Ae-ra.
Jika kuberi tahu untuk tak melakukannya...
Ae-ra!
Ada apa?
Dong-man, ada apa?
Ada apa?
Kenapa?
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Apa?
Kenapa kau tak bersuara?
Kenapa tak ada suara?
Kenapa?
Kenapa semua sepi? Kenapa?
Kenapa?
Badai telah berlalu dan dunia ditutup.
EPISODE 15
Aku tak menduga kau datang.
Berbaringlah.
Maaf?
Kubilang berbaringlah.
Bukankah kita harus bicara dahulu?
Kau tak bisa rawat punggungmu sendiri.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa...
Kenapa kau...
Kau bersikap konyol sekarang.
Aku tidak apa-apa kau pacaran...
dengan Chan-ho.
Apa?
Aku akan menunggu.
Kuharap kau tak pergi dengannya,
tapi jika iya,
aku akan menunggu.
Kau bisa menyakitiku.
Kau bisa menyakitimu semaumu,
dan aku akan tetap menunggumu.
Apa aku harus kencan dengan Chan-ho hanya untuk menyakitimu?
Aku akan
menunggumu sampai berusia 50 tahun.
Lakukan sesukamu.
Aku bukan Baek Sul-hee yang dulu lagi.
Aku tak akan tertipu muslihatmu.
Sul-hee, kenapa kau bicara seperti Ae-ra?
Di jaman Joseon,
melabeli orang karena selingkuh.
Jempolmu terkilir waktu memindahkan barang-barang Ye-jin,
dan punggungmu terbakar karena batu bara hari ini.
Kau dihukum.
Jadi aku tak merasa bersalah.
Aku hanya menaruh salep padamu.
Merunduk.
Apa?
Merunduk.
Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja?
Dia gegar otak, itu sebabnya dia tak bisa mendengar untuk sementara.
Berdasarkan hasil pemindaian,
kerusakannya tidak parah, jadi dia akan segera sembuh.
Terima kasih.
Masalahnya...
ada retak segaris rambut di daerah temporalnya.
Sejujurnya,
aku menangis sedikit.
Sedikit saja?
Tidak, aku sering menangis.
Ponsel itu satu-satunya cara untuk menunjukan
penampilan Hwang Bok-hee sebenarnya,
bukan Hwang Bok-hee palsu.
Simpanlah untukku.
Kupikir...
kau pejuang yang tak terpengaruh oleh apa pun, tapi...
Tapi ternyata aku cengeng?
Tidak sama sekali, kau tampak lebih keren.
Saat aku kecil,
aku asisten di Rose Photo Studio.
Aku suka berada di depan kamera.
Aku mengerti.
Saat aku bertemu suamiku, aku memutuskan untuk menyerah.
Tapi api di dalam diriku tak bisa keluar.
Aku ingin berada di depan kamera
dan menjadi aktris.
Itu sebabnya kau mengikuti audisi untuk film itu.
Kudengar persaingannya ketat.
Untuk menang, aku harus sembunyi.
Saat itu,
tak ada yang menginginkan seorang aktris yang punya anak.
Saat itulah hidupku mulai kacau.
Ayolah, itu tak sepenuhnya kacau.
Kau bagai peri di poster di kamarku.
Jalan yang kupilih
adalah jalan berduri.
Dong-man, waktunya makan.
Bangun.
Dong-man tidur berhari-hari.
Makanlah, ibu negaramu, Choi.
Memakai topi merah
Aku badut yang selalu tersenyum
Di balik senyuman biru
Ada air mata yang tak terlihat
Apa aku akan muncul di TV?
Ini acara MMA, jadi kelompok penontonnya kecil.
Tapi ini acara terkenal di kalangan penggemar.
Tapi kenapa aku...
Kami selalu punya pembawa acara pria, dan mereka semua tampak sama.
Di atas segalanya,
aku merekomendasikanmu karena kupikir kau akan menunjukkan inovasi.
Direktur produksi melihat videomu dan langsung menyetujuimu.
Ini agak mahal...
untuk dijual di acara belanja rumah,
jadi kita bisa masukkan saus untuk membuatnya jadi paket.
Pak Kim, kau mau ceker dan isi perutnya secara terpisah?
Ya.
Bagaimanapun, pelanggan diberikan banyak pilihan untuk pendekatan strategis.
Strategi apa?
Pak Kim, kau baik-baik saja?
Apa kau menangis?
Ini upah pertamaku.
Aku ingin mentraktirmu sesuatu yang enak, jadi aku cari di seluruh Cheongdam-dong.
- Joo-man. - Kita harus pesan apa?
Keju, cabai?
Kudengar bahwa...
kecoak kukus rasanya mirip dengan lobster.
Apa?
Kau tahu...
Menjijikkan dan aku tak bisa memakannya. Ayo pergi ke tempat lain.
Kau mengkhawatirkan uang, bukan?
Maksudku,
bukankah 57.000 won terlalu mahal?
Itu hanya serangga dari laut.
Sul-hee, tak bisa kita nikmati waktu kita?
Kumohon?
Tentu, silakan memesan.
Ini.
Kenapa kau memberiku semuanya?
- Kau mau makan kentang goreng saja? - Apa?
Setiap kali kau lakukan ini,
aku jadi emosional.
Joo-man, apa yang salah? Kenapa hidungmu memerah lagi?
Kenapa kau membuatku terlihat seperti orang jahat?
Jangan lakukan itu. Aku kesal.
Baiklah, aku akan makan ekornya.
Lupakan,
Hentikan ini.
Kau harus berhenti.
Sul-hee, aku menangis di kantor hari ini dan terlihat bodoh.
Aku tahu, semua orang di kantor tahu.
Chan-ho tahu kita dulu pacaran.
- Itu bagus. - Apa?
Kita pacaran enam tahun dan hanya dua bulan yang buruk. Sisanya baik.
Bisakah kau lupakan semua itu?
Aku rindu enam tahun kita pacaran,
tapi karena dua bulan terakhir...
Aku tak mau kembali.
Melihatmu berubah...
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Kau juga berubah.
Kenapa kau bersikap seolah tidak?
Bagaimana aku berubah?
Kau tak pernah mengkhawatirkan sesuatu dan kau naif.
Kau hanya anjing putih yang suci.
Bicara apa kau soal anjing?
Setelah kau bertemu aku, kau jadi dewasa dan mulai menjadi sadar akan dirimu.
Setiap kau melakukan itu, aku menyalahkan diriku,
dan itu juga menyakitkan bagiku.
Tentu, aku berubah dan kau juga.
- Jadi... - Aku tidak mau.
- Aku tak bisa putus denganmu. - Apa?
Kau tak menyesal karena lakukan yang terbaik.
Aku akan coba semua yang aku bisa, jadi aku tak menyesal.
Aku akan terus berusaha.
Ambil ini.
Aku sangat mencintaimu,
dan tak akan menikahi orang lain.
Dan aku harus mengoles salep hari ini juga,
jadi segeralah datang.
Jika aku terinfeksi, aku akan mati.
Halo.
Terima kasih.
Sebelum kita mulai siaran, kita akan wawancara singkat dahulu.
Baiklah.
Ini pertanyaan pertama.
Kudengar cedera bahumu cukup parah.
Kau tak takut kembali ke arena?
Aku beruntung cederaku tak terlalu buruk.
Beruntung?
Jika aku memikirkan Sam Vasquez dan Gary Goodridge,
itu bisa menakutkan.
Apa yang terjadi pada mereka?
Aku menyimpan bubur di kulkas,
jadi makanlah saat kau bangun.
Jangan berbaring dan tak makan apa pun.
Hei.
Kenapa kau meneriaki aku?
Kau bisa mendengarku?
- Bisa dengar semuanya sekarang? - Ya, aku bisa.
Kudengar kau berisik sejak masuk.
Kau menyebalkan sekali!
Aku takut sekali.
Sungguh.
Apa yang membawamu kemari?
Maaf?
Kau tak boleh masuk.
Apa kabar?
Kau tampak sehat.
Aku mencarimu.
Kau tahu betapa seramnya tak bisa mendengar selama lima menit?
Seperti dunia telah dimatikan.
Rasanya seperti di dasar lautan.
Aku tidak bisa bernapas.
Kau bisa mendengarku, bukan?
- Tidak ada dering, bukan? - Aku baik-baik saja.
Makanlah.
Ini enak. Kenapa kau tak makan?
Kenapa kau begitu tenang?
Dong-man.
Kau bisa mendengarku dengan baik, bukan?
Ya, sudah kubilang.
Kalau begitu, kau tak perlu istirahat total, bukan?
Apa?
Jadi...
dengar aku baik-baik.
Ada apa?
Kau mengalami...
retak di bagian tengkorakmu.
Masalahnya adalah,
retak segaris rambut di daerah temporalnya.
Retak?
Dengan retak di daerah temporal, ini bisa sembuh tanpa perawatan.
Namun,
retaknya dekat koklea.
Jika dia menerima lebih banyak pukulan di daerah yang sama...
jika kau menerima lebih banyak pukulan,
kau mungkin tak bisa mendengar selamanya.
Kau akan terjebak di laut itu selamanya.
Omong kosong apa ini? Aku bisa mendengar dengan baik sekarang.
Jadi kesimpulannya adalah...
kau tak bisa bertarung lagi.
Takkan kubiarkan.
Baiklah.
Aku akan bertemu dokter dahulu dan mendengar kabar darinya...
Petarung MMA, Sam Vasquez meninggal karena cedera otak parah dalam enam pekan.
Gary Goodridge menderita Ensefalopati Trauma kronis di usia 40-an.
Itu kasus ekstrem.
Selama pertarungan, cedera sering terjadi.
Sering terjadi?
Kenapa aku harus sering melihatmu terluka?
Ae-ra.
Jika aku akan berhenti secepat ini,
aku tak bisa mulai lagi setelah sepuluh tahun.
Baik, lakukan sesukamu.
Jika kau memutuskan bertarung lagi,
itu akhir dari kita.
Sudah 20 tahun lebih.
aku masih belum bisa...
memaafkanmu.
Kau berlutut...
mengembalikan tahun-tahun yang kulewati dalam keheningan.
Tapi tetap saja...
bertahan seperti itu lebih lama.
Aku mau
melihat lebih lama.
Direktur.
Kami sudah tayangkan pratinjau. Sudah selesai.
Kita tak bisa batalkan pertunjukan.
Seharusnya kau tahu itu.
Kau terus membuatku merasa tak nyaman.
Direktur.
- Hentikan. - Bantu aku.
Acara ini tak bisa masuk TV.
Hentikan.
Lihat Dong-man di VCR 3.
Tunggu.
Apa kau yakin
- kita bisa tayangkan ini? - Ya.
Ini untuk pertunjukan?
Kurasa kau bisa mengetahuinya dengan kembali ke ring.
Kau tak bisa mengancamku dengan ini, hanya karena aku mencintaimu.
Aku tak bisa memilih.
Aku akan melindungimu bahkan jika itu tak adil.
Bertarung lagi dan kita putus.
Kita bahkan tak bisa berteman.
Kita takkan bertemu lagi selamanya.
Ya, Ayah.
Di TV?
Aku di TV?
Pratinjau apa?
Tunjukkan rekamannya dulu.
Acara akan tayang sejam lagi. Tidak ada waktu untuk pemeriksaan lagi.
Siapa dia?
Produser Jung Kyung-koo.
Apa orang yang kau rekam setuju dengan siaran ini?
Maaf?
Dari yang kudengar,
kau dan Ko Dong-man pernah bertemu sebagai tersangka dan korban.
Apa kau boleh pakai program untuk balas dendam?
Itu semua masa lalu.
Siapa kau sebenarnya?
Aku? Aku mewakili Ko Dong-man.
Apa?
Ini cukup murah.
IKAN KEMBUNG
PENGARUH IKAN KEMBUNG.
Ke mana dia?
Dia pergi ke sasana?
Dia pasti di atas.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia gantung diri?
Tidak.
Dia tak bisa bunuh diri di flat di atasku
Kau tak bisa menerobos masuk seperti ini.
Kau menerobos masuk ke rumahku dan Dong-man. Tidak bisa aku...
Untuk apa kursi itu?
Kenapa ada di sana?
Mati diam-diam saja 60 tahun lagi di tempat lain.
- Kenapa di flat di atas... - Kenapa aku harus mati?
Lalu apa?
Aku mengganti bola lampu kamar mandi.
Bola lampu?
TAGIHAN BELUM DIBAYAR
Menurutmu kau menang?
Gossips bilang kau punya banyak uang dari tunjangan.
Kenapa aku mau ambil uang mereka?
Seperti orang bilang, aku anak manja.
Kau pikir aku akan pergi dengan uang?
Aku bilang pada mereka kalau aku tak mau satu sen pun,
dan pergi dengan kakiku sendiri.
Itukah sebabnya kau menyewa tempat seharga 300.000 won sebulan?
Aku bertanya apa kau pikir kau menang.
Tak ada yang lebih tahu darimu apa maksudku kepada Dong-man.
Aku akan mengambilnya kembali.
Aku tak akan kalah darimu.
Saling mengenal sejak lama,
hanya baik untuk persahabatan dan kesetiaan.
Baginya, ini adalah...
Jangan berpikir kau sudah menang.
cara mempertahankan harga dirinya.
Apa yang kau lakukan?
Kau kesulitan melakukannya selama seminggu ini.
Suara apa ini?
Apa? Ayo, pegang kursinya.
Jangan tayangkan acaranya.
Aku menolak melakukan wawancara ini.
Akan segera disiarkan.
- Tarik. - Tidak.
Ae-ra benar.
Orang tak pernah berubah.
Aku juga memberi tahu Ae-ra.
Aku bukan Jang Kyung-koo yang dulu.
Bahwa aku tak lemah dan ceroboh.
Apa yang kau lakukan di luar rumahku?
Apa isinya?
Kau sebutkan di profilmu...
bahwa kau ingin stroberi.
Kau pikir aku memintamu membelikanku?
Kau mengaku kepadaku sehari setelah mencampakkan Chan-sook,
membuatku ditarik dari band pungmul, dan kau terus kirim pesan.
Kau beri tahu orang kalau kita pacaran.
Itu yang kuinginkan.
Apa itu masuk akal?
Kenapa aku harus diusir karena dirimu?
Jika tak ada yang menyukaimu,
mungkin kau mau kencan denganku.
Logika bodoh macam apa itu?
Jangan datang ke sini lagi.
Kenapa kau di sini?
Aku akan pergi berlibur 100 hari.
Aku punya 546 hari lagi untuk melayani.
Jika kau ganggu dia, aku akan meninggalkan tugas.
Lalu, aku akan bawa senapan K2.
Kuperingatkan kau.
Jangan mengganggu Ae-ra lagi, ya?
Apa kau benar-benar ingin balas dendam?
Atau kau masih mau Ae-ra kembali?
Lihat acaranya. Akan segera tayang.
Aku yakin kau mengarang cerita untuk melukisku seperti orang bodoh.
Tanpa cerita,
apa ada yang peduli dengan petarung tak dikenal?
Apa?
Kisah dan penyuntingan sangat penting.
Aku rekam benturan kepala yang disengaja.
- Apa? - Aku berusaha agar kau terlihat baik.
Lihat sendiri.
Dari sudut pandangku,
itu adalah ledakan yang disengaja.
Sepertinya dia sengaja membuat pertarungan batal.
Ini penyuntingan berbahaya!
Sutradaranya
bertekad menciptakan fiksi dengan fakta.
Dia putar ulang dalam gerakan lambat dan menyisipkan wawancara ahli.
Ini benar-benar kacau.
Orang-orang kita tak bisa menghadapi reaksi media.
Kau tak tahu mereka merekam Dong-man?
Tak-su, kau tak boleh gelisah.
Meski itu gegar otak ringan, kau harus tenang dan rileks.
Biar kujelaskan.
Aku tak akan melawan monster itu lagi, ya?
Minta media berhenti bicara.
Pastikan pembicaraan tentang pertandingan ulang tak dimulai.
KAMI MENDUKUNG DONG-MAN, BINTANG YANG BERSINAR
Apa ini?
Kenapa. Kenapa ini sangat...
Bagus?
Kau tersentuh?
Apa kau menangis?
Tidak, wajahku...
Apa kau edit wajahku? Apa yang kau lakukan?
Kenapa menampar punggung suamimu?
Jika tahu dia akan terluka seperti itu, kau harus hentikan dia.
Kenapa kau dukung dia?
- Itu olahraga. - Astaga.
Dia di dalam arena.
Bagaimana bisa aku melihat dia berdarah?
Ayah.
Ya?
Dong hee, kau mau sesuatu?
- Aku ingin menemui Dong-man. - Apa?
Aku punya sesuatu untuknya.
Ini menu terbaru kami.
- Kita pesan itu. - Baiklah.
Dulu istriku adalah idol magang.
Dia sangat cantik.
Putri kami lebih cantik sejak dia ikuti ibunya.
- Orang bilang dia seperti peri. - Peri?
Lihat? Kau salah paham.
Kenapa kau harus mencari Ae-ra dan mengejarnya?
Putriku sangat manis, bukan?
Tapi, belum lama ini
dia diganggu di sekolah.
Seorang anak bernama Choi Ji-ho yang memulai.
Ternyata...
dia bepikir jika tak ada yang menyukai putriku,
dia hanya akan bermain dengannya.
Jika tak ada yang menyukaimu, mungkin kau akan mengencaniku.
Itu membuatku sadar.
Ini karma. Aku sadar yang kulakukan kembali kepada putriku.
Karena itu aku datang mencari kalian. Untuk menyingkirkan karmaku.
Kau pernah ke gereja atau semacamnya?
Kau tak boleh buat makanan dan mengantarnya ke pria.
Halo.
Kau tak seperti tipe ibu rumah tangga.
Dasar tukang ikut campur.
Kau makan ramen instan lagi?
Dasar tukang ikut campur.
Kenapa kau naik?
Aku akan makan denganmu.
- Kau dan aku? - Ya.
Kenapa?
Kita berdua tak punya teman makan bersama sekarang.
Butuh 20 tahun dan aku tak bisa memperbaikinya.
Tapi Sul-hee sudah sembuhkan rinitis-nya.
Ibu.
Hei.
Kenapa kau tak bekerja?
Aku mengambil setengah hari.
Aku punya paket untuk dikirim.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong,
kenapa kalian putus?
Apa karena aku?
Atau karena saudarinya?
Tidak, bukan seperti itu.
Lantas apa?
Terjadi begitu saja...
Sul-hee.
Jangan bohong dan jujur saja.
Apa Joo-man selingkuh?
Keparat itu.
Kau tak bisa bilang dia selingkuh.
Sebenarnya,
saat ayah Joo-man masih hidup,
dia punya dua wanita selain aku.
Aku jatuh sakit dua kali karena itu.
Jangan hidup sepertiku.
Kau tak pantas diperlakukan begitu.
Aku tak tahu.
Seorang ibu bisa licik.
Jika anakmu berharga,
kau harus tahu anak-anak lain juga.
Tapi kupikir putraku pantas dapat yang lebih baik.
Dia selalu melindungimu.
Kurasa aku cemburu.
Kurasa aku kesepian.
Tidak apa-apa. Aku tak apa-apa sekarang.
Tetap saja,
jika kalian berdua kembali bersama,
aku tak akan pernah mengunjungi rumahmu.
Maaf?
Kau tak harus datang ke acara keluarga.
Aku tak akan membiarkan saudarinya memanggilmu lagi.
Aku bersumpah atas hidupku.
Maafkan aku, Ibu.
Kau benar. Aku bodoh.
Aku tak mau kehilanganmu.
Aku bersikap konyol.
Ibu.
Maafkan aku.
Maaf, kami tak bertahan sampai akhir.
Walau aku tak melihatmu lagi, jaga dirimu, oke?
Aku akan mengunjungi tempatmu untuk bertemu idola dan peri itu nanti.
Benar, kau kenal Hwang Bok-hee?
- Siapa? - Hwang Bok-hee.
Hwang Bok-hee itu.
Apa ini?
Ini sup atau rebusan?
Rebusan ikan kembung.
Orang tuaku punya restoran sup ikan.
Kenapa orang membuat sup itu...
Ayahku payah dalam memancing.
Apa?
Dia dulu seorang nelayan.
Tapi dia tak bisa menangkap ikan mahal.
Dia selalu dapat ikan kembung.
Kami punya keluarga besar karena kami tinggal bersama kakek nenek,
tapi hanya ada satu makerel.
Ibuku marah, jadi dia masukkan ke dalam air dan direbus.
Tapi ayahku
menyukainya.
Karena itu kita buka restoran, tapi bisnisnya tidak bagus.
Unit 101,
kau biasanya banyak bicara saat makan?
Maaf?
Aku mulai sakit kepala.
Bagaimana denganmu? Kau hanya makan?
- Kau harus bercakap-cakap... - Aku sulit mencerna jika ada yang bicara.
Jadi,
ambil makananmu dan pergilah.
Astaga.
Jadi kau bisa makan sendiri.
Aku akan ambil potnya nanti.
Makanlah.
Tak heran kau tak punya teman untuk makan.
- Cepat. - Batu, kertas, gunting!
Langit biru, Bima Sakti...
Lampu hijau, lampu merah.
Lampu hijau...
Kau sebut dirimu manusia?
Kenapa kau kemari?
Teganya kau melakukan ini?
Kenapa kau lakukan ini pada anak-anak?
AKTRIS FILM DEWASA, HWANG BOK-HEE SEORANG IBU TUNGGAL
Aku aktris film dewasa?
Kau membunuhku dengan beberapa kalimat yang kau tulis,
dan kini kau membuatku mustahil menjadi seorang ibu.
Direktur, kumohon.
Pratinjau sudah keluar.
Kita tak bisa batalkan pertunjukan.
Seharusnya kau tahu itu.
Jangan buat aku merasa tidak nyaman.
Direktur...
- Hentikan. - Tolong bantu aku.
Acara ini...
tak bisa disiarkan.
Bayiku mengerti segalanya sekarang.
Apa salah anakku?
Ae-ra-ku. Tolong tinggalkan Ae-ra sendiri.
Kau tak boleh beri tahu seorang anak bahwa ibunya adalah bintang film dewasa.
Itu terlalu kejam.
Jika orang tuaku tahu kau di sini,
mereka akan panik lagi.
Kakak.
Aku bahkan tak bisa membesarkan anakku...
karena melepas pakaian dalam film.
Bok-hee.
Aku akan ke Jepang besok.
Bisakah aku bernyanyi untuk anakku sekali saja?
Memakai topi merah
Aku badut yang selalu tersenyum
Di balik senyuman biru
Ada air mata yang tak terlihat
Bunga Dwarf?
Dong-man.
Kau berikan ini padaku? Kapan?
Dong-man.
Seperti biasa...
lindungi Ae-ra.
Lindungi dia untukku, ya?
Karamel.
Wanita karamel.
Kenapa kau terus ke tempatku?
- Aku ingin makan dengan Nona Hwang. - Kenapa?
- Apa? - Kenapa sangat peduli dengan ibuku?
Kenapa sekarang kau pura-pura baik?
Aku tidak pura-pura baik. Hanya makan dengannya
Aku cenderung percaya orang cenderung jahat.
Kapan pun aku melihatmu, aku ingin mengujimu...
melihat apakah kau benar baik,
dan apa kau se-naif itu.
Dengar.
Semua orang sama saja soal itu.
Semua orang lemah dan merasa tak aman.
Bersikap begitu berengsek... Sepertinya kau sedang puber.
Apa kau sedang puber?
Kenapa kau membuat tato di tanganmu?
- Singkirkan! - Ada apa denganmu? Kenapa memukulku?
Kau nakal, tapi tak ada yang menamparmu.
Itu hal paling menyedihkan dalam hidupmu.
Aku tak akan biarkan Kim Nam-il begitu menyedihkan.
Kim Nam-il adalah putra Hwang Bok-hee yang baik.
Jika tamparan adalah obat, aku akan menamparmu, mengerti?
Tamparan adalah obat bagi bedebah seperti dia.
Jadi,
kenapa Nam-il?
Dia seorang gadis.
Apa kau sedih karena dia?
Pernahkah kau sedih karena aku?
Aku lelah sekarang.
Saat bisnismu gagal,
dan saat kau menangis sendiri dan kena kanker...
siapa yang ada di sisimu?
Apa Ae-ra ada di sana?
Nam-il.
Ayo ke
Jepang bersamaku, Ibu.
Kenapa Dong-hee tiba-tiba datang?
- Hai. - Maaf kami terlambat.
Dong-hee.
- Bisakah aku mengirimkannya? - Tentu.
Tuliskan alamat penerima.
Kau memakai sepatu baru.
Bukankah kau datang untuk bertemu aku?
Kenapa kau tak mau menatapku?
Kau masih tak mau bicara denganku?
Kau mau aku tunjukkan sasana-nya?
Jangan kalah lagi.
Dong-hee.
Kau akan bicara kepadaku sekarang?
Kenapa kau membuatku sedih selama sepuluh tahun?
Kau jahat.
Sudah kubilang, itu bukan karenamu.
Apa ini?
Aku
penggemarmu.
Aku butuh 10 tahun untuk membuat buku klip ini.
Jadi, jangan kalah lagi.
Aku benci melihatmu tak bisa bangun...
lebih dari tak bisa bangun sendiri.
Jangan pernah kalah lagi.
Di sinilah atlet Ko Dong-man berlatih.
Aku tak mengerti. Ada apa?
Kau ada empat wawancara,
pemotretan majalah, pemotretan poster taman air...
- Sebuah taman air? - Ya.
Tapi kau harus buka baju.
Ada tawaran untuk iklan TV juga.
- Iklan? - Ya.
Pengaruh tampil di TV sangat besar.
Dengar. Dia asisten direktur di RFC.
CEO memintanya untuk konfirmasi tentang tanding ulang dengan Kim Tak-su.
- Kenapa? - Mereka ingin pertarungan yang adil.
Tapi kau tahu, aku mungkin tak bisa melanjutkan pertarungan MMA.
Menakutkan setelah cedera seperti itu, bukan?
Katanya retak tengkorak sembuh sendiri.
Itu cedera umum bagi petarung.
Setelah pemain baseball dipukul di wajah,
sulit bagi mereka untuk kembali ke kotak pemukul.
Trauma itu berat.
Ini bukan karena trauma.
Jika aku terus melakukan ini,
aku harus merelakan sesuatu yang besar.
Bu.
Kenapa kau ke sini selarut ini?
Bu.
Aku lihat artikelnya.
Kau sudah memutuskan.
Aku takut.
Itu pertama kalinya aku tak bisa dengar.
Aku ketakutan.
Trauma cedera...
Yang paling kutakutkan saat tak bisa dengar adalah...
bahwa aku takkan pernah...
bisa berdiri di atas ring lagi.
Itu membuatku takut.
Berarti kau akan bertarung lagi?
Ya.
Aku minta pertandingan ulang dengan Kim Tak-su.
Itu salah satu cara untuk dicampakkan.
Ae-ra.
Haruskah?
Aku...
Aku tak bisa melepaskanmu.
Dong-man.
Saat kau tak bisa dengar,
aku keluarkan berbagai macam trik.
Aku tak pernah sekolah di gereja, tapi aku pergi ke kebaktian pagi.
Jika harapan ini terkabul,
aku bersumpah jadi anak baik mulai sekarang.
Aku memohon dan memohon.
- Agar aku sembuh? - Tidak.
Aku memohon agar kau berhenti bertarung di MMA.
Kapan pun ayahku pergi ke laut,
nenekku berdoa dengan salibnya sepanjang hari.
Kemudian, dia menderita demensia dan lupa namanya,
tapi setiap kali berangin, dia meminta salibnya.
Nenek terjebak di sana seumur hidupnya.
Dia bilang setiap kali ayahku pergi ke laut,
dia merasa gelisah dan lemas.
Aku tak bisa hidup seperti itu.
Aku bahkan tak bisa bertahan selama seminggu.
Aku juga takut.
Aku takut kehilangan pendengaranku lagi.
Aku takut dipukuli dan cedera.
Tapi
yang paling membuatku takut adalah...
kembali.
Jika aku diberi tahu bahwa semua ini hanya mimpi,
aku harus kembali membasmi kutu, mengirim paket,
memindahkan kotak, lalu aku...
Aku tak akan...
Aku takkan bisa bertahan sehari pun.
Aku tak mau menjadi biasa saja.
Aku tak mau hidup tanpa mimpi seperti orang bodoh.
Sejujurnya...
aku kau tak bisa berhenti.
Ini bukan...
hanya mimpiku.
Ini juga impian ayahku, Dong-hee dan pelatih.
Ae-ra.
- Jika kau percaya padaku... - Kurasa ini berarti...
kita tak bisa berteman, bukan?
Tidak.
Aku tidak bisa.
Aku tak bersembunyi,
bertele-tele,
atau berencana memutuskan hubungan denganmu.
Aku tak bisa berteman lagi denganmu.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Ae-ra.
Ae-ra...
kau akan melakukan ini?
Tidak bisakah kau tetap di sisiku?
Aku tak sanggup melihatnya.
Ini terlalu sulit.
Ini sangat sulit.
Seandainya...
Aku sungguh berharap,
kita tak pernah memulai ini.
Kenapa kau ke sini selarut ini?
Bu.
Tolong lindungi Ae-ra
mulai sekarang.
Kurasa
aku tak bisa melindunginya lagi.
Dong-man.
Aku tak pernah memberitahumu,
tapi aku
sangat berterima kasih kepadamu.
Tidak perlu.
Kalau dipikir-pikir,
itu bukan karena karamel yang kau berikan kepadaku.
Bagiku itu karena Ae-ra...
sejak awal.
Terjemahan subtitle oleh Gupta Pramudita