- Qingqing. - Ya?
Ada pegawai baru yang akan datang.
Tolong bersihkan meja ini dari atas sampai bawah.
Baik, akan kukerjakan.
Nona He.
Aku sudah memesan meja untuk malam ini, tapi tempat duduk mereka terbatas.
Kita berenam, bukan?
Tolong hitung orangnya.
Aku, Chang Huan, Bai, Cong Xiao,
Nona He dan pacarnya Nona He.
- Enam! - Baik.
- Jadi... - Aku juga ikut.
Hei!
Aku sedih saat tidak melihatmu pagi ini.
Apa kau mengunjungi kami? Apa itu camilan?
Kau mau makan perlengkapan kantor?
Dasar penipu.
Aku melapor untuk bekerja.
Apa Nona He menerima teleponnya?
Kau desainer baru kita?
Kukira kau keluar.
Aku kembali lagi.
Kau tidak mau meninggalkanku, bukan?
Jangan konyol.
Aku tak bisa meninggalkan Nona He.
Kau belum puas disiksa Nona He?
Kurasa aku masokhis.
Kita makan malam di mana?
Kurasa sudah penuh.
Ya, tempat duduknya terbatas. Kita sudah memesan untuk enam, bukan?
Tidak masalah.
Hanya ekstra satu kursi.
Aku memesan ruang privat.
Tapi menurutku Yuan Song ada rencana lain.
Tidak ada.
Pacarmu mentraktir makan malam. Aku harus meluangkan waktu.
Itu benar!
Aku melamar pekerjaan di Aijia.
Mereka memintaku kerja di sini.
Kenapa kau melamar pekerjaan di Aijia?
Jika kau berencana ke luar negeri, kau harus bersiap untuk ujiannya.
Aku akan berangkat awal tahun depan.
Biaya sewanya mahal. Aku butuh uang.
Jadi, aku menandatangani kontrak dengan Aijia.
Mereka akan membayar biaya di luar negeri.
Aku jadi pegawai Aijia setelah lulus.
Apa kau marah?
Tidak.
Begini...
Jangan ikut malam ini.
Kenapa?
Pacarku yang mentraktir makan.
Aku tahu.
Bukankah kita sudah sepakat?
Kita akan berteman bahkan setelah putus.
Dan kita harus lebih dekat daripada hanya teman biasa.
Itu tidak pantas.
Bagiku, kau adalah keluarga.
Apa?
Kau tahu,
orang tuaku tidak terlalu memedulikanku.
Kau mengasuhku saat aku sakit.
Kau mengisi kulkasku.
Kau makan apa yang kumasak.
Aku memijatmu.
Jadi, jauh di lubuk hatiku,
kau sudah keluargaku.
Logika macam apa itu?
Karena itu aku tidak tahan tidak berhubungan denganmu.
Aku mau kau bahagia.
Siapa pun pasanganmu, aku mendoakanmu.
Jadi...
Dia tidak punya perasaan padaku lagi?
Kukira
kau mau berteman denganku
hanya karena
sopan santun.
Berteman dengan mantan pacar adalah tingkat tertinggi dalam putus.
Ya.
Aku tidak boleh punya perasaan padanya.
He Fanxing.
Kau enggan berteman denganku
karena kau masih menyukaiku?
Tidak.
Aku sudah beranjak.
Sungguh.
- Sungguh? - Ya.
Pacarku
pria yang baik.
Usia kami tidak jauh.
Dia punya karier sukses dan dia sopan.
Dia sayang keluargaku.
Dan dia lucu.
Juga murah hati.
Aku akan kembali bekerja.
Itu nyaris sekali.
Bukankah tempat ini bagus?
- Lihat. - Kau sampai.
- Pak Ye. - Hai, selamat datang.
- Pak Ye. - Hai, Pak Tua.
Ada perubahan rencana.
Ikuti saja.
- Silakan duduk. - Baik.
Aku akan duduk di sini. Aku harus menjilat pada bosku.
Chang Huan, kau mau duduk di sebelah Cong Xiao, bukan?
Tapi Qingqing akan menghajarmu.
Qingqing, ayo bertukar.
Tidak. Karena ada Yuan Song, aku mau duduk di sebelahnya.
Dia tampan. Makananku jadi lebih lezat.
Hei.
Bagaimana mungkin aku membiarkanmu menikmatinya sendirian?
Yuan Song, duduklah di sini.
Aku juga mau duduk di sebelahnya.
Makananku juga akan lebih lezat.
Baik. Aku akan duduk di antara dua wanita cantik.
Malam, Pak.
Silakan.
Kalian semua tamuku. Silakan memesan.
Pesan apa pun yang kalian mau.
- Ini. - Tidak.
- Tidak apa-apa. - Tidak.
Aku akan memesan.
Bagaimana jika anggur merah terlebih dahulu?
Tentu.
Apa kau tahu tentang anggur merah?
Biarkan Pak Ye memesan.
Aku tidak tahu.
Yang mahal pasti tidak salah.
Aku memesan ini.
- Dianginkan dahulu. - Ya, Pak.
Berapa harganya? Dengarkan aku, aku tidak minum anggur murah.
Delapan...
8.800 yuan?
Pak Tua bilang terserah.
Tentu!
Kita hanya hidup sekali.
Sia-sia jika tidak melakukan keinginan kita.
Mungkin aku mengajak makan di pinggir jalan saja selanjutnya.
Berikan menunya. Aku juga akan memesan makanan mahal.
- Baiklah. - Benar. Silakan memesan!
Coba kulihat.
Ini enak!
Ini enak. Aku mau memesan ini.
Bukankah kau sudah keluar? Kenapa kau kembali?
Karena aku mau.
Kau hebat.
Jika aku hebat,
pacarku tidak akan direbut.
Jika dia bisa direbut semudah itu, itu bukan cinta sejati.
Hanya penderita yang mengerti penderitaan.
Meskipun kau bukan teman dekatnya lagi,
pertemanannya nyata.
Dunia terus berubah.
Akui saja saat kau gagal.
Yang berdiri terakhir yang menang.
Kau benar, Pak Tua.
Kita tidak pernah tahu siapa yang akan berdiri terakhir.
Aku pergi.
Dasar rubah kecil.
Kau masih bayi
saat aku jadi ahli.
Kau berani melawanku?
Kau kembali lagi?
Ini kesalahpahaman.
Maafkan aku.
Garis pendek.
Garis, vertikal.
- Garis pendek, horizontal, horizontal. - Jangan malas!
Satu goresan lagi. Aku memperhatikan kalian.
Gores.
Horizontal, titik.
Siapa yang membuat keributan?
- Roda keberuntungan terus berputar. - Kalian sedang bermain?
Aku tidak akan memberi ampun! Sebar kartunya!
Ini.
Aku juga ikut bermain.
Rajanya ada di sini.
Tebak nomor yang aku dapat.
Balas dendam memang manis.
Jangan terlalu sombong.
Aku mau nomor enam dan nomor tiga berpelukan dan minum.
Dan mereka harus berpelukan erat sambil minum.
Tidak boleh curang.
Siapa yang nomor enam?
- Cepatlah. - Apa nomormu?
Kau?
Siapa rekanku?
Nona He.
Mau bertukar kartu?
Itu tidak boleh.
Itu tidak sportif sama sekali.
Berhenti menjilat pada Nona He.
Pacarnya saja diam.
Ya. Kita harus serius bermain.
Berpelukan dan minum itu biasa.
Nona He bahkan menjodohkan aku dengan Pak Ye.
Begitukah?
Ya. Pak Tua tidak akan marah, bukan?
Kau berhati besar.
Tentu.
- Berpelukan dan minum. - Berpelukan dan minum.
Baiklah. Berpelukan dan minum, bukan?
Apa kau tahu caranya?
Ini kali pertamaku.
Yuan Song memberikan pengalaman pertamanya pada Nona He!
Lihat. Yuan Song malu.
Dia memerah!
Lebih rendah.
Lingkarkan lenganmu pada leherku.
Tahan. Pelukan!
- Berpelukan erat. - Berpelukan erat.
Minum.
Baiklah. Selanjutnya.
Kau baik-baik saja?
Ini.
Aku mau nomor satu
dan nomor lima
bergandengan tangan
dan menjaga jarak dua telapak tangan di antara wajah mereka.
Mereka harus menatap mata satu sama lain.
Dan menyanyikan
"Bulan Melambangkan Hatiku."
Ingat, nyanyikanlah dengan emosi.
Kau banyak minta.
Kau bukan nomor satu, bukan?
Maaf mengecewakanmu.
Kau menakutiku.
Siapa yang nomor satu?
Bukan aku.
Nyanyikanlah duet yang emosional.
Mendekat.
- Jangan malu. - Jarak dua telapak tangan.
- Baiklah. - Lebih dekat.
- Pegangan tangan! - Pegangan tangan dan menyanyi.
Pegangan tangan, ayo!
Menyanyilah.
Kau bertanya betapa dalamnya Cintaku padamu
Seberapa besar aku mencintaimu?
Perasaanku tulus
Cintaku juga tulus
Bulan melambangkan hatiku
Ciuman lembut
- Menyentuh hatiku - Nyanyian dia lumayan bagus.
Perasaan kita sangat dalam
Bulan melambangkan hatiku
Apa yang terjadi?
Kenapa seolah ada percikan di antara mereka?
Baiklah. Berhenti bermain-main.
Sudah malam.
Ayo main satu ronde lagi.
Karena sudah ronde terakhir, ayo melakukan ini.
Siapa pun yang dapat kartu Raja,
hukumannya adalah pergi ke pintu masuk dan mengemis satu yuan.
Bagaimana menurut kalian?
- Ide bagus. - Ide bagus.
Baiklah. Sebar kartunya!
- Jangan pergi. - Tolong berikan aku satu yuan!
Berikan aku uang.
Satu yuan saja cukup!
Pak!
Kau terlihat kaya.
Aku hanya butuh satu yuan. Satu yuan saja!
Profesor He.
Cai Minmin?
Kau mau yang mana?
Profesor He, aku mau menunda kuliah.
Menunda kuliah?
Kenapa? Apa kau sakit?
Kau bilang kita tidak bisa bersama karena aku mahasiswi.
Aku akan menunda kuliah setahun dan memacarimu.
Apa yang kau pikirkan?
Menunda kuliah demi berpacaran?
Apa kau pikir kau keren?
Orang tuamu bekerja keras agar kau kuliah, tapi kau hanya memikirkan berpacaran.
Bukan berpacaran yang aku pikirkan.
Aku hanya memikirkanmu.
Kau tetap tidak boleh berhenti.
Belajar harus jadi prioritasmu.
Kau tak membiarkan aku berhenti dan tidak mau memacariku.
Apa yang kau mau dariku?
Apa maksudmu bicara begitu?
Kau orang dewasa. Gadis besar.
Tidakkah kau tahu prioritasmu?
Tidak ada pria di dunia ini yang sepadan dengan melepas masa depanmu.
Kau harus mencintai dirimu sendiri dan egois.
Cintailah dirimu sebelum mencintai orang lain, mengerti?
Tapi apa gunanya memahami hal-hal ini?
Aku tetap jatuh cinta padamu.
Jika kau sedang dalam bahaya,
aku rela mati menyelamatkan nyawamu.
Apa maksudmu?
Kau masih muda. Berhenti membahas kematian.
Aku tahu kau tidak menyayangiku.
Dalih itu hanya alasan.
Kau tak akan mempertimbangkan meski aku lulus.
Karena kau tidak menyukaiku!
Sejak aku kecil,
semua laki-laki yang aku suka tidak pernah menyukaiku.
Aku tidak bilang aku tidak menyukaimu.
Aku tahu.
Kau hanya menyukaiku sebagai mahasiswi.
Menurutmu aku kurang seksi atau feminin.
Siapa bilang aku suka gadis seksi?
Selera itu subjektif. Gadis manis juga bagus.
Tapi aku tidak manis sama sekali.
Kau manis. Sangat manis.
Berhenti membohongiku!
Aku yakin kau sangat membenciku.
Kau bahkan tidak mau melihatku.
Aku bahkan memberikan komentar pada semua yang kau lakukan.
Aku hanya seperti lalat menyebalkan yang berdengung di dekatmu.
Aku tidak berbohong.
- Aku sangat... - Aku hanya seekor lalat!
Tenanglah.
Berhenti menangis. Ayo kita bicarakan ini.
Membicarakan ini tidak ada gunanya.
Sekeras apa pun usahaku, ini sia-sia.
Aku sudah memikirkan semuanya.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Kau sudah memikirkannya?
Itu bagus.
Aku akan jadi biksuni.
Semua pria yang aku suka tidak pernah menyukaiku.
Buddha pasti memberiku pencerahan.
Dia tidak mau aku khawatir soal berpacaran
dan mau aku jadi biksuni.
- Aku pergi. - Tunggu!
Kenapa kau jadi biksuni?
- Apa kau mengancamku? - Ini Buddha!
Berhenti bilang itu. Buddha terlalu sibuk untuk memberimu pencerahan.
Jika semua orang jadi biksuni karena masalah kecil,
kuil akan ada di mana-mana alih-alih toko.
Siapa bilang ini masalah kecil?
Cinta itu sangat penting sampai duniaku runtuh.
Kalau begitu, jangan jadi biksuni.
Berhenti menangis. Tenanglah.
Ayo kita bicarakan ini.
Maksudku bukan kita tidak bisa berpacaran. Ayo kita bicarakan ini.
Ayo kita bernegosiasi dan mencapai kesepakatan.
- Masih bisa negosiasi? - Tentu saja.
Baik. Aku mendengarkan.
Isu fundamental kita bukan karena aku tidak menyukaimu,
tapi karena aku dosen dan kau mahasiswi.
Itu akan berdampak negatif dan berlawanan dengan nilai moral.
Orang akan menilai kita.
Tapi cinta harus melewati cobaan.
Berhenti membaca omong kosong dari internet.
Jangan bodoh.
Pohon harus ditanam saat musim semi.
Jika kau menanamnya di musim dingin, pohon itu akan mati.
Lalu kau menyalahkan pohonnya.
Bukankah itu gila?
Lalu kita harus bagaimana?
Kita tidak boleh menyerah tanpa berusaha.
Tak ada yang bilang kita tak bisa menanam di musim dingin.
Kita bisa menanamnya di rumah kaca, dan mengeluarkannya saat musim semi.
Bagaimana caranya?
Aku punya ide sempurna.
Kita bisa berpacaran.
Tapi tidak boleh di depan umum.
Kita bisa melakukan itu setelah kau lulus.
- Kurasa aku tidak akan tahan. - Tepat sekali.
Cintamu pada Yuan Song hanya sebentar.
Kau tidak akan menghargainya.
Aku yakin kau akan memutuskanku setelah sepekan.
Tidak akan! Aku akan menyukaimu lebih lama.
Kau jauh lebih baik darinya.
Jangan bilang itu.
Dia akan mengejarku di masa depan.
Tapi Profesor He,
cinta kita untuk satu sama lain bukanlah sesuatu yang memalukan.
Apa kita benar-benar harus merahasiakannya?
Pikirkanlah.
Jika kau setuju, kita bisa berpacaran.
Jika tidak setuju, kau jadi biksuni.
Buddha menunggumu.
Mulutku kering.
Aku akan ambil es krim.
Apa yang kau lakukan?
Katakan pendapatmu. Jangan hanya memelukku.
Jika aku setuju, apa itu artinya kau akan jadi pacarku?
Tentu saja.
Aku setuju!
Kenapa kau melompat-lompat?
Aku bahagia sekali.
Ini kali pertamaku berpacaran. Akhirnya aku punya pacar!
Cepatlah.
- Itu saja? - Kau mau apa lagi?
Mungkin kau harus jadi biksuni.
Lupakan.
Dangkal sekali.
Aku agak lapar.
Apa kau punya makanan di sini?
Ibuku membuat bakpao. Apa kau mau?
Ya.
Kau tega menyuruh pacarmu tidur di sofa
sementara kau tidur di kasur?
Kau sama sekali tidak sopan.
Usiaku sudah 32 tahun dan punggungku sakit.
Tidur di sofa akan menyiksaku.
Dan ini kali terakhir kau menginap.
Pergilah ke kampus tepat waktu.
Bertingkahlah seperti mahasiswi. Apa kau dengar aku?
- Baik. - Anak baik.
Ini.
Buang sampahnya.
Baik.
Ye, kau lupa kunci untuk kotak susu.
Cai Minmin, ada satu kantong lagi.
Bukankah itu kausku?
Dia berlumuran lumpur kemarin. Jadi, aku memberikannya.
Baiklah.
Jadi, dia tidur di rumahmu semalam?
Dia melewatkan jam malam asramanya. Jadi, aku menampungnya.
Kalian saling kenal?
Kau mau ke mana?
Bibi! Selamatkan aku!
- Bibi? - Bibi?
Tamatlah aku.
Selera makanku hilang.
Kenapa kakaknya Profesor He ternyata pacarnya pamanku?
Jangan berisik.
Astaga.
Kebetulan sekali.
Jadi, Minmin adalah keponakannya Luming.
Seperti kata pepatah,
"Orang yang tidak jodoh tidak akan hidup bersama."
Ini takdir. Benar?
Ya.
Minmin, makanlah pelan-pelan.
Aku bisa mengambil lagi jika tidak cukup.
Bu He, mi buatanmu sangat enak.
Aku akan lebih sering datang.
Tentu.
Jaga sikapmu. Mereka Kakek dan Nenek He.
Pantas aku tidak bisa menghubungimu.
Kau dapat tempat lain untuk makanan gratis.
Tidak sopan.
Luming, tidak apa-apa.
Jangan menasihati anak saat dia makan.
Itu buruk untuk pencernaan.
Dia bukan anak kecil.
Usianya sudah 20 tahun,
tapi masih seperti anjing liar
dan bahkan menginap di rumah dosen laki-laki.
Jika aku tahu Bibi tinggal di sini...
Maksudku, Fanxing.
aku akan tidur di rumahnya Fanxing.
Paman pikir tidur di sofa itu nyaman?
Fanxing? Jaga sikapmu lagi.
Apa kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Paman dan aku belum selesai.
Paman belum cerita Fanxing itu pacarnya Paman.
Banyak rahasia yang mau aku bagi dengan Fanxing.
Seperti ide-ide buruk Paman saat masih mengejarnya.
Ide buruk apa?
Tidak ada.
Apa kau mau aku memberimu pelajaran?
Kau tidak dilindungi undang-undang anak kecil lagi.
Tapi sekarang ada KDRT.
Memukul keponakan juga dianggap KDRT.
- Makanlah. Dia lumayan menarik. - Makanlah.
Pantas saja dia terlihat familier.
Aku pernah melihatnya menjemputmu dari kampus.
Kenapa aku lupa?
Apa pamanku sering datang ke rumahmu?
Dia sangat licik.
Pamanmu memacari kakakku sekarang.
Dan aku...
Untungnya kita setuju tentang rencana rumah kaca semalam.
Kalau tidak, orang egois seperti pamanku
akan suruh kita putus dengan cara apa pun untuk kepentingannya sendiri.
Ayo kita batalkan saja.
Tidak mungkin!
Aku pernah bertemu keponakanmu.
Aku tahu.
Perusahaanmu mendesain apartemen yang aku beli untuknya.
Bukan.
Aku pernah ke rumahnya Yuan Song,
tapi dia ke situs konstruksi karena darurat.
- Lalu... - Aku tahu.
Dia kira kau pembantunya Yuan Song.
Kau tidak melepas maskermu bahkan setelah kau pergi.
Lupakan.
Aku tidak mau membahas mantan pacarmu.
Bagaimana bisa kau tahu segalanya?
Semakin aku mengenalmu, kau semakin mengerikan.
Bagaimana bisa kau tahu semua sejarah gelap ini?
Itu kebetulan.
Aku juga tidak tahu bahwa Minmin adalah mahasiswinya adikmu.
Keponakanmu pernah menyukai mantan pacarku.
Untungnya dia tidak suka keponakanku.
Bayangkan ini.
Pacarnya keponakanku
adalah mantan pacar pacarku.
Apa ini bisa lebih rumit?
Jangan terlalu stres.
Ini hanya sementara.
Mungkin kita pun tidak akan punya akhir yang bahagia.
Bisa jadi lebih buruk.
Yang kita bahas semalam bukan strategi untuk merahasiakan ini,
tapi agar kita tetap hidup!
Bagaimana jika
kakakmu dan pamanku menikah
dan sayangnya, kita juga menikah?
Kita memanggil mereka apa?
Apa dia kakak ipar atau bibiku?
Apa dia paman atau kakak iparmu?
Pikirkan saja masalahmu sendiri.
Bagaimana jika keadaan memburuk
dan kita punya anak?
Sapa mereka!
Hai, Bibi, Paman.
Hai, sepupu.
Keponakanku anak baik.
Hai, sepupu dan pamanku.
Aku akan naik. Dah.
Aku akan berbagi tip manajemen denganmu.
Apa tipnya?
Aku menyadari masalah kecil setelah makan malam dengan kolegamu semalam.
Sebagai direktur administrasi,
kau harus menjaga jarak dengan stafmu.
Jangan terlalu dekat.
Atau mereka akan sulit dikelola.
Bisakah kau tidak bertele-tele?
Aku tahu tugasku. Tidak usah mengingatkan aku.
Kau tahu tugasmu?
Kau akan melakukan apa?
Aku akan memperlakukannya seperti kolega biasa.
Tidak ada perlakuan istimewa atau aku akan terlihat pilih kasih.
Keputusan yang bijak.
Dalam hal cinta, setidaknya aku setingkat dengan lulusan SD.
Aku harus pergi.
Hati-hati.
Biar aku saja.
Yuan Song memberikan pengalaman pertamanya pada Nona He!
Berpelukan erat.
- Berpelukan erat. - Bagaimana dengan lengannya?
Lihat. Yuan Song malu.
Dia memerah!
Aku akan melakukannya.
Apa yang kau pikirkan barusan?
Kenapa kau datang pagi sekali?
Aku bertemu klien pukul 09.30.
Perusahaan mewajibkan kita melapor ke kantor dahulu, bukan?
Kita punya hubungan istimewa. Aku harus lebih mematuhi peraturan.
Kalau tidak, kau juga akan kesulitan.
Masalah pribadi dan kerja berbeda.
Ini departemen pembelian dan teknik kami.
Ini departemen pemasaran.
Departemen desain di sini.
Dan ini pantri kami.
Kami perusahaan kecil. Tugasnya tidak dibagi dengan pasti.
Jadi, bantulah Nona Bai kapan pun kau sempat.
Nona Bai.
Halo, Nona Bai.
Halo.
Aku akan mengenalkan Nona He.
Baik.
- Bai. - Ya?
Kenapa ada resepsionis lain?
Qingqing mengundurkan diri. Jadi, perusahaan menyewa yang baru.
Kenapa?
Kau tidak tahu?
Kenapa buru-buru?
Aku belum selesai menyerahkan tugas.
- Kau mengundurkan diri? - Ya.
- Apa kau dapat pekerjaan baru? - Tidak.
Aku berencana dapat SIM di Thailand bulan depan.
Aku akan cari kerja setelah itu.
Karena aku tinggal dengan orang tuaku, uang tabunganku banyak.
Aku akan menghabiskan tabungan dua tahun untuk perjalanan ini.
Bagaimana dengan Chang Huan?
Jika aku pergi, tidak ada yang mengejarnya.
Bukankah kau seharusnya senang?
Qingqing.
Aku tidak pernah berada di antara kalian.
Chang Huan tidak bilang mau lebih dari berteman.
Jadi, aku harus menyalahkan diriku karena gagal mengejarnya alih-alih menyalahkanmu?
Pada awalnya, aku ingin menjelaskan keadaan antara kita.
Kita adalah kolega.
Tapi tingkahmu aneh.
Chang Huan dan aku bahkan tidak bisa jadi diri sendiri.
Sudahlah. Kau mengundurkan diri itu bagus.
Kau tidak perlu bertemu aku lagi.
Benar.
Benar?
Baiklah, kalau begitu.
Kau yang mengusulkan Permainan Raja semalam.
Itu salahku.
Seharusnya aku tidak memilih kartu itu. Apa kau senang?
Terserah.
Dasar gila.
Kau marah. Kau akhirnya marah.
Apa yang lucu?
- Apa kau benar-benar gila? - Mungkin.
Tunggu!
Ayo bicara.
Aku sudah menyerah.
Tidak.
Lebih tepatnya, aku ditolak.
Kapan kau ditolak?
Malam saat kita di bar karaoke.
Dia bilang padaku dia sudah berusaha.
Tapi dia tetap tidak bisa jatuh hati padaku.
Dia orang yang sangat baik.
Jika orang lain bertemu gadis sepertiku
yang tampil cantik dan berinisiatif,
orang itu pasti memanfaatkan aku.
Chang Huan tidak melakukan itu,
dia bahkan jujur padaku
dia akan berusaha jatuh cinta padaku.
Menurutku dia sangat memesona.
Ya. Dia pria baik.
Lalu apa?
Kau suka pria baik.
Tapi kau tidak mau lebih dari berteman.
Kau tahu aku tidak berniat begitu,
tapi kau tetap menggangguku dan mempermalukanku.
Kau terlalu rumit. Karena itu aku mau membantu.
Inilah cara aktris pendukung yang jahat membantu pemeran utama di drama.
Cong Xiao, kau jelas menyukainya.
Tapi kau tidak mau bersama dia.
Tapi kau marah saat gadis lain mengejarnya.
Apa kau bimbang karena dia miskin?
Dia itu pasif dan menerima kenyataan apa adanya.
Dia rendah hati dan baik.
Semua orang berpikir dia pria baik.
Tapi dia tidak mengejar kesempatan
atau meningkatkan dirinya.
Jika kami benar-benar memulai hubungan,
hidup kami akan penuh bencana, bukan kejutan menyenangkan.
Masa depan seperti itu
akan terasa suram.
Tapi kau menyukainya, bukan?
Benar.
Konon saat dua orang yang cinta satu sama lain saling bertatapan,
detak jantung mereka sinkron.
Cinta saja tidak cukup untuk menyokong hidup kami.
Cinta akan hilang dalam beberapa tahun.
Tapi uang bisa membantu.
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto