aku akan kembalikan nanti.
Bagaimana kau bisa ingat?
Aku ingat si kecil Freddie Fitzell.
Dan aku ingat Cindy Williams.
Karena dia bermasalah.
Absensi dan lainnya.
Aku kesulitan melacaknya.
Aku belum bertemu dengannya sejak kelulusan.
Orang itu.
Dia tidak muncul saat ujian akhir tahun nya.
Dia tidak lulus.
Dia menghilang begitu saja.
Tentu, saat itu adalah masa di mana obat merajalela.
Kehilangan beberapa siswa, jika aku ingat.
Apa nama obat itu?
Mercury.
Namanya Mercury.
Mungkin kita bisa robohkan dinding antara kamar cadangan dan lemari.
Mungkin kita bisa buat kantor rumah.
Atau kamar bayi?
Kau tahu siapa yang kutemui?
Siapa?
Bu Shouldice.
Ingat, dari Fairgate?
Dia masih di sana.
Di mana kau bertemu?
Aku pergi ke sekolah, sebenarnya.
Entah, kurasa aku nostalgia.
Apa?
Tidak, sedikit aneh.
Kau ingin memilih satu?
Tentu.
Tidak, jangan warna ungu.
Ini rasa anggur abad pertengahan.
Kenapa? Senada dengan tirai.
Kita bisa seperti pasangan yang senada
dengan perlengkapan kamar mandi mereka
Bicara saat ujian akan menerima nol.
Bangun dari meja selama ujian akan menerima nol.
Siapa pun yang menyontek ujian orang lain akan dapat nol.
Nona Williams?
Kau dengar aku?
Bicara. Bergerak. Melihat.
Nol.
Jika kau tidak mengerjakan ujian ini dengan baik
berarti kau belum biasakan diri dengan materi tersebut.
Yang berarti kau akan gagal dalam ujian akhir.
Tidak lulus SMA, tidak dapat mencari pekerjaan.
Yang berarti akan sulit bagimu
untuk memikat wanita impianmu.
Tn. Fitzell, sudahkah aku menghubungkan
nilai D ke C ke B sepanjang perjalanan kembali ke nilai A
di mana kau duduk, dengan cara yang cukup
bagimu untuk memahami pentingnya nilai A?
Ya.
Ini gadismu.
Waktu kalian 60 menit.
Dimulai...
Sekarang.
Pak McDonald, boleh aku pergi ke kamar mandi?
Setelah ujianmu selesai, Tn. Fitzell.
Selesai!
Hei. Kau sudah dapat obatnya?
Terima kasih.
Lobi.
Bahasa...
Bahasamu...
Apa?
Aku di lobi mu.
Kau sedang apa?
Fred.
Bertahanlah.
Fred, bertahanlah.
Kau dengar aku? Fred, bertahanlah.
Fred! Lawan! Lepaskan dia!
Lepaskan dia! Fred, lawan!
- Fred! - Jangan Lepaskan aku.
Fred!
Hei.
Tenang.
Astaga, apa yang terjadi?
Fred?
Dia sudah siap.
Baik, aku segera ke sana.
Lihat siapa di sini!
Hai, Ibu.
Bagaimana kabarmu?
Apa ini semua?
Janice membantu dia merapikan foto-fotonya.
Ini gambar lamaku?
Bu, kau ingat yang ini?
Kau ingat?
Rumah kuning kecil?
Jika besar nanti aku ingin tinggal di rumah serba warna kuning.
Tidak apa-apa.
Ayo, Freddy.
Rapi kan krayon dan sikat gigimu.
Ayo, sobat. Rapi kan.
Aku tidak mau.
Freddie, Santa tahu mana anak yang nakal dan tidak.
Kau ingin Santa memberimu hadiah atau batu bara?
Freddie!
Kami pindah ke apartemen baru.
Kau harus beritahu dia, Fred.
Ambil ini! Sembunyikan.
Mereka tidak akan mencurigaimu.
Hei!
Aku tahu sulit untuk melihatnya...
Hentikan, dia...
Dia tidak tahu siapa aku.
Dia sudah pergi.
Bajingan!
Sial.
Sudah berapa lama?
- Tiga belas tahun? - Tidak!
Aku tidak percaya kau tinggal di rumah ibumu saat kuhubungi.
- Aku tidak mengira itu. - Tidak, aku tinggal di sana.
Sungguh?
Ya, aku mendapat semua kenyamananku di sana.
Dan jaraknya dekat dari "kantor-ku."
- Kau paham. - Tentu.
Aku terkejut melihatmu.
Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kita bertemu.
Ya, aku juga.
Mari kita kacau.
Aku senang kau meneleponku.
Kau tetap berhubungan dengan Cindy setelah lulus?
Kau serius?
Aku melupakan gadis itu.
Meskipun, aku tidak pernah lupa.
Aku mencoba mengingat banyak hal.
Suatu malam, kau, aku, Cindy saat kita sedang mabuk...
Apa yang terjadi?
Siapa yang tahu?
Kau tidak ingat hal buruk terjadi padanya?
Bung, obat itu kuat.
Aku tidak ingat apapun keesokan harinya.
Kau pikir aku ingat itu?
Kuberitahu hal yang kuingat:
Saat kau pertama mencoba.
Kau ingat itu?
Bagaimana aku bisa lupa?
Petugas kebersihan juga mabuk.
Andre, Cindy, ini Fred.
Fred punya bakat berada di tempat saat dibutuhkan.
Aku hanya kebetulan. Bukan apa-apa.
Sekarang saatnya untuk berhenti sembunyikan.
- Berhenti sembunyikan, Fred. - Astaga. Maaf.
Ini hadiahmu.
Kau belum pernah coba Merc?
Merc?
Aku hanya sering meng-ganja.
Aku banyak merokok.
Tempat yang tepat, dan waktu yang tepat, bukan?
Bisa kau diam?
Minggir.
Jangan khawatir. Itu bukan Merc murni.
Obat itu campuran.
Ya, kapan kita dapat barang asli?
- Segera. - Apa...
Apa fungsinya bagimu?
Hei...
Jangan biarkan apa pun memengaruhimu.
Buat pilihan sendiri.
Kita harus apa?
Duduk. Nikmati pertunjukkan.
Kau seharusnya tidak memberinya, Sebastian.
Lihat dia.
Dia baik-baik saja.
Apa?
Kerja bagus.
Kau dapat menjelajah jika tidak menyerah pada kesenangan.
Kau mengikuti aku?
Tidak. Maksudku...
Ikut aku atau biarkan aku pergi.
Kau pilih mana?
Aku ikut denganmu.
Aku bukan pemandu wisata mu.
Kau tidak seperti mereka.
Kubawa untuk jelajah.
Ke mana?
Ke mana saja.
Tunggu.
Maaf. Pikiranku mengembara.
Pikiranmu mengembara?
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Kau menggambar lagi?
Tidak, itu...
Itu hanya ilustrasi.
Bagaimana pekerjaanmu?
Karen, santai. Itu hanya beberapa gambar.
Aku bertanya tentang pekerjaanmu.
Tidak ketemu selama 13 tahun, kini aku tidak bisa singkirkan mu.
Sulit dipercaya kau tinggal di sini.
Ibuku sedang tidur.
Aku punya kejutan untukmu.
Sial. Andre?
Maaf.
Senang bertemu, Fred.
Bung.
Senang bertemu denganmu juga!
Andre, apa yang terjadi? Bagaimana kabarmu?
Menikah, dua anak. Dua tahun dan 6 bulan.
Jenny hamil lagi.
Astaga.
Bagaimana denganmu?
Aku seorang analis informasi.
Untuk masa lalu.
Permainan dibatalkan karena operan tidak lengkap.
Cindy? Tidak mungkin.
Aku bahkan tidak ingat dia selama lima belas tahun.
Bagaimana dengan temannya?
Laurie... entahlah.
Apa mereka masih berhubungan?
Dimana pun dia, dia baik-baik saja.
Gadis itu tidak butuh siapa pun.
Kenapa kita bicarakan dia?
Sebastian? Sayang?
Sial. Dia bangun.
- Sebastián! - Ya, Bu?
Ada apa dengan Cindy?
Entahlah, aku...
Aku mencoba mengingat.
Ada satu malam kita mabuk Merc.
Dan aku tidak bisa...
Aku merasa pikiran...
Hal buruk terjadi padanya.
Dan kita melupakannya.
Bung, masa lalu itu sudah lama.
