Qingfeng, apa kau mendengarkan?
Aku membacakan ini padamu.
Aku selalu bawa kunci rumah saat aku muda.
Aku terbiasa.
Aku tidak setuju
saat Canyang mau memasang sistem tanpa kunci.
Hal yang ditinggalkan leluhur kita
pelan-pelan menghilang dan ketinggalan zaman.
Benar.
Apa kau masih ingat?
Saat kita baru menikah,
aku sangat menginginkan sepeda.
Kita menabung berbulan-bulan
dan kau membelikanku sepeda merek Phoenix.
Lalu kita menabung berbulan-bulan lagi
dan kau beli jam tangan merek Shanghai.
Sama seperti
orang muda zaman sekarang
menabung hanya untuk beli tas.
Masa-masa emas kita
sudah lewat.
Sudah lama.
Halo, apa kau He Fanxing?
- Ya. - Kirimanmu.
- Terima kasih. - Sama-sama. Dah.
Baiklah, sudah selesai.
Kata sandinya nol enam kali.
Gantilah sesuai buku panduan dan simpan sidik jarimu.
- Baik, terima kasih. - Sama-sama.
Ayah, Ibu.
Ayo simpan sidik jari kalian.
Cepat sekali.
- Benar, cepatlah. - Ayo.
Ibu, lihat. Ini gelang pelacak GPS.
Ke mana pun Ayah pergi, kita bisa menemukannya.
Dia tidak akan hilang.
Jadi, titik merah berkedip ini berarti
dia sedang di daerah perumahan?
Ya.
Gelang ini terhubung pada ponselku dan Canyang.
Kami berdua bisa memeriksa lokasi Ayah kapan pun dan di mana pun.
- Omong-omong, Ayah. - Ya?
Gelang ini tahan air.
- Ayah tidak perlu membukanya. - Begitukah?
Untungnya aku punya ini.
Ibumu berencana memasang kalung Baylor padaku.
Kau bicara apa?
Ini sangat bagus.
- Aku akan membantumu. - Aku bisa sendiri.
Siapa yang akan membantuku saat kau sedang tidak ada?
Aku datang!
- Aku akan bantu mengencangkannya. - Kau pulang.
Kita punya sistem tanpa kunci?
Ya, simpan sidik jarimu dan hubungkan ponselmu dengan gelang ini.
- Gelang? - Ya.
- Coba kulihat. - Aku beli ini untuk Ayah.
Astaga.
Saudara kembar memang telepatik.
Aku beli yang sama.
Bagus. Berikan pada ibu.
Kakakmu bilang gelang ini bisa menghitung langkahku setiap hari
dan memeriksa kualitas tidur kami.
Ibu juga punya!
Mulai sekarang, kau juga tidak akan menghilang.
Aku tidak khawatir tersesat.
Aku tidak punya demensia.
Aku yang punya demensia.
Canyang, buka pintunya.
Baik.
Lihat.
- Lihat ini. - Lihat.
Jiacheng, ternyata kau.
Apa orang tuamu di rumah?
- Ya. - Ada Jiacheng?
Masuklah.
Kau pulang kantor lebih awal?
Ya, aku mau menjenguk Pak He.
Kemarilah.
Pak He, ini untukmu.
Dia mengajakmu main bulu tangkis semudah itu.
Dia pasti merencanakan sesuatu.
Dia biasanya diam
dan fokus pada kerjanya.
Dia memang kuat.
Aku tahu.
Dia dengan mudah setuju untuk menghadiri
pesta wisudaku tempo hari.
Jika dia mudah diajak bicara dan mudah bersetuju,
hubungan kami berakhir.
Kau sangat mengenalnya.
Mereka punya tetangga, Bu Wang.
Putranya memacari gadis yang sepuluh tahun lebih tua darinya.
Mereka membuat kehebohan
demi cinta mereka.
Keluarganya menolak keras.
Bu Wang mau menyayat pergelangannya dan menggantung diri,
dan meminta putranya mengambil keputusan.
Hubungan itu kacau sejak awal.
Dia memutuskan patuh pada ibunya.
Dia pergi kencan buta,
menikahi gadis yang disukai keluarganya dan punya anak kembar.
Dia pria bahagia sekarang.
Hati manusia punya kecerdasan sendiri.
Saat menghadapi konflik, hati akan menyesuaikan diri
untuk beradaptasi dengan dunia.
Hati akan jadi fleksibel dan positif.
Hati akan membenarkan dan meyakinkan dirinya.
Tanpa fungsi ini,
rumah sakit jiwa mungkin akan ada di mana-mana di dunia.
Sebenarnya, He Fanxing tidak seberani yang dia kira.
Saat dia menyukai seseorang, dia terlalu hati-hati.
Dia serakah dan pemalu.
Dia mau semuanya.
Jika kau bersedia berkomitmen padanya,
aku yakin keluarganya
mungkin tidak menolak.
Maksudku adalah
aku salah satu orang yang dia sayangi.
Aku tidak jadi kuliah untuk dia atas kemauanku sendiri.
Itu jadi tekanan baginya.
Saat dia menyukai seseorang,
dia akan melindungi orang itu, termasuk cita-citanya.
Dia akan berusaha maksimal membuang rintangan
dan membiarkannya tumbuh.
Pantas kau tidak bisa melupakannya.
Kau dan ayahmu sangat bertolak belakang.
Aku mengerti hal-hal ini setelah putus dengannya.
Jadi, kau masih belum menyerah.
Di dunia ini,
kurasa kita tidak selalu dapat yang kita mau.
Setelah kupikir,
saat kami berpacaran,
aku tidak pernah mempertimbangkan perasaan keluarganya.
Aku menyalahkan dia karena memedulikan pendapat orang lain.
Jika hubungan kami tidak dirahasiakan,
itu mungkin akan menyebabkan kekacauan juga.
Akhir hubungan kami
tidak akan lebih baik daripada putra tetangga mereka.
Jika wanita adalah sekolah untuk pria,
putraku akhirnya bisa lulus.
Kini kau berpikir seperti orang dewasa.
Kau masih mau aku merebutnya kembali?
Tidak.
Tidak ada yang boleh mengambil milikmu dan jangan mengambil yang bukan milikmu.
Mungkin ini kesimpulan dari penyesuaian hati.
Kau belajar cepat! Bersulang.
- Lihat ini. - Lihat.
Kurasa bayiku menangis.
Sebaiknya aku pulang.
Ibuku tidak bisa sendirian.
Bukankah istrimu di rumah?
Karena aku di rumah, aku mengizinkan dia belanja dengan teman-temannya.
Lihat.
Jiacheng suami yang baik.
Standar Ibu rendah sekali untuk pria baik.
Aku akan pergi.
Pak He, sampai jumpa lagi.
Lain kali jangan bawa hadiah sebanyak ini.
- Baik. - Pergilah.
Mampirlah saat kau sempat.
Tentu.
Aku akan mengantarnya.
Fanxing. Tidak apa-apa.
Jiacheng.
Bagaimana kabarmu dan istrimu?
Kami tidak bertengkar lagi.
Apa kau mencintainya?
Ya!
Menurutku ini tidak mudah untuknya.
Aku hanya petugas jalan tol.
Aku sering pergi jauh.
Dia yang mengurus anak-anak kami.
Menurutku, jika keluarga
bisa terus bersama
tanpa cobaan atau kesengsaraan,
itulah kebahagiaan.
Baguslah.
Pulanglah.
Aku pergi, Fanxing. Masuklah.
Kau minum lagi? Hentikan!
Hentikan dan jaga sikap!
Berhenti minum.
Aku tahu kau sedih.
Kenapa kau membiarkan dia minum banyak?
Kau akhirnya tiba.
Kami senang.
Lihat dirimu.
- Minum bisa menenggelamkan kesedihan! - Baiklah.
Yuan Song!
- Yuan Song! - Pulanglah!
Ayahmu di sini untuk mengantarmu.
Ayo.
Hati-hati.
- Anak baik. - Apa...
Apa yang terjadi padamu?
- Aku kesal. - Dia kesal.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayah di sini.
Ayah akan mendukungmu. Jangan menangis.
Ayo pulang.
Cepatlah!
Cepat.
Kenapa kau membuatnya minum banyak?
Ayo.
- Masukkan ini ke tagihanku. - Baik.
Ini kali pertama aku berkunjung dan kau sedang rapat?
Bukankah itu tidak sopan?
Apa kau tidak tahu prioritasmu?
Baiklah, hanya dua jam.
Cepatlah.
GERAI UTAMA SPA KECANTIKAN ALAMI
Lily, apa kita berangkat sekarang?
Lokasinya dekat. Perjalanannya tidak lama.
Caiwei, periksa lagi hadiahnya.
Apa menurutmu hadiah ini pantas?
- Menurutku ini agak... - Terlalu sedikit?
Siapkan dua kartu lagi dan tambahkan Pemulihan Wajah NB1.
KARTU ANGGOTA
Ini.
Kau minta Luming memberikan ini pada mereka?
Aku sudah membuka sepuluh spa salon.
Ini adalah perawatan pengangkatan dan antimenua terbaik kami.
Lihat kulitku. Wajahku baru dirawat.
Tidak buruk, bukan?
Beri ibunya Fanxing dua lagi. Lebih banyak selalu lebih baik.
Caiwei, kau berlebihan.
Melamar nikah saja tidak butuh sebanyak ini.
Aku bisa apa?
Luming itu 37 tahun dan belum menikah.
Akhirnya dia menemukan seseorang.
Aku harus mencari cara membantunya.
- Ayo. - Kalian memang keluarga.
Fanxing, jika satu tangan tidak cukup kuat, gunakan dua tangan.
Canyang, lap sudutnya!
Kau tinggi. Jangan menyia-nyiakan tubuhmu.
Cepat, tamunya akan segera datang!
- Baylor! - Baylor!
He Canyang, kenapa kau membiarkan dia?
Aku baru mengepel di sana!
He Canyang!
Kenapa kau tidak menutup pintunya?
Kau...
Canyang! Kurung anjing itu di rumahmu!
Bawa pergi!
Hongmei.
Hongmei!
Di mana pemulai
untuk alat cukurku?
Pemulai apa?
Namanya pengisi daya!
Ada di laci kedua di belakangmu!
Qingfeng, jangan memakai kerahnya seperti ini.
Turunkan kerahnya.
Putriku tersayang.
Ganti bajumu. Rias wajahmu. Jangan berbaring di sini.
- Cepatlah. - Kenapa aku harus...
Ibu terlihat terlalu resmi!
Mereka mau menjenguk Ayah.
Mereka kemari bukan hanya untuk menjenguk ayahmu.
Mereka kemari untuk memeriksa keluarga baru mereka.
- Berdandan dan memakai riasan - Dia benar.
adalah bentuk kesopanan.
- Dengarkan ibumu. - Ibu!
- Ganti baju. - Cepatlah!
Astaga, anak ini.
Jangan.
- Seperti ini. - Di mana Canyang?
Canyang sedang...
Aku minta dia beli dua botol anggur.
Untuk apa?
Bukankah mereka akan makan dengan kita nanti?
Aku datang!
Caiwei dan Su Li, masuklah.
- Hai, Pak dan Bu He. Aku Ye Caiwei. - Selamat datang.
- Kau bawa banyak barang. - Ini untukmu.
Fanxing, bantu mereka.
Berikan padaku.
Aku akan memperkenalkan kalian. Ini sepupuku, Su Li.
- Hai, Pak dan Bu He. - Senang berjumpa.
Jangan berdiri saja di sini.
- Silakan masuk. - Ya, silakan masuk.
Kami sangat sibuk dahulu sampai kepala kami pusing.
Luming sedang kuliah saat itu.
Saat liburan mulai, dia mengasuh Minmin.
Usia Minmin pasti
sekitar tiga tahun saat itu.
Apa dia sangat ceria?
Luming sangat bijaksana dan kreatif.
Dia membuat Minmin senang setiap hari.
Minmin sekarang lebih dekat dengan pamannya daripada denganku.
Dahulu keadaan kalian tidak mudah.
Itu tidak mudah.
Benar.
Sekarang Luming berusia 37 tahun,
tapi dia belum menikah.
Sedangkan aku,
usiaku 40-an dan sebentar lagi 50 tahun.
Aku tidak jauh lebih muda darimu.
Astaga.
Walau aku menyayanginya sebagai kakak,
lebih baik dia memiliki wanita yang mencintai dia di sisinya.
Mereka bisa saling menjaga.
Kau benar.
Tapi Luming itu berkualitas bagus.
Menemukan seseorang pasti mudah baginya.
Ada banyak gadis yang cocok dengannya berdasarkan kualifikasi,
tapi tidak mudah menemukan orang yang cocok
yang juga dia sukai.
Untungnya dia tidak menemukan orang itu.
Dia menunggu Fanxing.
Begini,
kami senang melihat mereka bersama.
Kami juga sangat menyukai Luming.
Tapi mereka baru mulai berpacaran.
Ini baru sebentar.
Berikan mereka waktu untuk lebih saling mengenal.
Sebagai orang tua, kami tidak bisa terlalu gelisah.
Pernikahan bukanlah misi yang harus diselesaikan.
- Apa aku benar? - Itu benar.
Biarkan mereka mengambil
- keputusan mereka sendiri. - Ya.
Benar. Aku setuju.
Butuh setahun lebih untuk merenovasi rumah jika mereka mau menikah.
Mereka bisa berpacaran
kurang lebih selama setahun.
Mereka bisa menikmati waktu.
Setelah mereka menikah dan punya anak,
berpacaran tidak akan mudah.
Tenggorokanku sedikit kering.
Silakan minum.
- Silakan minum. - Baiklah.
Dengarkan dia.
Pantas saja Luming punya bisnisnya sendiri.
Kakaknya jago bicara.
Ini yang disebut faktor keturunan.
Jika kakaknya terlahir 40 tahun lebih cepat,
dia akan jadi pencari jodoh yang sangat terkenal.
Semua ucapannya tepat.
Tepat bagaimana?
Sejak dia masuk,
dia tidak pernah bicara omong kosong.
Dia bilang,
"Luming mengasuh keponakannya
sejak dia kuliah."
Bukankah itu berarti Luming akan baik pada istri dan putrinya nanti?
Dia bilang usianya 37 tahun.
Dia berharap Luming segera menikah.
Butuh setahun untuk merenovasi rumah.
Jadi, kalian bisa berpacaran setahun.
Lalu menikah dan punya anak.
Dia sangat hebat.
Ibu dapat banyak informasi dari itu?
Aku hanya dengar dia memujiku.
Hei.
Jujurlah pada ibu.
Kenapa kau setuju
membiarkan Caiwei berkunjung?
Tidak ada alasan.
Dia mau menjenguk Ayah.
Bisakah aku menolak? Kolegaku juga mau datang.
Bukankah ini sama dengan saling bertemu orang tua?
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Tatap mata ibu.
Ada yang aneh.
Apa?
Ibu.
Ibu berpikir apa?
Bisakah kita hamil dari bergandengan?
Jelas tidak.
Lihat dirimu.
Kau malu dengan ibumu sendiri?
Bilang saja tidak.
Tapi ibu hanya berpikir
bahwa kau bertingkah aneh sekali.
Hongmei, izinkan aku membantu.
Jangan perlakukan aku sebagai tamu.
Tidak usah.
Kau datang tepat waktu.
Aku harus ke toilet.
Kemarilah dan bantu aku mengupas kacang polong.
- Kemarilah. - Tidak masalah.
Halo.
Tolong pindahkan mobilmu. Ini tempat parkir pribadi.
Baiklah.
- Luming. - Kenapa kau di sini?
Parkirlah di basemen dan naiklah.
Aku menunggu pemilik mobil yang parkir di tempatku.
Itu mobil sepupuku.
Aku ada rapat. Jadi, dia mengantar kakakku kemari.
- Aku akan telepon dia. - Tidak usah. Ini mobil sepupumu?
Lupakan. Aku akan menelepon dia.
- Kau punya nomornya? - Ya.
- Tadi aku meneleponnya. - Luming, apa rapatmu selesai?
Tunggu. Aku akan memindahkan mobil.
Tidak apa-apa, tidak usah.
Ternyata kau.
Kalian pernah bertemu?
Dia pacarnya Minmin.
Apa kau ingat aku?
Kita bertemu di restoran rebusan pedas.
Aku bibinya Minmin.
Luming, apa kau sudah lama kenal pacarnya Minmin?
Ayahmu terlihat lebih baik sekarang.
Apa rencanamu untuknya?
Ibuku tidak bekerja.
Aku berencana membuka toko.
Lalu jadwalku akan fleksibel.
Adikku cuti saat musim panas dan dingin.
Kami bisa merawat ayah kami.
Jujurlah padaku.
Apa pendapatmu tentang Luming?
Begini...
Dia suka bersiasat
dan bertele-tele.
Selain itu,
dia sempurna.
Suruh dia berubah jika itu mengganggumu.
Kendalikan dia. Jangan turuti dia.
Caiwei, jangan khawatir.
Aku paham maksudmu.
Aku dan Luming berpacaran dengan niat menikah.
Itu benar!
Jadikan pernikahan sebagai tujuanmu.
Kalian harus selalu punya tujuan dalam apa pun kegiatan kalian.
Sama seperti naik taksi.
Kau tidak bisa minta sopirnya hanya keliling kota.
Ya.
Luming, kau sampai.
- Ini. - Ini.
- Ini daging rebus. - Kau akan suka ini.
- Makanlah udang. - Aku ambil sendiri.
- Terima kasih. - Ini daging rebus.
Hongmei, kau dan Pak He jago masak.
Pantas Luming selalu makan di sini.
Astaga, tidak hanya Luming.
Minmin pernah kemari dua kali.
Sungguh?
Kenapa kau berhenti makan?
- Lanjutkan. - Lanjutkan.
Minmin suka makan.
Dia selalu ke tempat makanan enak.
Tapi Luming, seharusnya kau datang sendirian.
Kenapa kau membawa keponakanmu?
Luming tidak membawanya.
Canyang yang membawanya kemari.
Minmin adalah mahasiswi Canyang.
Luming pernah cerita.
Canyang adalah profesor di universitas Minmin, bukan?
Aku mengajar mata kuliah pilihan. Kelasnya sudah selesai.
Aku pindah ke institut seni semester depan.
Aku bukan lagi dosennya.
Jangan bicara begitu.
Seperti kata orang, "Guru sehari, ayah selamanya."
Dia pasti punya banyak ayah.
Maaf, tenggorokanku meradang.
Aku punya permen lozenge yang efektif.
Aku akan memberikannya nanti.
Terima kasih, Bu He.
Makanlah.
Apa?
Apa yang terjadi padamu, Luming, dan Su Li?
Tidak ada.
Kenapa?
Apa cinta rahasiamu terekspos?
Dinding punya telinga.
Yuan Song dan aku
sangat merahasiakan hubungan kami.
Tapi selain Ayah dan Ibu,
teman-teman, kolega,
bahkan orang lain tahu sekarang.
Kapan kau tahu tentang hubunganku?
Saat kau bilang kau bertemu Minmin di restoran rebusan,
aku sudah tahu.
Tiap kali kau berbohong padaku,
kau menggaruk seperti gorila.
Tolong sembunyikan itu jika kau tidak mau aku tahu.
Kita memang saudara kembar.
Dadaku gatal saat berbohong padamu.
Itu respons fisiologis.
Kapan kau akan putus?
Untuk apa kami putus?
Aku mengajar seni di institut seni semester depan.
Kita memacari paman dan keponakannya.
Kau pikir itu pantas?
Tidak. Kalau begitu, kau yang putus.
Hubungan kami baik. Untuk apa kami putus?
Kalian akan putus dalam enam bulan.
Sadarlah akan dirimu.
Apa kau dan Yuan Song bertahan tiga bulan?
Bicara padaku saat kau dan Ye Luming berhasil!
Kau tidak boleh bilang itu.
Aku memacarinya dengan tujuan menikah.
Baiklah, semoga beruntung.
Aku akan putus jika kau menikah. Bagaimana?
Sepakat!
Kenapa kau menyetujui hal seperti itu?
Usia pamanku 37 tahun. Dia sangat ingin menikah.
Dia bahkan bermimpi menikahi kakakmu!
Aku terbiasa bertengkar dengan Fanxing. Aku tidak mau kalah.
Kita harus bagaimana?
Tetap positif.
Peluang kita putus tinggi.
Kita sampai. Jangan lupa minta suamimu menjemputmu dalam sejam.
Baiklah.
Untungnya Fanxing mau menikah.
Sungguh?
Apa aku terlihat sedang berbohong?
Dia sendiri yang bilang.
Mengingat keadaan ayahnya,
dia mau menikah lebih cepat untuk membuat ayahnya tenang.
Dalam hal ini,
wanita memang lebih dewasa daripada pria.
Itu benar.
Kenapa kau tidak merencanakan melamar?
Wanita sangat suka itu.
Banyak perencana pernikahan bagus menawarkan perencanaan pelamaran.
Jangan lupa minta suamimu menjemputmu dalam sejam.
Aku sedang membahas lamaranmu.
Baiklah. Aku mengerti.
Serius.
- Aku tahu. Baik. - Aku berangkat.
Omong-omong,
pekan depan adalah ulang tahun ayahnya Minmin. Bawa dia pulang.
Baiklah.
- Hati-hati di jalan. - Baik.
Kenapa kau tidak pakai sandal?
Kau mau bawa koper ke mana jam segini?
Aku tidak tinggal di sini lagi!
Lalu kau tinggal di mana?
Aku belum menghadapimu. Kau sudah bertingkah aneh?
Kau mau pindah ke rumahnya He Canyang?
Kenapa Paman menyuruhnya putus denganku?
Aku harus mundur hanya karena Paman memacari He Fanxing?
Sebagai pamanmu, apa salahnya aku melakukan itu?
Kau tahu kalian tak akan bertahan.
Kenapa membuat ini lebih rumit?
Aku tidak cerita pada Paman justru karena ini rumit!
Tidak bisakah kita hidup masing-masing?
Aku tidak peduli usia Paman adalah 37 atau 73.
Paman akan menikah atau putus,
itu di masa depan!
Tentu aku tahu cinta pertama mungkin tak akan bertahan.
Tapi aku mencintainya sekarang.
Aku tidak peduli!
- Kau mau ke mana? - Rumahnya Zhanni.
Ini akan menyelesaikan masalah?
Menurutku tidak ada masalah.
Tapi sekarang Paman kesal padaku, bukan?
Minggir.
Cukup.
Aku tidak bisa mengalahkan anak muda.
Aku lelah.
Kau ingat kali pertama kita bermain?
Kita saling memukul 20 kali lebih.
Itu permainan bagus, tapi sekarang kau mau membunuhku.
Keadaannya tidak sama.
Saat itu aku tidak mau melukai egomu.
Aku juga mahir bermain.
Ya, kau hebat.
Bagaimana jika aku beli es krim sebagai hadiah untukmu?
Aku akan beli es krim.
Kau yang mau es krim.
Ini.
- Es krim rumahan ini... - Terbuat dari krim kocok.
Jadi, ini sangat lezat.
Kau selalu bilang yang sama.
Saat kau tua, apa kau akan punya demensia?
Kau mau aku memukulmu sampai demensia sekarang?
Aku sangat sensitif dengan kata itu akhir-akhir ini.
Jangan macam-macam.
Aku terlihat seksi?
Sudah lama kita tidak duduk berdua seperti ini.
Benar.
Setelah ayahmu menghilang,
aku bisa memahamimu sekarang.
Paham apa?
Dalam hal cinta, kau pengecut,
ragu-ragu, dan kontradiktif.
Rasanya akan hebat jika jadi anggota keluargamu.
Aku lebih menyukaimu saat aku memikirkan ini.
Lagi?
Begini,
aku tidak bisa berhenti mencintaimu.
Tapi aku memutuskan untuk melepasmu.
Aku akan kuliah di luar mulai bulan Mei dan belajar arsitektur selama dua tahun.
Aku akan bertemu banyak gadis cantik setiap hari.
Mungkin aku akan merasa kesepian
dan segera jatuh hati pada orang lain.
Kita tunggu sampai kau diterima.
Bagaimana denganmu?
Apa rencanamu?
Aku?
Membuka toko bunga dengan sahabatku,
merawat ayahku, dan mengobati penyakitnya.
Dan meluangkan lebih banyak waktu dengan Ye Luming.
Belajar tentang kelebihannya.
Berkomitmen pada hubungan ini sepenuh hati.
Aku bisa melakukan apa pun selama niatku kuat.
Kerja keras pada hal seperti ini terdengar menyedihkan.
Bukankah cinta itu reaksi hormon?
Bagaimana jika kau tidak dapat reaksi itu?
Tidak akan terjadi.
Apa kau tidak lihat di televisi?
Ada orang yang berteman selama sepuluh tahun
sebelum jadi kekasih.
Mereka suka satu sama lain sejak awal,
tapi mereka khawatir itu akan merusak pertemanan mereka
dan menyimpan perasaan mereka.
Begitu rupanya.
- Baiklah. - Baiklah?
Aku akan berusaha maksimal
tidak menyimpan perasaan itu.
Apa?
Kau seperti ini.
Campuran antara kuda dan keledai.
Sebutannya bagal. Kau tahu itu?
Maksudmu aku keras kepala?
Satu ronde lagi?
Ayo!
- Aku akan mengalahkanmu! - Kau akan lelah!
Kau selalu sibuk tiap kali aku mau bertemu.
Kenapa kau tiba-tiba mengajakku minum di siang hari?
Aku tidak akan minum. Aku makan saja.
Aku ada rapat nanti.
Apa ada masalah?
Sebut harganya.
Tinggalkan mantan pacar putraku.
Bagaimana jika begini?
Aku akan menaikkan kontrak kuartal berikutnya.
Atau sahamku di perusahaan jadi milikmu.
Kau mau apa lagi? Katakan saja.
Apa yang lucu?
Aku tidak pernah menyangka
mendengar ini darimu.
Katakan apa kau menerimanya.
Kau kira kau dalam drama tahun '90-an?
Tentu aku tidak terima.
Bukankah drama keluarga seperti ini?
Apa kau pernah melihat karakter utama wanita menerima uangnya?
Kukira kau berbeda.
Jenis kelaminnya berbeda.
Tapi di lubuk hatiku, aku mau jadi karakter utama wanita.
Jadi, kau tidak menerima tawaranku.
Aku bisa paham bahwa kau mau jadi ayah baik.
Tapi tidak ada negosiasi.
Kau merebut pacar putraku
dan sekarang kau tidak mau berdiskusi?
Tunggu. Biar aku jelaskan.
Aku tidak merebutnya.
Lebih tepatnya,
aku menyayanginya.
Bukankah kau mendorongku?
Kau tidak boleh punya standar ganda.
Baiklah.
Bicara tentang hubungan, aku juga bertanggung jawab.
Bagaimana dengan ini?
Kita bersulang.
Minum dan anggap ini berakhir.
Baiklah. Jika begitu, kita tidak bisa berteman lagi.
Kita selesai.
Selesai?
Kau mau mengakhiri pertemanan kita karena ini?
Tiap kali aku bertemu denganmu,
aku memikirkan tindakanku yang bodoh.
Aku merasa bersalah pada putraku.
Aku kaki tanganmu.
Tidak seserius itu.
Baik. Semoga yang terbaik yang menang.
Apa maksudmu bicara begitu?
Masalah pekerjaan, manajer periklanan akan bekerja denganmu.
Kita tidak perlu bertemu.
Kita tidak akan berhubungan.
Saat kita bertemu lagi, kau adalah musuhku.
Kau bilang kita tidak perlu bertemu,
tapi aku musuhmu jika kita bertemu.
Jadi, kita akan bertemu atau tidak?
Bisakah kita minum bersama di masa depan?
Steven.
Jangan panggil aku Steven lagi.
Kita tidak begitu dekat.
Jika kau menyebut namaku, sebut aku Pak Song.
PUSAT PERSALINAN
Kau putus dengan Dongyang dan pindah ke asrama kampus.
Apa kau gila?
Aku butuh waktu untuk mencari rumah, bukan?
Benar?
Apa kau gila sampai putus dengan Dongyang?
Hei.
Sudahkah kau tanya pendapatnya?
Kau suka menyuruh!
Kenapa punya bayi kecil merepotkan sekali?
Tentu saja.
Dia harus punya ibu, ayah,
dan terdaftar di catatan keluarga.
Lalu kenapa bercerai?
Tetaplah menikah.
Apa aku sama?
Aku bercerai.
Aku akan menemukan ayah baik untuk Kacang dan Gandum.
Dia orang lembut dan suka berkeluarga.
Dia mengajak mereka ke Disneyland tiap hari.
Apa pendapatmu jika aku menamai bayiku Nasi?
Semua orang di keluarga adalah tanaman.
Aku membahas dirimu.
Serius.
Jadi,
bukankah nama bayimu seharusnya Tiantian?
Ada yang mukanya cerah setelah berhenti kerja.
Katakanlah. Kau main bulu tangkis dengan siapa?
Pak Ye jelas tidak punya waktu.
Mantan pacarku.
Kalian sangat membuatku khawatir.
Kenapa khawatir?
- Profesor Song kenapa? - Dia menasihatiku.
Dia bilang anak harus punya orang tua dan terdaftar di catatan keluarga.
Itu benar.
Bagaimana dengan ini? Nikahilah He Canyang.
Dengan begitu, bayinya akan terdaftar di catatan keluarga kami.
Jika kau menikahinya, ibuku akan senang sekali!
Kendalikan dirimu.
Jangan bicara seolah itu akan jadi fakta.
Ini Dongyang.
Haruskah aku menjawab?
Tidak.
Lupakan.
Kalian berpacaran lebih dari sepuluh tahun, bukan?
Itu belum pernah berubah.
Bagus jika kalian sedang berpisah.
Mungkin kalian akan lebih saling suka.
Aku bersungguh-sungguh saat putus dengannya.
Kau tidak berharap dia memintamu tetap berpacaran?
Lihat?
Inti dari cinta adalah siksaan.
Meski dia bisa meninggalkanmu, bisakah kau melakukan hal yang sama?
Introspeksi diri.
Jangan pura-pura hanya karena dia mencintaimu.
Dongyang itu ayah bayimu.
Kau bahkan tidak mau memberitahunya.
Ini konyol.
Setelah kau memutuskan bercerai,
kau jadi berubah.
Si wanita penyuruh sudah kembali.
Hanya ada wanita yang pura-pura bodoh,
tidak ada yang benar-benar bodoh.
Fanxing, kau juga sama.
Kau dan Pak Ye
sudah bertemu orang tua satu sama lain.
Kalian maju sangat cepat.
Apa kau akan menikahinya?
Ya.
Aku mau menikah.
Jadi, semuanya sudah siap,
kecuali perasaan Fanxing pada Luming?
Aku mengusahakannya.
Aku akan bercerita.
Aku punya
jurnal.
Aku menulis kemajuan harian kami
dan metode untuk membangun hubungan kami.
Ini.
"Cara untuk memperkuat hubungan.
Masak bersama dan mengobrol.
Pendapat.
Koki hebat, sangat tenggang hati.
Suka ikan, terutama ikan laut.
Tidak suka terung.
Kesimpulan.
Senang saat makan dan mengobrol,
tapi jantungku tidak berdebar."
Apa menurut kalian?
Ada saran bagus?
Aku mengajaknya menonton film malam ini.
Film romantis.
Kenapa menurutku
ini sangat menyedihkan?
Di antara kita yang menyedihkan ini,
kau juaranya.
Kau menang.
Kau juaranya.
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto