Kau tidak bisa lakukan ini pada orang sakit.
Itu picik.
Kalau begitu aku akan picik hari ini.
Aku...
Dong Man.
Bukan seperti itu.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Kalian berdua pacaran? / Apa?
Kalian sepasang kekasih?
Tidak juga.
Jika kalian tak pacaran, kenapa kau menciumnya?
Kau harus memintanya dulu menjadi pacarmu...
...dan membuat hubungan kalian jeles sebelum menciumnya.
Kenapa kau sudah menciumnya duluan?
Kenapa kau menciumnya seperti seorang bajingan?
Apa pedulimu?
Berhenti bicara omong kosong dengan mengaku sebagai temannya...
...dan beritahu aku.
Kau siapa?
Apa kau menyukainya?
Kau menyukainya?
Aku...
Aku adalah penjaganya.
Apa?
Dia begitu ngotot yang membuatku ingin menikamnya.
Dia baru gebetanmu, gebetan, jangan melewati batas.
Hati-hati sebelum aku marah.
Kenapa kau harus marah?
Apa?
Kenapa kau melewati batas?
Apa ada alasan aku tak bisa pacaran dengan Moo Bin?
Dia memperlakukanku dengan baik.
Dia bahkan mengatakan aku seperti bidadari.
Dia itu penipu.
Kau... kau 'kan bukan bidadari.
Aku mengatakan itu karena dia memang seperti bidadari, apa salah?
Lihatlah? Dia ini aneh.
Jadi harus ada pembatas diantara kalian.
Aku tidak mau. / Apa?
Apa?
Dia sukses dan baik.
Dia begitu menyukaiku, dia tergila-gila padaku.
Kenapa harus ada alasan menaruh pembatas diantara kami?
Kenapa?
Aku ada ngomong ya?
Siapa kau ikut campur?
Kau menyukaiku?
Tentu saja aku menyukaimu!
Kau, Sul Hee dan Joo Man, kalian berharga bagiku.
Kalian teman yang sudah kuanggap keluarga.
Karena aku temanmu,
Kau harus memberiku selamat.
Memberi selamat untuk apa?
Atas perciuman kami.
Katamu sebelum pacaran sudah berciuman, dia akan dianggap bajingan, oleh karena itu...
...hari ini kami mulai pacaran.
Sekian.
Aku minta maaf.
Tidak perlu.
Aku masih terngiang dengan ucapanmu...
...tadi.
Saat kau bilang kita pacaran, hatiku...
Aku minta maaf...
...bukan karena aku sepenuhnya menyukaimu.
Aku hanya mengatakannya itu karena spontan saja.
Meski begitu, kau tak boleh menarik perkataanmu.
Jangan tarik perkataanmu.
Apa? / Banyak orang berciuman lalu pacaran.
Banyak juga dari mereka yang mulai saling menyukai setelah pacaran.
Jadi ayo kita kencan selama 10 kali.
Aku yakin aku bisa merebut hatimu.
Aku akan memperlakukanmu seperti putri.
Putri?
Aku? / Ya.
Jadi apa yang terjadi setelah ini, kita pacaran 'kan?
Hei!
Tagihan taksinya akan melonjak, katamu perutmu sakit.
Kita harus ke mobil.
Kau barusan lempar batu padaku?
Itu batu sungguhan?
Kau tak terluka, untuk apa kau protes?
Tak boleh protes?
Apa-apaan itu?
Sayangku Ae Ra. / Apa? Sayang apa?
Telepon aku sebelum kau tidur.
Apa? Kenapa? Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Anu... pasangan biasanya melakukan itu.
Ah, jadi begitu.
Sudah lama sekali aku tak punya pacar baru,
Karena aku pacaran dengan Moo Ki selama dua tahun,
Jadi nuansa pacaran itu sudah hilang di otakku, makanya aku lupa.
Kenapa kau ngoceh-ngoceh sendiri seperti orang bodoh?
Ya, aku akan menelponmu sebelum tidur.
Baiklah, hati-hati ya, Ae Ra Jjing (sayang).
Ya.
Hei, duduk di depan.
Hei, IBS.
Hei, gadis kentut.
Kau sungguhan pacaran?
Sungguhan?
Terus bohongan gitu?
Pesan banyak telinga babi.
Aku pesan hati porsi besar.
Aku juga tak begitu menyukai Moo Ki pada awalnya,
Tapi seiring waktu aku semakin menyukainya.
Aku menyukai mereka setelah pacaran.
Aku akan berusaha untuk tidak melukainya, dia pria baik.
Aku menentangnya.
Itu curang.
Menyebutmu peri itu tidak masuk akal.
Kenapa dia menyebutmu peri?
Apa kau pernah ditampar saat makan?
Hei, ambil ini.
Ae Ra, jika dia memintamu menjadi penjamin,
Bilang kau kenal dekat dengan atlet bela diri.
Caranya bicara begitu penuh kebohongan.
Ae Ra Jjing? Peri?
Aku akan pacaran dengannya.
Hidupku sudah pahit jadi aku butuh pemanis.
Bukan orang totol.
Itulah tipeku.
Seorang yang romantis dan terus terang, aku butuh pria seperti itu.
Kalau saja kau anjing, aku sudah mengikatmu.
Sul Hee, ini enak.
Enak.
Kau sudah punya pacar?
Malam ini kalian akan kencan?
Ya, di kamusku hanya ada warna hitam dan putih, bukan abu-abu.
Jadi Ae Ra pacaran dengan Moo Bin?
Kau dan dia selalu terlibat wanita yang sama.
Wanita apa?
Kau ingat gadis SMA dulu? Jang...
Jang Hee Kyung. / Jang Hee Kyung? Bukan.
Kalau begitu Shim Min Young?
Sudah kubilang, aku tak pacaran dengannya.
Kalau begitu Choi Yun Mi? Si tukang ngoceh Yun Mi?
Jang Bo Ram. Satu dari lima gadis populer.
Oh dia? Aku hanya pacaran dengan yang terbaik?
Aku hanya pacaran dengan yang terbaik.
Moo Bin juga menyukainya.
Benarkah? / Ya.
Kenapa Moo Bin menyukai gadis sepertinya?
Dia pasti salah menyukai orang.
Moo Bin-ku?
Ya, Moo Bin-ku tersayang.
Kau juga punya Hye Ran tersayang.
(Pemberhentian Bus)
Ae Ra.
Jangan lakukan hal konyol dan pulanglah lebih cepat.
Kenapa? / Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Bukankah kau ingin nonton Happy Together? Bintang tamunya Twice.
Twice jadi bintang tamu?
Jangan protes dan pulanglah lebih awal.
Aku akan lihat dulu. / Apa? Lihat dulu?
Teman sekamar, kau tak akan kencan semalaman, 'kan?
Apa semua anggota Twice datang?
Wah, kalian semua memang sudah gila.
Dong Man. Itu busmu.
Sampai jumpa nanti malam.
Tidak, sampai jumpa besok.
Aku rasa kau lebih cocok rambut di ikat.
Kau seperti Twice.
Benarkah? / Ya.
Twice yang mana?
Aku akan membunuhmu.
Ada bangunan baru disana.
Sangat menguntungkan.
Bagaimana dengan gym ini?
Ini? Ini hanya gudang.
Tempat ini tak cocok untuk berinvestasi.
Aku suka bangunan ini.
Apa? / Aku merasa...
...ini lokasi yang bagus.
Oh.
Jika pemiliknya berniat menjualnya...
...hubungi aku.
Ya, baik.
(Jadilah penyiar bersama Academy Boom Up)
Untuk seseorang yang khusus sepertimu...
Orang khusus?
Kau perlu ambil kursus kelas premium.
Kau tak muda lagi.
Kau kurang pengalaman.
Malah hampir tak ada.
Ah,
Kami baru saja membuka kursus.
Kami punya penyiar terkenal...
...yang akan membimbingmu.
Kau cantik sekali. / Cantik.
Ah. / Kau panutanku.
Bisa berfoto bersama?
Terima kasih. / Terima kasih.
Dia cantik sekali ya?
Yang ini bagus.
Sungguh nasib sial.
(Wawancara untuk penyiar baru)
Kau ingin menjadi penyiar seperti apa?
Aku ingin menjadi seperti Baek Ji Yeon.
Aku tidak mau menjadi penyiar manapun.
Aku ingin mengukir namaku sendiri sebagai Park Hye Ran.
Oppa.
Dia mengalahkanku hanya dengan menyebut "oppa".
Ayah mertua.
Saat dia menyebut ayah mertua,
Tamatlah sudah permainannya.
Kau sungguh akan mengusahakannya?
Apa maksudmu bertanya seperti itu?
Maksudku kau wanita pemberani.
Jika kau bisa, kenapa aku tak bisa?
Aku hanya perlu mengerahkan semua yang kubisa.
Kau sungguh berjuang keras untuk segalanya.
Ingin ambil mobil?
Ya, plat 2079.
Tentu.
Ae Ra.
Moo Bin.
Kau datang lebih cepat.
Ya, ini kencan pertama kita, aku tak boleh terlambat.
Halo.
Ya, halo.
Ada apa? Kau penggemarnya juga?
Tidak, dia pasien VIP di rumah sakit ayahku, jadi aku pernah melihatnya sebelumnya.
Saat itu kau begitu gelisah tapi sudah ditangani dengan baik.
Permisi.
Ah, penyiar Park...
...kau juga berjuang keras ya?
Ayo, Moo Bin. / Ya.
Katakan lawanmu lemah dan tumbang ke lantai.
Akan tetapi, dia berusaha bangkit kembali.
Kemudian kalian melingkarinya.
Lalu memukulnya, terus memukulnya.
Sehingga dia akan terbaring lemah kembali.
Lalu cekik dia, ini bukan pose ultraman loh.
Ini cara menyekik, jika dia masih bersikeras melawan,
Pukul dia lagi.
Halo. Halo.
Setelah dia melemah, tarik lengan kirinya.
dan lakukan kuncian lengan.
Kuncian lengan. Ini gerakan khusus.
Ini gerakan bahaya dan mematikan.
Pastikan hati-hati dalam melakukannya.
Kenapa aku perlu menyekik orang?
Sepertinya kau akan memerlukannya.
Apa suamimu pulang lebih awal?
Entahlah.
Aku harap ada anjing yang menerkamnya.
Apa? / Pelatih kita...
...adalah tipe pelatih yang seksi.
Dia juga menggemaskan...
...layaknya seorang anak laki-laki.
Ngomong-ngomong, apa ibu Young Ki tahu soal dia?
Dia tak akan tinggal diam kalau tahu.
Siapa ibu Young Ki?
Pemilik bangunan, karena bangunan ini disewakan...
...dia akan marah jika tahu ada pelatih baru.
Tunggu.
Disewakan?
Kenapa atlet Jiu Jitsu datang ke Korea?
Ini hanya soal waktu saja.
Mereka akan menyebarkan berita ini setelah...
...partandingan Ko Dong Man minggu depan.
Aku kebetulan mendapatkan informasi ini, inisialmu bahkan di sebutkan disana.
Mereka gila.
Bukankah mereka sudah gila.
Segera tuntut mereka atas pemfitnahan.
Tak Su, ini faktanya. Bagaimana bisa menuntut mereka?
Kalau begitu harus bagaimana?
Tunggu, kita harus menutupi isu dengan isu lain.
Kita perlu dapatkan sesuatu yang lebih menggemparkan.
Seperti apa?
Apa lagi yang lebih buruk dari ini?
Kau sadar dengan dampak buruknya?
Daripada merencanakan sesuatu, lebih baik...
...berlatih... / Lupakan.
Aku akan selesaikan sendiri.
Kalian berdua lebih baik diam saja, mengerti?
Aku tidak bisa beri waktu lagi.
Aku janji nyonya.
Aku akan bayar sewanya bulan depan.
Aku bukan badan amal.
Ada orang yang ingin membeli tempat ini segera.
Kenapa aku harus berpikir dua kali karenamu?
Nyonya, jangan seperti itu.
Aku begitu menghormatimu, aku selalu memberimu sundae.
Kenapa kau selalu memberiku sundae? Aku sedang diet.
Kau sedang diet? Kau harus olah raga disini.
Sudahlah, pokoknya aku sudah beri peringatan.
Nyonya, bagaimana bisa kami harus pindah bulan depan?
Tolong beri kemurahan hati anda ya?
Tempat ini akan melahirkan bintang besar. Ya, nyonya?
Hei, pelajar beasiswa.
Hei, kau. Kesukaan Hwang Jang Ho, Ko Dong Man.
Ada apa denganmu?
Diamlah.
Kau tahu kenapa pelatih memakai...
...uangnya untuk melatihmu?
Kenapa pelatih harus menguras uang untuk impianmu?
Kau tahu sekarang dia mulai berjualan pada siang hari juga?
Katanya sekarang sedang musim sundae.
Mana ada itu musim sundae, bodoh!
Lupakan.
Nyonya.
Halo.
Kau sudah selesai bicara?
Ya, aku sudah memberitahunya.
Maafkan aku.
Ketua direktur mendadak kembali dari Jepang.
Aku harus menyapanya dan langsung kembali.
Tidak apa-apa, tenang saja.
Aku akan menunggumu di kafe kopi.
Ah ya, sekarang kau pacarku...
...jadi kau pasti akan menungguku.
Sekarang kau pacarku.
Kau seperti...
Seperti?
Gadis kecil.
Kau bilang lahir tahun 1990?
Apa?
Sinetron belakangan ini merusak pria.
Gadis kecil? Apa?
Sayangku Ae Ra tetap seksi meski sedang mengomel.
Panggil Ae Ra-ssi, jangan Ae Ra-Jjing.
Gunakan lidahmu dengan benar.
Ya, aku akan segera kembali.
Kenapa anda mendadak kemari?
Ada urusan yang harus kuhadiri.
Ah.
Dia bahkan bicara bahasa jepang.
Kenapa dia bisa sempurna sekali?
(Registrasi Pasien Baru)
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Tunggu. Halo.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Anu... aku ingin minta maaf secara resmi.
Apa? Aku juga.
Aku juga ingin meminta maaf.
Aku sudah mendengarnya dari Moo Bin.
Kami tidak tahu kau akan pacaran dengan Moo Bin.
Tolong maafkan sikap kami.
Kalian juga tetap harus minta maaf...
...meski wanita itu bukan pacar teman kalian.
Maafkan aku.
Kita akan sering bertemu, jadi...
Jangan duduk.
Baiklah, dan juga kita akan bertemu besok malam.
Jadi lebih baik kalau kita bisa menyudahi permasalahan diantara kita.
Kenapa kita besok harus bertemu?
Bukankah kau datang ke acara pukul 6 sore besok?
Makan malam para praktisi dokter.
Makan malam para praktisi dokter?
Mungkin Moo Bin belum memberitahumu.
Dia ragu akan mengajakmu,
Dia tidak ingin membuatmu tertekan.
Semua orang membawa pasangan.
Moo Bin selalu datang sendiri dan berdiam di pojokan.
Aku rasa dia sangat menyukaimu.
Aku rasa dia hampir mencintaimu.
Apa itu sup seafood?
Kau tak akan dapat untung dari itu.
Sundae juga.
Apa pelanggan harus dapatkan penyajian seperti ini?
Pertandinganmu akan segera tiba, kenapa kau malah mengomentari sundae-ku?
Sana kau kembali latihan.
Kau sudah lakukan jiu jitsu 100 kali?
Aku akan ikut denganmu. / Kemana?
Menjual sundae.
Kenapa kau ikut?
Mulai sekarang aku akan membantumu.
Aku akan menjadi pekerja sukarelamu.
Menonton di dalam mobil sungguh membosankan.
Salah satu netizen...
...melakukan ciuman pertama saat menonton film di mobil.
Kau benar-benar harus berhenti menjelajah internet.
Setelah nonton ini, ayo kita ke kedai pinggir jalan.
Di film "A Moment to Remember", sang aktor dan aktris...
...minum soju bersama di kedai pinggir jalan.
Mereka hanya berlakon.
Bagiku, kau lebih cantik dari Son Ye Jin atau Ko Hye Seon.
Kau sama cantiknya dengan Song Hye Kyo.
Sepertinya kau suka dengan Song Hye Kyo.
Dia wanita idamanku.
Apa mungkin...
...ini bukan pertama kalinya 'kan?
Apa? Pertama apa?
Kapan terakhir kau pacaran?
Terakhir aku pacaran...
Saat aku melakukan wamil,
Aku menyukai putri restotan Galbi (barbeque).
Namun sekarang aku tak yakin apakah yang kusuka dia atau galbinya.
Kalian sama-sama saling suka?
Itu artinya kau belum pernah benar-benar...
...pacaran dengan... / Aku berpengalaman.
Aku banyak pengetahuan.
Kau sungguh tahu banyak.
Perhatikan tanganmu.
Apa? / Garamnya dimana?
Kau pinjam garam padaku Agustus lalu.
Kenapa kau butuh garam malam-malam begini? Dasar aneh.
Ah, bukan kau, Moo Bin, tapi orang yang di telpon. / Ah.
Kau masih bersama dengan kunyuk itu?
Bukan urusanmu.
Kau di dalam atau di luar ruangan?
Kau sungguh aneh tak tertolong.
Moo Bin, aku akan keluar dan memaki orang ini.
Kau bisa bicara disini.
Kau di dalam atau luar ruangan?
Kami di dalam dan luar ruangan.
Omong kosong apa itu? Kau dimana?
Dalam mobil. / Apa? Mobil?
Kenapa kau di mobil? / Menonton film.
Kenapa kau nonton di dalam mobil?
Kami sedang di bioskop Drive-in. / Apa?
Apa bioskop Drive-in?
Tunggu.
Kalian hanya nonton film?
Aku yang akan putuskan apa aku hanya akan nonton film atau tidak.
Jika kau terus menelponku, aku akan memblokir nomormu.
Sudah dulu.
Tunggu, tunggu. Suara apa itu?
Apa yang pria gila itu lakukan?
Suara apa itu? / Suara ini?
Itu suara berciuman.
Halo? Halo?
Tunggu...
(Bioskop Drive-in di Seoul)
Pelatih, apa bioskop Drive-in berbeda dengan DVD Room?
Apa?
Bisokop Drive-In dan apa? / Sudahlah.
Kenapa juga aku bertanya pada orang yang tak pernah kesana?
Aku pernah kesana sebelumnya ya. Aku ini penikmat nonton.
Apa bioskop Drive-in ramah keluarga?
Tentu saja tidak.
Di Bioskop Drive-in, aku...
Apa yang ditertawakannya?
Apa yang kau tertawakan?
Oh tidak.
Apa yang kau lakukan?
Masuk sekarang juga!
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Aku harus membereskan ini, tunggu sebentar.
Aku harus pergi sekarang!
Kita perlu memasukan ini! / Masuklah.
Bicara, kemana kita akan pergi?
Menjual sundae.
Halo? Apa ini bioskop Drive-in Jamsil?
Apa kalian menayangkan film saat ini?
Movie sundae?
Kita menjual sundae di bioskop?
Apa ini bioskop Drive-in Namsan?
Hei, pelan-pelan.
Parkir yang pelan, kau mau kemana?
Kembali kemari!
Kau mau kemana?
Kenapa aku jatuhkan disini?
Choi Ae Ra!
Dasar kau gadis...
Ah, maaf.
Maaf.
Pasangan berciuman, tempat menyebabkan.
Menyebalkan sekali.
Dimana dia?
Kenapa kau... / Kenapa kau disini?
Aku hanya...
Tunggu sebentar, aku...
Dimana dia?
Apa kau memakan separuh popcorn-nya?
Ya, aku sangat lapar.
Ae Ra, gunakan sabuk pengaman.
Filmnya belum selesai. / Filmnya berakhir bahagia.
Apa?
Dimana dia? Park Moses!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Hei! / Aku ingin sekali menarik rambut wanita.
(Siapa yang sedang kau pandangi?)
Tidak masalah mencoba.
Ada tempat yang disebut area penjualan.
Jika kita disana menjual sundae, bagaimana dengan penjual ikan kering?
Apa? / Kafetaria Drive-in...
...perlu lahan bisnis.
Aku tak mau mencuri lahan bisnis mereka dengan menjual sundae.
Itu motto bisnisku.
Baiklah, aku tak akan memberi ide lagi.
Aku selalu memberitahumu.
Pikiranmu tak diperuntukan untuk berpikir.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Apa? Kenapa kau selalu telepon?
Hei, apa yang kau lakukan? Kenapa kau lama angkat?
Tak tahu apa, aku kelilng mencarimu.
Apa maksudmu?
Ada apa?
Apa ada hal penting?
Sudahlah.
Belikan aku es krim saat pulang.
Kenapa aku harus belikan kau es krim?
Kau tak pernah belikan, makanya sekarang aku minta belikan.
Berhenti menelpon dengan alasan yang tak jelas.
Apa Dong Man lagi?
Aku tidak tahu ada apa dengannya hari ini.
Apa yang dilakukannya? Kenapa dia selalu menutup telepon?
Dong Man.
Aku baru dari toko, jadi aku ingin buatkanmu makanan.
Kau suka carbonara.
Aku tak suka carbonara.
Aku makan itu karena kau yang suka.
Sepertinya aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Bukan karena kau tak tahu apa-apa soal aku.
Hanya saja, saat aku bersamamu, aku bukan diriku sendiri.
Mereka mulai lagi, mulai.
Kenapa dia tak langsung turun?
Ae Ra, tunggu.
Duduklah.
Apa... apa ini?
Lihat kunyuk itu berlebihan sekali.
Sebelum kita pacaran,
Aku memberimu sepatu,
Tapi karena kita sudah pacaran,
Aku ingin memberimu sesuatu yang sama dengan Cinderella.
Cinderella?
Cobalah, aku masih ingat dengan ukuran kakimu.
Dan ini.
Aku menulis surat juga.
Apa ini permata asli?
Apa? / Jika kau terus-terusan memberiku hadiah,
Aku akan merasa sedikit tak nyaman.
Sepatu ini sepertinya mahal.
Kalau begitu,
$68 terbuang sia-sia.
Apa? 60 apa?
Kata penjualnya, sepatu ini tak bisa dikembalikan.
Penjual sepatunya bilang begitu?
Tunggu.
Aku akan menerimanya.
Dan membelikan sepasang sepatu untukmu juga.
Aku bisa belikan sepatumu yang seharga $100.
Kita bisa lakukan seperti itu saja.
Kau tak perlu membalas balik seperti itu juga.
Hei, singkirkan mobilmu.
Singkirkan mobilmu, singkirkan.
Tak lihat, disini tempat parkir orang lain?
Apa disini tempat parkirmu?
Apa kau punya mobil?
Ya, kau pulang saja.
Kenapa kau selalu terlibat dalam urusan kami?
Apa kau kesal?
Makanya jangan datang kemari.
Ini adalah wilayahku. / Yang benar saja.
Ae Ra sudah peringatkan untuk tak ikut campur 'kan?
Teman pria sepertimu...
...tidak seharusnya bicara seperti itu di depan pacarnya.
Dasar pria yang tak tahu apa yang diomongkannya.
Aku bukan sembarang teman prianya.
Kalau bukan, lalu apa?
Ya, apa?
Aku...
...semacam...
...teman terhebat.
Apa? Terhebat apa?
Teman satu perjuangan sejak kecil.
Pemilik perusahaan. Pemegang saham tertinggi. Perwakilan ayahnya.
Apa ayahku memberikan izin padamu?
Kau sekarang membelanya?
Ae Ra, apa kau membelaku?
Kenapa dia harus membelamu? konyol sekali.
Kenapa kau selalu mengomeli Moo Bin-ku?
Moo Bin-ku?
Apa aku pernah menyebut Hye Ran-mu...
...dengan sebutan penyihir atau wanita jalang?
Tidak pernah?
Aku menyebut itu dibelakangnya.
Dia hanya menyebutnya dibelakang.
(Ketua)
Kau ditelpon lagi.
Kau harus segera pulang, aku akan menghubungimu besok.
Kau juga harus pergi.
Aku tak mau carbonara.
Ae Ra-Jjing, besok...
Sudahlah.
Ah, sial.
Hye Ran menunggu di depan rumahku.
Aku tidak menghubunginya.
(Untuk Ae Ra)
(Dari Dong Man: Aku tidak menghubunginya.)
(Ae Ra)
Ya? / Kenapa kau memberitahuku dia menunggu di depan rumahmu atau tidak?
Anu, kau mungkin akan berpikir kalau aku yang menyuruhnya datang.
Apa maksudnya garam tadi? Es krim apa?
Kenapa kau menyuruhnya menyingkirkan mobilnya?
Itu tempat parkir orang.
Tapi itu bukan tempat parkir siapapun.
Kau pulang...
...dan dia memarkir mobil, jadi kau seharusnya turun...
...dan mengucapkan selamat tinggal, kenapa kau bertele-tele?
Apa yang ingin kau lakukan?
Hei.
Ah, dimatikan lagi.
Mengganggu sekali.
(Gadis cantik juga kentut)
(Kau lebih cantik dari Son Ye Jin dan Ko Hye Sun.)
Dia menulis semua ini.
(Jangan sakit, sayangku Ae Ra)
(Aku menghabiskan waktu 3 jam membuat ini.)
Saat kita sekolah dulu,
Kita menulis beginian untuk orang yang kita sukai.
Ini juga yang dilakukannya.
(Jika kau stress, perutmu bisa kembung)
Apa ini aku?
Aku pilih kau pacaran dengan orang sepertinya...
...bukan Moo Ki.
(Hari liburku)
Ae Ra, kau sangat cantik, kau bidadari.
Bagi wanita, untuk bisa bahagia...
...dia harus bertemu dengan pria yang sangat menyukainya...
...bukan sebaliknya.
(Choi Ae Ra)
Ampun, dia menyukai semua fotoku.
Lihat itu.
Moo Bin benar-benar orang gila.
Dia menaruh ikon hati dimana-mana.
Wah, dia bahkan beraksi di media sosial Ae Ra juga.
(Hari liburku)
(Ae Ra, kau sangat cantik, kau bidadari)
(Dong Man menyukai fotomu)
Apa?
Kenapa si kunyuk itu menyukainya?
(Hari lburku)
Kau jelek.
Katanya, Ae Ra lebih cantik dari Son Ye Jin, Ko Hye Sun...
...atau Song Hye Kyo.
Song Hye Kyo? Hei.
Maksudnya Song Hae mungkin?
"Kontes menyanyi..."
..."Nasional!" / "Kontes Menyanyi"!
Dia membuatkan Ae Ra buku kutipan...
...dan dia membelikan Ae Ra sepatu permata seperti Cinderella.
Hei, Ae Ra itu...
...tak pernah nonton kartun putri semasa kecil.
Ae Ra mirip Zhang Fei dari "Three Kingdom".
Jika Ae Ra ibarat seorang putri,
Dia pasti putri yang menunggangi kuda dan berperang.
Hei.
Apa kau akan pergi ke acara para praktisi dokter...
...hari ini? Kau kesana?
Tetu saja dia kesana.
Pria itu sangat baik padanya.
Aku tidak mau dia kecewa.
Aku akan membuat diriku tampil sangat seksi...
Apa? sangat seksi?
Aku akan menumpahkan kesadarannya.
Ae Ra sungguh wanita setia.
Jika Ae Ra ibarat seekor anjing,
Dia bukan Chihuahua atau Yorkshire.
Dia lebih mirip Shepherd, Anjing Jindo,
Chow Chow, Tosa...
Atau anjing liar di gunung Bukhan.
Sudah cukup.
Biarkan saja.
Aku akan menggigitmu.
(Mengembangkan Makanan Sehat Melalui Pertanian Organik)
Dolsan kimchi akan langsung diantarkan ke tiap rumah.
Itu yang terpenting.
Asisten Kim. / Ya?
Asisten Kim, apa kau tahu Kimchi Chun?
Aku sudah membicarakan itu pada tim pemasaran.
Aku sedang berusaha untuk bicara dengan pemiliknya tapi...
Bukan, maksudku keluarga mereka.
Apa kau secara pribadi mengenal keluarga Chun?
Tentu saja tidak, tapi aku akan berusaha untuk mengenal mereka.
Kenapa mereka berkata seperti itu ya?
Mereka memilihmu sebagai manajer penayangan.
Mereka meminta Kim Joo Man dari Tim Pemasaran.
Apa?
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Apa?
Aku punya berita besar. Aku dapatkan kontrak dari Kimchi Chun.
Benarkah? / Ya.
Kau berhasil bicara pada mereka? / Tidak, mereka yang memilihku.
Mereka hanya ingin bicara padaku.
Hebat.
Aku berusaha mengingat semua orang yang dengan nama itu,
tapi aku tidak tahu siapa Chun ini.
Aku rasa, itu karena desas-desus kalau kau pekerja keras.
Kue ikan, ikan asin...
Semuanya makanan yang kau tayangkan terjual habis.
Semuanya.
Benar.
Katanya jika kau berhasil kali ini,
Kau akan dipastikan naik jabatan.
Aku senang sampai mau gila.
Kenapa terkunci?
Pasti ada orang didalam.
Jika ada orang, pasti sudah dibuka, ini terkunci.
Ambil kunci. / Baik.
"Ini semakin sulit untuk ditaksir..."
"Dampak akan hal ini akan mempengaruhi pasar investasi."
"Dalam rangka untuk menghidupkan pasar kembali..."
Kau akan datang jam 6 sore, 'kan?
Acara para praktisi medis.
Apa aku harus kesana?
Semua orang membawa pasangan,
Sedangkan Moo Bin selalu datang sendirian dan berdiam diri dipojokan.
Aku malah akan menyukainya.
Aku akan sangat senang jika kau datang memberi kejutan.
Kenapa dia bisa baik sekali?
Membuatku tak enak saja.
Halo.
Kau tidur?
Ya, aku lemas setelah makan.
Kau pasti makan tempura, 'kan?
Aku makan mie dingin (Naengmyeon).
Kalau begitu kenapa bibirmu berkilauan?
Kau seperti memakai pelembab bibir (Lip Gloss).
Jika kau punya pacar, kami akan mengira...
...kau berciuman dengannya disini.
Kenapa kalian mendadak kemari?
Kau tak terima surel tentang pertemuan darurat?
Kimchi Chung sudah memberikan rangkaian jadwalnya.
Jadi, kita harus mulai darimana?
Chung Kimchi...
Hei, gym-nya terjual.
Apa? Bagaimana tuh?
Apa kita diusir?
Tapi mereka bilang kita bisa tinggal.
Tapi mereka bersikeras menyuruh kita untuk pindah.
Pembeli kemarin tidak jadi membelinya.
Pembeli baru muncul dan membelinya.
Mendadak? / Tapi pemilik baru itu...
...memperbolehkan gym-nya tetap dijalankan.
Kenapa gudang ini mendadak menjadi begitu menarik bagi investor?
Apa akan dilakukan pembangunan ulang?
Sial, menantu yang punya restoran datang lagi.
Hei, kau! Man Dong!
Jika kau mencuri uang lagi, awas kau!
Pak!
Kenapa kau menjual makanan di depan restoran kami?
Minggir!
Dibanding dengan yang sering kita lakukan,
Apa ada ide yang baru?
Siapa yang mengorok?
Kenapa kita tidak keluar dan menghirup udara segar?
Ayo kita merokok.
Ye Jin. Kau tak mau ke toilet atau kemana gitu?
Asisten Kim. / Ye Jin.
Jangan katakan apapun.
Bagaimana kalau merokok atau...
...mengemil...
Berapa banyak...
...aku harus menunjukannya?
Apa maksudmu? Apa yang aku lihat? Jangan katakan apapun.
Perasaanku, berapa banyak aku harus tunjukan perasaanku?
Jangan, kita bicara lain kali saja.
Kita bahkan ciuman di tempat mesin fotocopy.
Kenapa kau diam saja dengan perihal ciuman itu?
Kapan... kapan kita...
Kau yang menciumku, aku tidak menciummu.
Karena kita berciuman,
Harus ada peningkatan.
Kenapa kau bersikap sama saja?
Bagimu, ciuman itu...
...hanya sebatas ciuman saja?
Kenapa kau selalu bicara ciuman melulu.
Kita memang ciuman. / Hentikan.
Kita memang ciuman.
Lupakan.
Kalian ciuman?
Aku seharusnya memberitahunya ukuran kakiku yang sebenarnya.
(Daftar Tamu)
Hanya tamu khusus yang di izinkan datang ke acara tertutup ini.
Bagi yang namanya tidak tercantum dalam daftar...
Harus didampingi dengan orang yang namanya ada dalam daftar.
Ya.
Kalau begitu aku akan menghubunginya dan kembali kemari bersamanya. / Ya.
(Paktisi Medis)
Aku ingin memberi kejutan padanya.
Ada apa?
Siapa dia? Kau mengenalnya?
Dia pasien.
Dia operasi hidung...
...di rumah sakit kami.
Ah.
Ayah!
Aku akan menunggu di dalam.
Ya, masuklah bersama direktur.
Baiklah.
Ayah.
Hai, Mei-Chan.
Konsultasinya sudah selesai.
Aku akan segera masuk.
(Ketua)
Ketua yang selalu menghubungimu...
...adalah wanita yang akan kau nikahi?
Ya.
Dia Mei-Chan mu dan aku Ae Ra-Jjingmu?
Itulah kenapa kau selalu mendengarkan lagu Jepang.
Ae Ra. Perasaanku padamu tulus.
Aku lebih menyukaimu dibanding Mei.
Aku bisa bicara leluasa denganmu...
Tentu saja, karena aku orang Korea.
Dan kau lucu serta bersemangat.
Dan kau cantik, kau bidadari.
Kau 100% wanita impianku.
Terus kenapa?
Kau ingin memutuskan pertunanganmu?
Tidak.
Aku putra yang buruk.
Dan melakukan ini baik?
Mereka sudah membeli semua tiket masuk tamu pernikahan dari Jepang.
Sudahlah.
Kapan kau berencana mencampakkanku?
Sehari sebelum pernikahanmu?
Aku tidak berencana berpisah darimu.
Kenapa kita harus putus karena aku menikah?
Apa?
Tidak ada yang berubah diantara kita.
Saat aku di Korea,
Aku bisa memberikan segala perhatian padamu.
Kau...
Kau sungguh potongan sampah.
Ae Ra. Sepatu ini harganya 10x lipat dari $68.
Untuk rasa bersalahku...
...Aku akan memberimu sesuatu yang membuatmu menjadi putri.
Kenapa kau harus datang...
...disaat aku tidak menyuruhmu?
Kau membohongiku...
...dengan wajah polos itu. Bagaimana bisa...
Aku tidak bohong, aku tulus.
Untuk itulah aku mengatakan...
...kita kencan sebanyak 10 kali.
Jadi itu...
...arti 10 kencan itu?
Senang sekali bisa melihatmu lagi.
Berapa lamanya ya? 10 tahun?
Hei, kita pernah bertemu sekali setelah kelulusan.
Oh.
Kapan kita bertemu?
Berkat itu aku jadi sadar.
Kau tahu.
Aku hanya berkencan dengan terbaik.
Aku akan segera mengenalkanmu pada Moo Bin-ku.
Baiklah. / Wah.
Sudah lama aku tidak mendengar kalimat itu.
Kita mau kemana?
Belum lama ini, aku kebetulan melihat seseorang yang tak asing.
Aku ingin menunjukannya padamu juga.
Sial, kita baru makan sedikit.
Ayo keluar.
Halo. / Halo.
Mau isi berapa? / Penuh.
Penuh? Baik.
Permisi, kau tak perlu mengelap kacaku.
Apa? / Kau sangat berkeringat.
Tunggu.
Kau dulu SMA dimana?
SMA Chunbang. Kenapa?
Benar 'kan? Park Moo Bin.
Ini aku. Ko Dong Man.
Bo Ram. Kau kenal pria ini?
Katanya dia satu SMA dengan kita.
Aku merasa dia pacaran denganku hanya untuk menujukan padamu...
...kalau dia telah mengambil sesuatu darimu.
Ko Dong Man.
Dia sangat perhatian padamu.
Awalnya, aku tertarik padamu karena itu.
Tapi...
Perasaanku sekarang tulus.
Apa hubungannya dengan Dong Man?
Dia itu belagu.
Dia tak ada apa-apanya, tapi selalu terlihat begitu bahagia.
Itu menggangguku.
Meski dia belagu, meski dia tak punya apa-apa...
...dia lebih baik daripada potongan sampah sepertimu.
Kenapa dia tak angkat?
Dia itu pria brengsek.
Apa? Dia mengirimmu apa?
Teganya dia mengirimiku undangan pernikahan.
Kau pasti mengira dunia dipenuhi wanita...
...yang ingin menumpaki kuda putihmu,
Tapi cerita Cinderella tidak populer lagi.
Dalam dunia nyata,
Dunia ini dipenuhi wanita gila yang pekerja keras...
...dan sukses dengan usahanya sendiri.
Jadi ambil sepatu ini...
...dan lemparkan ke anjing.
(Dong Man)
Lupakan pria yang gunakan cerita Cinderella untuk membohongi wanita.
Jendral tak beralas kaki Zhang Fei...
...dari "Three Kingdoms" yang mengomandani beribu pasukan...
...jauh lebih seksi.
Kau tahu Shi Kyung suka bercanda.
Aku maklum.
Itulah yang disebut dengan sikap rendah diri.
Kalau begitu kau sia-sia memberinya kamar VVIP.
Kamar VVIP di Rumah sakit?
Aku tidak membayarnya.
Apa?
Aku ingin membayarnya, namun seseorang sudah membayarnya.
Aku rasa Dong Man yang membayarnya.
Kalau begitu kau tak kehilangan apapun, baguslah.
Lagian gadis itu gila juga.
(Dong Man)
Hei.
Ada apa? Kenapa kau disini seperti ini?
Bagaimana kau bisa tahu?
Dimana dia kerja? Bangun! Antarkan aku padanya!
Duduk, temani aku.
Lihat aku.
Apa kau dipukul lagi?
Apa dia memukulmu?
Kenapa aku biarkan keparat sepertinya memukulku?
Aku meninggalkannya pergi.
Kalau begitu kenapa kau gemetar?
Kenapa kau disini seperti ini? Membuatku kesal saja!
Dan kenapa kau selalu meninggalkan sepatumu?
Bukan karena dia menipuku dengan kekayaan.
Bukan karena aku menyukainya.
Aku pacaran dengannya karena aku marah.
Aku tak menyedihkan hanya karena dia merendahkanku.
Selama aku tak merasa aku menyedihkan.
Itu tak masalah.
Apa-apaan...
Katakan saja dia dimana!
Anggap saja aku menginjak kotoran.
Jangan berlebihan, menyebalkan.
Jika aku ditampar oleh seseorang...
...dan kemudian datang orang membelaku,
Itu akan membuatku menangis tanpa alasan.
Padahal tak ada yang harus ditangisi.
Berhenti melakukan ini, sudah kubilang jangan menyentuhku,
Berhenti keluyuran dan membuatku marah.
Cukup diam dirumah saja atau ngapalah.
Jangan kencan dengan pria manapun.
Apa hubungannya denganmu kalau aku pacaran?
Kenapa kau memelukku?
Sudah kubilang jangan menyentuhku.
Aku sudah peringatkanmu.
Jika kau lakukan hal yang benar, aku tak mungkin ikut campur urusanmu.
Itu karena kau selalu dipukul dan menginjak kotoran...
Maksudku kau membuat hatiku bergejolak.
Apa?
Hatiku berkecamuk...
...setiap kali kau menyentuhku.
Itulah alasannya.
Perasaanku berdegup kencang.
Ada yang salah denganku.
Itu Moo Bin.
Dokter Park Moo Bin, 'kan?
Ya, itu dia.
Dunia ini memang tak adil.
Kenapa? / Sudahlah.
Kau mengenal Dokter Park?
Secara pribadi?
Aku seharusnya tak mengatakan ini.
Menakutkan, aku bahkan gemetaran.
Kau sudah dengar? / Apa?
Dokter Park Moo Bin, dokter bedah kecantikan.
Dia mengencani wanita selagi sudah bertunangan.
Dia meminta wanita itu tetap berhubungan meski sudah menikah.
Terus? / Terus...
Jadi wanita itu...
Aku mengubahnya menjadi mitos dan menyebarkannya pada semua orang.
Wanita itu gantung diri.
Wanita itu gantung diri. / Apa?
Dia mati.
Benarkah?
Dia sudah mati.
Mati?
Mati.
Pernikahan dibatalkan.
(Fight For My Way)
Kau bisa membuat proyek kimchi menjadi proyek besar...
...dan menikah.
Kau tak bisa lupakan dia dari kisah percintaanku yang gagal?
Cinta pertamaku.
Kau masih memikirkan cinta pertamamu?
Kau akan pacaran dengannya?
Dia akan segera menjadi pacarku.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Dia tak mau mendengarkanku.
Kau tak suka melihatku bertarung.
Apa ini tempat bermain kalian?
Kenapa kau membawa wanita kemari?
Kau akan ditumbangkan dalam pertandingan debutbu.
Sadarlah.