Sulit untuk mengingat semua.
Kau sudah belajar?
Apa?
Kau sudah belajar?
Apa maksudmu?
Untuk ujian akhir?
Kau tidak paham maksudku?
Hei, Fred.
Hai, Fred.
Lihatlah dua orang ini.
Ayo tolol, kita pergi.
Aku harus bertemu orangku.
Berapa usiamu?
Cukup tua untuk tahu tempat ini.
Kutemui di belakang.
Ke mana kita pergi?
Bagaimana jika kita ditangkap?
Tidak akan.
Apa?
Aku baru sadar...
Kita tidak pernah bicara saat tidak mabuk Merc.
Seperti kau hanya ada saat aku konsumsi obat itu.
Apa yang sedang kau cari?
Kenapa kau menjelajah?
Aku tidak ingin seperti mereka.
Terkunci di penjara yang bahkan tidak mereka sadari.
Penjara apa?
Lihat mereka semua.
Berlari.
Berpura-pura tahu siapa mereka dan apa yang sedang mereka lakukan.
Mereka tidak punya petunjuk.
Tidak penting.
Mereka hanya...
Memberi label benda.
Memberi nama untuk banyak hal
yang tidak terbatas dan tidak dapat diketahui.
Ini namamu.
Ini rumahmu.
Ini bahasamu.
Ini pekerjaanmu.
Memberi label pada setiap hal kecil
bahkan untuk si pembuat label.
Kemudian mereka melihat sekeliling dunia mereka
dengan label yang tidak berarti
dan berkata...
"Ini kenyataan kita."
Penjara itu.
Bagaimana cara kita membebaskan diri?
Kita?
Kau mengikutiku lagi?
Ya.
Kita harus ingat
kekuatan yang kita miliki.
Kekuatan pilihan.
Kekuatan setiap detik.
Kekuatan... saat ini.
Saat ini.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Mereka mungkin mencari kita.
Tenang.
Hei, tenang.
Pegang dia.
Memilih...
Bentuk kehidupan...
Berbentuk...
Emas...
Hei!
Mantap. Kita masuk.
Kita bakal dapat Merc murni.
Mereka bilang kita bisa dapat beberapa...
Di tempat ini.
Minggu depan.
Jika kita datang.
Ini dia.
Ini dia yang terjadi.
- Fred? - Ya,
Sedang apa kau?
Aku...?
Impian masa kecil?
Ya, itu...
Maaf, ada apa?
Kau siap untuk besok?
Siap untuk apa?
Presentasi Q2-mu.
- Ya, aku sedang kerjakan. - Sedang kau kerjakan?
Ya, aku hampir...
- Kau hampir siap? - Ya.
Bisa temui aku di kantor?
Ya, tentu.
Kau kurang fokus.
Kau terlambat tiga kali bulan ini.
Jika itu terjadi lagi, akan ada konsekuensi.
Maaf.
Aku mencoba...
Aku mengerti. Aku takkan mengulangi.
Kau harus presentasikan laporan Q2-mu ke dewan.
- Baik. - Besok.
- Ya. - Sembilan pagi.
- Aku tahu. - Kau siap?
Ya, aku akan bersiap.
Apa itu saja?
Astaga, ada apa?
Aku ingat.
Tepat sebelum ujian akhir.
Keparat aneh yang biasa...
Biasa memberitahu kami untuk mengambil Merc.
Kau yakin Cindy ikut dengan kita?
Aku tidak ingat sama sekali.
Aku tidak ingat pesta atau...
Lalu kenapa kau di sini?
Bisakah satu dari kalian mengatakan padaku
bahwa kalian melihat Cindy setelah malam itu?
Kita harus kembali.
Kita harus mengingat kembali apa yang terjadi di malam itu.
Kita harus telusuri kembali. Kita harus mengingat.
Ke mana kita pergi malam itu?
Itu...
Itu sebuah bangunan...
Bangunan tua.
Jalan Blackbird.
Gedung di Jalan Blackbird.
Tak ada waktu seperti sekarang.
Kau tahu kemana kita pergi?
Aku tahu kemana kita pergi!
Kita sampai.
Kita melihatnya.
Hei..
Fred, tidak!
Tidak ada alasan untuk kita masuk.
Sial.
Sialan.
Penghuni liar.
Apa?
Dasar gelandangan.
Ini dia.
Di sini hal itu terjadi.
Aku tidak mau masuk.
Aku tidak mau masuk ke sana.
Tenang. Kalian tetap di sini.
Ayo.
Mari pergi.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu kau menyimpan sesuatu.
Entahlah, aku...
Kita tidak seharusnya di sini.
Seratus persen murni.
Kalian mau?
Persetan. Itu takkan lama.
Sedang apa kau?
Berhenti menarik telingaku.
Berhenti.
Baiklah.
Persetan.
Andre, ada apa?
Dengarkan aku.
Jangan ambil.
- Apa? - Itu berbahaya.
Mereka ada dimana-mana.
Mereka ada di mana-mana
Kita harus pergi dari sini.
Siapa maksudmu?
Para gelandangan.
Gelandangan di gedung itu.
- Kita harus pergi. - Tenang.
Tenang. Ambil napas.
- Ambil napas. - Sial.
Andre. Apa yang terjadi?
Apa pun yang kau lakukan..
Jangan kau telan obat itu.
Aku sudah telan obat itu.
Apa yang akan terjadi padaku?
Andre...
Sial. Itu sudah terjadi padamu.
Musik...
Menafsirkan...
Benar...
Keadaan...
Kau...
Yang rumit...
Ada apa dengannya?
Dan...
Bukan apa-apa.
Mencoba...
Berapa banyak Merc dia telan?
Waras...
Banyak.
Diri.
Dia hanya anak kecil.
Dia hanya anak-anak di banding kau orang tua.
Benar...
Sama...
Pada...
Invasif...
Seperti...
Kendali...
Saat...
Menghilangkan...
Kesadaran...
Untuk sementara...
Kenapa kalian masih di sini?
Kami tidak pernah pergi.
Begitu juga kau.
Fred...
Kau masih di sini.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Tolong aku!
Bilang padanya tolong aku!
Aku menelan banyak!
Tenang, Fred.
Tenang.
Kau di sini.
Fred, aku mengerti...
Aku mengerti cara kerja Merc.
Kupikir aku kembali... di sini
Aku lebih tua.
Ini bukan masalah satu titik nyata dan titik lain semu.
Semua titik ada secara bersamaan.
Coba transisi kecil pada awal.
Konsentrasi pada pengalamanmu di sini.
Di tempat ini.
Kenangan?
Apa maksudmu kenangan?
Konsentrasi...
Itu sudah terjadi padamu!
Ya Tuhan.
Ini bukan kenangan.
Hal ini masih terjadi.
Tidak!
Aku tidak percaya.
Apa maumu dariku?
Fred.
Ini hanya salah satu dari hidupku.
Satu dari banyak pilihan dan aku ada di semuanya.
Serentak.
Aku lebih bebas dari yang pernah kau kira.
Aku telah melihat cakrawala seribu kota.
Aku telah melihat ke dalam mata seratus cucu.
Satu yang paling aku cintai...
Dia mirip denganmu.
Ikut denganku.
Akan kutunjukkan semua kemungkinan.
Bagaimana?
Pergi dengan dia.
Dia akan menuntun jalan.
Diri...
Warna...
Bahasa...
Kontrol...
Bentuk...
Salah tafsir...
Pada...
Sistem yang kau gunakan untuk menafsirkan realitas
bukanlah salah satu pilihanmu.
Angka. Bahasa. Warna.
Bentuk.
Semua salah tafsir informasi di sekitarmu.
Salah tafsir yang dibebankan padamu
oleh bentuk kehidupan invasif
yang mencoba mengendalikan kesadaranmu.
Zat yang kau konsumsi
untuk sementara melawan pengaruh
bentuk kehidupan invasif yang mencoba memaksamu
untuk memahami informasi dengan cara yang sama:
Secara linier.
Untuk memahami pilihan sebagai hasil tak terhindarkan.
Hasil yang diperintahkan untukmu.
Dengan maksud mengendalikan semua
pilihanmu, dan menghilangkannya.
Ini mencapai tujuan dengan mempengaruhimu
untuk memahami hal paling rumit dari semua salah tafsir...
Waktu.
Fred.
Fred! Tenang.
Bertahanlah.
Kau dengar aku? Bertahanlah.
Fred! Lawan!
Lepaskan dia! Fred! Lawan dia!
- Lepaskan dia! - Fred...
Fred!
Lepaskan aku!
Persetan kau!
Fesyen...
Pengaruh...
- Kekuatan... - Ayo, Fred.
Fred! Kembali!
Fred, ayo!
Hei!
Fred!
Fred! Tenang!
Kau menelan sesuatu?
Hei, Fred!
Kumohon.
Fred?
Sayang?
Kau baik-baik saja?
Fred!
Buka pintunya!
Kau baik-baik saja?
Sial.
Freddie.
Kau tidak mau bicarakan?
Soal kemarin?
Kau punya ujian hari ini.
Kau tahu betapa pentingnya itu?
Untuk kehidupanmu.
Kau berubah.
Aku segera ke sana.
Siapa pun yang tidak berada di meja segera
akan menerima nilai nol pada ujian
dan tidak akan lulus.
Aku tidak menggertak, aku mendorong kalian
untuk menguji teori itu.
Waktu kalian 60 menit dimulai dari...
Sekarang.
...yang mengkhususkan diri dalam banyak bidang bisnis
sehingga kau dapat yakin bahwa...
Fred Fitzel!
Ya?
Bisa kau presentasikan laporan Q2-mu ke Dewan?
Sekarang?
Kita bisa melihat dari...
Dari enam kuartal sebelumnya
kita dapat memperkirakan...
Nomor Q2...
Bentuk kehidupan invasif yang mencoba memaksamu
untuk memahami informasi dengan cara yang sama:
secara linier.
Pak Fitzell!
Fred!
Aku dapat melihatnya.
Kenapa kau di sini sekarang?
Kau selalu di sini, bukan?
Di mana kau?!
Aku bisa merasakanmu.
Aku di penjaramu sekarang?!
Bukan begitu?! Aku bisa merasakannya!
Sekarang.
Sekarang!
Semua ini tidak penting!
Aku tidak memilih kehidupan ini.
Jangan ada yang keluar!
Bawa dia keluar!
Aku akan keluarkan diriku dari sini!
Aku bahkan tidak di sini!
Aku bahkan tidak...
...di sini.
Aku segera ke sana.
Halo?
Hai, Bu Bellamy. Apa Sebastian ada di sana?
Dia sedang tidak ada.
Kapan menurutmu dia...
Dia sedang tidak ada.
Apa maksudmu?
Aku ingin kau menjauh dari anakku.
- Selamat tinggal. - Fred! Fred!
Apa yang terjadi? Seluruh jajaran menunggumu.
Sekarang.
- Hei. - Ada apa?
- Kau melihat Cindy? - Tidak.
Kau tahu jika dia pergi bersama kita tadi malam?
Bung, apa dia meninggalkan pesta atau tidak?
Aku tidak tahu.
Kalian tidak masuk kelas?
Di mana dia tinggal?
Apa?
"Di mana dia tinggal?"
Kenapa kau tanyakan itu?
Kenapa kau begitu peduli?
Masuk!
Sekarang.
Kau berubah.
Sekarang.
Freddie!
Freddie, kembali!
Freddie!
Berhenti!
Fred.
Aku masih di sini.
Kau akan selalu di sini.
Kupikir kau butuh pertolonganku.
Tapi sebaliknya.
Sekarang.
Kau mau pergi ke mana?
Ke mana saja.
Kau melukis lagi.
Kau dengar apa kataku?
Kita hampir keluar.
Aku akan segera keluar.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu?
Itu membuatku memikirkanmu.
Sekarang itu akan membuatku memikirkanmu juga.
Tak apa.
Akan kucari lagi.
Hai, Ibu.
Aku tahu kau tidak ingat, tapi...
Aku adalah anakmu.
Itu kau.
Freddie! Tidak!
Tidak!
Freddy?
Apa?
Freddy?
Ya.
Kau di sini?
Ini kau.
Ya.
- Apa itu kau? - Ya, ini aku.
Ini aku.
Fred.
Cindy.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa mengikutimu lagi.
Aku tahu.
Bagaimana menurutmu?
Akan kuberi kemauan mereka.
Aku Karen.
Aku Fred.
Ibu?
Freddie.
Kita tidak pergi ke sana.
Ingat apa yang terakhir terjadi?
Kau ingat!
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!