Jadi, sekarang keluargamu kacau balau?
Jika kalian dengar ucapan He Canyang padaku,
kalian akan memusuhinya dan mengumumkannya di koran.
Apa pengumuman begitu masih tren?
Acara mediasi di TV sedang tren.
Masalah keluarga Fanxing lumayan cocok disiarkan di TV.
Ratingnya pasti tinggi.
Jika He Fanxing bersedia,
aku bisa telepon sutradaranya sekarang.
Cepatlah.
Cukup.
Berhenti menciptakan masalah.
Aku sudah punya banyak.
Tapi menurutku
He Canyang marah
sama dengan Baylor menggonggong.
Dia memang begitu.
Saat dia senang, dia baik.
Kalau tidak, dia menunjukkan giginya.
Aku tahu.
Aku hanya merasa kesal.
Setelah ayahku jatuh sakit,
aku merasa sangat buruk.
Seolah hidupku berantakan.
Aku tidak bisa kembali seperti semula.
Aku bahkan membuat Ye marah hari ini.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Pacarmu marah, tapi kau tidak tahu alasannya.
Ye harus marah tentang itu.
Apa karena
kami bertemu Yuan Song tadi sore,
lalu dia kesal?
Yuan Song?
Dia bahkan mengira aku marah.
Apa maksudmu?
Siapa yang marah? Kau atau dia?
Bukan begitu.
Kami makan siang di dekat kantorku.
Kami bertemu Yuan Song
dan kolega wanita dari kantor pusat.
Mereka terlihat serasi.
Yuan Song bersikap cukup ramah pada Ye.
Dia tidak memelototinya lagi.
Ini berarti Yuan Song sudah maju.
Menurutku ini bagus.
Karena itu aku bilang,
"Siapa pun yang bertemu gadis seperti dia
pasti akan melupakan wanita tua sepertiku."
Lalu Ye bilang aku marah.
Tapi aku tidak marah.
Aku hanya bicara jujur.
Itu memang terdengar seperti komentar marah.
Benar.
Kau memang terdengar agak marah.
Terdengar marah bagaimana?
Bukan hanya itu. Kau memang marah.
Tapi kau tidak menyadarinya, bukan?
Fanxing itu lamban.
Tapi Ye tidak lamban.
Mungkin...
aku kurang tidur akhir-akhir ini. Karena itu aku pemarah.
Setelah mengundurkan diri, waktu luangku banyak,
tapi aku kurang tidur.
Ini yang terjadi ketika kau menyangkal.
Kau berusaha membangun hubungan mendalam dengan Ye demi menikah.
Dan kau berusaha keras.
Tapi kau tidak melihat kemajuan. Jadi, kau gelisah.
Sekarang, alasannya sudah ditemukan.
Kau cemburu pada seorang kolega
yang makan siang dengan mantan pacarmu.
Cemburu?
Aku hanya sedikit tidak senang tentang itu.
Itu bukan kecemburuan.
Itu kecemburuan.
Kau cemburu karena kau masih mencintainya.
He Fanxing, kau menjebak dirimu sendiri.
Kau mencintainya, tapi kau berusaha mencintai orang lain.
Kau menyebabkan kepedihan pada kalian bertiga.
- Aku... - Jangan menjelaskan.
Kau tidak bisa menyembunyikan cinta.
Kau baru memberinya makan. Kenapa dia menangis?
Antara dia lapar atau sakit perut.
Astaga.
Memikirkan kotoran bayi membuatku mau muntah.
Kau bahkan belum melahirkan.
Jangan menangis, Sayang.
Sayangku.
Berhenti menangis, Sayangku.
AYAH
SEPULUH HAL YANG TIDAK BOLEH KAU LAKUKAN SETELAH PUTUS
Astaga.
Ayah, apa Ayah tidak sibuk akhir-akhir ini?
Halo.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Ayah sibuk.
Kalau begitu, berhentilah mengirim artikel menjengkelkan.
Tapi itu dilihat 100.000 kali. Ayah lama mencarinya.
Hentikanlah. Itu tidak membantu.
Begitu rupanya. Baiklah.
Tapi terima kasih karena khawatir.
Sama-sama.
Kau bisa cerita pada ayah tentang segalanya.
Tapi Ye Luming itu sangat jahat.
Ayah bilang padanya tak akan minum dengannya lagi.
- Bukankah kalian teman dekat? - Tidak lagi.
Kami selesai.
Ayah, sebenarnya,
jalani saja hidup Ayah.
Aku baik-baik saja.
Tidak mungkin.
Ayah sangat marah.
Tidak masalah jika dia menang main biliar.
Tapi dia merundung putraku!
Ayah tidak bisa diam saja.
Ayah.
Bagiku, itu sudah di masa lalu.
- Di masa lalu? - Ya.
Sepertinya Luo lumayan menarik.
Luo?
Benar, Luo Wenyue.
Bukankah kalian selalu bersama?
Kami hanya kolega.
Apa dia tidak menyukaimu?
Tidak mungkin.
Dia pasti tahu kau putraku.
Maksudku adalah menurutku Luo lebih cocok untukmu.
Cara dia bekerja mirip Meiyin.
Dia bisa membantumu menjalankan perusahaan di masa depan.
Kau tidak perlu jadi arsitek.
Menikahi arsitek sebagai istrimu juga merupakan pilihan.
Keras kepala.
Xingxing.
Kau terlihat pucat.
Apa kau sakit?
Tidak.
Makanlah lagi.
Yang merah. Itu paru-paru.
Paru-paru apa?
Hati domba.
Ini hati domba.
- Benar, hati domba. Makanlah. - Astaga.
Ibu.
Aku akan bawa makanan untuk Canyang.
Bawa makanan untuk siapa?
Ibu, jangan begitu.
Ini tidak adil untuk Canyang.
Minmin sudah dewasa.
Biarkan mereka memecahkannya sendiri.
Memecahkannya sendiri?
Bagaimana Canyang bisa begitu tidak masuk akal?
Jika Caiwei tahu, dia akan menghadapiku.
Ayah setuju dengan ibumu.
Usia Canyang lebih tua belasan tahun
dari Minmin.
Akan ada jarak kedewasaan
dan tanggung jawab yang lebih besar.
Apa Luming juga tahu?
Kau lihat itu?
Pantas Luming tidak bertamu lagi.
Tidak mungkin.
Ibu harus minta maaf padanya dengan benar.
Ibu, untuk apa Ibu minta maaf?
- Dia tidak bilang apa pun. - Dia memang diam saja.
Tapi apa dia merasa lebih baik?
Halo, Cong Xiao.
Baik, aku akan menunggumu di rumah.
Baiklah.
Kolegaku mau menjenguk Ayah.
Tidak perlu. Ayah baik-baik saja.
- Larang mereka bawa hadiah. - Baik.
Aku akan merapikan rumah.
Makan lagi.
Kau terlalu kurus. Jangan menurunkan berat badan.
Aku tahu. Aku kenyang.
Aku datang!
Apa itu kolegamu?
Hai.
- Luming! - Bu He.
Silakan masuk.
Bukankah kau bilang akan datang untuk makan malam?
Tapi kenapa kau...
Suplemen yang dibeli kakakku sudah datang.
Aku mampir karena bebas.
Koleganya Fanxing mau datang?
Ya, untuk menjenguk ayahnya.
Kau selalu membawa hadiah.
Jangan khawatir. Harganya tidak mahal.
- Luming! - Ya?
Luming, kemarilah.
Silakan duduk.
- Aku akan menunjukkan sesuatu. - Apa?
Buatlah teh.
Lihat gelangku.
Teknologi tinggi zaman sekarang sangat membantu.
Ini punya GPS.
Ini tahan air. Aku tidak perlu membukanya.
Yang terpenting, aku tak perlu khawatir akan tersesat.
- Kau tak akan hilang lagi. - Benar.
Bu He juga harus punya.
Setelah Fanxing beli untukku,
Canyang juga beli untukku.
Aku suruh dia memberikannya pada ibunya.
Ada masalah apa?
Luming.
- Aku minta maaf sekali. - Apa?
Kami tidak pernah menyangka ini akan terjadi.
Tapi Canyang bukan tipe orang
yang memainkan perasaan orang.
Dia hanya tidak peka
dalam hal cinta.
Jangan khawatir. Kami tidak menyetujuinya.
Canyang jauh lebih tua daripada Minmin.
Itu salahnya. Dia yang salah.
Bu He, jangan bicara begitu.
Kalian berdua orang baik.
Aku memercayai wataknya.
Tapi aku bersama Fanxing sekarang.
Jika kakakku tahu,
dia tidak akan menerimanya.
Yang lebih tua dalam suatu hubungan tidak selalu bersalah.
Kedua pihak bertanggung jawab untuk hubungan mereka.
Jadi...
Kita ikuti saja arusnya.
Aku merasa sangat bersalah pada keluargamu.
Jangan katakan itu.
Minmin sudah dewasa. Dia punya pendapat.
Sebelum aku bisa bicara banyak,
dia marah dan pindah ke rumah temannya.
Karena itu,
dalam hal cinta,
tidak ada yang memegang kendali.
Kita kehabisan buah dan camilan.
Ayo kita ke pasar.
Baiklah.
Pak dan Bu He, kami akan ke pasar.
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku salah kemarin.
Kau salah apa?
Aku kesal dan membuat komentar marah.
Dan kau menyadari itu.
Karena itu kau marah.
Aku memang marah.
Tapi aku seharusnya tidak marah padamu.
Aku sendiri yang minta.
Tidak. Aku yang bersalah.
Aku serius.
Aku sendiri yang minta.
Aku tahu kau mau mantan pacarmu melupakanmu.
Tapi aku memanfaatkannya
sebagai alasan agar kau memacariku
untuk melupakan hubungan yang lama.
Tidak.
Aku tidak merasa dimanfaatkan.
Kalau itu yang terjadi, aku yang memanfaatkanmu.
Kukira
setelah kita bersama,
kau akan berpikir
aku lebih baik dari yang lain.
Dan akulah yang terbaik
dalam hal membahagiakanmu.
Itu bukanlah bagian yang tersulit.
Bagian tersulit
adalah membuatmu jatuh hati.
Menurutku kita serasi.
Itu karena kau baik pada teman-temanmu.
Tidakkah kau sadar?
Kau lebih senang saat kita hanya berteman.
Jadi?
Kau berusaha bilang apa?
Dalam pekerjaan, jika tidak dapat untung,
aku berhenti berinvestasi.
Begitu juga dalam hubungan.
Walau aku yang minta.
Itu semua ideku. Itu semua karena aku.
Tapi setelah aku mengambil 99 langkah ke arahmu,
seharusnya kau yang mengambil
satu langkah terakhir ke arahku.
Satu bulan.
Jika kita tidak berhasil,
kita lupakan saja.
Bagaimana dengan buah?
Hanya satu langkah.
Satu langkah itu saja.
Apelnya terlihat enak. Ayo beli apel.
Baiklah.
- Ini lumayan. - Ambil lagi.
Halo, Bu.
Mereka sudah datang?
Aku akan segera pulang.
- Mereka sudah datang? - Ayo.
Pak He terlihat lebih sehat sekarang.
Tidak sesehat kalian.
Nona He.
- Kalian semua datang. - Ya.
Pak Ye juga di sini? Manis sekali.
Aku sedang bebas.
- Berikan ini pada mereka. - Baiklah.
Terima kasih sudah datang saat akhir pekan.
Tidak apa-apa. Seharusnya kami menjenguk Pak He sejak lama.
- Silakan duduk. - Duduklah.
Kami akan main boling nanti.
- Kau harus ikut. - Tepat.
Kami sangat berani sekarang
karena kau bukan atasan kami lagi!
Aku sangat penasaran.
Apa Fanxing menyebalkan
saat dia di kantor?
Seperti sapi pembajak sawah yang hanya berjalan lurus.
Tidak, dia sangat baik.
Kolega pria kami suka melihat dia.
Sungguh? Mereka suka melihat dia?
Lalu kenapa tidak ada kolega pria yang mendekatinya?
Bu He, masalahnya adalah dia tidak tertarik pada kami.
Apa kau bilang?
Di mana sopan santunmu?
Karena aku bukan atasan kalian, kalian menyisihkan aku?
Aku saksinya. Dia benar-benar tidak tertarik.
Pak dan Bu He.
Aku ada rapat. Aku harus pergi.
Kau ada rapat?
Aku akan mengantarmu.
Tidak, temani saja mereka.
Sampai jumpa.
Manis sekali.
Aku akan memotong buah.
- Silakan minum. - Baik.
Silakan main dahulu.
Aku akan menjatuhkan kalian!
Menakutkan sekali!
Semuanya hampir jatuh.
Aku akan menjatuhkanmu.
- Lantainya licin. - Jangan kabur!
- Hati-hati! - Diam!
Kau mau ke mana?
- Ayo tambah satu orang. - Siapa?
Luo Wenyue sedang di dekat sini. Ayo ajak dia.
Baiklah.
Kenapa kami bertiga tidak pergi saja?
Kalian bisa bermain.
Yuan Song yang mengajaknya. Kenapa kau memarahi aku?
Kenapa?
Matamu berbinar-binar saat mendengar dia akan datang.
- Tidak. - Mereka pria.
Mereka tertarik secara visual.
Tidak apa-apa. Lebih banyak, lebih asyik.
Bahkan Nona He bilang itu.
Giliranku.
Halo.
Ya, di ruang pribadi.
Dia di sini.
Kenapa? Kau tidak suka dia?
Aku biasa saja, tapi Cong Xiao tidak suka.
Perang antara orang cantik.
- Hai. - Hai.
Halo, kita bertemu lagi.
Hai.
Apa aku mengganggu karena mendadak datang?
Tida. Lebih banyak, lebih asyik.
Ayo ikut main.
Bisa main boling?
Sejujurnya, aku tidak mahir olahraga.
Koordinasiku tidak bagus.
Yuan Song, ajari aku.
Aku juga tidak terlalu tahu.
Tidak apa-apa, ayo main bersama.
Benar.
Ayo kita bagi jadi tim.
Yang kalah mentraktir makanan.
Kau dan Yuan Song dalam satu tim.
Hei, aku akan bersama Nona He.
Cari orang lain.
Orang yang tersisa jadi satu tim.
Hei, apa maksudmu?
Hei, mereka kenapa?
Mereka saling suka.
Semua orang tahu mereka suka satu sama lain.
Entah kenapa itu menyenangkan.
Tapi sejak Luo Wenyue datang,
keseimbangannya kacau.
Yuan Song, Chang Huan, dan Luo Wenyue bekerja bersama
di proyek penginapan.
Walau Luo Wenyue terlihat lebih dekat dengan Yuan Song,
Chang Huan selalu ikut mereka
secara alami.
Karena itu Cong Xiao sangat cemburu.
Lihat Luo Wenyue.
Dia terlihat polos, tapi hatinya liar.
Lebih daripada seni merayu.
Dia itu wanita mematikan.
Lagi pula, Yuan Song lajang.
Kenapa bicara begitu?
Aku merasa seolah priaku direbut!
Seperti ini?
Hei, sejak kapan dia jadi milikmu?
Cepatlah. Sudah selesai pemanasan?
Siapa yang pertama?
Aku.
Semangat.
Bertengkar dengan orang tua tidak apa-apa
karena kakakmu bisa jadi penengah.
Tapi kau menyinggung dia juga.
Usiamu lebih dari 30 tahun.
Tidak bisakah kau jadi lebih dewasa?
Karena kau sangat dewasa, sudah berbaikan dengan pamanmu?
Belum.
Kukira dia akan khawatir jika aku pergi dari rumah
dan tidak mengunggah.
Dia bisa datang ke tempatku bekerja atau bertanya pada Zhanni tentang aku.
Dia punya nomornya Zhanni.
Tapi dia tidak datang.
Dia bahkan tidak meneleponku, apalagi bertemu denganku!
Karena dia sangat sabar,
kau hanya bisa pulang dan minta maaf.
Tidak akan.
Aku melawan dunia demi cintaku.
Hentikan!
Apa kau berkhayal?
Siapa yang tahu tentangmu? Melawan dunia?
Jangan mengejekku.
Aku mau berbaikan dengan pamanku.
Tapi aku pergi dari rumah dengan tekad kuat.
Jika aku kembali, itu akan memalukan.
Aku punya ide.
Kita pulang saja dan pura-pura tidak ada yang terjadi.
Saat keluarga bertengkar,
kita selalu menyesali kata-kata menyakitkan yang kita ucapkan.
Kita berharap diberikan jalan keluar, bukan?
Jadi, orang yang kurang sabar yang akan melakukan itu.
Yang lainnya akan berpikir bahwa mereka lebih kuat
dan membiarkan keadaan.
- Bagaimana caranya? - Kita pulang saja.
Pura-pura kita lupa,
seolah kita tidak pernah meninggalkan rumah.
Kita hanya menginap di rumah teman.
Pulang untuk makan malam seperti biasa.
Kita orang Tiongkok.
Semuanya bisa diselesaikan dengan makan.
Bagaimana jika pamanku sarkastis padaku?
Kalau begitu, sebut saja dia picik
karena menyimpan dendam pada keluarganya.
Baiklah. Profesor He, kau luar biasa.
Itu tidak seberapa.
Itu semua datang dari pengalaman hidup.
Aku akan pulang sekarang.
Aku akan menyiapkan semuanya sebelum dia pulang.
Aku akan berinisiatif dan jadi yang lebih kuat.
Kau cepat belajar.
Kau layak diajari.
Pergilah!
Ya!
Lumayan, Luo Wenyue.
Skor Yuan Song dan kita hampir seri.
Tampaknya Nona He dan Bai harus mentraktir.
Di mana jiwa kompetitifmu?
Hidupmu senang selama bukan juara terakhir?
Kenapa membawa-bawa hidup?
Bukankah ini hanya permainan?
Hidup mungkin terlihat penuh permainan,
tapi sebenarnya itu penuh dengan jebakan.
Hebat! Kau dapat strike!
Aku akan mengajari lagi.
Ini ronde terakhir. Aku tidak boleh dikalahkan Luo Wenyue.
Kalau begitu...
Untuk ronde terakhir,
kau yang main.
Semangat.
Jangan lihat aku.
Kita berbeda.
Aku tidak keberatan kalah.
Lagi pula, jika kita kalah karena aku, kau akan menyalahkanku.
Jika kau menang,
aku akan jadi pacarmu.
Bagaimana?
Jangan main-main.
Aku mempertaruhkan masa depanku.
Apa taruhan ini
tidak cukup menarik?
Sepakat.
Ayo!
Aku baru menyadari Chang Huan sangat menawan hari ini.
Tentu saja.
Pria termotivasi selalu menawan.
Terima kasih.
Di mana Luo Wenyue?
- Entahlah. - Dia ke toilet.
Ada apa?
Aku lupa ponselku.
- Aku akan mengambilnya. - Tidak, aku saja.
Yuan Song, makanlah.
Terima kasih sudah mengajariku boling hari ini.
Dia pemain yang hebat
dan juga pelatih yang hebat.
Cong Xiao.
Warna lipstikmu indah.
Terima kasih.
Chang Huan.
Ayo main boling lagi.
Itu menyenangkan. Aku baru mempelajarinya.
Ayo main lagi.
Baiklah.
Ayo ke karaoke malam ini.
Tentu, sudah lama kita tidak ke karaoke.
Kalian pergilah. Aku sibuk.
Apa kau akan bertemu dengan pacarmu?
Aku akan ke toilet.
Nona He malu.
Aku mau cari udara segar.
Hei, Yuan Song.
Apa kalian pikir Nona He bertingkah aneh akhir-akhir ini?
Dia terlihat lelah.
Dan dia pendiam.
Ayahnya sakit.
Tentu saja dia sedih.
- Kau benar. - Kapan mereka putus?
Berhenti bercanda.
Yuan Song hanya suka menempel pada Nona He.
Dia seperti kakaknya. Putus apa?
Apa mereka bahkan pernah berpacaran?
Apa?
Jangan memelintir dan memutar.
Aku sangat bosan.
Menulis cerita tentang mawar berkelana juga.
Paman, sudah makan?
Belum.
Bagus.
Aku lapar. Aku mau makan masakan Paman.
Kulkasnya kosong.
Ayo makan mi pakai telur dan tomat.
Baiklah!
- Paman. - Ya?
Apa Paman tidak senang?
Tidak.
Aku...
Aku sangat menyukai Profesor He.
Aku mendoakan yang terbaik untuk Paman dan Fanxing.
Tapi...
aku tidak akan melepas Profesor He.
Tiap kali aku berpikir putus dengannya,
hatiku terasa seperti
diikat jadi simpul.
Kami mencintai seseorang,
tapi tidak bisa mencintai dengan bebas.
Kami harus merahasiakannya dari keluarga.
Perasaan ini terlalu menyakitkan.
Aku merasa bersalah.
Aku bahkan menyalahkan diriku sendiri karena jatuh cinta padanya.
Ada banyak sekali orang di dunia ini.
Kenapa aku tidak jatuh hati pada orang yang disetujui semua orang?
Jika aku bisa,
aku bersedia.
Tapi...
aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Paman.
Paman selalu baik padaku.
Tapi aku tidak bisa melepaskan seorang pria demi Paman.
Tidak perlu minta maaf.
Bukankah kau sangat bertekad sebelumnya?
Kenapa kau cepat menyerah?
Kau sudah menyampaikan isi benakmu
dan kau yang jadi lebih kuat.
Kau bahkan memberiku pelajaran.
Aku sedang minta maaf.
Bukan menasihati Paman.
Tapi kau benar.
Kau mengingatkanku
bahwa meski aku adalah orang yang disetujui semua orang,
lalu apa?
Paman masih menyombong sekarang?
Kenapa kau tidak ikut ke karaoke?
Daging Rebus sendirian di rumah.
Dia harus jalan.
Begitu rupanya.
Apa kau terganggu akhir-akhir ini?
Kau tidak terlihat sehat.
Kau bengong selama bermain.
Kau juga makan sedikit.
Tapi banyak minum.
Mungkin karena semua hal yang terjadi.
Ayahku sakit.
Aku mengundurkan diri.
Dan sahabat-sahabatku?
Yang satu bercerai setelah melahirkan.
Yang lainnya putus saat hamil.
Seolah-olah setelah hidup lama,
semuanya mengulang dari awal.
Mengulang hidup saat berusia 32 tahun.
Itu pasti sulit.
Itu sulit di usia berapa pun.
Aku heran apa rasanya
saat usiaku 32 tahun.
Entahlah tentang hal lainnya,
tapi saat berusia 32 tahun,
kau pasti akan jadi arsitek hebat
yang mendesain banyak rumah bagus.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku...
Aku mungkin jadi wanita paruh baya yang bahkan lebih ceroboh.
Apa pendapatmu tentang Luo Wenyue?
Lumayan.
Dia pintar dan cantik.
Kami berdua suka arsitek Jepang yang sama.
Kami punya banyak persamaan.
Itu bagus.
Kau bisa melupakan cintaku yang sepihak.
Aku dan Luo Wenyue dekat.
Mungkin tidak lama lagi, aku akan jatuh hati padanya.
Jalani saja hidupmu sesukamu.
Terima kasih sudah memikirkan aku.
Tapi aku tidak keberatan. Jadi, kau tidak perlu memberitahuku.
Kukira kau akan merasa bersalah
tentang cintaku yang sepihak.
- Jadi, aku mau bilang padamu... - Tidak usah.
Aku tidak rapuh.
Baiklah. Kau tidak perlu marah.
Marah?
Aku tidak marah.
Tapi menurutku pria sangat lucu.
Setelah kita putus, kau bahkan tidak bisa menatap mataku.
Tapi saat kau bertemu gadis menarik lainnya,
tiba-tiba saja,
kau bisa memberiku restu.
Aku hanya berusaha bicara padamu.
- Bukankah kita teman? - Kau tidak punya teman lain?
Punya.
Apakah tertulis dalam hukum kau butuh izin mantan pacarmu
untuk memulai hubungan baru?
Lupakan.
Semoga sukses.
Semoga sukses, paham?
Kenapa kau marah?
Aku bilang aku tidak marah.
Jadi, kau cemburu.
Konyol.
Aku tidak mau diganggu olehmu.
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto