PENYAKIT ALZHEIMER
Profesor He, kau sudah makan?
Sudah.
Ibuku masak mi daging. Aku menambah dua telur ceplok.
Begitu rupanya.
Pamanku menceritakan segalanya.
Bagaimana kabar Pak He sekarang?
Apa aku harus cuti dan menjenguknya?
Tidak usah. Mungkin lain kali.
Baiklah.
Besok adalah hari jadi toko kami.
Aku bisa cuti, tapi atasanku akan memarahiku.
Benar. Ada tarian untuk hari jadi toko.
Aku akan menunjukkannya!
Aku bilang berhenti. Tidak bisa mendengar?
Berhenti menari!
Cai Minmin.
Bahkan putraku bisa menari seperti ini.
Untuk apa kau latihan? Ikut aku.
Yang benar saja.
Aku bisa menari tanpa kepalanya.
Kau tidak dengar aku?
Ikut aku! Cepat!
Ponselku!
Profesor He, masih ada kejutan lain!
- Aku belum selesai! - Ikut aku!
Pak, ini kirimanmu.
TOLONG GAMBAR MELON TERSENYUM UNTUK PACARKU
Apa dia didiagnosis dengan Alzheimer?
Ya.
Begini.
Aku akan mencari spesialis lokal yang bagus.
Atau begini saja?
Aku akan cuti untuk menjenguk ayahnya Fanxing.
Tadinya tidak masalah jika kami tidak tahu dia sakit.
Tapi karena sekarang tahu, kami harus menjenguknya.
Apa?
Kau akan bertemu orang tuanya.
Ini seperti kawin paksa.
Kau tahu apa?
Ayahnya Fanxing menderita Alzheimer.
Jika tidak menjenguk dan bertemu sekarang,
apa kita tunggu sampai dia tidak mengenali orang?
Itu benar.
Aku akan bicara pada Fanxing.
Tentu saja. Kami tidak bisa langsung datang.
Omong-omong, bagaimana kabar kerja paruh waktu Minmin?
Aku tak mengira dia akan benar-benar bekerja.
Putriku itu,
meski aku menggantung makanan di atasnya, aku tetap khawatir dia akan kelaparan.
Caiwei, jangan khawatir.
Semua orang tahu caranya tumbuh dewasa.
HE FANXING
Nona He juga terlihat cantik hari ini.
Kau tidak bekerja?
Tidak ada harapan untukmu, Nak.
Lupakanlah.
Aku tidak melakukan apa pun.
Tidak boleh cinta sepihak?
Cinta sepihak yang terbuka juga jadi pemaksaan moral.
- Yuan Song, di sini! - Hei.
Apa?
Tidak ada.
Ayolah.
Duduk di sini.
Qingqing sudah keluar.
Kursi di sebelahku sekarang milikmu.
- Apa aku harus berlutut? - Tidak. Orang akan mengira kau melamarku.
Aku sudah diambil orang lain.
Kau masih memacari sopir taksi itu?
Sopir taksi apa?
Dia adalah sopir elegan dan anggun.
Mereka punya seragam.
Dia seksi memakai seragam.
Karena kalian semua di sini,
aku akan cerita sekarang.
Pada awalnya,
aku berencana mengundurkan diri sebelum kantor kita pindah.
Tapi ayahku sakit.
Aku bicara dengan Pak Li hari ini.
Senin depan adalah hari terakhirku.
Aku hampir menyelesaikan penyerahan tugasnya.
Jadi, Bai bisa mengerjakannya sendiri sekarang.
Pak He sakit? Sakit apa?
Alzheimer.
Tahap awal.
Kami akan mencari ahli di sini dan melihat perkembangannya.
Jadi, aku harus meluangkan lebih banyak waktu dengan ayahku.
Kau akan keluar?
Qingqing juga keluar.
Tiap departemen kehilangan seseorang.
Karena kau akan keluar,
rasanya seolah keluarga besar kita
tercerai-berai.
Itu benar. Kita tercerai-berai.
Tapi Pak He sakit.
Kau tidak akan bisa fokus bekerja.
Hadapi ini dahulu.
Kita masih di kota yang sama.
Ayo bertemu saat kita sempat.
Itu benar.
Kau favoritnya Nona He. Katakan sesuatu.
Aku...
Aku tidak bisa banyak membantu.
Jangan terlalu sedih.
Kenapa kau tegang sekali? Kau gagap.
Astaga. Yang benar saja, Bai.
Kenapa wajahmu begitu? Aku salah apa?
Tidak ada, kau kesatria pemberani.
Dua hari yang lalu,
kau mencari ayahku semalaman.
Aku lihat absensimu. Kau tetap bekerja kemarin.
Terima kasih.
Suatu hari, aku akan...
Aku akan menyuruh Canyang mentraktirmu.
Jika kau mau berterima kasih,
kau yang mentraktirku.
Aku tahu sekali
bahwa cintaku yang tak berbalas adalah pemaksaan moral.
Kau merasa sedih dan ada masalah di rumah.
Tapi aku tidak bisa membantu.
Yang bisa kulakukan sekarang adalah tidak membuat masalah.
Tapi aku tidak mau pertengkaran kita jadi kenangan terakhir.
Pikirkanlah.
Tentu.
Aku akan mentraktirmu.
Aku juga tidak mau mengenang
kita bertengkar hingga akhir.
Akhir pekan ini?
Ayo main bulu tangkis dan makan setelah itu.
Baik. Sampai jumpa.
- Baik. - Aku akan kembali bekerja.
Ayah.
- Pak He. - Ya, Song Xue.
Temanku kenal seorang ahli dari rumah sakit militer.
Tapi jadwalnya penuh sampai Rabu depan.
Aku akan ikut mengantar.
Terima kasih, Song Xue.
Sebenarnya,
penyakit ini tidak mudah disembuhkan.
Tapi dibandingkan tebakan kami yang sebelumnya,
yaitu tumor otak yang menekan saraf, ini lebih baik.
Aku tidak ada masalah dengan penyakit ini.
Aku hanya khawatir
aku akan merepotkan kalian.
- Ayah. - Apa?
Saat ayah dan ibu kalian seusia kalian,
kami punya dua anak yang tidak tahu apa-apa
dan orang tua yang harus diasuh.
Kami juga harus bekerja.
Kami bekerja seperti jarum jam setiap hari.
Kami harus menafkahi keluarga besar.
Setiap sen yang didapatkan dibelanjakan dengan hati-hati.
Sekarang berbeda.
Kalian berusia 30-an, tapi kalian masih seperti anak kecil.
Sekarang ayah sakit, apa yang akan kalian lakukan?
Apa lagi?
Gajiku besar.
Aku bisa menafkahi Ayah.
Otakmu itu hanya bisa memikirkan uang.
- Makanlah. - Terima kasih, Bu He.
Makanlah buah untuk otakmu.
Uang itu penting,
tapi pasien harus dirawat.
Kau bujangan.
Kau bahkan tak bisa merawat diri sendiri. Kau bisa merawat siapa?
Apa He Canyang satu-satunya anak Ayah dan Ibu?
Bagaimana denganku?
Aku sudah mengundurkan diri.
Saat aku di rumah, aku akan merawat Ayah.
Jangan.
Ayah kalian belum sampai tahap itu.
Masih ada ibu di rumah.
Ibu tidak akan mengizinkan ayah kalian keluar sendirian.
Ibu akan mengikutinya ke mana pun.
Kerjakan saja tugas kalian.
Semuanya akan seperti biasa.
Ibu kalian benar.
Karena sudah sakit, kau setuju denganku?
Jika dari dahulu aku tahu,
aku akan mendoakanmu kena Alzheimer sepuluh tahun lalu.
Kapan aku tidak setuju denganmu?
Kau sangat tidak bersyukur.
Peluangmu terkena Alzheimer juga besar.
Kau yang kena Alzheimer sekarang!
- Yang benar saja. - Ibu.
Berhenti bilang "Alzheimer".
Itu buruk. Aku juga akan kena Alzheimer.
Kau yang bilang, bukan ibu.
Lihat. Kau dimarahi.
Di keluarga kita,
tidak ada yang bisa mengalahkan ibu kalian.
Song Xue, giliranmu.
Aku mengkhawatirkan anak-anak.
Terutama Fanxing.
Dengar.
Ini karena kau memperlakukan mereka seperti anak kecil.
Kau mendukung semua tindakan mereka dan berpikir untuk mereka.
Karena itu mereka tidak tumbuh dewasa.
Sebelum membahas orang lain,
kau harus memikirkan masalahmu sendiri.
Bukankah kau memanjakan mereka?
Kau tak membiarkan mereka mencuci kaus kaki!
Fanxing hanya bisa masak telur ceplok!
Mereka terlihat sibuk sekali bekerja.
Aku selalu masak, itu jadi kebiasaan.
Selanjutnya, aku akan berusaha tidak banyak membantu.
Aku akan melepas mereka, paham?
Jika penyakit ini terus berkembang,
aku tidak akan bisa mengenali orang, bukan?
Dengarkan aku.
Suatu hari, Fanxing akan menikah.
Ayah lain menuntun putri mereka menuju pelaminan.
Tapi aku...
Aku mungkin tak akan bisa mengenali putriku sendiri.
Jika dia dirundung setelah menikah dan cerita padaku tentang itu,
aku tidak akan mengerti ucapannya.
Meski aku mau membantu, aku tidak akan bisa.
Ini sangat...
Qingfeng.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Bukankah kita menghubungi rumah sakit agar kau diobati?
Lagi pula, Fanxing punya pacar sekarang.
Jika begini,
dia mungkin akan menikah kurang lebih dalam setahun.
Kau benar.
Aku mohon. Tolong jangan menyuruh dia buru-buru.
Tidak akan.
Aku hanya membantunya.
Bukankah kau juga berpendapat Luming itu lumayan bagus?
Itu benar.
Cepatlah tidur.
Kau terlalu banyak berpikir.
Karena itu otakmu menurun.
Ayo tidur.
Cepatlah tidur.
Ayo tidur.
Kenapa lama sekali?
Kau masih menonton anime?
Aku tidak bisa menontonnya lagi.
Apa kau menangis?
Tidak.
Tidak?
Kau tidak bisa sembunyi dariku.
Song Xue.
Aku berharap menikah.
Kau mau menikah karena ayahmu sakit?
Bukan mau, aku berharap.
Itu artinya aku sudah berencana,
tapi belum tercapai.
Ye Luming memang pria baik untuk dinikahi.
Kami akur.
Keluargaku juga menyukainya.
Itu terdengar seolah kau berusaha meyakinkan dirimu sendiri.
Jangan bodoh.
Jangan memaksa dirimu melakukan hal yang kau tidak mau lakukan.
Memang tidak!
Aku hanya mempercepat
proses berpacaran dengan Ye sambil maju menuju pernikahan.
Aku akan sangat menyukainya sampai aku mau menikahinya!
Apa kalian sudah ciuman?
Ya. Di sini.
Lagi pula, aku sudah mengundurkan diri.
Aku punya banyak waktu luang.
Misi pertama adalah bertemu dokter dengan ayahku.
Yang kedua adalah mengembangkan hubunganku dengan Ye.
Yang ketiga
adalah bersiap membuka toko!
Kau orang paling antusias di dunia sekarang.
Teman-teman
Minumlah segelas anggur ini
Pergi. Aku tidak akan menggila denganmu.
Ayolah.
Setelah dipikir-pikir,
semua hal yang kita benci
dan yang kita kira takkan pernah kita lakukan,
sudah kita lakukan sekarang.
Xiaoyu benci wanita yang tahu perselingkuhan suaminya,
tapi tidak mau bercerai karena anak-anak.
Sedangkan kau,
kau hanya mau memacari orang yang kau cintai,
bukan siapa saja yang cocok untuk dinikahi.
Sedangkan aku...
Aku tahu.
Hanya kau yang tetap sama.
Aku hamil.
Hamil?
Aku tahu kalian tidak mau punya anak.
Kau hamil?
Ternyata, kondom punya tingkat kegagalan dua persen.
Jika aku tidak hamil, aku tidak akan percaya.
Kau tidak minum?
Aku hamil. Jadi...
Saat aku mau minum,
aku hanya menciumnya.
Bukankah Xiaoyu juga sama?
- Sudah berapa lama? - Hampir tiga bulan.
Jadi, ini alasannya kau muntah di rumahnya Xiaoyu?
Bukan.
Kali itu, aku benar-benar muntah karena marah.
Anak ini baik.
Aku belum banyak merasakan gejala kehamilan.
Aku hanya bisa merasa
bahwa kejadian ini
adalah takdir yang diberikan Dewa.
Jadi,
kau berencana membiarkan takdir berjalan?
Pada hari itu, aku menggendong Gandum dan dia melihatku.
Tiba-tiba, membiarkan takdir berjalan terasa bukan ide yang buruk,
walau dunia tak terlihat bagus sekarang.
Tapi karena dia mau keluar ke dunia ini,
aku akan membiarkannya.
Karena kau membiarkan takdir berjalan,
julukannya harus Tiantian.
Tidak buruk.
Tidak. Apa-apaan ini?
Apa Dongyang tahu?
Aku putus dengannya kemarin.
Kau tahu Dongyang tidak suka anak kecil.
Aku mengingkari janji kami.
Aku tidak bisa merusak hidupnya juga.
Aku akan berubah.
Tidak ada lagi perjalanan bisnis. Aku akan bersamamu.
Tidak ada lagi kaus kaki di sofa.
Tidak lagi memakai pencukur yang salah.
Mengocok baju sebelum mengeringkan.
- Aku... - Dongyang.
Sensor cahaya di rumah sudah rusak hampir sebulan.
Perbaikilah.
Jika hidup adalah ujian,
mungkin kita adalah siswa terparah.
Semua orang duduk di kelas untuk ujian kehidupan.
Waktu adalah pengawas ujian paling tegas,
walau dia hanya berdiri di luar pintu
dan tidak bersuara.
Siswa dikejar oleh waktu.
Mereka terburu-buru menjawab.
Ada yang menyontek jawaban orang lain.
Ada yang melempar koin.
Ada yang mengumpulkan kertas kosong.
Ada yang berpikir keras sekali,
tapi tetap memilih jawaban yang salah.
Ada juga
yang memberikan pena ke orang lain.
Tidak ada
jawaban benar atau salah.
Hanya ada pertanyaan ganda di hidup kita.
Dan kaulah
yang menilai kertas dan menyelesaikan perjalanan hidupmu.
Saat itu,
berapa banyak nilai yang akan kita berikan pada hidup kita?
Ayo makan jika makanannya siap.
Baik.
Suasana hatimu buruk?
Kenapa mau masak di sini?
Tidak.
Bukankah kau
sedang cuti hari ini?
Setelah aku pergi ke kantor untuk mengemas barang-barangku hari ini,
pekerjaanku resmi berakhir.
Aku sudah bekerja keras selama sepuluh tahun.
Hari ini adalah hari pertamaku berbelanja saat jam kerja
dan makan di rumah pacarku.
Rasanya lumayan rumit.
Rumit?
Jadi, kau senang atau sedih?
Bukan begitu.
Ini seperti berusaha keras
memikirkan jawaban saat ujian.
Tapi saat aku berpaling,
pohon di luar sedang mekar.
Jadi, aku berhenti untuk melihat bunga.
Ujian sebagai metafora kehidupan.
Itu ciri khasmu.
Bagaimana denganmu?
Hidup mirip kasino.
Jika kau punya koin, kau punya harapan.
Ini sangat ciri khasmu.
Benar.
Begini keadaannya.
Kakakku mau menjenguk Pak He.
Dia hanya berpikir bahwa
kami harus menjenguknya karena kita berpacaran.
Bukan karena alasan lain.
Jika menurutmu itu merepotkan, lupakan itu.
Tentu saja boleh.
Tentu.
Kenapa?
Kau sangat kenal keluargaku.
Aku juga mau mengenal keluargamu.
Apa itu salah?
Aromanya enak. Aku sangat lapar.
Apa kubilang?
Mereka akan bangun saat makanannya siap.
Fanxing, kau di sini.
Kalian sudah bangun.
Minmin, temanmu di sini juga.
Benar, aku akan memperkenalkan.
Sahabatku, Li Zhanni.
Ini adalah He Fanxing, pacar cantik pamanku.
Panggil saja dia Fanxing.
- Halo, Fanxing. - Halo.
Mandilah dan ayo makan.
Baik!
Kemarin adalah hari jadi toko.
Aku dan Zhanni kerja sampai pukul 02.00.
Atasan kami sangat pelit sampai tidak memberikan tip,
hanya satu kali makan.
Ada berapa banyak staf?
Pasti harganya mahal.
Jika satu makanan cukup,
kenapa memberikan tip?
Dasar pemeras.
Fanxing.
Tidakkah kau pikir pola pikir pamanku bermasalah?
Dari sudut pandang atasan,
pamanmu benar.
Kau dengar itu?
Baik, berpihaklah padanya.
Ini.
Apa aku mirip tupai?
Ya, kau memang tupai.
Ini, satu lagi.
Benar, jangan lupa menyukai unggahan baruku.
Gawat!
Kemalangan 20 tahun!
Aku Taurus dan pamanku Libra. Kami adalah korban utama!
Kami berdua tamat!
Yang terakhir 10 tahun. Sekarang 20 tahun?
Kenapa kau melihat foto pamanku?
Jangan bilang kau suka dia.
Ayolah! Jangan khawatir, pamanmu adalah pamanku.
Aku sedang melihat pacarnya pamanmu.
Kenapa dia terlihat familier?
Sepertinya aku pernah melihat dia.
Itu normal.
Orang cantik mirip semua.
Tidak.
Aku pasti pernah melihatnya.
Aku juga kenal suaranya.
Suaranya mirip...
Monster macam apa dirimu sampai bisa mengingat orang
setelah bertemu satu kali?
Aku tidak bisa mengingat wajah.
Melon!
Lihat!
Bukankah mereka mirip?
Mirip bagaimana?
Mata besar?
Beberapa bulan lalu, di rumahnya Yuan Song,
kita kira dia pembantunya!
- Bukankah mereka mirip? - Tidak mungkin!
Apa maksudmu?
Mereka tidak saling kenal!
Kau bisa menelepon jika butuh saran dekorasi.
Kau mau kopi gratis, bukan?
Ada apa?
Kau tidak akan mengaku, bukan?
Yuan Song.
Apakah He Fanxing mantan pacarmu?
Pamanmu cerita padamu?
Sudah kuduga.
Di jalan kemari, kukira aku dan Zhanni salah
dan gadis yang kami kira adalah pembantumu kebetulan mirip bibiku.
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Teman dan kolega kami baru tahu setelah kami putus.
Apa kau tidak senang?
Bukankah seharusnya kau yang tidak senang?
Aku banyak bilang hal bodoh di depanmu.
Aku bahkan memamerkan tentang pamanku dapat gadis yang dia suka.
Aku sangat malu sekarang.
Jangan khawatir.
Kau dan pamanmu berbeda.
Aku tidak marah padamu.
Makin kau melakukan ini, makin aku merasa bersalah.
Maafkan aku, Yuan Song.
Bisakah aku membalas utang pamanku sebagai balasan?
Aku putus dengan pacarku dan kau bisa memacariku. Bagaimana?
Tentu tidak.
Kau tidak menyukaiku.
Lupakan.
Kalau begitu, izinkan aku mentraktirmu.
Aku akan jadi pelayanmu.
Jika kau menyukai seseorang, aku akan membantu.
Bagaimana? Apa kau menerima permintaan maafku?
Jika aku tidak menerimanya, apa kau akan terus bicara?
Aku akan minta maaf sampai kafe ini tutup dan kita lanjut ke bar.
Tersenyum berarti kau menerima.
Jika kau selalu tidak tahu malu begini,
kau bisa meluluhkanku sepuluh kali.
Semua pria pembohong.
Kalian bicara manis,
tapi memilih gadis berempati dan bijak seperti Fanxing pada akhirnya.
Dia bijak?
Dia menua tanpa belajar.
Dia seperti anak kecil.
Saat sesuatu terjadi di rumah, dia hanya bisa panik.
Kecantikan terletak di mata yang melihatnya.
Apa kau masih menyukainya?
Apa itu penting?
Pamanmu lebih cocok untuknya daripada aku.
Kenapa kau penuh dengan kebiasaan buruk orang dewasa?
Cinta itu bukan tentang cocok.
Cinta adalah cinta!
Liang Shanbo dan Zhu Yingtai.
Romeo dan Juliet.
Jack dan Rose.
Kisah cinta indah dan tragis
adalah hasil dari menantang etika feodal.
Sepertinya kau memperhatikan kuliahnya Profesor He.
Tentu saja.
Jadi, apa kau mau aku merebutnya kembali?
Aku...
Pamanku hampir 40 tahun.
Ibuku menginginkan keponakan sampai dia menggila.
Orang yang menantang etika feodal mati semua.
Kau benar.
Orang biasa harus mencari pasangan yang cocok saja.
"Penuh dengan kebiasaan buruk orang dewasa", bukan?
KANTOR DIREKTUR EKSEKUTIF
Nona He.
Tetaplah berhubungan.
Tentu saja.
Kita tidak kerja bersama lagi, tapi kita tetap berteman.
Aku bukan direktur kalian lagi.
Panggil aku dengan namaku.
He Fanxing.
Fanxing!
Aku merasa seperti budak yang dibebaskan. Kenapa begitu?
Fanxing, jangan lupa mengunjungi kami.
Jangan khawatir. Kita tidak akan menjauh.
Dia akan jadi penjual bunga.
Jadi, dia butuh kita sebagai pelanggan.
Itu benar.
Aku akan mentraktir kalian kapan-kapan.
Lihat.
Meski dia mengundurkan diri, Nona He tetaplah Nona He.
Dia masih mentraktir kita.
Jangan lupa telepon Qingqing.
Dia bebas sekali sekarang.
Dia terus menyombong di media sosial.
Itu namanya bersantai.
Semua sudah setuju untuk menjenguk ayahmu suatu hari.
Baiklah.
Kembalilah bekerja. Berhenti mengobrol.
Bai, catat pegawai yang terlambat dan malas.
Jangan dibiarkan.
Aku paham. Serius.
Kau akan pergi, tapi masih begini.
Baiklah.
- Jadi... - Aku akan mengantarmu.
- Aku berangkat. Dah! - Dah!
Jangan lupa mengunjungi kami!
Ini pasti akhirnya.
Tirainya tertutup.
Benar.
Akhir menyedihkan.
Ayolah. Akhir macam apa ini?
Kita mau akhir membahagiakan.
Ini akan jadi akhir membahagiakan!
Kembali bekerja atau aku potong gaji kalian!
Ayo!
Selagi kucing tidak ada, tikus akan bermain.
Dia akan jadi kucing mulai sekarang.
Kucing buruk.
Kalian!
Diam.
Apa ini?
Kakeknya teman sekelasku juga kena Alzheimer.
Aku bertanya tentang tip hidup keseharian.
Dia menulis ini.
Aku sudah mengirim salinan digital. Kau bisa mencetaknya.
Kau baik sekali.
Terima kasih.
Jika kau sempat, apa kau mau menjenguk ayahku?
Tidak.
Kita akan main bulu tangkis di akhir pekan.
Baiklah.
MELIS
Bukankah kau harus menemani ayahmu?
Aku tidak bisa menemaninya seharian.
Kau merindukanku, bukan?
Aku tidak tahan. Panas sekali.
Aku akan minta cuti dan mentraktir teh susu!
Aku serius.
Keluargamu menghadapi masalah sekarang.
Kita bisa mengurangi kencan kita.
Jangan terlalu merindukanku.
Kau pakai ini tiap hari saat kerja.
Aku ikut merasa gerah.
Kenapa tidak ganti kerja? Jadi pelayan lebih mudah.
Gajiku bagus dan aku digaji tiap hari.
Ulang tahun ibuku sebentar lagi.
Aku mau membelikannya syal dengan uangku sendiri.
Kenapa? Kau mengasihaniku?
Diam berarti setuju.
Sulit sekali menghadapi orang berumur sepertimu.
Kau tidak bilang saat rindu atau kasihan padaku.
Kudengar dahulu kau mahir dalam berberpacaran.
Mungkin kecerdasanku menurun setelah bertemu denganmu.
Orang jatuh cinta cenderung berkurang kecerdasannya.
Jika begitu, apa itu berarti kau sangat menyukaiku?
Mungkin.
Benar,
aku bertemu Yuan Song hari ini.
- Renovasinya selesai? - Belum.
Hampir.
Apa kau tahu
siapa mantan pacarnya Yuan Song?
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu dia putus. Anak nakal!
Dia cerita padamu?
Aku tidak tahu.
Dia tidak mau cerita.
Misterius sekali.
Aku heran gadis cantik macam apa dia.
Benar.
Omong-omong, aku akan pindah ke institut seni semester depan.
Apa?
Kenapa?
Karena dirimu.
Kau memutuskan aku?
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau harus kuliah dua tahun lagi.
Jika orang tahu, mereka akan bergosip.
Sebaiknya aku pergi.
Aku tidak takut akan gosip.
Dahulu orang mengira pamanku adalah sugar daddy-ku.
Walau mereka tidak sepenuhnya salah.
Aku tahu, tapi aku mau melindungimu.
Aku tidak menyangka kau akan berpikir sejauh itu.
Tidak juga. Gaji institut seni lebih besar.
Omong-omong, ibuku akan menjenguk Pak He besok.
Kau tahu itu, bukan?
Tidak. Tidak ada yang cerita.
Menjenguk dia adalah satu hal,
tapi itu juga untuk bertemu orang tuamu.
Begitu rupanya.
Aku mengerti. Aku tidak akan pulang.
Tidak apa-apa. Ibuku tidak tahu tentang kau.
Jika kau bertemu dia, buatlah kesan yang baik.
Untuk makananmu,
kau harus makan banyak kacang dan ikan
untuk meningkatkan asupan fosfolipid halus
dan asam lemak tidak jenuh.
Kau juga harus olahraga!
Olahraga. Menari itu ideal!
"Menari bisa membantu mencegah demensia."
Ini bagus! Hei.
Qingfeng, apa kau mendengarkan?
Aku membacakan ini padamu.
Aku selalu bawa kunci rumah saat aku muda.
Aku terbiasa.
Aku tidak setuju
saat Canyang mau memasang sistem tanpa kunci.
Hal yang ditinggalkan leluhur kita
pelan-pelan menghilang dan ketinggalan zaman.
Benar.
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto