Kita harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Kau membuatku malu. Berhenti menangis.
Aku tidak mati.
Jangan lakukan itu.
Jangan pernah lakukan itu.
Aku tak akan melihatmu lagi jika kau melakukannya.
Jika kau melakukannya lagi, aku tak mau jumpa denganmu.
Jangan coba-coba.
Hei, apa bocah itu tahu?
Tahu apa?
Kau seperti babun saat menangis.
- Dan kau cengeng. - Diam.
Jangan coba-coba melakukannya lagi.
Kenapa kau menangis? Kau membuatku lelah.
- Astaga, jangan makan rambutmu. - Jangan.
Jangan dimakan.
Sedang apa kau di sini?
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau terus muncul?
Karena aku di sini, kau bisa pergi sekarang.
Memangnya siapa dirimu?
Kau…
Aku kasihan padamu.
Kau pikir kau siapa?
Pergilah.
Tidak, kau yang pergi.
Apa?
Pergilah.
Jangan sms atau telepon aku.
Jangan datang ke tempatku.
Kau membuatku muak.
Aku akan pergi karena kau baik-baik saja.
Aku masih punya kesempatan di masa depan.
Kau mau berkelahi?
Sudah kubilang jangan dekati Dong-man.
Ae-ra.
Kau harus sadar diri.
Apa?
Akan kujelaskan, karena kau tampak bingung.
Alasan dia memegang tanganmu adalah...
bukan karena dia mau, tapi untuk menunjukan kepadaku.
Hei, kau tahu apa?
Jawab jika aku meneleponmu.
Jika tidak, aku anggap kau mau aku mengunjungimu.
Kenapa kau memelototiku?
Apa kau memegang tanganku agar dia melihatnya?
Kenapa kau memegang tanganku?
Entahlah.
Aku terluka.
Apa dia bodoh?
Bagaimana dia bisa berpikir untuk kembali padamu?
Dia menungguku selama dua tahun saat aku menjadi tentara.
Apa yang membuatmu berpikir dia menunggumu?
Sudah kubilang, aku melihatnya di ruang karaoke bersama pria lain.
- Dia senang bernyanyi. - Begitu.
Apa itu sebabnya dia menyanyikan lagu duet dengan pria saat tengah malam?
Itu masa lalu.
Tampaknya tidak semua di masa lalu.
Sudah jelas
apa yang akan dia lakukan dan seberapa pecundangnya kau di mata dia.
Apanya yang sudah jelas?
Kau tahu segalanya tentang kita?
Apa?
Kita?
Ada apa denganmu? Bukan itu maksudku.
Kau benar, aku tak boleh terlibat dalam hubungan cintamu.
Aku tak harus peduli jika kau lakukan hal bodoh dan terluka.
Tuan!
Bunuh dia!
Tunggu, tadinya aku mau memberitahumu.
Tunggu, tenanglah.
Alisku robek.
Aku cedera.
Aku lega kau masih hidup.
Kau beruntung kau tidak mati.
IDENTITAS PETARUNG JALANAN YANG SEBENARNYA
Asin sekali.
Jadi, kau memukulnya, bukan?
Aku tak ingat karena aku dipukuli.
Hei, lihat.
Dia tersandung setelah pukulanmu.
Orang-orang cepat sekali. Kapan mereka merekamnya?
Ini memalukan.
Siapa lagi? Ini pasti ulah Tae-hee.
Tuan Yang?
Kenapa memanggilnya tuan?
Hei, bajingan itu membohongimu.
Itu sebabnya mereka tak merekam wajah Karel.
- Bajingan itu. - Karel?
Apa kau kenal dia?
Lihat ini.
Tato ini simbol mereka.
Terima kasih.
Istrimu akan baik-baik saja.
Dan…
ya, uangnya.
Akan kukirim uangnya…
Apa yang kukatakan?
Bilang aku kirim uang untuk tagihan rumah sakit.
Kau…
Dia sudah tahu.
Dia memeriksanya setelah pertandingan.
- Hei, Tak-su. - Ya, apa? Ada apa?
Lebih baik kau hindari dia,
karena kau akan kalah.
Apa katanya?
Carlos.
Dia tak boleh terekspos ke publik.
Dia hanya melatih keponakannya di rumah.
Tapi kau tahu soal keluarganya?
Juara yuyitsu Brasil selama tiga generasi.
Pria yang kau lawan adalah putra keduanya.
Keponakan yang dia latih di rumah adalah
legenda UFC, John Carlos.
Ini layaknya anak TK berhasil memukul seorang mahasiswa.
Kau menang.
Tak-su, ini kopi proteinmu.
Pelatih.
Sepertinya kau membelikannya tiket kelas bisnis.
Kau sangat murah hati dengan uang orang lain.
Haruskah seseorang dengan rusuk patah, terbang ke Brasil dengan kelas ekonomi?
Dia patahkan tulang rusuknya? Kenapa?
Dong-man menyerang setelah berlangsung 58 detik.
Dia patahkan dua tulang rusuk. Masalahnya,
itu bukan tendangan, tapi pukulan.
- Putar lagi rekamannya. - Baiklah.
Kau dengar yang dia katakan?
Bagaimana aku tahu apa yang dia bilang?
Dia bilang lakukan semampumu untuk menghindari Dong-man.
- Apa? - Dia bilang kau akan kalah.
Aku memberinya uang dan sekarang dia memuntahkan omong kosong.
Jadi, kau mau ke rumah sakit atau ke sasana?
Rumah sakit?
Apa kau sakit? Kau terluka?
Dia mau suntik Botox.
Kita ke sasana.
Lezat.
Sul-hee, ucapkan salam dan pergi, ya?
Aku tak ingin kau lama di sana.
Kuenya terlalu matang.
Kau tidak mendengarkan.
Sampai nanti.
Semoga dapat banyak uang.
Dong-man.
Kenapa kau lari pagi sekali?
Dia harus dipukuli lagi agar bisa berhenti dari MMA.
Dia belum cukup dipukuli.
Hei.
Bengkaknya mengecil.
Sul-hee, kau akan pergi ke pesta ulang tahun bayi?
Ya.
Bagaimana? Apa aku cantik?
- Kau seperti itu. - Apa?
Menantu Cheongdam.
- Kau tahu tampilan mewah itu. - Aku tahu
Kau bisa pakai sepatu olahraga.
Kau seperti menantu ideal.
Orang dewasa suka anak baik sepertimu.
Sungguh? Bagaimana denganmu?
Kau seperti anak kucing yang disukai pria.
Sungguh?
Aku seperti anak kucing?
Kenapa kau diam saja? Aku tersinggung.
Kenapa manusia bicara saat hewan menyalak?
Anjing, nikmati pesta ulang tahunnya.
Kucing, ayo makan siang.
Kenapa aku harus makan denganmu?
Makanlah dengan Hye-ranmu.
Kenapa dia bersikap aneh?
Kenapa dia merajuk?
Dia seperti gadis.
Tunggu aku!
REKRUTMEN PENYIAR EBC
ANDA LOLOS
Apa?
Apa yang harus kulakukan?
Aku lolos.
Lolos? Lolos apa?
Aku tak melihat apa pun.
Aku lolos tahap satu untuk jadi penyiar.
Benarkah?
Mereka mau wawancara aku.
Oh, itu bagus!
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus pakai apa?
Tunggu.
Hei.
- Apa kau... - Apa?
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
Aku tahu kita dekat rumah, tapi tetap saja...
Apa?
Aku bisa gila, kenapa tak diangkat?
Apa gunanya ponsel jika tak diangkat?
Sul-hee, tutup telepon.
Kau membuatku gila. Kau bilang tak banyak yang dibawa.
- Berikan kepadaku. - Jangan terkena pakaianmu.
Kau harus naik taksi jika bawa banyak barang,
bukan kereta bawah tanah.
Aku takut jalanan macet.
- Ada cairan di sini? - Ya, minuman beras manis.
Kau bilang kau membuat sedikit makanan.
Bagaimana aku bisa bawa sedikit makanan ke pesta calon besanku?
Ada sedikit japchae dan jokbal karena itu keahlianku.
Kenapa kau lupa memakai itu? Apa kau sudah gila?
Tetap saja, ini tak perlu.
Aku tahu.
Kau tak harus pakai karena…
Apa itu?
Kalian berdua dekat?
Halo.
Siapa dia?
Dia tinggal di lantai lima.
Dia adalah pemilik baru dan dia baru pindah.
Aku belum menikah.
Aku Ganako Hwang.
Halo.
Apa kau membuat kertas dinding kamar sendiri?
Kenapa aku harus membuang uang?
Aku tak suka orang yang tak bekerja dan bermain terus.
Bayar uang sewamu tepat waktu.
Satu hal lagi.
Walau kalian sangat dekat,
kalian jangan tidur bersama.
Kenapa aku lakukan itu?
Aku menutup semua pintu.
Lantai kita lebih polos daripada biksu yang tinggal di kuil.
Kau bilang apa?
Aku suka caramu memiliki tekad bulat.
Buatkan aku kopi instan. Aku suka manis.
Kau tak masuk kemari. Aku menghalangimu!
Kenapa dia selalu merajuk?
Sudah kubilang jangan bersikap seperti wanita sungguhan!
Kurasa kau siap menikah.
Aku tak percaya kau bisa memanggang kue.
Hanya karena aku bosan sepulang kerja.
Kenapa kau bekerja sangat keras?
Berhenti saja saat kau menikah.
Ayahmu mematikan TV setiap kali dia melihat saluran belanja di rumah.
Dia tak bisa berhenti berpikir bahwa putrinya selalu di telepon,
dan menerima perintah, dan keluhan melalui telepon.
Katanya itu membuatnya merasa marah.
Aku hanya perlu duduk dan menjawab telepon.
Kita sampai.
Kau mau masuk dan menyapa?
Tentu saja tidak.
- Aku tak dandan. - Menurutku kau baik-baik saja.
- Aku menyuruhmu untuk pakai poni. - Jangan sentuh rambutku.
Saat kau bertemu calon ibu mertuamu, tanya kapan keluarga kita bisa bertemu?
Baiklah.
Aku pergi.
Banyak sekali yang kau bawa.
- Kau sungguh mau pergi? - Sampai jumpa.
Jaga dirimu dan tolong jawab teleponmu.
Untuk mengatasi masalah nuklir Korea Utara,
Presiden Donald Trump memutuskan untuk menekan...
Apa aku nuklir dia saja?
Beraninya dia muncul di depan Dong-man lagi?
Dan dia akan jatuh cinta lagi.
Ambil kopimu dari kuil yang kau bicarakan.
Bagikan kopi dengan Hye-ran.
Hye-ran-mu!
Membicarakan aku?
Kau…
Halo.
Ini tempat tinggalmu?
Apa kau mau jadi penyiar lagi?
Aku sebagai seorang panutan?
Apa kau punya kebiasaan untuk datang kemari sekarang?
Aku mampir untuk bertemu denganmu sebelum mengunjungi Dong-man.
- Aku mau beri tahu sesuatu. - Katakan atau tidak. Aku tak peduli.
Aku tak akan membantumu.
- Ae-ra. - Apa?
Apa kau tahu caramu berkomunikasi tidak dewasa dan kekanak-kanakan?
Apa yang kau harapkan?
Kau mau aku duduk di sini denganmu dan bicara sambil minum kopi?
Aku akan langsung ke intinya.
Dong-man dan aku akan mulai pacaran.
Apa?
Kenapa dia mau?
Dia bilang dia mau?
Hei, dia belum pernah...
menikah.
Apakah harus pria yang meminta balikan?
Aku punya segalanya.
Uang, koneksi, dan nilai nama.
Sekarang, aku hanya butuh Dong-man.
Sudah kubilang jangan pernah muncul di depannya lagi.
Aku tidak di sini untuk meminta izin. Ini peringatan.
- Dia milikku... - Dan aku harus menjauh?
Tidak.
Jangan buat dirimu semakin menyedihkan.
Apa katamu?
Kau bilang aku menyedihkan?
Kau berpura-pura menjadi teman setianya padahal kau tak bisa menjadi temannya.
Lucu sekali.
Lebih baik jadi gila daripada jadi gadis menyedihkan.
Hei.
Sudah kubilang, aku bisa memukul wanita.
Coba pikirkan.
Pernahkah ada saat kau mengalahkan aku?
Permisi, Ae-ra.
Aku tarik kata-kataku soal dirimu dan kuil.
Kenapa kau terus membuatku kesal
dengan merajuk?
Kenapa kau bersikap berbeda?
Apa kau bersikap berbeda?
Kenapa? Menyedihkan sekali.
Hye-ranmu ada di sini. Bawa dia pergi.
Dong-man.
Sedang apa kau di sini?
Aku cemas dan ingin tahu keadaanmu.
- Aku harus bersyukur? - Sudah kubilang angkat teleponnya.
Hye-ran.
Saat aku mendengar perceraianmu,
sejujurnya hatiku hancur.
Saat kau telepon aku…
Aku hampir tak bisa bernapas.
Hatinya hancur?
Si bodoh itu melakukannya lagi.
Si bodoh itu dan penyihir itu tercipta untuk satu sama lain.
Aku tak akan pedulikan mereka lagi.
Kau tersentuh oleh teleponku.
Ya.
Seandainya kau seperti ini lagi.
Aku takut kau membuatku mengulang lima tahun yang mengerikan itu.
Bantu aku.
Silakan pergi.
Apa yang kau bawa ini?
Ini minuman beras manis yang dibuat ibuku.
Orang yang mencicipinya memintanya mengirimi mereka beberapa botol,
dan dia kirim dua botol.
Kenapa dia mengirim banyak jokbal ?
Ini yang dijual keluargaku di restoran.
Ibuku tak menambahkan rasa buatan.
Dia memanggang jokbal dengan rempah-rempah.
Tutup, bau asap babi.
Semua orang terkena mual di pagi hari. Jangan mengada-ada.
Ini daging babi. Karena itu baunya seperti daging babi.
Terima kasih banyak atas pikiran dan usahamu.
Tapi kita akan makan siang dengan tema pesta makan siang.
Aku takut jokbal tak cocok sebagai menu.
Apa isi kopernya? Kau bepergian lagi?
Ini adalah...
Aku buat sendiri untuk kau berikan kepada tamu hari ini.
Astaga, ini luar biasa.
Bukankan kau sibuk di kantor?
Aku cuti sehari.
Aku harus melakukan sesuatu untuk ulang tahun Min-seo.
Apa Joo-man bilang tak bisa datang hari ini?
Kau sudah coba bicara dengannya?
Pak Kim, aku harus bagaimana sekarang?
Tiba-tiba,
aku harus buat 100 eksemplar.
Sepertinya aku sudah merusaknya.
Apa yang harus kulakukan? Kurasa aku merusaknya lagi.
Kenapa aku terus membuat masalah?
Minggir.
Jangan sampai pakaianmu ternoda.
Hei.
Buka pintu, ayo bicara.
MOO-BIN
Halo, Moo-bin.
Kau di Toserba?
Kenapa kau di sana?
Kau akan menungguku sampai aku selesai?
Kau bisa hina aku saja.
Kenapa kau terus merajuk?
Kau bersikap seolah kau temannya.
Itu lucu.
Tentu, ayo bertemu.
Ayo bicara. Kau mau ke mana?
Lepaskan aku.
Kau mau ke mana?
Kenapa kau peduli ke mana aku pergi?
Aku...
Aku tak menyuruhnya datang.
- Dia datang sendiri. - Kenapa kau memberitahuku?
Kau menyukaiku?
Atau aku suka padamu?
Jangan kelewatan.
Aku tak mau penyihir itu mengasihani aku.
Ayo jaga sikap kita masing-masing.
Sudah berfungsi.
Printer sering macet.
Saat mencetak dua sisi, kau harus masukkan kertas secara terpisah.
Ada bekas tinta di wajahmu.
Pak Kim,
terima kasih.
Aku harus mentraktirmu minum hari ini.
Ada tempat sate yang baru dan rasanya sangat enak.
Atmosfer juga bagus. Mari kita minum hari ini.
Aku...
Masih banyak pekerjaan, dan mungkin aku akan lembur.
Kalau begitu, mau menonton film akhir pekan ini?
Aku punya rencana keluarga akhir pekan ini.
- Bagaimana kalau besok malam? - Besok…
Aku mau menonton sepak bola.
Kubilang terima kasih.
Ayo kita minum bersama.
Kenapa kau membuatnya rumit?
SAYANG, JANGAN CIUM DIA
Aku tak tahu kenapa kau marah, tapi aku minta maaf.
Maaf.
Cepat, kenapa kau tak mengikuti?
Apa ini? Kenapa ada nomor sepatuku?
- Apa? - Kenapa detail sekali?
PERAIH MEDALI PERAK OLIMPIADE SYDNEY
Aku tak tahu jika wanita di daerah ini menganggapmu menarik.
Sebagai pelatih.
Ini sangat strategis.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku memintanya membantu.
Kemarilah.
- Halo. - Selamat datang.
- Kau sudah makan? - Ya.
- Aku ingin bertemu sang bintang. - Bintang?
- Halo. - Halo.
Lihat aku.
Pergi ke toilet dan basahi rambutmu untuk pemotretan.
Apa ini? Untuk apa?
Serangan balik. Awal serangan balik.
- Apa? - Kita harus beri tanggapan.
- Pak, kau sudah konfirmasi semuanya? - Ya.
Aku punya informasi hotel Karel Carlos
dan informasi keberangkatannya tepat setelah pertandingan.
Skema Kim Tak-su sangat berantakan.
Ini akan jadi berita besar.
Kau pikir aku akan melupakannya?
Lihat dirimu, kau terlihat sangat dingin, tapi sangat ramah.
Bersiaplah untuk mati!
Aku punya jadwal pertandingan debutmu.
Sungguh?
Kaulah yang perlu serangan balik.
Kau tak terlihat terlalu buruk melawan petarung Brasil itu.
Pelatih, bolehkah aku memanggilmu kakak?
- Kau - Kakak.
- Kau...
Lihat sini, angkat satu tangan.
Ini dia, bagus.
Itu bagus, sekarang gaya lainnya.
Baiklah, ini dia.
Maaf, bisakah kau pindah ke samping?
Kau juga, terima kasih.
- Yang terakhir, ini dia. - Maafkan aku.
Ini dia. Itu bagus.
Tolong berdiri.
Itu sangat bagus. Terlihat bagus.
Gaya bagus, seperti ini.
- Kupikir ini cukup. - Ayo kita merokok.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Ayo temani aku latihan. - Maaf?
Kau tak mau?
Tidak, aku mau.
Kenapa kau dapat wawancara?
Itu untuk sesuatu.
Oh, begitu. Apa karena kau dipukuli?
Aku melihatnya.
Kau dipukuli dan aku tertawa.
Jika aku jadi kau, aku akan berhenti karena malu.
Bukan begitu, aku ditipu.
Jangan membantah.
Di ruang olahraga ini, kau hanya karung pasir.
Karung pasir siapa? Milikku.
Oke, Dong-man?
Rasakan pukulanku. Aku mulai.
Aku hampir lupa.
Aku melupakan hal paling penting!
Astaga, aku lelah.
Ibu, tinggalkan saja. Akan kubersihkan.
- Sul-hee, aku minta maaf... - Ya?
- Bisa tolong atur meja ini juga? - Tentu, akan kulakukan sekarang.
Dia membuatku tidak nyaman.
Dia bahkan membuat kue-kue ini.
Apa dia yang dikencani kakakmu ketika kuliah?
- Ibunya menjual jokbal , bukan? - Agar pria sukses,
dia harus melihat keluarga gadis itu.
Dia bodoh sekali!
Kami menyebutnya Sul-hee merayap.
Keluarganya tak punya apa-apa,
jadi dia merangkak di depan kita.
- Astaga. - Hei.
Lebih baik begitu.
Kakak iparmu akan dihukum.
Dia bukan kakak iparku.
Kau tak tahu siapa yang akan berjalan di pelaminan.
Kalau begitu, haruskah aku membatalkan kencan buta Joo-man?
Apa pekerjaan keluarganya?
Mereka punya restoran.
Mereka punya restoran di Garosugil.
Ae-ra.
Kenapa kau tiba-tiba datang?
Aku tiba-tiba cuti.
Aku mau membuat kejutan.
Kau suka kejutan, bukan?
- Kenapa tidak pakai seragam? - Maaf?
Itu karena...
aku sakit perut jadi aku pulang lebih awal.
Masuk.
Nyonya Hwang, kau akan pergi?
Kau harus lihat lebih banyak. Ada banyak produk baru.
- Tempat ini memiliki rumor buruk. - Rumor?
Kau perlu kendalikan pelanggan yang kunjungi tempat ini.
Maaf?
Istri kedua Ketua King.
Dia terkenal karena suka mengutil.
Selain itu...
kudengar staf tak bersalah harus berlutut dan meminta maaf.
Maaf?
Tentang insiden itu?
Kau cukup berani.
Saat ini, insiden semacam itu akan mengarah ke penutupan toko.
Kalian harus menjaga keadaan dengan baik.
Yang kuinginkan cukup mudah.
Tak peduli Toserba manapun,
tidak ada satu VIP pun boleh menyalahgunakan kekuasaan.
Kau mau aku mengeluarkan dia?
Sederhana itu.
Begitulah cara Toserba yang menjanjikan dalam menyelesaikan masalah.
Kau pasti sangat suka musik Jepang. Ini lagu Jepang lain.
Bagaimana kondisi perutmu? Terasa sakit lagi?
Aku punya penyakit pencernaan ringan.
Hari ini, ada beberapa hal terjadi padaku.
Itu memiliki pengaruh psikologis yang besar.
Seharusnya kau tak stres.
Jika kau muncul seperti ini, itu tak terlalu bagus.
Apa aku membuatmu tak nyaman?
Aku hanya rindu padamu.
Jika aku terus mengunjungimu di rumah sakit tanpa memberi kabar,
itu bisa membuatmu merasa tidak nyaman juga.
Kurasa aku suka itu.
Jika kau mengejutkanku dengan kunjungan mendadak, aku akan sangat senang.
Lain kali akan kuhubungi dulu.
Moo-bin.
Aku malu dan tak yakin apa aku harus mengatakan ini pada orang lain...
Tapi aku berhenti bekerja.
Aku mengerti.
Ada juga hal lain yang ingin kulakukan.
Apa itu?
Aku malu mengatakannya.
Apa itu? Kau tak bisa beritahu aku?
Itu...
Jadi penyiar.
Penyiar?
Sungguh?
Aku melewati tahap pertama proses lamaran, jadi aku akan wawancara.
Aku tak mengada-ada, tapi kurasa ini cocok untukmu.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa aku merasa sangat senang?
Kurasa itu keren karena kau berhenti dari pekerjaanmu dan melihatmu lolos.
Tapi aku sangat berterima kasih karena kau mengatakannya dengan jujur.
Kenapa kau sangat bersyukur?
Entahlah.
Kau tak yakin bisa katakan pada orang lain, tapi kau bilang padaku.
Berarti kita berdua sudah tak asing lagi.
Kakak!
Kau sudah bersihkan ini? Aku bisa melakukannya.
- Bukan aku. - Sungguh?
Sul-hee, kau bekerja sangat keras.
Ngomong-ngomong, Ibu.
Kapan kita adakan
pertemuan orang tua?
Benar, kita harus atur tanggalnya.
Aku baru saja melukai lututku, ingat?
Aku sibuk mendapatkan perawatan.
Kenapa? Apa orang tuamu menyuruhmu cepat?
Tidak, aku cuma bertanya.
Anakku.
Sayangku.
Min-seo, lihat. Ada bunga.
KIM TAK-SU
Lima puluh delapan, 59.
Delapan puluh, 81...
Kenapa kau melihat beritanya?
Lima puluh enam, 57...
Kau tak mau berlatih? Apa kau berlatih 100 pukulan?
Bagaimana aku bisa lakukan 100 pukulan? Aku tak seperti anak ini.
- Juga, Tak-su bersenang-senang di kelab. - Apa?
- Apa katamu? - Dia tidak latihan.
Apa pedulimu jika dia di kelab?
Maksudku, semakin aku memikirkannya,
ini membuatku kesal karena mereka menipuku.
- Aku tak bisa berkata-kata. - Kenapa?
Kau selalu dibodohi sejak SMP.
Hei, apa yang kau pikirkan?
Jangan berpikir.
Otakmu tak ada untuk digunakan.
Sonya,
aku bahkan tak tahu siapa Alice. Bagaimana aku bisa dapat nomornya?
Baiklah, tunjukkan padaku. Biar kulihat.
Sonya.
Kau mau mati? Jadi, itu benar.
Kau mengirim pesan padanya, bukan?
Tidak.
Lalu kenapa kau tak menunjukkan ponselmu?
Buktikan.
Ini masalah kepercayaan.
Apa kau benar-benar ingin mati?
Sungguh, haruskah kutunjukkan padamu?
Aku bisa, tapi…
yang sangat menggangguku saat ini bukan tentang rumor palsu.
Aku jengkel karena kau tak percaya kepadaku.
Cukup dengan kebohonganmu dan tunjukkan pesannya.
Jaga mulutmu.
Sonya, aku olahragawan. Aku tak akan bersikap seperti berandalan.
Hei, Alice dan aku ada di grup yang sama. Kau benar-benar berandalan.
Kita sudah tahu itu.
Kau tak perlu khawatir.
Kami sudah mengurus para wartawan.
Tentu saja.
Tolong jangan telepon aku lagi.
Pak Yang!
Sebentar.
Dong-man, ada apa?
- Dia pasti di lantai bawah. - Maaf?
Kau tak akan turun?
Kurasa aku harus selesaikan panggilan ini.
Aku terlalu sibuk.
Sonya, aku mau ke toilet.
Kenapa kau bawa ponsel ke toilet?
Hei, Dong-man! Sedang apa kau di sini?
Aku tak apa-apa, tenang saja.
Tak-su.
Aku tak tahu apa-apa soal yuyitsu, tapi aku harus mempelajarinya.
Terima kasih telah membantuku berlatih dengan pelatih Brasil terkenal.
Aku belum siap, bedebah!
Kenapa kau menyerang orang mabuk?
- Tak-su. - Berengsek!
Berusahalah yang terbaik.
Tak peduli betapa kerasnya kau mencoba,
kau akan berakhir di ring bersamaku.
Kim Young-su, Kim Kyung-ah…
Ada dari seorang pria.
Cheon Ha-yun.
Kakak!
SELAMAT DARI IBU SUL-HEE
Ibunya Sul-hee…
Apa ibunya datang?
Dia pasti memberikannya pada Sul-hee.
Ini 300.000 Won.
Sang jokbal terlalu berlebihan.
Hei, dia bukan mertua kita.
Joo-man, kupikir kau kerja lembur. Bagaimana kau bisa datang?
- Di mana Sul-hee? - Di sana.
Sayang.
Kukira kau tak akan datang.
Ada apa? Lepaskan.
Ibu, adik, semuanya.
Jangan remehkan Sul-hee.
Jika begitu, aku tak akan memaafkanmu.
Sayang…
Anak laki-laki semua tidak berguna.
Sul-hee.
Kau meneleponnya?
Tidak. Maaf.
Ada apa denganmu?
Kau bahkan tak pergi ke mertuamu saat liburan.
Jadi kenapa Sul-hee harus beres-beres di pesta putramu?
Dia juga putri yang berharga di keluarganya.
- Jangan sembarangan. - Katakan pada kami.
Apa kami memintamu bekerja?
Kulakukan itu karena aku mau.
Joo-man, aku ingin melakukannya. Hentikan.
Perlakukan Sul-hee dengan baik. Jangan meremehkannya.
- Astaga. - Ada apa denganmu?
Apa aku sehebat itu?
Aku terlahir di keluarga miskin.
Aku kuliah di kampus lokal dan aku hanya asisten manajer.
Aku harus berterima kasih kepada siapa?
Selama kuliah, dia bekerja dan membayar uang sewaku.
Saat aku mencari pekerjaan, kalian tak mendukungku.
Sul-hee yang mendukungku.
Kau harus menghormatinya dan berterima kasih.
- Jangan lakukan ini padanya. - Pacar yang baik hati.
Kau akan menikahinya?
Kau tak begitu...
Tentu, mungkin aku tak menikahinya.
Tapi jika aku tak menikahinya,
aku tak akan menikahi siapa pun.
Joo-man.
Perutku.
Kau akan melihatku masuk, bukan?
Tidak.
Kali ini aku akan ikut denganmu.
Kenapa kau mau ikut denganku?
Kenapa kau terus bilang kau akan masuk ke rumah wanita?
Apa kau...
tidak berpendidikan?
Aku dengar bagaimana Ahn Jae-hyun memenangkan hati Koo Hye-sun.
Kau harus berhenti menjelajahi web.
Bagiku, kau lebih cantik dari Koo Hye-sun, jadi aku menambahkan lebih banyak pilihan.
Kau selalu memijat kakimu.
Kapan kau melihatku melakukannya?
Maaf? Aku tak menatap atau apapun.
Baiklah, aku akan bilang kau tak menatap.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Akan kubantu kau membawanya dan pergi.
Aku bisa membawanya.
Kau tak bisa membawanya ke lantai lima. Ayo pergi.
Aku bisa membawanya.
Aku bisa membawanya sekarang.
- Aku akan simpan ini lalu pergi. - Aku bisa bawa sekarangi.
- Aku akan simpan ini. - Aku bawa saja.
Moo-bin, tunggu.
Aku harus beri tahu sesuatu.
Moo-bin, tunggu.
Moo-bin, aku mau katakan sesuatu.
- Ada apa? - Maaf?
Kenapa kau naik ke atas?
Bukan begitu.
- Ae-ra! - Nona!
Hei!
- Ae-ra! - Hei, bangun!
Jangan ke rumahku lagi.
Apa kau khawatir aku bekerja terlalu keras?
Kau tak suka?
Apa kau terganggu?
Kau selalu terlalu patuh. Kau tak kekurangan apa pun.
Bukan karena aku kekurangan apa pun.
Ini karena aku mencintaimu.
Karena aku menyukaimu
sampai aku ingin kau menyukaiku.
Karena itu aku ingin keluargamu menyukaiku juga.
- Sebesar itu kau menyukaiku? - Ya.
Kau tahu, tadi, saat kau marah,
aku pikir kau tampak seksi.
Apa bibirku di sini?
Aku senang kau datang.
Kukira kau harus bekerja.
Apa kau pergi lebih awal karena mencemaskanku?
Ibumu mengirim pesan, jadi aku pulang lebih awal.
- Ibuku? - Ya.
Ibuku memberitahumu?
Ya.
Itu pertama kalinya dia mengirim pesan, jadi aku terkejut.
Dia tak tahu cara mengirim pesan teks.
- Setelan jas, oke? - Baiklah.
Baik!
Aku dapat untung dari teman-temanku.
- Lihat dia, dia makan banyak. - Menggemaskan.
Kau harus makan perlahan!
- Dia sepertiku. - Kau pasti sangat lapar.
Bodoh itu, si bodoh itu!
Dia selalu pamer di depan ibunya.
Dia gadis bodoh.
Bajingan itu!
Keluarga yang menjijikkan itu. Aku akan…
Di mana itu?
Lupakan untuk menikah.
Jangan muncul di depan Sul-hee lagi.
Aku tak akan membiarkan keluarga seperti itu memiliki putriku!
Joo-man, bagaimana kabarmu?
Lama tak jumpa.
Sul-hee pergi ke pesta ulang tahun sendirian.
Dia sangat mencintaimu.
Bersikap baiklah kepada gadisku.
Ada apa?
Ibuku membersihkan semua sampah.
Sampah apa?
Kurasa ibuku melihat semuanya.
Dia pasti melihat semuanya.
Jangan menangis.
Ibu.
JOKBAL SUL-HEE
Kapan kita bertemu orang tua Joo-man?
Bulan ini?
Bagaimana dengan Sul-hee?
Apa kabarnya?
- Sayang. - Ya?
Haruskah kita tutup toko jokbal dan buka restoran?
- Apa maksudmu? - Hanya saja...
Aku tak suka...
Orang lain bilang orang tua Sul-hee mengelola tempat jokbal.
Ini IBS, penyakit pencernaan.
- Sungguh? Apakah serius? - Ya.
Perutnya penuh gas.
- Dia pingsan karena gas? - Itu tak biasa.
Kurasa dia pingsan karena rasa sakit yang disebabkan oleh gas.
Dia sangat tertekan.
Apa yang kau lakukan sampai membuatnya stres saat kencan?
- Sekarang dia baik-baik saja? - Kau lihat dia keluarkan gas, bukan?
Aku ingin mati.
Ya, dua kali.
Satu kentut yang panjang.
Aku tak bisa membuka mataku lagi.
Kau tidur?
Apakah kau mengabaikanku?
Hei.
Dia mengganggu sekali.
Halo.
Kenapa...
Kau dalam perjalanan ke Ae-ra atau penyiar yang kembali?
Maaf?
Ae-ra…
- Pingsan dan dibawa ke rumah sakit. - Siapa? Ae-ra?
- Ae-ra masuk rumah sakit? - Ya.
Rumah sakit Severance, ruang 2701.
Kamar Royal Suite.
Jangan lagi.
Aku sudah sadar sekarang.
Kau sudah bangun? Kau baik-baik saja?
Maaf?
Kau pingsan.
Perutmu dipenuhi gas karena IBS.
Syukurlah, gasnya keluar.
Tak ada yang serius, tapi gasnya harus keluar.
Tolong hentikan.
Kumohon, berhenti membicarakan gas!
Aku mengerti.
Bisa tolong lepaskan ini? Aku ingin pulang.
Sebaiknya tidur di sini saja malam ini.
Aku ingin pulang. Ini tidak nyaman.
Kenapa kau selalu ingin pulang saat kau bersamaku?
KO DONG-MAN
Kenapa dia tak mau mengangkat?
Dia cukup kuat untuk merobohkan sapi. Kenapa dia pingsan?
KO DONG-MAN
Jangan jawab.
Ae-ra, tak bisakah kau menatapku?
- Maaf? - Sebenarnya,
ruangan ini sangat mahal.
Aku ingin lakukan semampuku untuk mendapatkan poin.
Karena itu aku meminta ruangan ini.
Aku bahkan tak minta kamar ini untuk ibuku saat sakit usus buntu.
Kenapa kau katakan itu kepadaku...
Lagipula, aku cuti hari ini.
Tapi aku pergi dan memakai gaun putih agar terlihat keren.
Aku ingin lakukan apa pun untuk memenangkan hatimu.
Tapi kenapa kau menganggapku tidak nyaman?
Kenapa perutmu sakit saat kau bersamaku?
Kenapa pria ini manis sekali.
Manis sekali.
Aku memikirkanmu seharian dan aku tak berbohong.
Aku memikirkan alasan apa pun, seperti mesin pijat, atau aku cuti,
hanya untuk menemuimu.
Tolong hentikan.
Aku merasa lemah sekarang.
Hati seseorang menjadi lemah saat sakit.
Bagiku,
kau…
seperti seorang Dewi.
Bahkan saat aku melihatmu dan jika kau tak mengatakan apa pun...
Hanya dengan memandangmu...
Hatiku...
jadi gila.
Kau tak bisa melakukan ini saat seseorang sedang sakit.
Itu curang.
Kalau begitu aku akan curang.
Dong-man, ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku takut.
Siapa yang kentut?
Kurasa Ae-ra.
- Dong-man bau. - Apa dia buang air?
Cantik, hebat sekali.
Ini untukmu.
Terjemahan subtitle oleh Gupta Pramudita