Duri hitam dan mawar...
Senyum dan air mata
Mereka ditabur bersama
Dan tumbuh begitu dekat.
Dim, tunggu!
- Aku menang. - Baiklah.
Ayo, Ayo kembali.
Oh, santai.
Sergey?
Nikmati dirimu sekali saja.
Sekali lagi, Ayolah.
Balapan sampai kebebatuan.
Oke, tapi kau akan kalah lagi. Siap?
Luisa, cepat.
Berhenti, Identitasmu.
Berhenti atau aku akan menembak.
Popov? Itu Sidorov.
Sidorov?
Kau lagi.
Kurilka, Jam 09:00.
Lain kali, aku akan menembakmu.
Oh, Volodja!
Tenanglah Sersan Popov. Dua bungkus rokok.
Hidup ini tentang siapa yang ingin kau ketahui.
Kami semua tidak memiliki koneksimu.
Kau bisa memiliki koneksiku, Luisa. Kau bisa memiliki semuanya.
Opera berdarah!
Berdasarkan kisah nyata
Pangkalan Angkatan Udara Haapsalu Estonia yang diduduki Uni Soviet 1977
Tikus malas sialan.
Lambat. Bodoh.
Tikus kecil tidak berguna.
Cepat. cepat!
Perhatian.
Tenang.
Rekan Kolonel, skuadron kedua siap bermanuver.
Kau tahu, suatu hari kolonel
Akan membuka laporan penerbangannya
dan menemukan diagram anatomi manusiamu.
Itu ujian terberat.
Kemudian satu lagi komunisme ilmiah.
Aku tak akan punya kehidupan.
Itu akan berharga pada akhirnya.
Ayo kita buat laporan pagi
Selenov, 1:34.
Tokarev, 1:12
Kau tidak akan mempertimbangkan kembali tawaran kolonel?
Beri aku satu alasan bagus.
Dua alasan bagus.
Kau bisa berkarir untuk dirimu sendiri disini.
Daripada menumpuk jerami di antah berantah.
Apa ada yang lain disana?
Sergey, Luisa. Tunggu.
Sergey, ambil foto kami, untuk anak cucu.
Jangan lagi.
- Aku mau pergi ke kantin. - Silahkan.
Tersenyumlah untuk yang satu ini.
Rekan Letnan.
Kami diperintahkan untuk mengambil foto ini
Untuk jurnal mingguan.
Tenang.
Biarkan aku yang mengambil foto kalian semua.
Geser ke kanan.
Mana jalan kekantor komandan?
Rekan Letnan, akan aku tunjukkan.
Sejak pasukan NATO meningkatkan pengawasan di perbatasan kita,
Aku punya empat Mig di udara sepanjang waktu.
Kita sekarang berasumsi setiap B-52 masing-masing membawa
Beberapa perangkat termonuklir.
Jika satu yang lolos,
Mereka akan berada di koridor udara langsung ke Leningrad.
Ini menjadi tugasmu untuk mencegah hal ini terjadi.
Paham?
Ya, Rekan Kolonel.
Selamat datang, Letnan Matvejev.
Bubar.
Suruh dia masuk.
Jadi anak muda,
Kudengar kau menolak tawaranku untuk tetap tinggal.
Apa rencanamu?
Aku akan kembali ke rumah untuk mencari pekerjaan, Rekan Kolonel.
Bagus sekali.
Ambil Uazik dan kendarai bersama letnan
Ke blok petugas.
Kau akan menerima beberapa tugas tambahan
di minggu-minggu terakhirmu.
Ya, Rekan Kolonel.
Tertib.
Ya, Rekan Mayor.
Tidak, dia belum kembali.
Aku akan segera melapor, Rekan Mayor.
Sini.
Aku khawatir tidak ada fasilitas
Untuk mencetak foto disini, Rekan Letnan.
Sekarang ada.
Kau mencetak foto juga?
Ya, aku mau.
Aku akan menyelesaikannya sendiri.
Ya, Rekan Letnan.
Izin untuk pergi?
Diberikan.
Prajurit.
Terima kasih, Rekan Letnan.
Matveyev.
Lulus dengan pujian kelas satu, kan?
Bukankah mereka mengatakan mereka berprestasi di sekolah penerbangan?
Memiliki masalah menangani peralatan mereka di udara?
Aku diberitahu bahwa satu pilotnya di sini
Memiliki masalah di departemen itu.
Waktu akan berbicara.
Sialan! Volkov bertugas malam ini.
Dia membangunkan unit kedua pada jam 0300
Karena dia menemukan puntung rokok di luar barak mereka.
Dia membuat mereka berlari 10 km ke dalam hutan, menggali kuburan
dan memberikan penguburan penuh dengan hormat.
Brengsek.
Apa?
Setidaknya seseorang mendapatkannya malam ini.
Hei, Matveyev.
Kesempatanku untuk ciuman selamat tinggal.
Sekarang aku mengerti kenapa dia tidak ikut berenang bersama kita.
Ada apa denganmu?
Aku sudah bilang. "Seperti saudara perempuan"?
Kau sedang jatuh cinta.
Sergey, lakukan sesuatu.
Sebelum terlambat.
Keamanan skuadron adalah yang terpenting.
Akan datang suatu hari ketika kau harus memilih antara
Kehilangan targetmu atau menyelamatkan hidup rekanmu.
Ada garis tipis antara keberanian dan kecerobohan.
Besok kita lanjutkan
Dengan skenario serangan ketinggian tinggi .
Itu semuanya.
Prajurit Serebrennikov?
Rekan Letnan.
Tenang.
Apa Luisa disini?
Tidak, dia pergi ke lembaga sumber daya manusia, Rekan Letnan.
Tidak apa-apa. Aku akan datang lagi nanti.
Rekan Letnan...
Ijin untuk mengajukan pertanyaan kepadamu.
Apa kau punya waktu untuk mencetak beberapa foto nanti?
Kau terlalu lembut.
Lebih keras. Lebih keras. Tidak ada satu tempat pun yang tersisa.
Surat cinta dari pengagummu yang lain .
Sudah dibuka lagi.
Pasti pekerjaan yang menyenangkan,
Menyenangkan membaca semua surat dari ibumu.
Ayolah, Kami sedang bermain durak diruang Lenin.
Sergey.
Keluar dari dunia fantasimu.
Mungkin nanti.
Ambil yang ujung...
..dan perlahan-lahan...
..tempatkan di baki air.
Seperti ini, rekan Letnan?
Itu lebih baik.
Dan panggil aku Roman.
Kamu...
Benar-benar melihat orang lain, Sergey.
Kau menangkap esensi mereka, jiwa mereka.
Aku mencari sesuatu yang lebih dalam...
..tapi aku tidak bisa memahaminya.
Bagaimana maksudmu?
Ketika kau mengambil foto ...
Saat itu ada sesuatu
Yang hilang selamanya.
Momen yang tidak akan pernah terulang lagi.
Seperti hantu yang melarikan diri dari dunia ini.
Aku tidak tahu kalau kau seorang filsuf.
Kupikir kita perlu minum.
Jadi aku memberinya skor yang lebih rendah.
Radio sudah pasti meleleh karena amarahnya.
Dia berteriak dan mengancam seolah-olah aku tidur dengan istrinya.
Kau tahu itu?
Tchaikovsky.
Pertama kali aku mendengarnya, aku berusia 14 tahun.
Sahabatku Misha ada disitu.
Aku belum pernah melihat balet sungguhan.
Bagaimana kau bisa begitu tidak berbudaya datang dari Orel?
Aku sudah melihat banyak teater sebelum dikurung di sini.
Sekarang tidak ada kesempatan.
Ayo cek foto-fotonya.
Tenang di sana, Prajurit.
Aku harus kembali.
Aku seharusnya tidak berada di sini.
Kau sebaiknya tidur disini.
Tidak, aku tidak bisa...
Aku akan memberitahu petugas jaga kalau aku membutuhkanmu di hanggar.
Tidak tidak Tidak, Aku harus pergi.
Aku tidak bisa tinggal.
Dengarkan, Kalau kau muncul di barak seperti ini,
Kau akan membersihkan toilet selama seminggu.
Oh, sial.
Pakai mantel sialanmu!
Kenapa kau tak bisa berpakaian sendiri seperti babi lain di sini?
Lebedev.
Apa aku memberimu ijin untuk meninggalkan barak tadi malam?
Tidak, Rekan Sersan.
Lalu kenapa kau merokok diluar?
Apa masalahmu?
Kenapa kau menatapku dengan mata berembun itu?
Apa kau orang cabul?
Tidak, Rekan Sersan.
Lalu kenapa kau terlihat seperti itu?
Kenapa kau tersenyum?
Pergi, persetan dengan orang cabul itu.
Apa kau tuli?
Pergi persetan dengan pederast sekarang!
Kestasiun.
PA: Ini adalah latihan agresif .
Setelah aku selesai dimarkas regional,
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
- Apa itu? - Kau akan lihat.
Kau belum mengatakan sepatah kata pun sejak kita pergi.
Kuharap tak seburuk itu.
Tidak.
Aku menyukainya, Maafkan aku.
Setiap kali aku menonton drama
dengan sahabatku Dima...
..Aku tak pernah ingin itu berakhir.
Dima tumbuh tanpa ibu dan aku tanpa ayah.
Ini semacam ikatan tak terlihat di antara kami.
Kami menulis surat rahasia satu sama lain
Lalu tanda tangan Valentin.
- Valentin? - Zubkov.
Pilot pesawat tempur yang menjadi aktor.
Kami ingin menjadi seperti dia.
Kami bahkan berjanji akan pergi
Kesekolah drama yang sama di Moskow.
Apa yang terjadi?
Itu hanya mimpi konyol.
Apa yang akan kau lakukan
Setelah kau meninggalkan pangkalan?
Kembali ke pertanian,
Membantu ibuku, cari pekerjaan.
Tak bisakah kau membantunya lebih baik kalau kau belajar di Moskow
Dan mendapat pekerjaan di Mosfilm?
Aku tak akan bisa masuk.
Bagaimana kau tahu?
Karena mereka hanya mengambil 20 orang dari seluruh negeri.
Ada ratusan wajib militer disini
Tapi kolonel memilihmu.
"Bukan terletak pada bintang-bintang takdir kita, melainkan terletak pada diri kita sendiri."
Shakespeare.
Menarik, Ini bisa memakan waktu cukup lama.
Lihat.
Mereka sedang berdansa satu sama lain.
Brengsek.
Itu pasti bukan blueberry.
Apa kau punya pacar di rumah?
Tidak.
Apa kau?
Sialan! Penjaga perbatasan.
Apa yang terjadi padamu semalam?
Kupikir kau akan mengejarnya,
Jangan sampai mengabaikannya.
Aku harus menyetir letnan.
Selarut itu? Kami menunggumu.
Luisa terus berbicara tentang dia,
Jadi aku menyuruhnya berhenti
dan kemudian dia marah padaku dan pulang.
Di mana kau mengantarnya?
Dia pergi ke teater.
Lalu?
Lalu kita tunda dan akan kembali.
- Apa? - Sergey, kau harus melihat itu.
Tidak, benarkah. Aku sedang bertugas.
Kau telah menemukan gadis lain, bukan?
Katakan padaku, siapa dia?
Tukar, siapa saja?
Kolja, aku akan bertukar denganmu.
Ya, Sergey.
Ayo, Sergey.
- Jadi, bagaimana dia? - Siapa?
Letnan Matveyev.
Tidak seperti petugas lainnya.
Itulah yang kupikirkan.
Aku harus mengantarnya ke Tallinn akhir pekan ini.
Bagaimana menurutmu? Kemana aku harus membawanya?
Aku bisa datang dan mengajaknya berkeliling,
Jika Letnan Matvejev tidak keberatan.
Ya?
- Ya. - Tentu saja.
Stalin berdiri di lapangan ini, lapangan hijau,
Dan ada petani di dekatnya, dan Stalin...
Tidak, petani...
Jika kau bersikeras mengatakannya, setidaknya lakukan dengan benar.
Brengsek.
Seorang pekerja pertanian menyapa Josef Stalin di pertanian kentangnya.
"Rekan Stalin, kita punya banyak kentang yang,
"Menumpuk satu sama lain lain
"Mereka akan sampai kejalan menuju Tuhan,"
Kata petani dengan penuh semangat...
Ayo, Prajurit Serebrennikov.
Lanjutkan. Aku suka lelucon yang bagus.
Lanjutkan.
"Tapi Tuhan tidak ada," jawab Stalin.
"Tepat sekali," kata petani itu.
"Begitu juga kentang."
Itu bagus.
Ikuti aku.
Menceritakan lelucon seperti itu bisa sangat mengganggu
Dengan prospek masa depanmu.
Kita punya tanggung jawab besar untuk bagaimana kita mempengaruhi masyarakat.
Jadi aku akan lebih hati-hati memilih cerita mana yang kau ceritakan.
Ini tidak akan terjadi lagi, Rekan Mayor.
Aku juga berharap demikian.
Demi kebaikanmu sendiri.
Satu hal lagi.
Menurut buku catatan ketertiban,
Dalam perjalananmu ke Tallinn, Kau mengembalikan Uazik pada pukul 22:34.
Apa penyebab keterlambatan tersebut?
Letnan datang keteater, Rekan Mayor.
Kami tertunda di persimpangan di Risti.
Gerbangnya rusak lagi.
Aku melakukan semua yang kubisa untuk kembali secepat mungkin.
Dengan siapa dia menghadiri teater?
Letnan itu sendirian, Rekan Mayor.
Aku melihat.
Kau laporkan padaku
Kalau kau melihat sesuatu diluar kebiasaan.
Mengerti?
Ya, Rekan Mayor.
Bubar.
Dan gereja Oleviste
Adalah gedung tertinggi di Eropa abad pertengahan.
Ada harta karun yang terkubur dibawah kapel Mary.
Maaf.
Terima kasih.
Bagaimana penampilanku?
Kau benar.
Oh terima kasih.
Apakah kau ingin satu?
Terima kasih, Rekan Letnan.
Dan ini, tentu saja, jalan berbatu yang terkenal
Dimana Lenin membuat sepasang sepatu bot pertamanya .
Luisa?
- Olga. - Luisa.
Sudah bertahun-tahun.
Kau tampak keren.
Kau juga.
Halo.
Manakah salah satu dari pria tampan ini yang kau nikahi?
- Olga! - Jangan bilang padaku.
Yang ini suamimu?
Dan ini pasti saudaramu.
Olga, ini rekan-rekanku dari markas.
- Oh. - Ya.
Kolega.
-Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu.
- Dia sangat manis. Ini bayimu? - Iya.
Rekan.
Luisa.
"Ada atau tidak ada.
"Itulah pertanyaannya."
Ada
Atau tidak ada.
Itulah pertanyaannya.
Ada
Atau tidak...
Ada.
Itulah pertanyaannya.
Sialan!
Siapa itu?
Kau membuatku takut setengah mati.
Dimana Luisa?
Ayo pergi.
Maukah kau membantuku dengan kalimatku?
Kalimat apa?
Untuk audisiku.
Satu lagi mimpimu.
Kau tahu kau akhirnya akan kembali kepertanian.
Tidak, Luisa, aku serius.
Aku mengirim lamaranku.
Aku akan menjadi aktor.
Aku tidak sabar melihatmu di atas panggung, kalau begitu.
Mari kita buat laporan, lalu dialogmu.
Petrus 1:05.
Tokarev 0:52.
Matvejev...
- Rekan Letnan. - Tenang.
Ada sedikit.
Sergey kesini ceritakan seberapa baik ujianmu.
Seharusnya tidak, Letnan Matveyev.
Aku akan segera kembali.
Dimana kita?
Eh ... Selenov 1:25.
Ya, Rekan Kolonel?
Dia siap untukmu.
Dia berbeda.
Platonov.
Kau melampaui semua targetmu minggu lalu.
Luar biasa.
- Itu semuanya. - Tidak cukup.
Satu hal lagi.
Letnan Matvejev,
Apakah kau mengetahui Pasal 154A KUHP?
Tidak Rekan Mayor, aku tidak.
Hubungan seksual seorang pria dengan pria lain,
Yang mana hukumannya lima tahun penjara
Dikamp kerja paksa.
Aku tidak mengerti, Rekan Mayor.
Sebuah laporan telah diterima yang menunjukkan bahwa kalu telah terlibat dalam
Perilaku tidak bermoral dengan prajurit.
Ini gosip jahat.
Letnan Matvejev...
Aku tak mau kau potong pembicaraanku lagi.
Tak ada nama prajurit yang dimaksud.
Beritahu namanya.
Tidak ada nama untuk diberikan.
Itu bohong
Aku pastikan padamu, rekan-rekan.
Pertimbangkan kata-katamu, Letnan Matvejev.
Rekan Mayor
Siapa yang menulis ini?
Ini dikirim tanpa nama, tanpa tanda tangan.
Tanpa kehormatan.
Aku percaya kata-kata letnan.
Bubar.
Ya, Rekan Kolonel.
Letnan.
Sayang sekali.
Jadi, kau beli mobil Soviet yang baru,
Apa kau dapatkan secara gratis?
Aku tak punya ide.
Jadwal kereta dan bus.
Aku juga punya yang bagus.
Aku harus pergi.
Jadi, mana hadiahku?
Sergey.
Dengarkan aku dan jangan bereaksi.
Seseorang mengajukan laporan.
- Tentang kita. - Apa?
Mereka tidak menyebut namamu tapi...
Tapi KGB tahu sesuatu.
Sebaiknya kau pergi, Sergey.
Oh, tidak. Peringatan palsu.
Semua personel kestasiun.
Ini adalah peringatan siaga.
Aku ulangi, ini peringatan siaga.
Ini bukan latihan.
- Perhatian. - Tenang.
Rekan Kolonel, kami memiliki empat pembom nuklir strategis B-52
Diruang udara netral,
Dijalur penerbangan langsung ke Leningrad.
011 dan 023 sedang mengawal.
Rock. 011. 30 detik menuju perbatasan.
Izin untuk terlibat?
011. Negatif. Jangan terlibat.
Kuulangi, jangan terlibat.
Sepuluh detik keperbatasan.
Rock. 011. Menunggu perintah.
Tunggu.
Target dialihkan 90 derajat keutara.
011 dan 023, lanjutkan pengawalan.
Rock. 011. Kerusakan mesin.
011. Laporan status?
Kekuatan di 30, menurun.
Pendinginan negatif.
Aku kehilangan mesin.
Izin membatalkan misi.
Semua stasiun, kita dalam keadaan darurat.
011, jatuhkan senjata dan tangki bahan bakarmu.
023, tandai koordinatnya.
Menandai. 85km.
10,200.
Itu memberinya jangkauan 73km.
Dia akan jatuh setidaknya kurang 10km.
011, negatif.
Lanjutkan melepaskan kelaut pada 3.000.
Aku bisa menyelamatkan pesawat. Aku bisa menerbangkannya dengan kecepatan lambat.
Sial, dia mencoba mendarat.
Matvejev, itu terlalu berisiko.
Aku ingin kau kembali hidup-hidup.
Keluar. Ini perintah.
Aku tidak mengerti. Parasut negatif.
Tandai. Parasut negatif.
Aktifkan stopnet.
Mekanik yang bertugas untuk mengontrol.
Karamazin, Serebrennikov, kejaringan. Pergilah.
Ya, rekan Kolonel.
Ayolah. Ayolah.
- Ayolah! - Apa itu?
Sialan. Sekring putus.
Engkol!
Sial!
Itu tidak akan bergerak!
Rock. 011.
Lapangan terbang didepan mata.
Izin mendarat?
011, izin diberikan.
Coba sekarang!
Ayolah. Ayolah.
Lebih cepat.
Ini akan terjadi. Lari!
Lebih cepat. Lebih cepat. Kembali ke stasiunmu, Prajurit.
Serebrennikov, ayo pergi.
Kamu! Kamu! Kamu! Keluarkan dia dari sana!
Semuanya jelas, Letnan Matvejev.
Kau sangat beruntung hari ini. Istirahatlah.
Rekan Letnan?
Disini.
Untukmu.
Jadi kau tidak akan melupakanku.
Kita bisa mendapatkan pelatihan penerbangan dan terbang ke Swedia.
Swedia?
Kenapa Swedia?
Aku tak tahu.
Aku tak peduli
Selama kita bersama.
Sergey, Aku seorang perwira.
Aku tak bisa meninggalkan tanah airku.
Kalau kau masuk kesekolah drama
Aku juga akan menemukan sesuatu untuk dilakukan di Moskow.
Dan kemudian kita bisa pergi ke bioskop kapan pun kita mau.
Dan naik kapal pesiar disungai
Dan menonton semua pertunjukan di Bolshoi.
Dan makan es krim di Arbat,
Dan kemudian muntah di pegunungan Amerika.
Itu sudah kuputuskan.
Baiklah kalau begitu.
Rekan Mayor
Tenang.
Kedengarannya seperti kau bersenang-senang disini.
Hanya menganalisis laporan penerbanganku, Rekan Mayor.
Sendirian?
Ya, Rekan Mayor.
Aku mengerti.
Dimana kau mencetak ini?
Hanya foto pribadi, Rekan Mayor.
Pribadi.
Matvejev
Kalau ada sedikit saja kebenaran dalam laporan itu
Percayalah, aku akan mengetahuinya.
Dan tidak ada yang bisa melindungimu saat itu, bahkan Kuznetsov.
Dan aku pribadi akan memastikan Kalau kau tidak akan pernah terbang lagi.
Selamat malam.
Sebaiknya kau kembali ke barak sekarang.
Pastikan tidak ada yang melihatmu.
Cepat!
Bergerak!
Tikus sialan.
Bergerak!
Tak perlu mendengarkan dia lagi.
Satu hari lagi.
Semoga berhasil.
Rekan Letnan.
Vasja, tunggu disini.
Perintah Kolonel.
Rekan Letnan?
Ada apa, Prajurit?
Aku membuat rencana.
Rencana apa?
Untuk Moskow.
Kembali keposmu, Prajurit.
Apa?
- Tadi malam - Dengar
Rekan Serebrennikov.
Tadi malam tidak ada.
Tak pernah terjadi apa-apa di antara kita, Tak ada.
Paham?
Moskow?
Moskow tempat dimana aku akan tinggal.
Aku akan memegangmu untuk itu.
Vasja.
Sergey
Jangan lupa menulis surat padaku setelah audisimu.
Tentu saja.
Hati-hati.
O, belati kebahagiaan.
Ini sarungmu.
Berkarat,
Dan biarkan aku mati.
Ayo kita coba lagi.
Jika Juliet baru saja menikah dengan Paris, siapa yang pintar dan kaya,
Pria ideal,
Maka tragedi mengerikan ini tidak akan pernah terjadi.
Itu cinta untuk kenyamanan. Itu bukan cinta sejati.
Oh benarkah? Dan bagaimana cinta sejati bersikap?
Kau tak bisa berhenti memikirkan orang lain.
Kau harus bersama mereka apa pun yang terjadi.
Tapi dia bisa menyelamatkan hidup mereka berdua,
dan mereka masih bisa bertemu secara rahasia.
Dan hanya menjalani setengah kehidupan?
Romeo tak hanya mengatakan "Aku menentangmu bintang"
Untuk melihatnya secara rahasia.
Tidak ketika dia sedang jatuh cinta.
Aku harus kekelasku.
Tunggu, Aku akan berjalan denganmu.
Apa kau punya waktu untuk membahas adegan kita nanti?
Kita bisa berlatih ditempatku.
Aku tidak bisa malam ini, aku harus melatih monologku.
Sergey, kau disini.
Temanmu ada disini.
Sampai jumpa.
Louisa.
Lihat kamu.
Kau menjadi begitu tampan.
Sepanjang waktu di perpustakaan.
dan makanan yang bisa dimakan.
Ibumu masih terlihat sangat muda.
Bagaimana dengannya?
Oh, Dia baik-baik saja.
Kau sudah mendengar semua kabarku.
Bagaimana kabar sekolah kedokteran?
Aku tunda.
Aku akan pergi musim gugur mendatang.
Kenapa?
Aku masih bekerja untuk kolonel.
Hari-hari berlalu.
Sergey, banyak yang berubah setelah kau meninggalkan markas.
Aku ingin datang dan menemuimu.
Aku tak ingin ada yang berubah diantara kita.
Tentu saja.
- Terima kasih. - Apa itu?
Aku akan menikah
Dengan Roman.
Roman?
Ya begitulah
Kau yakin?
Tentu saja.
Tentu saja aku yakin.
Itu luar biasa.
Aku benar-benar bahagia untukmu.
Untuk kalian berdua.
Aku sangat merindukanmu.
Kau akan datang kepernikahan kami, bukan?
Gula?
Iya.
Bersulang untuk Sergey.
Kami semua ada disini hari ini berkat kamu.
Semoga berhasil.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Satu lagi?
Gorko!
Gorko! Gorko!
Gorko! Gorko! Gorko!
Dua, tiga, empat,
Lima, enam, tujuh!
Hal yang sulit untuk menyaksikan
Orang yang kau cintai membersihkan kaki mereka.
Aku melihat apa yang terjadi dibawah hidungku.
Ini bukan hiburan sekarang tapi
Kalau dia tak pernah berjalan kemarkasku,
Aku percaya
Dia pasti menikah denganmu.
Terima kasih, Rekan Kolonel.
Permisi.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bagaimana sekolah dramamu?
Itu jauh lebih baik daripada dipangkalan.
Itu seperti dunia lain.
Apa kau punya pacar?
Apa kau mencintainya?
Tentu saja.
Dia menyerahkan segalanya untukmu.
Aku harus melindungimu.
Dari apa?
Kau tahu apa yang terjadi pada pria sepertimu.
Pria sepertiku?
Lalu kenapa kau?
Aku baru saja menikah dengan wanita yang kucintai.
Kau benar-benar percaya kalau kau cukup lama hidup dalam kebohongan
- Ini akan tiba-tiba menjadi kenyataan? - Sergey...
Kau tak tahu apa-apa tentang aku.
Tunggu.
Sergey.
Gorko! Gorko! Gorko!
Gorko! Gorko!
Aku mencoba...
Sangat sulit...
Untuk melupakanmu.
Tapi aku tak bisa.
- Selama ini, aku... - Sergey.
- Menunggumu. - Sergey.
Kupikir kau akan datang.
Aku tak bisa.
Apa yang kau lakukan?
Rekan Mayor.
Istrimu mencarimu.
Terima kasih, Rekan Mayor.
Aku akan segera kesana.
Aku harus pergi, Sergey.
Kita masih bisa pergi ke Moskow bersama.
Tak ada yang perlu tahu.
- Minum es krim itu di Arbat. - Sergey.
Luisa sedang
Hamil.
"Kamu sudah cukup masuk akal",
Kata Pastor Zossima.
"Jangan menyerah pada mabuk
"dan inkontinensia bicara.
"Jangan menyerah pada nafsu birahi
"dan cinta uang.
"Dan diatas segalanya...
"Jangan bohong."
"Maksudmu tentang Diderot?"
"Tidak, bukan tentang Diderot.
"Yang terpenting, jangan membohongi diri sendiri.
"Orang yang membohongi dirinya sendiri...
"Dan mendengarkan kebohongannya sendiri
"Sampai pada intinya
"Dia tak bisa membedakan kebenaran didalam dirinya ..."
Ayah!
"Atau di sekelilingnya.
"Dan kehilangan rasa hormat untuk dirinya sendiri dan orang lain.
"Dan tidak memiliki rasa hormat ...
"Dia berhenti mencintai."
Makan malam sudah siap
Ini bukan hari libur.
Aku akan melakukan berjam-jam.
Kau akan sendirian di kota sepanjang hari.
Kupikir lebih baik kalian tinggal disini.
Tapi aku tak ingin terjebak disini.
Dan dia akan merindukan ayahnya.
Kalian punya keluarga disini untuk membantu kalian.
Hanya untuk beberapa bulan.
- Apa kau memikirkan kami? - Iya.
Dan?
Ketika aku selesai di Moskow, mereka akan mempromosikanku.
Dan akhirnya kita bisa mendapatkan apartemen yang lebih besar.
Bolehkah aku berkomentar dalam hal ini?
Ini untuk yang terbaik.
Apa kau melihat switerku?
Yang mana?
Musim dingin, yang warna kelabu.
Kenapa kau harus pergi?
Serjozha, sampai jumpa.
Kalian berdua jahat.
Serjozha...
- Yang ini? - Iya.
Dan karena itulah aku mencintaimu.
Aku harus sampai ke kereta.
Sampai jumpa lagi.
Penjara, tuanku?
Denmark adalah penjara.
Maka dunia adalah salah satu?
Penjara yang bagus,
Dimana ada banyak kurungan, lingkungan,
Ruang bawah tanah. Denmark salah satu yang terburuk.
Kami rasa tidak tidak begitu, Tuanku.
Kenapa, kemudian, itu bukan siapa-siapa bagimu,
Karena tak ada yang baik atau buruk
Tapi pemikiran membuatnya begitu.
Bagiku ...
Itu adalah penjara.
Aku akan membaca semua bukunya selama istirahat.
Lebih baik tak hanya itu yang kau lakukan.
Aku akan memastikan itu tak akan terjadi.
Atau aku akan membuang lagi buku-bukunya kesungai.
Sergey? Kau ada tamu
Apa yang kau lakukan disini?
Aku... datang untuk melihat permainanmu.
Apa kau menyukainya?
Sang pangeran
Sangat bagus.
Terima kasih.
Sergey
Aku sudah membereskan apartemenku,
Jadi aku punya waktu seminggu sebelum aku mulai diakademi.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Apa kau tak menerima suratku?
Bagaimana kabar istrimu
dan anakmu?
Datanglah ke Sochi bersamaku.
Aku punya dua tiket.
Untuk kereta 1800.
Kau pikir kau muncul disini dan aku akan menjatuhkan hidupku?
- Apa itu - Tak bisakah dia ikut denganmu?
Sergey
Aku akan segera kesana, Ilya.
Aku harus kembali ke teman-temanku.
Menurut kalian kenapa kami menggunakan cara klasik untuk mengajar kalian?
Karena karakter dari cerita ini
Bukanlah kaum intelektual.
Mereka hidup, bernafas...
Merasakan makhluk...
Siapa yang lembut,
Dengan getaran...
Dihati mereka.
Dan aku ingin kalian menangkap getaran ini
Kehati dan jiwa kalian sendiri.
Teh?
Kereta 505 untuk Sochi
Berangkat sekarang dari peron dua.
Dia masih dengan model itu?
Ya.
Dan dia datang bersamanya untuk mengunjungi Luisa.
Bagaimana dengannya?
Nanti, Sergey. Kemudian.
Ayolah! Woo hoo!
Roman?
Aku takut dengan mimpi ini.
Terjaga.
Kehilangan kamu.
Aku disini sekarang.
Apa itu?
Kau ingat sahabatku, Dima?
Di hari ulang tahunnya yang ke 13...
Ibuku membuatkan dia pai apel.
Dia tinggal didekat sekolah.
Aku ingin dia mendapatkannya saat masih hangat.
Jadi aku berlari sepanjang jalan.
Ketika aku tiba...
Aku mendengar teriakan dari dalam,
Lalu aku pergi kejendela.
Surat-suratku berserakan dilantai.
Ayahnya...
Dia disematkan ke meja ...
Memukulnya dari belakang...
Berteriak, "Anakku tidak ada yang akan menjadi homo sialan."
Aku tak akan pernah melupakan ekspresinya...
Menjijikan.
Dan kemudian Dima mendongak...
Dan melihatku.
Lalu aku lari.
Aku lari.
Dia tak datang kesekolah keesokan harinya.
Ada sebuah danau dihutan dekat desa.
Mereka menemukan mayatnya disana tiga hari kemudian.
Aku tak pernah mengatakan ini kepada siapa pun.
Aku punya tiga aturan di sini.
Tidak ada vodka,
Tak ada pesta dengan musik keras,
Dan tak ada anak perempuan.
Setelah 11.
Tempat ini luar biasa.
Selamat datang dirumah.
Seperti yang kau minta.
Sabit dan palu.
Itu untuk memotong kakimu dulu
dan kemudian memukul kepalamu.
- Minum? - Kau mau bertanya?
Lihat tempat ini.
Pilot pesawat tempur pasti menghasilkan banyak uang.
Semoga berhasil.
Untuk kesehatan.
♪Ra Ra Rasputin♪
♪Kekasih ratu Rusia♪
♪Ada seekor kucing yang benar-benar hilang♪
♪Ra-Ra-Rasputin♪
♪Mesin cinta terhebat Rusia♪
♪Sayang sekali bagaimana dia membawanya padaku♪
Sergey selalu serius tentang semua itu.
Dia akan memainkan Hamlet atau Paman Vanya selama sisa hidupnya.
- Ya, kau benar. - Tak ada yang salah dengan itu.
Matvejev, Bahan bakar hampir habis.
Segera datang.
Sergey.
Maaf.
Siapa yang menyangka?
Aktor dan pilot bisa begitu akrab.
Aku tak bisa membayangkannya dengan cara lain.
Aku tahu itu.
Tidak.
Volodya.
- Volodja. - Menjauh dariku.
- Volodja. - Aku tahu itu.
Zverev seharusnya menyelidiki laporanku.
Kau?
Kau bisa membuat kami dikirim kepenjara.
Bagaimana aku bisa tahu itu kamu?
Kenapa kau melakukan ini padanya?
Kau telah menghancurkan hidupnya.
Volodya
- Kami saling mencintai. - Berhenti.
Hentikan.
- Kami cinta - Hentikan, Ini bukan cinta.
Ini menjijikkan.
Kau membuatku muak.
Persetan dengan ini.
Kau tak akan memberi tahu siapa pun.
Bukan Luisa, Bukan siapa-siapa.
Tidak.
Itu tugasmu.
Kau benar-benar berpikir dia akan meninggalkannya
Dan prajurit udara
Untukmu?
Banyak sukarelawan Soviet tiba di Kabul minggu ini
Untuk membebaskan rakyat Afganistan.
Anak-anak Afganistan
Menyambut tentara Soviet dengan cinta dan tarian nasional.
Apa kau yakin?
Ya aku yakin.
Dia tak akan memberitahunya.
Itu bagus.
Apa kau menunggu seseorang?
Matveyev?
- Roman Alekseyevich? - Iya.
Tanda tangan disini.
Apa yang kau tunggu?
Sergey, tolong pergi dan ambil barang-barangmu yang lain.
Roman, dia tak bisa datang kesini.
Aku tak bisa menyuruhnya kembali.
Kalau begitu antar dia ke hotel.
Dia istriku.
Kau seorang aktor, Berpura-puralah.
Seperti kau sedang berkunjung.
Aku harus berpura-pura setiap detik hari ini
Aku berjalan keluar pintu.
Aku tak akan melakukannya dirumah kita.
Katakan saja padanya ini tidak akan berhasil.
Lalu apa?
Lalu bagaimana?
Kau akan tinggal bersamaku dipangkalan?
Hei, pergi kebelakang.
Sergey!
Senang sekali melihatmu.
Iya.
Ini Serjozha.
- Halo. - Hai, Serjozha.
Hai.
Dia punya mata seperti Roman.
- Bukankah dia? - Iya.
Iya.
Bagaimana kabarmu?
Aku seharusnya pergi ke ibuku untuk liburan
Tapi ketika Roman bilang kau akan datang,
Aku harus disini dan melihatmu.
Kau selalu diterima dirumah kami dan kau tahu itu.
Sudah waktunya kau bertemu Serjozha juga.
Ayo kita cari.
Flat yang lebih besar. Ayolah.
Saat Roman harus terbang malam,
Serjozha duduk didekat jendela
Dan menatap malam, menunggu dia pulang.
Ya.
Juka Roman selesai disini,
Aku akan memulai sekolah dikedokteran.
Dan dia akan dipindahkan.
- Iya. - Iya.
Tentu saja.
Kau harus bersama orang yang kau cintai.
Ya.
Sergey
Apa ada orang yang spesial dalam hidupmu?
Dia.
Dan kau.
Dan Serjozha sayang.
Semoga kau memiliki semua berkah dari cinta.
Tak ada
Dan tak ada seorang pun
Yang akan menggantikanmu.
Untuk cintamu.
Untuk bersama orang-orang yang benar-benar kau cintai.
Untuk keluargamu yang cantik.
- Terima kasih, Sergey. - Terima kasih.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Semoga ini menjadi tahun yang membahagiakan.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Roman.
Kau seharusnya dengan keluargamu.
Kau selalu melakukannya.
Aku tak mau jadi orang yang menjauhkanmu dari putramu,
Dan dari Luisa.
- Jangan berani-berani menyentuhku. - Luisa, biar kujelaskan.
- Tinggalkan aku sendiri. - Tenanglah.
- Menjauh dariku. - Luisa!
Aku tahu sekarang kalau cinta kita hanya bisa ada
Dimana tak ada rasa
Dan tak ada waktu.
Tolong...
Jangan datang mencariku.
Apa kau memesan panggilan jarak jauh?
Ya melakukannya.
Kuznetsov.
Kapten Matvejev melaporkan.
Sebulan kemudian
Sergey.
Kau menghilang kemana?
Aku
Pulang menemui ibuku.
Roman datang mencarimu.
Kapan?
Bulan lalu, tepat sebelum dia meninggalkan Moskow.
Oh, dia menitipkan surat untukmu.
Aku menyimpannya dengan surat-suratmu.
Kuznetsov.
Rekan Kolonel.
Prajurit Serebrennikov menelpon.
Serebrennikov.
Sudah lama.
Maaf mengganggumu.
Apa kau tahu bagaimana aku bisa menghubungi Kapten Matvejev?
Aku harus segera bicara dengannya.
Matveyev?
Apa Luisa tak meneleponmu?
Dia berangkat ke Afghanistan tak lama setelah tahun baru.
Dia ditugaskan untuk mengawal konvoi
Dari perbatasan kemarkas.
Senin lalu
Sergey, kita kehilangan dia.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Sergey
Berbicara dan berbuat, berpikir dan hidup
Mereka tak sama, Sergey.
Pada saat kau menerima surat ini,
Aku akan berangkat ke Afghanistan.
Tiga hari yang diberikan Kuznetsov untuk kupertimbangkan
Akan segera berakhir.
Tapi apa yang harus dipertimbangkan?
Aku tak bisa memilih karena takut menyakiti orang yang kucintai.
Aku tidak bisa membagi diriku lagi
Dan menjadi milik semua orang pada saat yang sama.
Masuk.
Nadja, maukah kau makan siang bersama kami?
Kenapa kau datang ke sini?
- Luisa, aku ingin... - Untuk apa?
Untuk memberitahuku kalau persahabatan kita tak berarti apa-apa bagimu?
Untuk memberitahuku kalau kau sudah tidur dengan suamiku?
Aku minta maaf.
Beritahu putranya bahwa kau menyesal.
Aku tak ingin mendengarnya.
Karena kau sangat ingin tidur dengannya
Kenapa ku tak pergi dan berbaring disamping kuburannya?
Oh, tentu saja, kau bahkan tak tahu
Dimana cinta sejatimu terkubur.
Kenapa mereka memberitahumu?
Kau bukan jandanya.
Apa kau baginya?
Kau bukan apa-apa.
Lalu kenapa dia pindah ke Moskow bersamaku?
Hentikan.
Hentikan, Sergey.
Tidak.
Apa yang kau rasakan
Dan apa yang kurasakan adalah hal yang sama.
Cintaku
Tidak kurang dari cintamu.
Kau membuat hidupku memalukan.
Aku mempercayaimu seumur hidupku.
Bagaimana aku bisa memberitahumu?
Aku menikah dengannya.
Tidakkah kau mengerti itu?
Ini.
Ambil ini sebelum kau pergi.
Aku tak butuh itu.
Tidak didepan dia.
- Oh. - Oh, Luisa.
Aku sangat menyesal, Aku tak tahu kau sedang ada tamu.
Aku akan datang nanti.
Hai, Serjozha.
Apa ayah kembali bersamamu?
Tidak.
Tapi kenapa?
Kita sudah membicarakan ini.
Ayah pergi untuk tinggal disurga.
Tapi kenapa?
Karena...
Karena dia harus.
Tapi kapan ayah kembali?
Serjozha.
Tolong ambilkan aku sepatunya.
Tunjukkan padaku. Apa ini?
Ya! Bangku gereja!
Sergey
Aku harus memilih satu-satunya tempat dimana aku merasa bebas.
Langit.
Kumohon
Jangan menungguku.
Lupakan aku.
Aku akan selalu memikirkanmu, Sergey.
Tak peduli apa yang terjadi dalam hidupku,
Aku akan selalu ada bersamamu.
Sergey dan Luisa tidak pernah bertemu lagi
Pasal 121 dibatalkan pada tahun 1993 Ditahun 2013, Rusia memberlakukan undang-undang baru yang melarang "Propaganda Homoseksual"
Dalam memori penuh kasih Sergei Fetisov (1952-2017)
Silahkan bagikan kisah nyata ini dengan orang-orang yang anda cintai
Translate by: Sawoeng Kampoeng 9 Juli 2021