Menurutku itu bagus.
Bibi berarti aku istrinya pamanmu.
Itu tidak pantas.
Kalau begitu, mulai sekarang aku akan memanggilmu Fanxing.
Baiklah.
Kudengar kau memacari seseorang.
Aku tahu sepupuku akan mengkhianatiku.
Kau tidak perlu menyembunyikannya.
Saat kau menyukai seniormu,
aku yang menyusun rencanamu.
Meskipun pria ini lebih tua darimu,
itu tidak masalah.
Yang jadi masalah adalah dia dari mana?
Bagaimana kalian maju begitu cepat?
Kami khawatir kau bertemu orang jahat.
Tenang saja. Aku tahu latar belakangnya.
Dia sangat baik. Aku sangat mengenalnya.
Tapi hubungan kami belum stabil.
Jadi, aku tidak bisa cerita sekarang.
Kenapa?
Paman akan segera tahu.
Fanxing, bagaimana menurutmu?
Menurutku
ini tidak apa-apa.
Mungkin ini belum saat yang tepat untuk mengenalkannya ke keluargamu.
Kau benar!
Kami hanya berpacaran.
Kami bukan akan menikah.
Baiklah. Aku hanya khawatir.
Hei.
Berjanjilah padaku.
Jika ada masalah, aku yang pertama tahu. Paham?
Baik.
Aku bertemu Profesor He saat makan malam semalam.
Aku kaget sekali.
Lalu aku tersadar, aku bukan siswa SMA.
Untuk apa aku takut akan dia?
Bukankah kalian berdua dekat? Kenapa kau takut?
Bukan takut.
Nilaiku memang buruk,
tapi aku tetap menghormati dosenku.
Itu bagus. Pertahankan.
Baik.
Ini baru satu jam. Kau sudah merindukanku?
Kakakku melihat unggahanmu.
Lalu kenapa?
Aku tidak sebut aku makan malam dengan siapa.
Dia mencium bau rebusan di badanku.
Aku tak tahu kau mengunggahnya untuk menyombong.
Aku bilang aku makan rebusan super pedas.
Jadi, kita ketahuan?
Ya. Kita ketahuan.
Cinta pertamaku baru mulai dan ini sudah berakhir?
Aku tidak peduli. Kita akan berpacaran, apa pun yang terjadi.
Kita menghancurkan belenggu feodalisme,
mengabaikan kritik orang, melawan larangan keluarga kita,
dan bertahan sampai akhir.
Baik, berhenti. Aku bercanda.
Aku bilang bertemu denganmu dan bahkan melihat pacarmu.
Aku sudah aman.
Bilang pada pamanmu kita tidak sengaja bertemu jika dia bertanya.
Lalu kita bisa melupakan ini.
Profesor He, kau sangat pintar.
- Ini lumayan lezat. - Ya.
Makanlah.
PROFESOR HE
Kita aman!
Halo, Pak Zhao.
Pelan-pelan.
Ada masalah apa dengan versi terakhir iklannya?
Apa?
Kau mengubah bintang iklannya sekarang?
Kau kenapa akhir-akhir ini?
Kau tidak makan banyak dan selalu bengong sekarang.
Apa kau butuh ke dokter?
Kenapa kau lesu sekali?
Penuh dengan hormon lelaki.
Apa aku harus putus dengan Dongyang?
Putus? Itu konyol.
Kau bercanda, bukan?
Menurutmu?
Tidak mungkin. Apa dia selingkuh juga?
Bagaimana jika aku yang berselingkuh?
Kau menyelingkuhinya?
Tidak.
Kau bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Hubungan kalian tampaknya sedang krisis.
Karena sudah sepuluh tahun?
Tidak seserius itu.
Apa kalian tidak berhubungan seks lagi?
- Bukan itu. - Lalu ada apa?
Tidak ada.
Lupakan. Minum saja sampai masalahmu hilang.
Ayo minum di rumahku.
Aku sedang tidak mau minum.
Ayo syuting rasa teh hijau dahulu.
- Lalu rasa susu. Paham? - Tentu.
Apa? Penerbangannya ditunda?
Baik. Hubungi aku saat pesawatnya akan lepas landas.
Penerbangannya ditunda karena cuaca.
Dia bilang akan mendarat pukul 08.00.
Ini pukul 08.00. Dia bahkan belum lepas landas.
Kita tidak bisa apa-apa sekarang.
Kita akan mulai saat dia tiba.
Ini harus disiarkan pekan depan.
Untuk apa seorang selebritas
tiba-tiba jadi duta besar anti alkohol dan tidak mendukung alkohol?
Anggap saja begini.
Untungnya kita tahu sebelum iklannya disiarkan.
Jika kita mengganti bintang iklan setelah iklannya disiarkan,
kerugiannya akan lebih besar.
Kau benar.
Kau harus menyuruh mereka bekerja cepat.
Kau harus menyiarkannya tepat waktu.
Jangan khawatir.
Kami siap kerja semalaman.
Iklan Miras Besheen pasti disiarkan tepat waktu.
Terima kasih.
- Silakan duduk. - Baik.
Kopinya datang!
Bangun, Kawan-kawan. Minumlah kopi.
Entahlah. Mungkin aku akan bekerja semalaman.
Makan siangmu tidak benar.
Bagaimana dengan makan malam?
Aku cenderung lupa makan saat sibuk.
Tidur saja dahulu.
Kau akhirnya mengkhawatirkan aku.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Kolegaku di kantor juga selalu kerja lembur.
Aku juga, agar kerja tepat waktu.
He Fanxing,
kau ini pacar yang tidak romantis dan buruk.
Hei.
Kurasa secara emosi kau ini seorang pria!
"Aku mengkhawatirkanmu.
Jangan lupa makan. Minum banyak air panas."
Tidak bisakah kau khawatir seperti itu?
Kalau begitu, jangan lupa makan.
Minum banyak air panas.
Dah!
Tidurlah lebih awal.
Bangun setelah tengah malam menyebabkan kerusakan organ, paham?
Tidurlah. Aku harus bekerja.
Kita bicara lagi nanti. Dah.
Terima kasih sudah datang. Akhirnya kau sampai.
Pak Ye.
Ini.
Cicip pangsit sup ayam buatan Shen Hongmei.
Aku hanya kurir.
Jangan terlalu tersentuh.
Aku tersentuh.
Bajumu basah semua karena hujan.
- Keringkan. Jangan sampai demam. - Terima kasih.
Baik.
Aku sudah berpikir.
Sebagai seorang pacar,
aku harus membawa makanan untuk pacarku di saat-saat seperti ini.
Harus?
Harus!
Lupakan.
Kau masih belajar.
Di saat-saat seperti ini, kau memang harus mengirim makanan.
Cobalah.
Enak?
Enak.
Tapi itu bukan urusanmu. Kau hanya mengantarnya.
Ini mengingatkanku pada masa remajaku.
Dahulu, teman-teman sekelasku
mendapat hidangan hangat saat pulang.
Tapi saat aku pulang,
kompor dan pancinya dingin.
Kakak dan iparku masih bekerja.
Aku harus masak untuk mereka.
Setelah itu, aku pergi ke sekolah malam.
Jadi,
SMA adalah masa
saat aku sangat ingin menikah.
Kuharap ada orang di rumah, makan denganku.
SMA?
Kau tumbuh dewasa sangat cepat.
Jadi, kau tidak bertemu siapa pun
yang ingin kau nikahi?
Setelah kuliah,
aku kerja selama dua tahun dan bertemu seseorang.
Tapi saat itu, aku terlalu sibuk.
Aku tidak sempat berkencan.
Jadi, kami putus.
Lalu, aku membangun bisnis.
Aku tidak sempat makan, apalagi berpacaran.
Katakan padaku.
Bukankah jadi orang dewasa sulit?
Tapi...
Apa tidak ada yang mengejarmu?
Bagaimana menurutmu?
Tapi...
Untuk orang di usiaku,
antara mereka sudah menikah atau aku tidak suka mereka.
Kalau bukan dua hal itu, karena kualifikasinya.
Wanita yang baru mulai bekerja
terlalu muda untukku.
Kami tidak punya persamaan.
Apa kau tahu apa kata mereka
saat kubilang bahwa dahulu aku bermain lumpur di kampung?
"Kenapa kau bermain lumpur, bukan ponselmu?
Tepat sekali.
Aku bilang pada mereka bahwa dahulu tidak ada listrik.
Tidak ada telepon, apalagi ponsel.
Dan mereka akan bilang,
"Kenapa tidak ada listrik? Listrik selalu ada."
Ya, tepat sekali!
Aku ingat bilang sesuatu pada Yuan Song.
Dia bilang dia mulai bermain Minesweeper saat dia kecil.
Sebenarnya, sudah tahunan aku berhenti makan malam.
Tapi aku terpaksa makan jika harus bekerja.
Sebenarnya, aku juga tidak suka makan malam.
Semakin menua, kita harus mengendalikan asupan makan kita.
Ya, sudah jelas bahwa metabolismeku semakin pelan.
Setelah makan malam, aku harus joging dengan intens esok harinya.
Siapa itu?
Yuan Song.
Jam sebegini?
Dia sedang dalam perjalanan bisnis
untuk mengukur penginapan dengan desainer lain.
Aku heran ada apa.
Halo, Yuan Song.
Ini sudah larut...
Apa yang terjadi? Dia di rumah sakit?
Radang usus buntu? Apa dia perlu dioperasi?
Baik, tunggu. Aku akan memeriksa tiket kereta.
Aku akan mengabarimu.
Apa radang usus buntu akut? Siapa?
Chang Huan.
Dia sudah dikirim ke IGD di kota.
Suhu tubuhnya tidak turun. Jadi, dia diinfus.
Dia disarankan melakukan operasi setelah demamnya turun.
Yuan Song harus bekerja.
Tidak ada yang mengurusnya. Aku harus ke sana.
Ada kereta pukul 02.00 lewat.
Aku bisa mengejarnya.
Aku harus pergi.
Aku akan mengantarmu ke stasiun.
Tidak usah. Kau sedang bekerja.
- Aku naik taksi. - Tidak apa-apa.
Aku tidak dibutuhkan sekarang. Aku akan mengantarmu.
Apa kau bawa KTP?
- Ya. - Ayo.
Suhunya 38,8 Celsius. Sudah turun sedikit.
- Terus beri dia air. - Terima kasih.
Boleh aku tahu di mana pasien yang sakit radang usus buntu?
Di ruang transfusi.
Terima kasih.
Kau datang.
Ya.
Apa kata dokter?
Setelah demamnya turun dan stabil, dia harus dioperasi.
Dia baru saja tidur.
Kurasa sakitnya sudah berkurang.
Aku akan menunggu. Kau pulang dan tidur saja.
Apa penginapannya jauh dari sini?
Tidak, tapi pekerjaan hari ini tertunda.
Aku harus mengerjakan tugas dua orang. Jadi, aku akan kerja lembur.
Kami akan bertemu pemiliknya besok untuk membahas desainnya.
Setelah malam yang panjang begini, kau pasti lapar.
Aku lihat jagung dan kacang di depan stasiun kereta.
Jadi, aku beli beberapa.
Untunglah. Aku bahkan tidak makan siang.
Perutku terasa seperti berlubang.
Sudah lewat tengah malam saat aku meneleponmu.
Apa kau masih berpacaran?
Manis sekali.
Apa maksudmu?
Mereka kerja lembur. Aku mengunjungi mereka.
Apa itu ketumbar?
Baunya seperti sup ayam.
- Pangsit sup ayam? - Kau punya hidung anjing?
Ibumu yang masak, bukan?
Kau tidak tahu cara memasaknya.
Kau masak kari dan hampir membakar dapurku.
Berpacaran secara terbuka memang enak.
Banyak keuntungannya.
Kapan kau akan berhenti mengejekku tentang itu?
Sampai kau marah.
Kau melihat apa?
Aku memang marah.
Menurutku kau butuh pelajaran.
Kenapa kau galak sekali sekarang?
Kau tidak begini sebelumnya.
Dan kau tidak akan mengejekku.
Baiklah. Kita impas.
Jangan marah.
Cobalah.
Rasanya enak.
Bagaimana Daging Rebus?
- Apa dia mengganggu Baylor? - Tidak, dia baik.
Jangan khawatir.
Benar, aku bertemu ayahmu
saat aku sedang mengambil anjingmu tempo hari.
- Ayahku? - Ya.
- Dia datang untuk bertemu aku lagi? - Ya.
Dia masuk saat aku membersihkan kotoran.
Dia menggunakan kata sandi dan masuk?
Ya.
Tangannya pasti patah. Karena itu dia tidak bisa mengetuk.
Siapa bicara begitu tentang ayahnya?
Bukankah kau memberinya kata sandinya?
Tentu tidak. Keluargaku tahu kata sandiku.
Tanggal kematian ibuku.
Tanggal kematian ibumu?
Itu tanggal kematian ibumu?
Musim semi kemarin,
dia jatuh di pegunungan, tapi mengabaikannya.
Dua hari kemudian,
dia meninggal karena pendarahan otak.
Aku turut berduka.
Tidak apa-apa.
Sekarang aku baik-baik saja.
Tanggalnya kujadikan kata sandi agar aku tidak lupa.
Kenapa aku merasa seolah
hubungan antara kau dan orang tuamu
sedikit aneh?
Apanya yang aneh?
Kalian adalah keluarga.
Dan kau menghormati cara mereka menjalani hidup mereka.
Tapi,
kalian tidak terlihat dekat.
Kami dekat.
Kita tak boleh terlalu bergantung pada orang tua.
Kau benar tentang itu. Tapi...
Entahlah.
Rasanya aneh.
Itu tidak aneh.
Di dunia ini, ada keluarga seperti keluargamu.
Kalian hidup bersama bahkan setelah kau dewasa.
Dan ada juga keluarga seperti kami.
Kami bertiga tinggal terpisah dan hanya bertemu sesekali.
Baik.
Ini.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa menanganinya.
Bagaimana denganmu? Kau di rumah?
Kau akan ke rumahku?
Kau bisa mengembalikan wadahnya kapan pun.
Pulanglah dan istirahat.
Jangan terlalu memanjakan ibuku.
Terkadang kau harus menolak dia.
Bukan aku yang memanjakan dia.
Dia yang memanjakan aku.
Dia bilang bahwa setelah bergadang semalaman,
aku harus makan makanan enak.
Baiklah. Beri tahu aku saat kau pulang, aku akan menjemputmu.
Itu saja.
Aku datang!
- Pagi, Bu He. - Luming? Silakan masuk.
Sarapan sudah siap. Aku menunggumu.
Kenapa kau bawa hadiah lagi?
Ini hanya buah. Kita selalu butuh buah.
Kami punya semuanya di sini.
Berhenti belanja hadiah.
Kenapa ada bau gosong? Apa ada yang gosong?
Suamiku mau membuat telur kukus pagi ini,
lalu dia melupakannya.
- Saat aku pulang dari olahraga, - Apa?
rumahnya penuh asap.
Dan pancinya hampir meleleh.
Dia sedang membersihkannya.
- Astaga. - Pak He.
Otakku mengecewakanku.
Seharusnya aku tetap di sana dan menjaganya.
Kau akhirnya mengakui bahwa otakmu menurun.
Bukankah kau menyangkal?
Kenapa kau tidak makan kenari yang aku beli untukmu?
Bukannya aku tidak mau!
Aku lupa memakannya.
Kita harus hati-hati di dapur. Kita harus mencari solusi.
Astaga. Kami bisa apa?
Jika dia masak di masa depan,
dia harus pastikan tetap di dapur.
- Silakan duduk. - Ayo.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Ini. - Duduklah.
Daging Rebus, berhenti menggonggong!
Ini...
Daging Rebus itu milik mahasiswanya Canyang.
Mahasiswa ini bekerja dengan Fanxing.
Dia sedang dalam perjalanan bisnis. Jadi, kami mengasuh anjingnya.
Daging Rebus! Pergi!
Cari temanmu! Pergi!
Ayo, makanlah.
Ambil sumpitnya.
- Biar aku saja. - Untuk Bapak.
- Ini. - Baik.
Ibu...
- Pagi, Canyang. - Pagi.
Ayah, Ibu, aku tidak sarapan. Aku berangkat ke kampus.
Untuk apa? Bukankah libur musim panas mulai hari Senin depan?
Ada urusan. Nikmati sarapan kalian.
- Apa? - Canyang!
Bukankah dia minta telur kukus?
Jika tidak minta, ini tidak akan terjadi!
Biarkan saja dia.
Luming, ayo makan.
Kau tidak akan pulang
jika kau bekerja selama libur musim panas?
Ya. Ada restoran yang merekrut pekerja paruh waktu.
Usiaku 20 pada tahun ini.
Keluargaku membayar biaya kuliah dan biaya hidupku.
Aku punya pengeluaran tambahan.
Aku tidak bisa minta dari mereka untuk itu.
Tapi keluargamu tidak miskin dan kau anak tunggal.
Ayahmu menggunakan uangnya untuk siapa lagi?
Itu benar,
tapi keluarga pekerja seperti kami tidak bisa mengambil risiko.
Dan orang tuaku semakin tua.
Mereka akan butuh uang untuk pensiun.
Zhanni, kau sangat dewasa.
Hal-hal begini tidak pernah kupikirkan.
Keadaanmu berbeda. Keluargamu kaya.
Pikirkanlah.
Penghasilan setahun orang tuamu sama dengan sepuluh tahun orang tuaku.
Apa kau tidak akan bosan kerja sendirian?
Tidak, Kepala Besar kerja denganku untuk uang kuliah semester depan.
Kalian sangat manis.
Sebaiknya kau memacarinya saja.
Memacarinya? Lupakan.
Kami teman dekat. Kenapa aku memacari teman dekat?
Hei, itu pikiran yang berbahaya.
Tidakkah kau tahu kau menggodanya?
Kepalanya sangat besar!
Siapa yang akan menggodanya?
Itu julukannya
karena ibunya menonton Big-Headed Kid and Small-Headed Father.
Bukan karena kepalanya besar.
Itu tidak penting.
Bagaimana dengan rencana musim panasmu?
Pulang untuk bertemu orang tuamu?
Ya.
Kalau begitu, kita tak akan bertemu selama musim panas.
Kau harus memikirkanku.
Ayo terus berhubungan dengan WeChat.
Kau harus memikirkanku.
Tentu saja. Delapan kali per hari.
Itu tidak cukup. Pikirkan aku seratus kali per hari.
Tidak mungkin.
Jika begitu, kau harus memikirkan aku setiap detik.
Kenapa ada banyak sekali mobil di luar saat liburan musim panas?
Canyang!
He Canyang!
NONA CAI
Halo.
Ada banyak sekali mobil. Kau parkir di mana?
Di tempat parkir gedung administrasi.
- Aku ke sana. - Baik.
Kenapa lama sekali?
Kau datang lebih awal. Sekarang belum pukul 09.00.
Kau tak sabar bertemu aku, bukan?
Jangan narsis.
Jika pamanmu tidak datang ke rumahku, aku tidak akan datang sepagi ini.
Kenapa kau takut padanya?
Dia harus takut padamu. Kau iparnya.
Jangan mengingatkanku tentang hubungan rumit kita. Masuklah.
Kau tidak pulang untuk musim panas?
Tentu tidak. Kalau pulang, bagaimana kita berkencan?
Kau bilang apa pada ibumu?
Aku harus memantau renovasi rumahku karena belum selesai.
Apartemenmu tidak akan ke mana-mana.
Aku menginap dengan pamanku. Dia tidak akan mencurigai apa pun.
Ayo!
Ayo.
PROFESOR SONG
Ada apa, Profesor Song?
Apa kau ke kampus hari ini? Aku harus mengambil sesuatu.
Tolong antar aku.
Apa yang terjadi pada mobilmu?
Mogok.
Tapi aku tidak ke kampus hari ini. Aku pergi dengan teman.
Teman apa?
Teman-teman biliar dari SMA?
Ya! Kau tahu dari mana?
Lupakan, aku akan naik taksi. Dah.
Ayo.
Apa yang sedang terjadi?
Terserah.
Demammu sudah mereda.
Tapi kau harus diperiksa di rumah sakit setelah kembali ke kota.
Mungkin pengobatan biasa atau bedah dibutuhkan.
Istirahatlah.
- Terima kasih, dokter. - Sama-sama.
Dokter, apa dia bisa bekerja dalam keadaan begini?
Tergantung.
Dia butuh istirahat. Tidak boleh lelah.
- Terima kasih. - Baik.
Terima kasih.
Nona He.
Kurasa aku baik-baik saja.
Sekarang sudah lewat pukul 09.00. Ayo kembali ke penginapannya.
- Apa kau bisa menanganinya? - Ya.
Ada dua pemilik penginapan.
Salah satunya menghubungi kita.
Yang lainnya menghubungi perusahaan desain dari Shenzhen.
Kami tidak tahu tentang penawaran ini.
Desainer dari perusahaan Shenzhen
akan mempresentasikan konsep dan arah mereka pagi ini.
Kita presentasi nanti sore.
Ini tidak akan mudah. Yuan Song tidak bisa mengerjakan ini sendirian.
Ayo cepat kembali dan membahasnya.
Baik. Aku akan beli tiket untuk besok pagi.
Kita langsung ke rumah sakit setelah kembali.
Baik.
Aku sudah beli obatnya. Ayo.
- Ayo. - Baik.
Hai, tolong tunggu.
Proposal untuk penawaran ini harus lebih mendetail.
Tanya resepsionisnya tentang cara kerja proyektornya.
- Baik. - Ini kuncimu.
- Panggil aku jika butuh apa pun. - Terima kasih.
Kau perlu istirahat.
Chang Huan.
Jika kau tidak enak badan, bilang padaku.
Jangan memaksa. Kesehatan adalah prioritasmu.
Baiklah, Bu.
Jangan khawatir, aku akan merawatnya.
Tidurlah, Bu.
Sok pintar.
Rawat dia.
Baik.
Gantilah baju kalian.
Kalian bau.
Ayo.
CONG XIAO
Semangat!
Bisukan ponselmu.
Senyum menjijikkan. Apa itu sebuah pengakuan?
Apa maksudmu?
Bukankah kau bekerja keras untuk menikah?
Ya.
Karena itu kita harus mendapatkan proyek ini hari ini.
Kau seperti orang lain akhir-akhir ini.
Begitukah? Apa yang berubah?
Sejujurnya, aku meremehkanmu.
Kukira kau seperti siput yang bersembunyi di balik cangkangmu,
bergerak pelan-pelan dan tidak punya ambisi.
Tapi akhir-akhir ini, kau seperti lembu yang bekerja tidak kenal lelah.
Kau menerima banyak tugas, cepat menyelesaikannya,
dan kualitasnya bagus.
Kita jadi bagian Aijia.
Aku akan diganti jika tidak kerja keras.
Aku bukan siput ataupun lembu.
Aku bunglon.
Aku berubah warna sesuai dengan lingkungan.
Pak Chang, apa kabar?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Maaf membuat kalian khawatir.
Bisakah kita mulai sekarang?
Ya.
Silakan duduk.
Ini.
Setelah melakukan pengukuran kemarin,
kami menemukan masalah.
Rumah ini dibangun di lereng bukit,
sekitar 30 menit perjalanan mobil dari kota.
Pertama, kita harus menyelesaikan isu
seputar listrik, pembuangan limbah dan sampah.
Setelah diskusi kita, kami mengusulkan menempatkan tangki gas metana di belakang.
Lalu mengenai limbah...
Kau sudah bangun. Apa kau tidur nyenyak?
Lumayan.
- Apa Chang Huan sedang istirahat? - Ya. Jangan khawatir.
Dia tidur setelah makan.
Baiklah.
Jadi, bagaimana rapatnya?
Entahlah.
Mereka tidak menunjukkan apa mereka suka atau tidak.
Kurasa kami gagal. Kami berusaha sebaik mungkin.
Tidak apa-apa.
Mengalami kegagalan di usiamu
juga bagus.
Kegagalan adalah kegagalan.
Itu tidak akan berubah jadi bagus.
Apa kau selalu memberikan nasihat buruk untuk bawahan muda dan tak berpengalaman?
Nasihat buruk?
Untuk pemuda seperti dirimu yang tidak pernah mengalami kegagalan,
kata-kata menghibur ini yang paling praktis.
Apa kau juga bilang itu untuk orang yang gagal cinta?
Apa putus itu bagus?
Meninggalkan orang yang salah juga hal bagus.
Kalau putus denganku?
Kau mulai lagi.
Baiklah. Aku menerima kegagalanku, paham?
Kapan kau akan menghentikan kebiasaan buruk mengejekku?
Hanya anak SD yang mengejek orang yang dia...
- Apa kau anak SD? - Ya.
Itu menyenangkan dan kurasa kau tidak akan benar-benar marah.
Karena kau wanita paruh baya yang sudah pernah
mengalami kegagalan.
Paruh baya?
Usiaku baru 31 tahun setengah.
Paling tidak aku orang dewasa muda!
- Apa? Kau tidak setuju? Apa aku salah? - Sakit!
- Aku tak akan mengulangi! - Kau main-main denganku?
Kau menjengkelkan.
Baik. Aku berhenti main-main.
Aku belum makan.
Bagaimana...
kalau aku mentraktirmu?
- Bagaimana bisa aku ditraktir? - Kalau begitu, kau yang bayar.
Kenapa kau jalan lamban sekali?
Aku mau jalan pelan-pelan.
Apa kau sadar?
Saat kau menyebut kakek dan nenekmu,
Meiyin atau adikmu,
kau membahas hal-hal menyenangkan yang pernah terjadi.
Tapi saat membahas orang tuamu,
selain kata-kata manis,
seperti kagum, hormat, dan pengertian,
kau tidak membahas detail saat kalian bersama.
Aku masih sangat kecil
saat kami tinggal bersama.
Aku tidak punya kenangan masa itu.
Lalu mereka bercerai.
Dan kami tinggal terpisah.
Kami hanya bertemu sebentar saat libur musim panas.
Jadi, kau hanya terbiasa berhubungan
dengan orang tuamu saat acara khusus, seperti keluarga jauh.
Karena itu kalian tidak tahu apa-apa
tentang kepentingan, hobi,
teman, atau keseharian satu sama lain.
Jika kalian terus menjaga jarak,
kalian akan jadi orang asing.
Ada apa?
Apa aku bicara terlalu banyak?
Bukan. Aku tidak bisa melihat jalannya.
Kau tidak bisa melihat?
Kenapa?
Rabun senja. Aku kekurangan vitamin A.
Kita harus bagaimana?
Kalau begitu, aku akan menggandengmu.
Bagaimana dengan penyakitmu?
Apa obatnya?
Aku kekurangan vitamin A.
Aku butuh lebih banyak vitamin A.
Bisakah kau menggandeng tanganku?
Kau menarikku seperti anjing.
Sudah untung ada yang menggandengmu.
Jangan pilih-pilih.
Kau sangat kasar sekarang.
Kukira Profesor He berlebihan saat dia bilang
kau bisa menghajarnya.
Aku juga tidak menyangka kau sangat cerewet.
Tidak ada pilihan.
Kecantikan ada di mata yang melihatnya.
Benar. Aku buta sebelumnya. Aku buta, paham?
Hentikan!
Jalan yang benar.
Hati-hati.
Pintu terbuka.
Ibu.
Kenapa Ibu...
Kau memanggilku Ibu? Kau sopan sekali.
Kenapa kau di sini?
Aku tidak boleh kemari?
Sepertinya kau tidak ada tamu.
Aku akan menginap di sini.
Kenapa menginap di sini?
Sekarang hampir pukul 23.30.
Fanxing tidak di rumah dan orang tuamu sudah tidur.
Aku tidak mau membangunkan mereka.
Kurasa kau bisa tidur di sofa untuk malam ini.
Ini rumahku. Kenapa aku yang tidur di sofa?
Tidak apa-apa.
Ayo mengobrol dari hati ke hati nanti. Lalu kau tidak akan bisa tidur.
Jika kau mau mengobrol seperti ini,
aku tidak keberatan.
Bukankah kau hanya makan salad timun untuk makan malam?
Kau selalu bilang bahwa aku dan Fanxing tidak bisa mengendalikan diri.
Kalian boleh melakukan apa pun sesuka hati,
tapi aku tidak boleh menikmati makanan?
Kenapa kau kemari semalam ini? Apa kau bertengkar dengan Dongyang?
Dia sedang dalam perjalanan bisnis.
Dia selalu dalam perjalanan bisnis sejak promosinya dua tahun lalu.
Kuberi tahu, selalu melakukan perjalanan bisnis
adalah cobaan besar bagi pasangan.
Aku mengalaminya.
Saat aku jadi pelajar pertukaran di Swedia,
aku bertemu gadis Swedia...
Cukup. Hentikan.
Kau sudah cerita tentang pacarmu yang dari Swedia 800 kali.
Ayo kita bahas pacarmu yang orang Tiongkok hari ini.
Pacar Tiongkok apa?
Apa kau ke kampus hari ini?
Tidak.
Ya, aku ke kampus.
Begini.
Pacarnya He Fanxing sarapan di rumahku.
Dia kerja semalaman. Jadi, dia memintaku pergi ke kampus...
Ini jujur! Dia benar-benar datang untuk sarapan pagi ini.
Dia terpaksa kerja lembur dan memintaku menjemput keponakannya di kampus.
Dia bawa koper. Jadi, aku membantunya.
Itu karena keponakannya pacar kakakku
adalah keponakanku juga.
Kami keluarga. Aku harus membantunya.
- Aku membantunya. - Kau hanya membantu?
Tentu saja. Apa lagi alasannya?
He Canyang, jangan berbohong.
Aku lebih mengenalmu daripada ibumu!
Dua orang yang tidak bisa kau bohongi di dunia ini
adalah kakakmu dan aku.
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto