Dahulu kala,
ada seorang gadis kecil,
seperti gadis kecil lainnya.
- Seperti gadis kecil umumnya, - Dapat!
dia senang mengumpulkan benda indah,
- Lihat yang kudapat. - dan selalu menunjukkannya ke temannya.
Halo.
Kemari dan temui temanku, Hopper.
Dia akan membuat pesta teh yang paling luar biasa
- untuk para sahabat terdekatnya. - Pak Gajah, kau sudah bertemu ayahku?
Dia sang gubernur.
- Lalu, hal itu terjadi. - Hadirin,
- Presiden Amerika Serikat... - Kau tahu masa canggung yang biasa
dalam hidup, saat kau merasa semua orang memperhatikanmu?
- Mackenzie! - Serasa kau atraksi utama
dalam sebuah sirkus.
Mackenzie!
Benar. Dia tumbuh menjadi remaja.
Namun, pada akhirnya, dia berhasil melewatinya,
dan seiring pertumbuhannya, dia makin nyaman dengan dirinya sendiri.
- Itu dia. Bagaimana kabarmu? - Hai, Sayang. Ibu ingin kau...
Seperti remaja umumnya, dia menyukai pesta
dan piza.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Seperti teman sebayanya, dia sering merasa semua tindakannya diamati.
- Tunggu. - Tersenyum yang lebar, Sam.
Berjanjilah Ibu tak akan membiarkanku pergi dengan penampilan seperti itu.
Tak akan pernah. Dia seperti memakai pengeriting rambut tua Chelsea Clinton
dan sisir Sassoons-nya Amy Carter.
- Bak teroris menyanderanya. - Entah apa yang terjadi.
Bagaimana menurutmu? Baju Samantha yang mana yang menurutmu paling buruk?
- Pasti serupa. - Aku setuju.
Banyak kombinasi bajunya yang buruk.
Jika Mac terpilih lagi, rapikanlah isi lemari baju anakmu.
- Namun, dengan kedewasaan, - Aku Samantha.
- dia bisa melihat sekitarnya - Halo.
dan menghargai kebijakan tetuanya.
Kuberi tahu kau sesuatu.
Beberapa dekade di dunia politik memberikan keahlian khusus, Sam.
Seperti keahlian menjaga ekspresi wajah.
Lumayan, Senator Downer.
Terima kasih atas kiatnya.
Singkat kata,
dia tumbuh dengan bahagia.
- Selamat malam. - Dengan kasih sayang seorang ayah
- Selamat malam, Sam. - dan seorang ibu.
- Sampai jumpa di pagi hari, Sayang. - Dia mengira dirinya adalah pusat dunia,
dalam istana presiden tua
yang mereka sebut rumah.
Jimat Keberuntungan tiba.
Ada yang aneh dengan Sam.
Kau yakin? Ini tahun pemilu.
- Dia butuh waktu istirahat. - Dia akan segera bisa beristirahat.
Bapak dan Ibu Latif Moratee, Presiden Mackenzie, Ibu Negara, Samantha.
Halo. Senang bertemu denganmu, Samantha.
Silakan. Lewat sini.
Jadi, ada konferensi pers pada pukul 9.00.
Angkatan Laut Presidensial pukul 9.15, Angkatan Udara Presidensial pukul 10.00.
Waktu tempuh 4 jam 59 menit. Selama 25 menit ke tujuan, Universitas Redmond...
Tunggu sebentar, Liz.
Mari bayangkan besok aku akan berkuliah.
Kuambil tasku yang kusiapkan sendiri.
Kulempar tasnya ke dalam mobilku, di sebelah kotak es
yang berisi bir di bawah roti lapis.
Orang tuaku menangis. Anak tunggal mereka sudah dewasa dan sebagainya.
Lalu aku melakukannya.
Aku menyetir pergi, seperti anak normal yang biasa saja.
Kau masih tuan putri. Setidaknya pakailah gaun pesta.
Lebih enak jika tidak tahu. Aku bisa bilang apa?
Kubilang, selamat malam, gadis normal yang membosankan.
Selain itu, sembunyikan birmu,
karena tempat yang pertama diperiksa adalah di bawah roti lapis.
- Akan kuingat. - Selamat malam.
Kau lewat tangga ke jalur selatan, atau jalur utara?
Jalur timur.
Dua elevator, jalan setapak, belok kiri di gapura Lincoln.
Kurang populer, tetapi amat efektif.
Sebenarnya, itu jalur kesukaan ayah.
Gapura Lincoln itu sentuhan bagus.
Jika mau makan kue ini, kau harus bayar.
Inflasi.
Ayah sungguh harus menangani itu.
- Jangan berdansa. - Berdansa.
- Siap? - Siap.
Bagus.
- Ada yang ingin kukatakan. - Baik.
Soal besok...
Aku sudah memikirkannya.
- Mungkin aku berangkat sendiri saja. - Sungguh?
Maksudku,...
cukup sulit membaur dengan adanya tim pengawal yang membawakan bukuku.
Maksudku,...
aku hanya ingin jadi seperti orang lain.
Sam.
Kau tak seperti orang lain.
Siap? Ini klimaksnya.
Ini dia.
Benar.
Mereka tak akan bertanya soal kebijakan. Mereka akan bertanya soal ekspektasi,
- harapan, dan jurusanmu. Kau harus... - Jangan cemas, Liz. Aku siap.
Ada yang tahu di mana...
Ini. Jadi, kau seperti keluarga Amerika lain...
...yang putrinya pergi untuk kuliah.
Ingat, Anda bukan sekadar ibu negara, tetapi juga seorang ibu.
Aku lebih suka berpikir aku selalu menjadi keduanya.
Intinya, Anda hanyalah ayah yang bangga, seperti ayah lainnya
yang melihat putrinya kuliah di universitas di California.
Hal itu bisa disambungkan ke target reformasi pendidikan.
Jika sempat, Pak Presiden, Program Literasi Pemuda Kalifornia.
Ini bukan pidato kampanye.
- Ini soal putriku. - Benar.
Pak Presiden, perasaan Anda soal anak Anda yang tunggal jauh berkuliah?
Sebenarnya,
bisa saja kusarankan untuk memindahkan ibu kota ke California.
Samantha, akankah kau rindu di sini, dan apa yang paling tak akan kau rindukan?
Astaga. Itu pertanyaan sulit.
Entah apa yang paling tak akan kurindukan,
tetapi aku tahu yang akan paling kurindukan.
Para teman dan keluargaku.
Namun, aku tidak sabar menjalani hidup seperti anak lainnya
yang kuliah dengan normal.
- Terima kasih. - Terima kasih. Sekian dari Presiden.
Terima kasih banyak.
Selamat jalan, Sam!
- Bukan ini yang kumau. - Kami tahu, Sayang.
Mungkin lain kali.
Astaga, tolong jangan ada lagu penyambutan.
Waktunya tampil.
Hai, Sam!
Belum terlambat untuk pindah ke Georgetown, Sayang.
Tinggal di rumah, cuci baju gratis...
Ayah, aku sengaja memilih sekolah berjarak 4.828 kilometer.
- Nama teman sekamar? - Mia Thompson.
Orang tua, Janet dan Kyle. Bercerai. Keduanya pendukung besar di pemilihan.
Aku dengar itu.
Aneh. Semestinya mereka sudah datang.
Bu, aku pernah dengar rumor bahwa sebenarnya
ada orang yang hidup tanpa mengikuti jadwal.
Bagaimana mereka hidup?
Teman sekamarnya terkena macet. Perkiraan tiba 10 menit lagi.
Dia harus dapat kasur nyaman jika jadi teman sekamarku.
Kau sudah lihat rencana perjalanan dari Liz?
- Untuk apa? - Cuma beberapa acara
yang menurut ayahmu dan ibu akan kau sukai.
Baik. Apa aku punya pilihan?
Pak.
Hampir lupa.
Sayang.
Sudah mau pergi?
Bukankah kau yang tak sabar ingin kami pergi?
Yang berperan jadi presiden dan ibu negara saja.
Namun, aku enggan Ayah dan Ibu pergi.
Ayo. Ada kampanye yang harus kita lakukan.
Tiga, dua, satu.
Ingat, mencuci banyak lebih cepat mengering daripada mencuci separuhnya.
Selalu lewat tangga.
- Jangan cemaskan hal sepele. - Juga jangan pegang yang berkeringat.
Ayahmu akan berkampanye di sini sepanjang pekan.
- Jika perlu sesuatu, hubungi Liz. - Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Kau pasti baik-baik saja.
Baiklah. Lihatlah ayah...
yang tak bisa berkata-kata.
Bilang saja Ayah akan merindukanku.
Jadi, setelah pemilu selesai,
kita akan habiskan waktu bersama. Sehari penuh. Dua puluh empat jam.
Berturut-turut?
Ayah berjanji. Jadilah anak yang baik.
Hei, Sam!
- Tolong santai sedikit. - Dengan satu syarat.
Bisakah kita ambil jurusan mengasyikkan? Kuharap kita bukan mempelajari kedokteran.
Dengan matematika ringan.
Sudahlah, Bock.
Lalu Dylan, terutama kau. Jangan bicara lagi.
Dengar, jika mau menggeledah barangku,
setidaknya bantu aku membawanya.
Apa kau sadar ada dua orang dengan pistol kejut, tangan berkeringat,
dan tanpa tata krama di depan kamar kita?
- Kau pasti Mia. - Kau bukan Linda.
"Rambut merah. Paterson, New Jersey. Pemain trombon."
- Kejutan. Aku Samantha Mack... - Kau terlihat lebih tinggi di TV.
Aku tak sabar soal tahun ini. Ada banyak hal yang ingin kulakukan.
- Jangan tersinggung, Nona Mackenzie... - Samantha.
- Samantha. Namun, tujuanku itu kuliah. - Bagus.
Dengar, aku hanya ingin kuliah dengan normal. Paham?
- Aku pun hanya ingin yang normal, Mia. - Benar.
Aku akan protes ke kantor asrama.
Katanya, kau gadis berani yang mau mencoba berbagai hal.
Aku kecewa.
- Kau mencoba memanipulasiku. - Benar.
Cukup ampuh.
Kumohon, Mia, coba saja dahulu.
Hanya itu yang kuminta.
Kurasa kondisi ini ada untungnya.
Tentu saja. Misalnya,
jika ada krisis negara, tebak siapa bisa naik helikopter secara percuma?
Maksudku, pengawalmu bisa membawakan kita bir.
Lupakan soal itu.
Akan kita tangani itu.
Mia Thompson. Bangsawan Arkansas.
Aku tak tahu ada bangsawan di Arkansas.
Tentu ada. Ayahku raja.
Dia punya beberapa ratu setelah ibuku, tetapi...
Raja Ban. Penjual terbaik di Selatan.
Keren. Ini Bock. Yang di luar itu Dylan. Mereka melindungi kita.
Bisakah itu termasuk menyerangku? Karena yang botak cukup seksi.
Kau juga bisa lupakan soal itu.
Baiklah. Dengar.
Poin plus karena memberiku kasur yang nyaman. Aku sudah menyukaimu.
Namun, kuingatkan, jangan menjilatku,
karena aku pasti tak akan menjilatmu.
Mia, aku juga sudah menyukaimu.
Ini hari pertama kita. Aku ingin bersenang-senang.
Kenapa kau tak berganti baju? Kita bisa ke pesta dan menemui para pria.
Tentu para pria.
Itu jadwalku malam ini.
Kurasa penampilanku sudah bagus.
Ya. Tentu.
Jika kau mau berteman dengan dekan.
Nona Mackenzie, kuwakili fakultas berkata, "Selamat datang di Redmond".
Kuyakinkan kau akan diperlakukan seperti mahasiswa lain
setelah pesta penyambutan ini selesai.
Dengan pertimbangan mereka akan mendukung kebijakan yang disukai.
Tentu saja dasar kepentingan pengendalian agenda ditulis oleh McKelvey,
terlepas dari implikasi hasil akhirnya.
Faktanya, salah satu penelitiannya yang terpenting menunjukkan
bahwa sistem pemilihan
dengan satu suara per orang
tidak selalu mencapai kesepakatan yang diterima semua pihak.
Manipulasi agenda memiliki pengaruh
yang lebih besar dalam pembuatan kebijakan daripada yang diketahui orang awam.
Kau melewatkan pesta hebat.
Maaf soal itu.
Untungnya, aku bisa memberimu pengalaman kampus normal lain
saat teman sekamarmu mengusirmu dengan alasan pendidikan lebih tinggi.
- Bolehkah kuambil... - Kembali dalam dua.
Menit?
Jam.
Kita akan mengikuti putri presiden melalui seluruh...
Kau lihat Samantha Mackenzie tiba di kampus?
Maksudku, putri presiden tidak berpakaian buruk,
tetapi tampaknya sebagian itu baju sumbangan...
Dengan hasil terjamin...
- Jika ada noda di toiletmu... - Lihat ini.
Dengan bordiran di lengan dan kerahnya,
dan kancing depan.
Sungguh dibuat dengan sangat baik. Lembut, dengan lapisan dalam.
Lihatlah bordiran di bagian bahunya.
Baju ini memiliki bantalan bahu tipis dan kerah Mandarin.
Ini cocok sekali dipadukan dengan singlet. Ini bisa...
Taylor di kanan. Dia melewati celah. Tak ada yang menghalangi ke garis akhir.
Dia masih terus maju. Dia maju...
Samantha Mackenzie? Salam kenal, Nona Mackenzie.
Kelompok Lambda Zeta Phi cabang Redmond
mengundangmu ke pesta kolam tahunan kami.
- Khusus undangan. - Wajib membawa baju renang.
Bikini lebih baik.
- Terima kasih, Teman-teman. - Semoga kau datang, Nona Mackenzie.
Terima kasih.
Bagaimana rupamu dengan bikini, Bock?
"Mereka sudah menuangkan semua ilmu mereka ke dalam wadahnya yang menunggu.
Namun, wadahnya masih belum penuh. Akal budinya belum puas.
Jiwanya belum tenang.
Hatinya belum damai."
Baiklah, aku akan berusaha sebaik mungkin
agar akal budi kalian terpuaskan
jiwa kalian damai,
dan wadah kalian terpenuhi semester ini.
Langkah awalnya, bisakah kalian memperhatikanku?
Aku tahu aku tak secantik dia, tetapi ayolah. Bantu aku.
- Maaf, Profesor. - Ya?
Aku tak melihat apa pun di silabus soal wadah.
Apa?
Aku melihat daftar buku yang harus kubeli,
tetapi tak ada yang membahas soal wadah.
Katamu, kau akan mengisi wadah?
Benar, bukan?
Aku memang bilang begitu. Terima kasih sudah memperhatikan.
Pemahaman amat harfiah. Terima kasih banyak.
"Dia memiliki satu tujuan,
untuk menghilangkan dahaganya..."
Permisi.
Aku ingin berterima kasih karena sudah menyelamatkanku.
Tak masalah.
Lagi pula, kau tak terlihat seperti orang yang perlu diselamatkan.
Aku Samantha.
Aku tahu aku lebih tinggi daripada di TV.
Lebih gemuk, kurus, atau apa saja. Aku tahu itu.
Sebenarnya, kau persis seperti yang kubayangkan.
Sampai nanti, Samantha.
- Kami bergerak. - Lumayan, Nona Mackenzie.
Kau tak boleh menganggap pria seperti benda begitu, Mia.
- Pria itu manis. - Hai, Samantha.
Senang bertemu juga denganmu.
Halo.
Hanya menegaskan, aku tak pernah datang sebagai rekan.
Itu tak cocok denganku.
Terima kasih sudah ikut, Mia.
Sulit kupercaya betapa banyaknya pria manis di sini.
Kali terakhir datang ke pesta seperti ini, aku hanya bisa pakai bikini berkerut.
Fokus, Sam. Kita di pesta fraternitas.
Kau benar.
Ini luar biasa.
Kurasa aku pun bisa membaur.
Tentu saja. Adakah cara agar pasukan berjasmu menjaga jarak?
Baiklah. Akan kutunjukkan kepadamu cara masuk yang benar.
- Salam ke pemimpin - Salam ke pemimpin
- Yang dipilih untuk negeri - Yang dipilih untuk negeri
- Salam ke pemimpin - Salam ke pemimpin
- Kami sepenuhnya hormati - Kami sepenuhnya hormati
- Salam ke pemimpin - Salam ke pemimpin
- Saat bersumpah setia - Saat bersumpah setia
- Bangga mencapai - Bangga mencapai
- Tujuan mulia - Tujuan mulia
- Salam ke pemimpin - Salam ke pemimpin
- Yang dipilih untuk negeri - Yang dipilih untuk negeri
- Salam pemimpin - Salam pemimpin
- Yang kami hormati - Yang kami hormati
- Salam pemimpin - Salam pemimpin
- Saat kami bersumpah setia - Saat kami bersumpah setia
- Bangga mencapai - Bangga mencapai
- Tujuan mulia - Tujuan mulia
Jangan pedulikan aku.
Pistol!
Aku melindungimu, Sam.
Kau akan baik-baik saja.
Bawa dia ke kantor kampanye di kota.
Jimat Keberuntungan aman.
- Ini cuma pistol air, Bung. - Diam! Jangan bergerak.
KOTA REDMOND
Markas California. Mackenzie, Presiden.
Maaf. Aku mau berpakaian lebih pantas, tetapi tak sempat mengambil barangku.
- Kurasa dia suka California. - Dengar, aku harus pergi. Astaga!
Jangan bilang dia sibuk. Aku harus bicara padanya.
Kau kelihatan sehat. Ada apa, Sam?
Ayah memberiku terlalu banyak pengawal.
Aku tak tahan lagi.
Sam, ini tahun pemilu. Ingat itu. Keadaan berbahaya.
Tarik napas panjang, dan biar kutangani ini.
Paham? Tenanglah. Akan kulihat apa ayahmu luang.
...membuat forumku sendiri.
- Pak Presiden. - Liz.
Putri Anda meminta pengamanan di kampus dikurangi.
Dia sangat tidak senang, Pak.
Bisakah hal ini menunggu?
- Kita akan undang media pers... - Bukan waktu yang tepat.
Baik. Beri tahu, aku akan berhenti kuliah dan jadi pramusaji Hooters.
Kudengar bonusnya bagus.
- Pak. - Ya, Liz?
Ada preseden untuk mengurangi pengamanan.
Kusarankan mengurangi dari empat jadi dua agen per gilir tugas.
Lalu penjagaan di seluruh lantai, tetapi tidak dalam ruangan.
Pak, dia sangat tertekan.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Astaga.
Ayah senyaris ini memakai bikini yang sama persis hari ini.
Jika Ayah mau putri Ayah punya teman, kita harus mengubah beberapa hal.
Baik. Namun, ayah tak bernegosiasi dengan orang berbaju renang. Kemari.
Ayah, saat penjaga Chelsea di Stanford menjaga jarak.
- Mereka membaur. Mereka memakai sandal. - Sam, dengarkan ayah.
Setelan jas biru dengan sandal adalah kombinasi buruk.
Itu dahulu.
Ini kehidupan nyata, Sam.
Aku tidak berganti-ganti pasangan dan bermabuk-mabukan, Ayah.
Ayolah. Ayah pernah seusiaku.
Aku hanya minta agar sedikit normal. Aku tak bisa berpesta seperti temanku.
Tidak.
Tidak boleh.
Lupakan.
Samantha.
Kau mendapatkannya.
- Apa? - Kembalilah ke kampus.
Sudah dikurangi. Pengawalan tingkat rendah.
- Terima kasih. - Bergembiralah. Namun, jangan berlebihan.
Kami tangani dari sini.
Kini hanya ada dua orang.
Akhirnya.
Terjang aku. Pukul aku. Serang aku. Ayolah. Aku tahu kau ingin melakukannya.
Atau kita bisa merayakannya.
Sudah kubatasi hingga tiga tempat yang bisa kita...
Mungkin tepat di hadapan kita. Ada apa di sana?
Sam, kurasa itu bukan pesta.
Sementara Mackenzie menambah daftar perjalanannya,
Samuels ada di sini sekarang juga, di rumah.
Perawatan kesehatan, pendidikan, lapangan kerja baru,
itu hanya sebagian hal yang dikerjakan Samuels,
sementara Mackenzie keluar kantor,
keluar negeri, memakai uang dari kita.
Langkah selanjutnya, keluar dari pemerintahan.
Terserah!
Samantha Mackenzie, baik sekali kau bergabung dengan kami.
Hadirin sekalian, bagaimana menurut kalian jika kita lakukan debat antara dua kubu?
- Ayolah, Nona Mackenzie. - Naik ke sana.
Bagaimana, Samantha?
Ayahmu tidak ada di sini.
Bisakah kami dengar pendapatmu, atau kau cuma patuhi perintah ayahmu?
Baiklah. Kalian lihat. Anggota keluarga Mackenzie lain yang kabur dari masalah.
- Apa itu tadi? - Kebebasan berbicara.
Mereka berhak mengutarakan pendapat.
Kebebasan itu juga berlaku untukmu. Kenapa tak kau sampaikan pendapatmu?
- Baiklah. Kau mau tahu pendapatku? - Ya.
Ayahku sangat memperhatikan agenda domestiknya.
- Misalnya untuk biaya kuliah... - Terus bicara. Sudah cukup.
Agak sulit mengeluarkan itu dari kepalamu, bukan?
Aku tahu yang pasti bisa membantu.
Apa itu?
Kita harus berganti baju. Aku tak mau merusak pakaianku.
Ini justru perbaikan buatmu.
Ayo, Sam!
- Ayo, Sam, kau bisa melakukannya! - Ayo!
- Hei, kau tak apa? - Ya. Kau?
Ya.
- Aku Sam. Kau ingat? - James.
- Hei, Kalian, minggir dari sana! - Kau ikut atau tidak?
Lambda Zeta Phi!
Lihat dan pelajari!
Ayo kita lakukan lagi.
Tunggu sebentar, James.
Tunggu! Tunggu, aku selanjutnya!
Permisi, James. Aku bersenang-senang denganmu di seluncuran semalam.
Tidak.
Hai, James, kau jurusan apa?
- Hai, James. James? - Sam, ayolah.
James?
Sam, aku berusaha tidur.
- Halo? - Surat kabar daring New York Post.
Astaga. Sulit kupercaya aku diliput Post!
Mia Thompson, para hadirin!
Sudah jelas, ayahmu merasa dia memberi kelonggaran dan kau melewati batas.
Aku tahu. Aku sepenuhnya mengerti. Aku...
Dengarkan aku, Sam. Kau tak boleh mengulangi perbuatan seperti ini.
Dengar, entah kau mencoba membujuk siapa,
tetapi bagusnya sudah berkuliah, kau bisa tutup teleponnya.
- Biarkan ayah bicara. - Kau gila? Dia sedang marah.
Dengar, Liz, aku hanya akan bilang, "Ayah, aku sayang Ayah.
- Ini disayangkan, tetapi..." - Teruskan. Ayah menyimak.
Hai, Ayah.
Dengar,
aku sungguh menyesal.
Apa yang kau pikirkan, Sam?
Aku tahu.
Ya, itu Mia, teman sekamarku.
Untuk memperjelas, dia yang memakai...
- Cawat. - Cawat.
- Benar. - Baik. Ayah ingin bicara dengannya.
Pak Presiden. Ini Mia Thompson.
Dengan segala hormat, walau kemampuan diplomasimu sangat baik,
kurasa kau sangat butuh saran dalam mengasuh anak.
Benarkah?
Kau tahu, Mia? Aku sangat setuju denganmu.
Apa?
Aku senang mengetahui putriku tinggal dengan wanita muda cerdas sepertimu.
Kau punya hal yang langka, Mia. Kau tahu apa? Karakter.
Sebagian orang memilikinya, dan sebagian lagi tidak. Kau memilikinya.
Benarkah?
Terima kasih.
Maksudku, kau juga. Semua urusan Tiongkok itu sungguh hebat.
Tentu. Aku bisa melihat caramu mengerjakan tugasmu.
Pasti.
Sampai jumpa.
- Dia hebat, bukan? - Ya.
- Lain kali, agak lunaklah padanya. - Baiklah.
Masalahnya, dia presiden bagiku dan ayah bagimu.
- Tidak jika teleponnya dari Istana. - Kantor Istana, Kantor Bencana.
Di suatu masa, semua ayah harus belajar untuk melepaskan putrinya.
Lalu semua putri harus belajar untuk melepaskan ayahnya.
Bagaimana cara melakukan itu, Mia?
- Pilih tidak! Tolak Mackenzie! - Pilih tidak! Tolak Mackenzie!
- Nona Mackenzie, satu pertanyaan. - Masuk ke kamarmu.
Apa pendapatmu soal para pedemo?
- Mackenzie. - Kau mau menyerangku?
Mia.
Apa dia di dalam?
Mia, aku butuh bantuanmu.
Kau! Benar. Kemarilah sekarang juga.
Kau boleh bertanya apa pun nanti.
Kau.
- Ini ruang pengurus asrama. - Akulah pengurus asramanya.
- Apa yang terjadi pada Stuart? - Dia memilih untuk tidak menonjol.
Dia di bangsal C jika kau butuh menemuinya.
Aku sedih mendengarnya.
Jadi, tampaknya kau butuh tempat bersembunyi.
Sepertinya begitu.
Cepat atau lambat, mereka akan pergi, bukan?
Aku punya ide lebih baik. Ini.
Pakai ini.
Lalu ini.
Tunggu di sini sebentar.
Kau butuh tisu?
Tidak.
Ikuti aku.
Hei, Mike, ayolah.
- Kau akan meninggalkannya di dalam? - Hei, Sam, tinggallah sesukamu.
Di mana dia?
Kau membencinya, ya?
Rasanya seperti kebebasan.
Harus kuperingati, aku lambat saat makan.
- Terburu-buru buruk bagi pencernaan. - Ya, aku bisa lihat itu.
Jadi, kita punya banyak waktu untuk diskusi.
Mulai dengan membahas dirimu. Katakan sesuatu yang tak kuketahui.
Sesuatu yang tak kau ketahui.
Baiklah.
Brasil satu-satunya negara yang dinamai dari pohon.
Selada kemasan yang dijual di toko dicuci dengan klorin.
Cekungan di atas bibirmu disebut filtrum.
Lima tahun, setengah dekade, disebut lustrum.
Semua provinsi Amerika punya kota Springfield.
Penyu jantan berdengus, betina mendesis.
Perbedaan antara buah dan sayur,
buah ranum jika dipetik. Sayur membusuk.
Bentangkan lengan,
dan panjangnya sama dengan tinggimu.
Panjang lengan bawahmu sama dengan telapak kakimu.
- Telinga dan hidung selalu... - Tumbuh.
Benar.
Jadi, kurasa kita semua Pinokio hidup.
Namun, kau belum bercerita apa pun tentang dirimu.
- Percayalah, aku tak semenarik itu. - Cerita saja dan kita lihat nanti.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Permisi.
Jika tidak, suamiku tak akan pernah memercayaiku.
Tentu.
Pacarmu juga bisa ikut berfoto.
Dia bukan pacarku.
- Kau sungguh wanita muda yang cantik. - Terima kasih.
Aku senang kau sudah melewati masa canggung itu.
Payudaramu pun tumbuh dengan baik.
- Kau ingin kuambilkan fotonya? - Tidak usah, aku bisa.
Bagus. Ya. Terima kasih.
Sungguh, jangan merasa perlu bercerita apa pun kepadaku.
Sejujurnya, dengan satu telepon ke FBI dan CIA, aku bisa tahu golongan darah,
foto buku tahunan, dan foto rumah para mantan pacarmu.
Kurasa kau tak menemukan apa pun saat menggeledah barangku tadi.
- Perlahan saja. Apa jurusanmu? - Ilmu aktuaria.
Sebenarnya, apa itu ilmu aktuaria?
Statistika, peluang, dan penaksiran risiko.
Yang lebih penting, itu pekerjaan ayahku dahulu.
Juga ayahnya ayahku. Jadi, itu yang akan kulakukan.
- Samantha! - Di sana.
- Di seberang jalan! - Ayo.
- Itu mereka. Ayo. - Kumohon, Sam. Satu foto saja.
Satu foto saja, Sam.
Sebelah sini. Baiklah. Astaga.
Hei, awas!
Samantha! Tunggu!
Hei!
Hei, apa itu mereka?
- Ayo lakukan lagi. - Atur dahulu napasmu.
Baiklah. Ayo.
Dia juga punya tempat di sini?
Tempat ini dahulu kasino judi.
Dia senang di sana, karena kenangannya.
Rumah leluhurnya, ya?
Bukan. Pak Murdock tidak lahir di sana, tetapi kebanyakan sahabatnya pejudi.
Polisi sering menggerebeknya dan semacamnya.
Wajahmu.
Tidak. Kau baik-baik saja. Ekspresimu.
Seperti saat kali pertamaku naik sepeda roda dua.
Serasa kau baru mengalami semua hal untuk kali pertama.
Memang.
Mau beli sesuatu?
Kalau begitu, kau harus coba ini.
- Dia menanti kita. - Aku menjemputmu lebih awal.
Waktu kita masih banyak.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Buka baju? Jerri, tunggu dahulu.
- Sedang apa kau? - Cokelat harus dituang ke atas berondong.
Dengan begitu, kau dapat campuran rasa asin manisnya.
Serta sedikit lelehan cokelat.
Kadang kala kau harus melanggar peraturan.
Kau tak pernah tahu kapan akan terilhami.
Cobalah, Mackenzie. Langgar peraturan.
Jika aku punya kekuatan.
Bagaimana?
Menjijikkan.
Aku menyukainya.
Jadi, ibuku akan bilang, "Ramahlah kepada Pak Murdock, Georgiana..."
- Permainan papan kesukaanmu? - Clue. Kau?
- Poker. - Musim kesukaanmu?
Waktu istirahat kongres. Venus atau Serena?
Keduanya. Itu pertanyaan jebakan. Makanan penutup kesukaan?
Menu makan malam Kamis.
Aku tahu seharusnya tak bilang ini,
tetapi di Istana Negara, temanku, Joan, membuat soufflÃ© terlezat.
Walau kau belum pernah makan blini sampai makan buatan Petrovich.
Lelucon anak presiden kesukaan.
Pasti sulit.
Tak separah itu.
Tidak, sungguh.
Pasti sulit.
Adakalanya memang sulit.
- Bagaimana cara membuat tisu menari? - Tak tahu.
Berikan upil.
Yang benar saja.
JAMES, SEMALAM SUNGGUH...
Bagaimana aku tahu ini bukan sekadar main-main saja?
Mungkin itu bukan kencan.
Ayo cari tahu.
"James.
Pesta api unggun,
Jumat malam.
Datanglah.
Sam."
Satu, dua, tiga.
- Kesatria! - Kesatria!
- Ayo, Redmond! - Ayo, Redmond!
- Ayo, Redmond! Kesatria! - Ayo, Redmond! Kesatria!
- Ayo, Redmond! - Ayo, Redmond!
- Kesatria! - Kesatria!
- Redmond di sini! - Redmond di sini!
- Semua bertepuk! - Semua bertepuk!
- Ayo, Red! Red! - Ayo, Red! Red!
- Benar, Red! Red! - Benar, Red! Red!
Aku tahu kau suka pesta api unggun, Dylan.
Sedikit saran, saat mengobrol dengan seseorang,
kau seharusnya beri mereka kesempatan bicara.
Banyak yang ingin tahu, apa rahasia khusus meraih kemenangan?
James belum datang juga?
Mana mungkin? Dia tak tertarik.
- Dia hanya kasihan kepadaku. - Beri dia sedikit kelonggaran.
Dengan adanya ayahmu dan pengawal berbaju hitammu,
dia menghadapi hal besar.
...pemain ke-12, dan itu adalah kalian semua.
Atas nama Redmond Knights, aku ingin mengucapkan terima kasih.
Yang kami capai di lapangan tidak akan terjadi
tanpa usaha kalian di luar lapangan.
Kau baik-baik saja?
Baik, aku butuh bantuan. Aku sangat suka pria ini.
Bagaimana dengan para pria yang kau ajak bercumbu sejak awal kuliah?
Jika sungguh menyukai seseorang, aku tak akan mencumbunya.
Baiklah. Intinya, kami dahulu satu sekolah,
dan aku menyukainya sejak spandeks masih populer.
Aku mengajaknya bertemu di sini, tetapi tak kusangka dia kemari.
Kapten penyerang kalian, John Young.
Ayo sambut Buck Rich di pertahanan.
Hai, Samantha.
Selamat datang di Redmond. Senang bertemu denganmu.
- Permisi. Selalu saja kau, Sam. - Mia, tunggu. Kau mau ke mana?
Seharusnya kami bercengkerama. Hei, sampai nanti.
Jadi, Mia, kau sudah ajak dia bergabung?
Belum.
- Apa kau mengundangnya ke pesta kita? - Setelah kejadian sebelumnya?
Jadi, kita harus hormat atau membaca sumpah setia?
Jangan sentuh barang pribadinya. Hanya aku yang boleh menyentuhnya.
Astaga, sulit kupercaya kita berpesta di kamar asrama presidensial.
"Hei, Mia, seperti apa dia? Kau pernah melihatnya telanjang?
Bisakah kami berbaris dan mencium bokongnya?"
Aku sungguh muak dengan semua yang berkaitan dengan Samantha.
- Apa dia punya pacar? Dia cantik sekali. - Benar.
Kurasa itu bukan urusanmu.
Ada masalah apa, Mia?
Masalahany, ini tak berhasil.
Ini terlalu sulit.
Apa karena kau benci hidup dengan semua perhatian orang?
- Atau benci hidup tanpa perhatian orang? - Apa?
Kau terbiasa jadi pusat perhatian.
Sebenarnya, memang benar.
Tentu saja. Biasanya.
Sementara kau, hanya terkenal karena ayahmu saja.
Kurasa kau bersikap berlebihan saat ini.
Bagaimana jika kita keluar? Mungkin bisa menenangkan.
Aku tak mau ditenangkan. Aku tak butuh saran.
Di sini, sekarang juga. Ayo selesaikan ini.
Sekali saja, Sam, katakan yang ingin kau katakan, bukan yang disuruh.
Jadilah dirimu sendiri, siapa pun itu.
Ini ucapan wanita yang mencumbui semua orang,
tetapi menjaga diri untuk pria yang sungguh dia pedulikan?
Kau tahu? Setidaknya bisa kuakui aku mengacau.
Kau sangat ingin orang lain menyukaimu, biarkan orang memanfaatkanku mendekatimu.
Lalu berlagak seolah-olah tahu.
Kau biarkan orang memperalatmu walau tak ada aku, Mia.
Kau sendiri yang selalu membiarkannya,
jadi, jangan menyalahkan temanmu karena dia anak orang ternama.
Dan jangan mencoreti foto orang tuaku.
Itu tak terpuji.
Ya Tuhan.
Siap? Baiklah.
- Panas! - Panas!
Seharusnya kau tidak tidur duduk.
Buruk bagi leher.
Aku pantas menerimanya.
Aku yang salah. Lihat?
Benar.
Aku pun tak mau berteman dengan diriku.
Walau dengan pengamanan rendah.
Kita hanya bisa menerima kenyataan. Hidupku tak akan pernah normal.
Apa sebenarnya yang buruk daripada itu?
Kali terakhir aku punya privasi adalah saat dalam uterus.
Bayangkan jika seluruh hidupmu sudah diatur.
Bayangkan, tak pernah sendirian, tetapi selalu kesepian.
Yang kumau hanya mengambil kunciku, masuk mobil VW rongsok,
dan menyetir ke kampus.
Kau pikir, aku anak bodoh dan manja yang tak pernah bersyukur.
Sebenarnya, kurasa aku paham yang kau alami.
Benarkah?
Aku pernah menang lomba mengeja.
Aku tak bisa pergi ke suatu tempat tanpa diperhatikan semua orang.
Aku harus menghindari media pers, paparazi...
Lalu para wanita. Astaga, para wanita, Sam.
Jumlah kutang yang ditinggalkan di lokerku
bisa memenuhi kebutuhan seluruh negeri.
Jadi, dengar, soal semalam...
Kau pengurus asramaku.
Itu dilarang. Aku paham.
- Sebenarnya bukan hanya soal pengurus. - Rupanya hal lain.
Kebanyakan pria harus menemui sang ayah. Teman kencanku harus disukai presiden.
Catatan untuk semua ayah di dunia,
untuk mencegah putrimu punya pacar...
jadilah presiden.
Kau ingin punya pacar?
Kau butuh udara segar? Kurasa aku butuh udara segar.
Aku akan ganti baju.
- Sepatumu ada padaku. Ayo. - Terima kasih.
Ayahku sering mengajakku ke tempat seperti ini.
Dia selalu bilang dunia ini keras, dan kau harus
andalkan diri sendiri untuk bisa bertahan.
Dia pasti bangga padamu.
Jika begitu, dia tak pernah bilang.
Anggap saja kau membuat ayahmu senang,
kau sangat sukses dan sepenuhnya mandiri,
serta tahu dia bangga padamu.
Lalu apa?
Sulit dibayangkan, bukan?
Karena setelah itu kau harus mencari kemauanmu sendiri.
Kau pernah memikirkan ini, ya?
Tiap hari dalam seumur hidupku.
Kau baik-baik saja? Permisi.
- Ayo masuk lagi. - Kau tak apa?
- Bagaimana kau melakukannya? - Apa itu?
Saat bersamamu, aku jadi diri sendiri.
Sam.
Bukan putri presiden.
- Aku sangat menyukainya. - Kau hanya...
Begitu juga kau.
Baiklah. Ayo ke sana lagi. Kau dahulu.
- Kau mengalahkanku. - Kau kalah telak.
Terima kasih. Biasanya, orang membiarkanku menang.
Sam, kau tak perlu mencemaskan itu saat denganku.
Terima kasih.
Bagus.
Bisa kau ajari aku caranya?
Maaf. Sekali lagi. Untuknya saja.
- Aku suka gelangmu. - Terima kasih. Itu dari ayahku.
Jimat untuk tiap benua, negara, dan pemilihan yang dimenangkan.
- Ini untuk semua perjalanan kami. - Keren. Ayo coba.
60 SEN UBAH RECEHMU JADI...
Untuk gelangmu.
Untuk yang pertama dari semua perjalananmu di masa depan.
Baiklah, ini perhentianku.
Itu kamarmu.
Aku menyukainya. Kamarnya bagus.
Cukup luas untuk dua orang.
Itulah yang kubilang pada Mia.
- Tadi asyik. - Tadi mengasyikkan.
Baiklah. Jadi...
Kurasa aku sebaiknya...
Aku juga.
Ini.
Terima kasih untuk malam ini.
Selamat malam, Samantha.
Selamat malam.
James.
Selamat malam.
Aku tahu kau sedang marah padaku, tetapi aku menciumnya.
Maaf.
- Aku akan... - Tidak, Sam.
Tinggallah.
- Benarkah? - Ya, benarkah?
Aku butuh bersama dengan teman sekamarku malam ini.
Pergilah.
Aku tahu sulit untuk tinggal denganku.
Aku tahu kau tak mau jadi teman sekamarku.
Ikut denganku.
- Hei. - Hai.
Ya Tuhan.
Sulit kupercaya. Ini kau. Kau di kamarku.
Sam, biar kuperkenalkan kau dengan teman asrama kita,
Linda, dari Paterson, New Jersey.
Pemain trombon. Teman sekamarku yang asli.
Senang bertemu denganmu.
Jangan bergerak.
- Hebat. - Ya. Hebat, bukan?
Dia berlatih empat jam sehari.
- Di kamarnya. - Empat jam.
Bukankah itu luar biasa?
Kaca antipeluru sepertinya ide bagus saat ini.
Ya, ide cemerlang.
Sudah siap? Semua sudah beres, Liz?
Terima kasih.
- Mia kau harus ikut denganku. - Sudah kuduga kau akan berubah pikiran.
Terserah katamu.
- Ada yang mau liburan? - Baiklah, ada apa ini?
Sam?
Aku menculik kalian.
Dylan.
Pak Berisik. Apa kabar?
- Apa dia pernah bicara? Satu kali pun? - Ayo, Mia.
Silakan ikuti aku.
Sulit kupercaya aku di pesawat presiden. Ini baru namanya perjalanan.
Aku sering menyusahkan kalian, jadi, mau memberi kalian hal spesial.
- Lalu siapa kau? - Ini Charles.
Dia di sini untuk membantu kebutuhan kalian.
Semua kebutuhanku? Semua keinginanku?
Tentu saja.
Karena aku punya banyak keinginan.
- Perangkatnya bagus. - Apa?
Komputernya.
- Bisakah kau meretas komputer mana pun? - Bisa.
Berarti semestinya tidak sulit
untuk menaikkan batas kartu kreditku.
Marjorie di sini untuk membantu kita bersiap, mulai dari manikur dan pedikur.
Lalu, setelah mendarat, kita akan cari pakaian.
- James. - Hai.
Semua pertandingan yang bisa kau bayangkan ditumpuk di sebelah sini.
Ini koleksi pribadi ayahku.
Kau bisa duduk.
Kuharap ini tak berlebihan.
Tidak.
Kita mau ke mana?
Kejutan.
Tidak usah. Terima kasih.
- Mau kuambilkan sesuatu? - Tidakkah negara ini hebat?
- Hai, Vera. - Hai.
Terima kasih sudah melakukan ini, walau mendadak.
Aku senang melakukannya. Ikuti aku, Nona-nona.
- Tunggu sebentar, Bu. - James.
Kurasa kau akan terlihat tampan memakai jas.
Samantha! Satu foto saja, Sam.
- Maaf kami terlambat. - Tak usah minta maaf.
Sam, siapa teman kencanmu?
Siapa perancang busanamu?
- Sam, bagaimana dengan sebuah ciuman? - Sam, sebentar saja. Sebelah sini!
- Aku benar. - Bicaralah pada kami sebentar.
Ini indah.
- Mia dan James. - Baiklah. Hai, Sayang.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Hai, Bu.
Cantik. Ibu senang kau datang.
Bapak dan Ibu Presiden, Mia Thompson.
- Yang memakai cawat. - Benar. Hai, Mia.
Hai.
- Mia, kau mau berfoto? - Ya.
- Terima kasih. - Ayah.
Ini James Lamson, pengurus asramaku, juga...
Pak Presiden. Senang bertemu dengan Anda.
- Juga denganmu, James. - Serta ibuku.
Bu Mackenzie. Anda lebih menawan saat bertemu langsung.
Panggil saja aku Melanie.
Pak, John Armstrong sudah tiba.
- Baiklah. Aku permisi. - Lewat sini, Pak.
- Mia, kau terlihat cantik malam ini. - Terima kasih.
- Kalian duduk dengan orang yang ramah. - Kuharap juga penting.
Sam.
Bisa bicara di tempat lain?
Tentu.
Astaga. Dia cantik.
- Letakkan tangan kananmu... - Kau sedang apa?
- Aku berdansa denganmu. - Tak ada yang berdansa.
Bukankah itu disayangkan?
- Di sini. Di pinggangku. - Aku butuh waktu berdua bersamamu.
Aku butuh tangan kirimu.
- Kita seharusnya tak melakukan ini. - Kenapa tidak?
Ini negara bebas. Aku tak peduli apa kata orang.
Panggil Garda Nasional. Tak ada yang bisa menghentikanku untuk berdansa denganmu.
Malam ini, kuatur sendiri rencanaku, dan rasanya hebat.
- Sam... - Pergilah.
Baiklah. Lupakan.
- Aku akan berputar sekarang. - Sam...
Kita di sini untuk senang-senang dan bergembira,
dan, jika beruntung, mungkin aku bisa berdansa dengan istri cantikku, Melanie.
- Bagaimana menurutmu, Mel? - Kau sungguh beruntung.
Bergembiralah malam ini.
Hei, Sam.
Apa Vanuatu negara sungguhan? Karena pria ini bilang dia dutanya.
Kau secantik negaraku.
- Samantha, beberapa pertanyaan. Di sini. - Samantha.
Apa pendapatmu soal kebijakan domestik ayahmu? Bagaimana pengaruhnya padamu?
Pendidikanmu terhalang karenanya?
Ayahku memberi banyak perhatian kepada...
Kau tahu dia penipu.
Misalnya, kebijakannya membebaskan pajak biaya pendidikan tinggi...
- Ayahmu penipu. - Ya, dia penipu.
- Hei, hentikan. - Rumah lebih dahulu!
Banyak pedemo di sini. Apa kau pernah bicara pada mereka?
- Terus rekam. Ambil gambarnya. - Jimat Keberuntungan bergerak.
Ikuti aku!
- Bagaimana dengan Mia? - Akan mereka urus.
Ayo!
Jimat Keberuntungan di lokasi enam.
Dimengerti. Akan kami bawa pulang.
Jimat Keberuntungan aman.
- Kau tak apa? - Hentikan.
Adakah yang tidak tahu, selain aku? Aku merasa dipermalukan.
Tahukah kau bahwa tiap hari, ayah setidaknya menerima
separuh lusin ancaman terhadapmu? Setiap hari.
Sebagai ayahmu, ayah tak akan bisa terima
jika ada hal buruk menimpamu.
Sebagai presiden,
negeri ini butuh keamananmu terjamin.
Ayah harus bagaimana, Sam?
Pilihan apa yang ayah punya?
Ayah bisa memilih untuk jujur kepadaku.
Ayah punya pilihan untuk tak membohongiku, sebagai ayahku, juga presiden.
Astaga.
Sayang, ayah tahu kau mengira dia temanmu.
Jika kau mau,
kita bisa menggantinya.
Bukankah itu berarti dia dipecat?
Dia tak akan menangani keluarga presiden, tetapi tidak dipecat.
Dia akan mendapat posisi lain.
Namun, bukan posisi yang tepat.
Dia salah satu calon pengawalku.
Itu posisi yang biasanya diinginkan oleh para agen.
Tidak, dia bisa tinggal.
Ayah sungguh berharap kau akan memahami ini suatu hari nanti.
Aku paham.
Itulah yang sangat mengecewakan.
Kupikir aku menemukan orang yang menyukaiku apa adanya.
Bagaimana kau tahu perasaannya padamu tak asli?
Dia hanya melakukan tugasnya.
Omong kosong. Dia menginginkanmu.
Begini.
Bersikaplah serasa tak ada yang terjadi.
Atau kencani seseorang. Tak ada yang lebih diingini pria dari yang tak bisa didapat.
- Hei, itu Samantha. - Hei, Sam.
Samantha!
- Sam. - James.
Aku hanya ingin berterima kasih. Aku sudah melewati batas,
dan kau bisa saja memecatku, jadi, aku hanya ingin bilang
bahwa kuhargai itu.
Hei, Sam.
Sam, aku sungguh minta maaf harus membohongimu.
Kita semua Pinokio hidup, bukan?
PUSAT KESEHATAN MAHASISWA
Aku datang untuk mengurus KB.
- Nona Mackenzie? - Benar.
Dengar, aku hanya butuh sampel sebanyak mungkin. Itu cukup.
Bukan untukku.
- Aku ingin membuatnya cemburu. - Tentu.
- Tidak, sungguh. - Tak masalah.
Aku ingin dia mengira aku punya banyak pacar.
Lebih banyak. Seperti...
- Jumlah turis saat libur musim semi. - Baiklah.
Baiklah, bagaimana cara membuat tisu menari?
Dengan upil.
Baiklah.
Aku mulai menyesali pilihan bajuku. Memang aku siapa? Ini tak cocok denganku.
- Apa ini berhasil? - Kau yang memulainya,
dan kau harus menyelesaikannya.
- Nona-nona, kalian terlihat luar biasa. - Kau benar.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Lagi pula, ada kencan yang menungguku.
- Siapa namanya? - Frank.
Bisakah aku berterus terang, Frank?
Kehidupan mahasiswa
makin kusukai.
- Terlebih, kau juga makin kusukai. - Terima kasih.
- Lamson pada Bock. Dia sangat mabuk. - Bukankah teman kencanku manis?
Ya, kurasa begitu.
Kita agen federal. Ini ilegal.
Tenanglah, itu tanggung jawabku.
Jangan mendebat.
Kita bergerak.
Lihatlah.
Datanglah kepadaku, Sayang.
Ayolah.
Aku sangat mencintaimu sekarang.
Bock, lakukan sesuatu. Ini berlebihan.
Hei, kita tak boleh terlibat urusan pribadinya.
Sam! Sam, turunlah. Ini bodoh.
Sam, kau sedang apa?
Sam, hentikan. Ayolah.
Sam.
Turunkan aku, James. Aku bukan anak usia empat tahun.
James, turunkan aku. Aku bisa berjalan.
Namun, kau tak bisa berjalan, jadi, biarkan saja kubantu, Samantha.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Kau membohongiku. Kau membuatku menyukaimu. Kenapa kau agen rahasia?
Sejujurnya, aku hanya berusaha melakukan pekerjaanku.
Yang kau buat jadi sulit.
Benarkah?
Kenapa kau lakukan ini, Sam?
Ini bukan dirimu.
Ini aku, James. Aku tanpa dirimu.
Apa itu tadi?
Aku hanya bilang selamat malam.
- Apa ini? Permainan bagimu? - Bukan.
- Kau tak perlu berlagak lagi. - Kau gadis luar biasa.
Bisa kau hentikan itu?
Berhenti membohongiku.
Aku bisa memberimu apa?
Aku tak bisa menawarkan apa pun. Kau putri presiden.
Sudah kuhabiskan
hampir seluruh hidupku
dengan orang tersenyum padaku, mentertawai leluconku,
berkata betapa istimewa dan hebatnya aku,
betapa baik dan pintarnya aku.
Sekarang entah apa ada ucapan yang jujur.
Mungkin semuanya hanya akting.
Entahlah.
Bagaimana jika aku berbeda?
Bagaimana jika aku seperti yang lainnya, James?
Maka bagaimana perasaanmu padaku?
Kau tidak memahaminya.
- Keadaannya tak seperti itu. - Bagaimana jika seperti itu?
Kurasa kau harus menjawab itu.
Lupakan kesan,
politik, dan lupakan...
Lupakan semua hal, selain siapa aku sekarang, di sini.
Jika keadaannya berbeda.
Jika keadaannya berbeda,
aku tetap akan selalu mengikutimu.
Karena aku memang ingin,
bukan karena harus.
Selamat malam, Sam.
Dia belum bangun.
TARIAN STRIPTIS SAM
Dia tidak di sini.
Halo, kau menghubungi Moviefone.
Jika ingin tahu nama film yang sedang tayang, tunggu di saluran ini.
- Maaf soal semua teleponnya. - Jangan mencemaskannya.
Kau wanita muda yang cukup fotogenik.
Kurela membunuh punya bokongmu.
Frankie sangat menyukainya.
Mengantrelah, Kawan.
Hai, Liz.
Kau harus jawab yang satu ini.
- Hai. - Sam,
ayahmu sangat kecewa.
- Ada lagi yang harus kami tahu? - Itu cuma satu malam, Liz.
Satu malam
yang sangat buruk.
Aku tak ingin tahu soal malammu. Aku ingin tahu soal pacarmu.
Apa maksudmu? Suruh saja dia bicara.
- Dia ingin bicara kepada Anda. - Aku tak mau bicara padanya.
Kali ini, dia sudah kelewatan.
- Kirim perwakilan media pers. - Baik.
- Dia tak mau bicara padamu, Sam. - Dia di sana, bukan? Aku mendengarnya.
- Dia sungguh enggan bicara. Sampai nanti. - Kurasa dia punya ide bagus.
Sam.
James.
- Siapa kau? - Aku Agen Dryer, Nona.
Lamson sudah tak bertugas di sini lagi.
Jadi, apa artinya?
Ada yang tahu?
Siapa pun?
Pada akhirnya, pangeran itu apa?
Hanya pangeran biasa.
Lanjutkan.
Betapa pun dia memercayai
atau merelakan dirinya dan hartanya.
Di penghujung hari, sang pangeran akan selalu menjadi
seorang pangeran belaka.
Dia akan selalu berbeda.
Setelah Samantha Mackenzie menari di meja, rasa malu menghantui Istana Negara.
Mari kita hubungi Jeff dan biarkan dia ceritakan kejadiannya.
Istana Negara tak punya komentar soal perkelahian memperebutkan Samantha.
Begitu juga tentang hubungan asmaranya
dengan salah satu agen rahasianya.
Melaporkan langsung...
Sedang apa Ibu di sini?
Pertanyaan ibu, Samantha, adalah apa yang sudah kau lakukan di sini?
Ada penurunan tiga poin dalam pemilihan sejak tarian kecilmu itu.
- Separah itukah? - Ini pertarungan terpenting bagi kita.
Kita terpilih untuk dijadikan contoh.
Orang berharap lebih dari kita.
Itu hidup yang kita pilih.
Aku tak memilih apa pun, Bu.
Aku tak mencalonkan diri sama sekali. Tak ada yang memilihku, ingat?
Suka atau tidak,
terpilih atau tidak,
kau putrinya presiden Amerika Serikat.
Ayahmu dan ibu membutuhkanmu. Sekarang.
Kita harus bersikap layaknya keluarga presiden.
Ibu mau aku berhenti kuliah?
Saat Presiden Harding terpilih,
Florence Harding bilang, "Warren, kubawakan kau gelar presiden.
Apa yang kau lakukan dengannya?"
Jadi, ayo kita jadikan ayahmu presiden lagi.
Kita lihat tindakannya.
Ini masanya.
Ibu memintaku ikut kampanye.
Ibu tak meminta.
Selamat malam, Nona.
Kurasa kalian tahu soal Samantha mencari uang
untuk kampanye ayahnya yang kedua.
Ya. Itu cerita besarnya.
Ini bagian terbaiknya.
Agen yang menyerang pria di tempatnya menari striptis?
Ternyata itu kekasihnya.
Dengan bantuan dan kerja keras orang seperti kalian, kita bisa menang.
Terima kasih, Motor City.
- Mackenzie! - Mackenzie!
Kami di sini untuk membahas tindakan disipliner untukmu.
Riwayatmu luar biasa,
tetapi melihat ini, aku meragukan kemampuanmu untuk terus menjadi agen.
- Aku mengerti. - Jadi, apa alasanmu agar tetap jadi agen?
Ayahku dahulu agen, juga kakekku.
Bukan mereka yang sedang ditinjau. Namun, kau.
Andai punya ayah atau kakek yang berbeda,
kau tak akan dapat kesempatan ini.
Waktu masih kecil,
aku selalu bermimpi jadi pelindung para pembuat sejarah.
Bahkan mungkin presiden.
Namun,
aku dapat kesempatan melindungi
orang yang luar biasa...
Apa kau punya pembelaan atas tindakanmu?
Kalian melatihku memperkirakan segala hal, dan kucoba menahan perasaan.
Aku berusaha menjaga jarak, tetapi aku...
makin terjerumus.
Terus terjerumus.
Jika mempunyai perasaan itu
akan membuatku kehilangan pekerjaan, maka aku siap menghadapinya.
Kau dan aku tahu kesalahan yang kita buat bisa mengancam nyawa seseorang.
Maaf.
Kau akan diskors sampai pemecatan.
Kau sebaiknya mulai mencari pekerjaan lain.
- ...selera humor dan karismanya... - Apa kita sudah mengonfirmasi ini?
Apa dia menandatanganinya?
- Itu sebabnya kita pilih lokasi ini. - ...New Hampshire...
Kita tidak di New Hampshire lagi.
Orang-orang ini ingin tahu soal pasar asing.
Baiklah.
- Hei. Bagaimana kabarmu? - Baik.
Kau tak apa?
Sam.
Kau tak bahagia.
Ayah mengerti.
Namun, jika sedang di sini, fokuslah.
Karena banyak yang dipertaruhkan,
dan ayah butuh kau untuk bersikap dewasa.
Jelas aku mengerti bahwa banyak yang dipertaruhkan, Ayah.
Aku sudah mendukung ayah, bersama Ibu, sepanjang hidupku.
Karena itulah aku pulang.
Ayah tak perlu bilang betapa penting untuk bersama orang yang disayangi.
Aku di sini.
Jika mau aku dewasa, maka ayah harus mengizinkannya.
Ada apa dengan Sam?
Ada apa?
Ingat saat masih kecil,
dia menemukan katak itu dan kita tak mengizinkannya memeliharanya,
lalu dia menunjukkan raut keras kepala...
yang sangat menggemaskan?
Ya.
Dia menunjukkan ekspresi itu lagi.
Astaga, aku di sini, akan naik ke panggung,
dan teguran darinya membuatku tertegun.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Lalu?
Lalu...
- Entahlah. Bagus untuknya. - Sudah saatnya, Pak Presiden.
Siap?
Ayo.
Sementara presiden kita,
dia akan lakukan hal sama pada negeri ini seperti perbuatan putrinya pada keluarga.
Mempermalukannya.
Kita dapat serangan telak terhadap agenda domestik kita,
dan ini kampanye terakhir.
Sudah terlambat untuk mengubah ini.
- Kurasa kita tak perlu membahasnya. - Apa pendapatmu, Sam?
- Aku tak punya pendapat, Ayah. - Benarkah?
Kau yakin?
Sebenarnya...
Entah apa yang bisa lebih penting daripada rumah.
Hadirin, Presiden Amerika Serikat.
Terima kasih.
- Pak Presiden. - Pak Presiden.
Selamat siang, Semua.
Ayah pikir kau mau kudapan.
Buatan ayah.
Ayah.
Baiklah, ayah sendiri yang minta keiknya dibuat.
Bagaimana kabarmu?
- Ayah? - Ya?
Aku ingin ayah pastikan bahwa James baik-baik saja.
Dia agen yang baik.
- Akan ayah coba tangani. - Terima kasih.
Apa kau mencintainya?
Aku cinta diriku saat bersamanya.
Walau aku tak lakukan hal istimewa,
tetapi bagiku itu istimewa.
Rasanya seperti aku...
baru mengenal diriku untuk kali pertama.
Cinta?
Itu juga.
Sudah ayah duga.
Terpilih untuk kali kedua, Presiden John Mackenzie.
Terima kasih banyak. Tuhan memberkati Amerika.
Kami mencintaimu, Mac!
Baru-baru ini,
ada
seorang wanita muda hebat
yang mengingatkanku akan pentingnya rumah.
Dan...
untuk empat tahun ke depan,
kabinet ini
akan mencari jalan pulang.
Mulai sekarang. Terima kasih.
Ini giliranmu.
- Dansa selanjutnya untuk aku dan kau. - Baiklah.
Apa tanggapanmu terhadap kebijakan ayahmu sekarang, Samantha?
Aku harus memikirkan kebijakanku sendiri.
- Pidato yang bagus. - Terima kasih.
Ayah?
Satu hal yang selalu ayah ajarkan adalah memastikan aku selalu merasa di rumah,
terlepas apa kata orang lain.
"Rumah" bagiku butuh Ayah.
- Kita semua butuh kesempatan kedua. - Tak apa.
Berikan tangan kirimu.
- Kau sedang apa? - Berdansa denganmu.
Letakkan di bahuku.
Tidak boleh. Kita tak bisa melakukannya.
Cobalah untuk tak memimpin kali ini.
Kurasa...
ini milikmu.
Ini untuk perjalananmu selanjutnya.
Bahkan ada kotak esnya.
Kami membuat semuanya sesuai permintaanmu.
Terima kasih, James.
Terima kasih.
Selamat tinggal, Sam.
Langgarlah beberapa peraturan.
Kau cobalah patuhi peraturan.
- Ada yang terlupa? - Ya.
Aku cuma lupa dompetku.
Jaga dia baik-baik.
Pasti.
Aku baru saja kembali bertugas.
Aku baru saja selesai bertugas.
Kudengar dia akan pulang saat musim semi.
Asal kau tahu saja.
Kau siap menjaga para pembuat sejarah?
Ya. Kau?
- Presiden bergerak. - Ya.
Pastikan saja kau tak jatuh cinta kepada yang ini.
Dahulu kala, di bawah keajaiban langit malam,
seorang gadis kecil yang nakal tumbuh besar di istana putih.
Namun, setelah meninggalkan istana itu, barulah dia menemukan rumah.
Sibuk kuliah hingga musim semi, dia akan kembali saat bunga sakura bersemi.
Dengan romansa di udara, James akan ada di sana.
Namun, itu cerita lain.
MENGENANG MICHAEL KAMEN 1948-2003