(Drama ini khusus untuk penonton berusia 15 tahun ke atas)
(Disarankan penonton bijak dalam menyaksikan drama ini)
Episode 6
Bagaimana nih?
Kau bikin malu. Berhenti menangis.
Aku belum mati. / Kau jangan lakukan lagi.
Jangan lakukan lagi, jika kau lakukan aku tak mau melihatmu lagi.
Jika kau nekat lakukan, aku tak mau melihatmu.
Jangan pernah lagi.
Hei, si kunyuk itu tahu?
Tahu apa?
Kalau kau terlihat seperti monyet saat menangis.
Dan kau itu cengeng.
Diam lah.
Jangan sampai kau melakukannya lagi.
Kenapa kau menangis keras sekali, kau bisa lelah.
Oh, jangan makan rambutmu.
Jangan sentuh.
Ah, sudah dibilang jangan makan rambutnya.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau selalu saja muncul?
Aku sudah disini, kau bisa pergi.
Siapa kau menyuruhku pergi?
Kau sungguh...
...menyedihkan.
Kau pikir kau siapa?
Sudah kubilang pergi.
Pergi.
Kau yang pergi. / Apa?
Kau yang pergi sana.
Jangan mengirimiku pesan atau menelponku.
Jangan datang ke rumahku.
Aku muak melihatmu.
Aku akan pergi karena sepertinya kau baik-baik saja.
Aku akan terus mendatangimu.
Apa kau ini sedang memancing amarah?
Sudah kubilang jangan berani mendekatinya lagi.
Ae Ra (kakak).
Kau harus sadar tempatmu. / Apa?
Aku akan perjelas karena sepertinya kau salah paham.
Alasan dia menggenggam tanganmu saat ini...
...bukan karena dia ingin menggenggam tanganmu.
Dia sengaja melakukan itu di depanku.
Hei, memangnya kau tahu apa?
Angkat teleponku saat kutelpon.
Jika tak kau angkat, aku akan menganggapnya kau ingin aku menemuimu.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kau sungguh menggenggam tanganku agar dia melihatnya?
Kenapa kau menggenggam tanganku?
Entahlah.
Aku sakit.
Dia itu iblis.
Bagaimana dia masih berani mendatangimu?
Tetap saja, dia masih menantiku...
...selama dua tahun saat aku wamil.
Aku tak tahu kenapa kau masih percaya dia menunggumu.
Aku sudah pernah bilang, aku melihatnya di ruang karaoke bersama pria.
Dia gemar menyanyi.
Ah, dia suka menyanyi.
Jadi dia menyanyi duet...
...bersama pria pada tengah malam, begitu?
Itu sudah masa lalu.
Kau terlihat seperti tak...
...menganggap itu masa lalu.
Sudah jelas...
...apa maksudnya, dan apa yang akan...
...dilakukannya padamu. Sudah jelas.
Sudah jelas apanya?
Apa kau tahu semuanya tentang kami?
Apa? kami? / Anu...
Anu... kenapa kau berpikir sejauh itu?
Itu bukan seperti itu.
Ya, aku tak seharusnya terlibat dalam urusanmu.
Aku seharusnya tak peduli kau melakukan hal konyol terus mati.
Pak, tolong bunuh dia.
Tunggu. Tunggu. Aku bermaksud ingin memberitahumu.
Tunggu. Tenang dulu.
Alis... alisku terluka.
Aku terluka, terluka.
Aku bersyukur kau masih hidup.
Kau beruntung tak mati.
(Jati diri sebenarnya petarung jalanan)
Ah, enaknya.
Jadi kau melayangkan banyak pukulan, 'kan?
Entahlah, aku selalu dipukul jadi tak banyak yang kuingat.
Lihatlah.
Dia merasa sedikit tekanan setelah di pukul olehmu.
Orang begitu cepat. Kapan mereka merekamnya?
Siapa lagi? Bisa saja Yang Tae Hee.
Tn. Yang?
Kenapa kau sebut dia begitu?
Hei, keparat itu benar-benar sudah menipumu.
Itulah kenapa mereka tak menyorot wajah karel.
Dasar keparat. / Karel?
Kau tahu pria yang melawanku.
Lihat. Tato ini adalah simbol mereka.
Terima kasih.
Istrimu akan baik-baik saja. Dan...
Ya. Uang. Uang pergi...
Aku akan mengirimu uang... Bagaimana bilangnya?
Katakan padanya aku sudah mengirim uang biaya perawatan istrinya.
Kau... dia sudah tahu. Dia sudah mengeceknya setelah selesai bertarung.
Hei. Terima kasih.
Ya. Apa? Ada apa?
Sebaiknya kau menghindarinya...
...karena kau akan kalah.
Wah. Apa katanya?
Publik belum tahu soal Karel.
Dia hanya melatih keponakannya di rumah.
Tapi kau tahu keluarganya seperti apa?
Juara jujitsu Brazil selama tiga generasi.
Pria yang melawanmu adalah putra keduanya.
Keponakan yang dilatihnya di rumah...
...adalah jawara UFC, John Carlos.
Seperti seorang bocah TK yang melayangkan tinju...
...pada mahasiswa.
Kau menang.
Ini kopimu.
Pelatih. Kau memberinya tiket kelas bisnis.
Kau terlalu baik hati dengan uang orang lain.
Terus bagaimana? Bagaimana aku memulangkan orang...
...dengan cidera rusuk ke Brazil?
Dia cidera rusuk? Kenapa?
Dong Man melayangkan serangan pada detik ke 58 saat pertarungan.
Itu menyebabkan kerusakan dua tulang rusuk, dan masalahnya,
Itu bukan tendangan melainkan pukulan.
Mainkan videonya lagi.
Baik. / Kau dengar yang dikatakan Karel, 'kan?
Bagaimana aku tahu apa yang dikatakannya?
Dia menyuruhmu untuk sebisa mungkin menghindarinya.
Apa? / Dia bilang kau akan kalah.
Aku sudah memberinya uang...
...dan dia asal ngomong.
Jadi? Kau mau ke rumah sakit atau ke gym?
Rumah sakit? Kau sakit? Terluka?
Katanya dia ingin melakukan Botox.
Ayo kita ke gym.
Enak.
Cukup datang sehabis itu langsung pulang, ya?
Aku tak mau kau berlama-lama disana.
Kue-nya terlalu lama di panggang.
Kau tak mendengarku.
Sampai nanti.
Dapatkan banyak uang.
Dong Man.
Kenapa kau memutari jalan sedari pagi?
Dia seharusnya dihajar lebih banyak supaya menyerah mengikuti MMA.
Dia belum puas dihajar.
Hei, bengkaknya berkurang.
Sul Hee. Apa kau akan pergi ke perayaan ulang tahun bayi?
Ya. Bagaimana penampilanku? Apa aku imut?
Kau seperti itu. / Apa?
Menantu yang tinggal Cheongdam-dong, penampilan kalem.
Kau tahu, kalem tapi mewah.
Aku tahu.
Kau bisa pakai sepatu olah raga saja.
Kau tampak seperti menantu idaman.
Para orang tua pasti akan menyukai wanita anak anjing sepertimu.
Sungguh? Bagaimana denganmu?
Kau adalah kucing yang disukai para pria.
Benarkah?
Aku kucing?
Kenapa kau diam saja saat ditanya?
Membuat perasaanku terluka.
Apa manusia bisa mengerti apa yang di obrolkan para binatang?
Dasar kau...
Anjing, nikmati waktu pesta ulang tahunnya.
Kucing, ayo kita pergi makan.
Kenapa aku harus makan denganmu?
Sana makan dengan gadismu, Hye Ran.
Kenapa dia berubah sikap?
Kenapa dia menyebalkan lagi?
Dia bersikap seperti wanita.
Tunggu aku!
(Lowongan Penyiar EBC)
(Lowongan Penyiar KBC)
(Kau lolos tahap satu.)
Apa?
Bagaimana nih?
Aku lolos. (Dong Man menganggap Ae Ra terjepit)
Terjepit? Terjepit apa?
Aku tak melihat apa-apa.
Aku lolos tahap satu melamar pekerjaan sebagai penyiar.
Benarkah?
Mereka akan mewawancaraku!
Wah, bagus!
Hei.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kupakai? Aku pakai apa?
Tunggu.
Hei...
Kau...
Apa?
Kenapa kau bepergian seperti itu?
Aku tahu kita sedang dirumah, tapi...
Apa?
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Aku bisa gila. Kenapa tak diangkat?
Apa gunanya ponsel kalau tak diangkatnya?
Sul Hee. Matikan.
Aku bisa gila.
Kata ibu waktunya terbatas.
Berikan padaku, biar aku yang bawakan.
Seharusnya naik taksi...
...jika barang bawaannya sebanyak ini, jangan naik subway.
Aku takut macet.
Apa ibu bawa minuman di tas?
Ya, Dua botol minuman beras manis.
Kata ibu hanya membuat sedikit makanan.
Bagaimana aku kasih makanan sedikit untuk calon besan?
Cuma sedikit japchae,
Dan sedikit ceker babi...
...karena ibu pandai masak itu.
Bagaimana bisa kau lupa? Dimana kepalamu?
Tetap saja, tak perlu ini juga.
Aku tahu...
...tak perlu seperti itu juga.
Apa itu?
Apa kalian dekat?
Halo.
Siapa ya...
Dia tinggal di lantai 5.
Dia adalah pemilik bangunan ini dan baru pindah belakangan ini.
Aku belum menikah.
Namaku Ganako Hwang.
Ah, halo.
Apa anda sendiri yang mem-wallpaper kamar?
Kenapa aku harus membuang uang untuk menyuruh tukang?
Aku paling tidak suka orang yang tak bekerja dan seharian kerjanya main-main.
Bayar sewa tepat waktu.
Satu lagi.
Seberapapun dekat kalian,
Kalian tidak boleh tidur sekamar.
Anu...
Kenapa kami tidur bersama?
Aku mencegah dan menutup segala kemungkinan itu.
Kamar kami lebih murni dibanding...
...kuil tempat tinggal biksu.
Ngomong apa sih?
Aku senang melihat pria yang teguh seperti ini.
Buatkan aku kopi, aku suka manis.
Tak boleh masuk.
Rumah ini dilarang kau masuki.
Kenapa mendadak dia seperti itu lagi?
Sudah kubilang jangan bersikap seperti wanita di depanku.
Sepertinya kau sudah siap menikah.
Kau membuat kue?
Karena aku semalam bosan setelah pulang bekerja.
Kenapa kau bekerja terlalu keras?
Setelah kau menikah, kau berhentilah bekerja.
Ayahmu mematikan TV...
...setiap kali tayangan Home Shopping muncul.
Dia tak bisa memikirkan putri kandungnya...
...yang selalu bersiap di telepon menerima pesanan.
Katanya itu membuatnya kesal dan marah.
Aku hanya duduk saja dan menerima telepon.
Disana.
Ibu mau mampir kesana?
Tidak, tak perlu.
Ibu tak berpakaian bagus.
Tidak apa-apa berpakaian seperti itu.
Sudah kubilag untuk potong poninya. / Sudah biarkan saja.
Saat kau bertemu dengan calon mertua,
Tanyakan padanya kapan keluarga kita bisa bertemu.
Baiklah.
Ibu pulang dulu.
Awas makanannya banyak.
Ibu pulang sungguhan? / Ya, dah.
Hati-hati dan angkat teleponnya.
Untuk menangani permasalahan nuklir di Korea Utara, Presiden Trump...
...memutuskan untuk meluncurkan tekanan...
Apa aku lempar nuklir saja padanya?
(Park Hye Ran kembali ke layar kaca)
Beraninya dia muncul kembali di depan Dong Man?
Dan pria itu kembali termakan rayuannya.
Sana minta kopi di kuil lain.
Sana minum kopi dengan Hye Ran.
Hye Ran-mu itu...
Kau membicarakanku?
Kau...
Halo.
Jadi kau tinggal disini?
Oh, kau ingin menjadi penyiar?
Saat memandangi fotoku?
Kenapa kau terus saja datang kemari?
Aku kemari untuk menemuimu sebelum menemui Dong Man.
Untuk mengatakan sesuatu.
Mau ngomong apa juga, aku tak peduli.
Aku tak akan mendengarnya.
Unni. / Apa?
Kau tahu, kau terdengar seperti seorang ibu-ibu yang mengatakan...
..."mau menikah atau tidak"?
Terus kau ingin aku duduk bersamamu...
...dan mengobrol sambil minum kopi?
Baiklah, aku akan ke intinya.
Aku dan Dong Man akan bersama lagi.
Apa?
Kenapa dia...
Apa dia bersedia?
Hei, dia tetap saja...
...belum pernah menikah.
Apa harus pria yang mengajak balikan?
Aku punya semuanya.
Uang, koneksi dan popularitas.
Sekarang aku hanya butuh Dong Man.
Sudah kubilang jangan pernah muncul di depannya lagi.
Aku tak butuh izinmu.
Ini adalah peringatan.
Pacarku...
Maksudmu aku harus menjauh dari pacarmu?
Bukan.
Jangan membuat dirimu menyedihkan.
Apa katamu?
Siapa kau menyebutku menyedihkan?
Kau berpura-pura menjadi teman setia...
...padahal kau tak bisa menjadi pasangannya.
Menggelikan sekali.
Lebih baik wanita gila dibanding wanita menyedihkan.
Hei, kau.
Sudah kubilang, aku bisa menghajarmu.
Pikirkanlah.
Apa kau punya kesempatan menghajarku?
Permisi, yang punya rumah.
Aku tarik kembali soal perkataan...
...tentangmu dan kuil.
Kenapa kau membuatku serba salah...
...dengan selalu kesal dihadapanku?
Kenapa kau selalu bersikap tak seperti biasanya?
Kau bersikap diluar kebiasaan?
Untuk apa?
Menyedihkan sekali.
Hei, pacarmu disini, bawa dia pergi.
Dong Man.
Kenapa kau disini?
Aku kemari untuk melihat kondisimu.
Apa aku perlu berterimakasih?
Aku menyuruhmu untuk mengangkat telponku.
Hye Ran.
Saat aku dengar perceraianmu,
Jujur...
...pikiranku kosong.
Saat kau menghubungiku,
Aku merasa sesak nafas.
Pikiran kosong?
Si bodoh itu mulai lagi.
Ya, Pria payah dan wanita penyihir memang pasangan yang cocok.
Aku tak akan peduli pada mereka lagi.
Telpon dariku sudah membuatmu goyah.
Ya. Aku takut kau akan melakukan ini lagi.
Aku takut jika kau akan menempatkanku...
...dan memperlakukanku seperti lima tahun yang lalu.
Aku mohon padamu.
Aku mohon pergilah.
Apa ini yang kau bawa?
Ini adalah air beras yang dibuat ibuku.
Siapa saja yang sudah meminumnya...
...meminta ibuku membuatkannya lagi.
Ibuku membuat dua botol.
Apa ceker babi ini juga dari ibumu?
Ini adalah ceker babi yang dijual keluarga kami.
Dia tak memakai bahan tambahan lain.
Dia merebus ceker babi dengan bahan herbal.
Tutup, bau busuk babi.
Semuanya menjadi mual.
Kau ini sungguh tak mengerti.
Karena ini ceker babi, jadi baunya sudah pasti bau babi.
Terima kasih atas pengertian dan jerih payahmu...
...tapi kami mengadakan pesta sesuai dengan tema.
Ceker babi sepertinya tak cocok dengan temanya.
Ada apa dengan koper itu? Apa kau ingin bepergian?
Ini adalah...
Aku membuat beberapa kue yang bisa diberikan...
...pada tamu.
Ya ampun, luar biasa.
Bukankah kau sibuk bekerja?
Aku mengambil hari libur.
Aku harus melakukan sesuatu untuk ulang tahun Min Seo.
Apa Dong Man tak sempat datang?
Kau sudah mengajaknya?
Pak Kim.
Bagaimana ini?
Menadak, ini...
Aku harus menyalin 100 lembaran ini.
Sepertinya aku merusaknya.
Bagaimana nih? Sepertinya aku merusaknya.
Kenapa aku selalu membuat masalah?
Minggir, jangan sampai bajumu kotor.
Hei.
Buka pintunya, ayo kita bicara.
(Moo Bin)
Halo, Moo Bin.
Kau di departemen store?
Kenapa kau disana?
Kau akan menungguku sampai aku selesai?
Lebih baik kau memakiku.
Kenapa kau jadi ngambekan?
Kau berpura-pura menjadi temannya meski tak bisa menjadi pasangannya.
Menggelikan.
Baik, aku akan kesana. Ayo kita bertemu.
Ayo bicara, kau mau kemana?
Lepaskan.
Kau mau kemana?
Apa pedulimu aku mau kemana?
Anu...
Aku tidak menyuruhnya kesini.
Dia datang kemari sendiri. / Kenapa kau memberitahuku?
Apa kau menyukaiku?
Atau aku menyukaimu?
Ayo kita menjaga jarak.
Aku tak mau mendengar gadis gila itu menyebutku kasihan.
Ayo kita bersikap dengan semestinya.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Mesin cetak ini sering macet.
Saat kau ingin mencetak dua sisi, masukan lembarannya secara terpisah.
Ada tinta di wajahmu.
Pak Kim.
Terima kasih banyak, aku akan mentraktirmu minum sampai puas.
Rumah makan dekat sini, disana makanannya enak.
Dan suasana disana enak, ayo kita minum disana hari ini.
Aku...
Aku punya banyak pekerjaan, jadi aku harus lembur malam ini.
Kalau begitu bagaimana kalau nonton film akhir pekan ini?
Aku punya acara keluarga akhir pekan ini.
Bagaimana dengan makan malam besok? / Besok...
Aku harus nonton bola.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Ayo kita minum, kenapa kau memperumitnya?
(Jangan beri aku ciuman itu.)
(Ae Ra)
Maaf, meski aku tak tahu apa yang harus kuminta maaf.
(Maaf, meski aku tak tahu apa yang harus kuminta maaf.)
Pokoknya maaf.
Cepat, kenapa kau lamban sekali?
Apa itu? Kenapa kau menaruh ukuran kakiku?
Apa? / Kenapa ini rinci sekali?
Aku tak tahu jika ada wanita di kota ini...
...akan menganggapmu menarik.
Sebagai seorang pelatih, maksudku.
Disini strategis.
Aku tak tahu kenapa aku meminta bantuannya.
Kemari.
Halo. / Selamat datang.
Kau sudah makan? / Sudah.
Aku ingin bertemu dengan bintangnya.
Bintang? / Halo.
Halo. / Coba kulihat.
Pergi ke toilet dan basahkan rambutmu untuk pengambilan gambar.
Untuk apa ini?
Serangan balasan. Serangan balasan permulaan.
Kau harus memberikan balasan.
Pak, sudah cek semuanya? / Ah, ya.
Aku sudah mendapat informasi hotel Carl Care...
...dan informasi kepulangannya setelah bertanding.
Tak Su cukup licik juga.
Ini bisa dijadikan cerita.
Ya, pikirmu aku akan biarkan begitu saja?
Lihat kau, ternyata kau ada baiknya juga.
Bersiaplah menuju akhirat, aku sudah siapkan pertandinganmu.
Benarkah?
Kau yang harus lakukan serangan balasan itu.
Pertarunganmu lumayan melawan orang Brazil itu.
Pelatih, bisakah aku panggil kau abang saja?
Dasar kau... / Tameng.
Tameng. / Kau ini...
Lihat ke depan, angkat satu lengannya.
Ini dia.
Bagus, bergabunglah.
Pose lain.
Bagus, ini dia.
Maaf, bisa minggir sedikit?
Kau juga. Terima kasih.
Terakhir, ini dia. / Maafkan aku.
Bagus.
Berdiri tegap.
Bagus.
Bagus, itu dia.
Aku rasa sudah cukup. / Ayo kita keluar merokok.
Bagus. / Terima kasih.
Terima kasih.
Sini jadi lawan mainku. / Apa?
Kau tak mau?
Ah, ya.
Hei, kenapa kau yang diwawancara?
Itu untuk sesuatu.
Ah, maksudmu soal kau dipukul? Aku sudah melihatnya.
Kau dihajar dan tumbang.
Jika aku jadi kau, aku akan berhenti karena malu.
Bukan begitu, aku sedikit di curangi.
Jangan bicara balik.
Di gym ini, kau kantung pasir itu.
Kantung pasir siapa? Aku.
Baiklah, Dong Man? Terima tinjuku.
Ini dia.
Aku hampir lupa.
Aku lupa hal yang paling penting.
Oh, aku lelah.
Ny. Kim, biarkan saja, aku saja yang bersihkan.
Sul Hee, maaf... / Ya.
...bisa tolong rapikan meja disana? / Baik.
Aku akan segera melakukannya.
Dia membuatku tak nyaman.
Dia bahkan membuat roti seperti ini.
Apa adikmu pacaran dengannya saat kuliah?
Ibunya penjual ceker babi? / Bagi seorang pria...
...jika ingin sukses, dia harus mencari wanita berdasarkan keluarganya.
Pria itu bodoh sekali.
Kita bisa menjulukinya tukang merangkak.
Karena keluarganya tak punya apa-apa, sehingga dia merangkak pada kita.
Ah, yang benar saja.
Sebaiknya begitu.
Adik iparmu akan selalu bersiaga.
Dia bukan adik iparku.
Kita belum tahu apa dia yang akan menjadi istrinya.
Kalau begitu...
...apa aku perlu membatalkan kencan buta Joo Man?
Apa pekerjaan keluarga perempuannya?
Pemilik restoran.
Mereka pemilik restoran di Garosu-gil.
Ae Ra.
Kenapa mendadak kau datang?
Aku mendadak libur.
Jadi aku ingin memberimu kejutan.
Kau suka sekali kejutan.
Kenapa kau tak kenakan seragammu?
Apa?
Anu...
Perutku sakit jadi aku berniat pulang.
Masuklah.
Ny. Hwang, anda sudah akan pulang?
Anda harus melihat-lihat kembali, masih banyak barang terbaru.
Tempat ini banyak gosip.
Gosip?
Kau harus mengendalikan siapa pengunjung tokomu.
Apa?
Istri kedua Ketua King.
Dia dikenal dengan kebiasaan mencuri barang toko.
Dan telebih lagi,
Aku dengar karyawan tak bersalah...
...harus berlutut dan meminta maaf.
Apa?
Ah, kejadian waktu itu?
Kau pemberani sekali.
Belakangan ini, kejadian seperti itu...
...bisa mengakibatkan penutupan toko.
Kalian harus menangani hal dengan benar.
Apa yang kuinginkan sederhana.
Tak peduli toko mana itu...
...tak satupun pelanggan VIP yang boleh menyalahgunakan kekuasaan mereka.
Anda memintaku untuk memblacklist-nya?
Mudah dan jelas.
Itu adalah...
...apa yang harus dilakukan pusat perbelanjaan jika ingin langgeng.
Kau pasti suka musik Jepang.
Ini lagu Jepang lagi.
Sakit perutmu bagaimana, Ae Ra? Apa sering sakit?
Aku punya keluhan sindrom iritasi usus.
Hari ini, ada beberapa hal terjadi.
Itu bisa berpengaruh besar pada pikiran.
Kau tak boleh stress.
Kau hadir pada saat seperti ini...
...sebenarnya kurang baik juga.
Apa aku membuatmu tak nyaman?
Aku hanya merindukanmu.
Jika aku selalu mengunjungimu di rumah sakit,
Itu juga bisa membuatmu tak nyaman.
Aku akan menyukainya malah.
Jika kau mau memberiku kejutan,
Aku akan sangat senang.
Lain kali aku akan menelponmu dulu.
Moo Bin.
Aku hanya malu.
Aku tak yakin apa aku patut mengatakan ini atau tidak,
Tapi aku sudah berhenti bekerja.
Ah, jadi begitu.
Ada hal lain yang ingin kulakukan.
Apa itu?
Aku malu harus mengatakannya.
Apa itu?
Bisa tolong beritahu aku?
Anu...
Seorang penyiar.
Penyiar?
Benarkah?
Dokumenku lolos...
...jadi aku akan melakukan wawancara.
Bukan hanya itu saja,
Aku rasa kau memang cocok menjadi penyiar.
Benarkah? / Ya.
Kenapa aku merasa bersyukur sekali?
Aku rasa kau keluar bekerja itu keren...
Dan senang dengan kelolosanmu.
Tapi yang membuatku lebih senang bahwa kau...
...menceritakan semuanya dengan jujur padaku.
Kenapa kau merasa bersyukur?
Aku tak tahu.
Kau tak yakin menceritakannya...
...tapi kau tetap menceritakannya.
Itu berarti...
...kita bukan orang lain lagi.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Unni. Unni.
Apa kau yang bereskan?
Tadi belum beres.
Tidak tuh.
Benarkah?
Sul Hee, kau bekerja terlalu keras.
Ngomong-ngomong,
Kapan kita bisa...
...mengadakan pertemuan keluarga?
Ah ya, kita harus mengatur tanggalnya.
Belakangan ini lututku sakit.
Jadi aku sibuk melakukan terapi dan lain-lain.
Ada apa? Apa orang tuamu mendesakmu?
Tidak, aku cuma bertanya.
Nak, lihat. Ada bunga tuh.
(Kim Tak Su)
57, 58,
59.
80, 81.
Kenapa kau melihatnya?
56, 57...
Kau tak latihan? Bukankah kau harus lakukan 100 tinjuan?
Kenapa hanya 100 kali?
Apa aku sama dengan bocah itu? / 60.
Dan juga, Tak Su sedang bersenang-senang di klub.
Apa?
Apa katamu?
Dia tak latihan.
Apa pedulimu jika dia sedang di klub?
Tapi...
Semakin kupikirkan...
...semakin membuatku kesal mereka membodohiku.
Aku tak bisa berkata-kata.
Kenapa memangnya? Kau 'kan memang selalu dibodohi.
Kau selalu dibodohi sejak SMP.
Hei, apa yang kau pikirkan?
Jangan berpikir.
Otakmu itu tak diperuntukan untuk berpikir.
Sonya, aku bahkan tak tahu siapa Alice itu.
Bagaimana aku bisa punya nomornya?
Baik, tunjukan padaku, biar kulihat.
Sonya. Sonya.
Kau mau mati? Benar ternyata.
Kau mengirim pesan duluan pada Alice, 'kan?
Tidak.
Kalau begitu kenapa kau tak mau berikan ponselmu?
Berikan aku buktinya.
Ini masalah kepercayaan.
Kau sungguh ingin mati?
Kau mau aku tunjukan buktinya?
Aku bisa saja tunjukan, tapi...
...apa yang menggangguku sekarang...
...bukan gosip tak benar soal aku merayu Alice.
Itu karena kau tak mempercayaiku.
Cukup kebohongannya, tunjukan saja pesannya.
Sonya, kau...
Sonya, aku adalah olahragawan.
Aku tak akan bersikap seperti berandalan.
Hei, Alice dan aku berada di satu grup.
Kau memang berandalan.
Aku juga sudah tahu.
Jadi tak perlu khawatir.
Kami sudah membereskan semua media.
Tentu saja.
Dan juga jangan menghubungiku lagi.
Tn. Yang.
Tunggu sebentar.
Tn. Dong Man, kenapa kau disini?
Dia pasti di lantai bawah.
Apa?
Kau tak turun?
Anu... aku harus melanjutkan telponku?
Aku sibuk.
Sonya, aku akan ke toilet dulu.
Kenapa kau bawa ponsel ke toilet?
Hei, Dong Man. Kenapa kau disini?
Aku tak apa-apa. Jangan khawatir.
Tak Su.
Aku tak tahu apa-apa soal JiuJitsu.
Tapi aku jadi belajar berkat kau.
Terima kasih telah membantuku berlatih dengan pelatih orang Brazil.
Aku belum bersiap.
Beraninya kau menyerang orang mabuk?
Tak Su.
Kerahkan saja semua kemampuanmu,
Tak peduli sekeras apa kau mengelak,
Pada akhirnya, kau akan kuseret ke arena.
"Kim Young Soo. Kim Kyung Ah."
Ada satu dari pria.
"Jun Ha Yun".
(Selamat. Dari ibu Sul Hee)
"Sul Hee..."
Apa ibunya mampir?
Dia pasti menitipkannya pada Sul Hee.
Ada $300 disini.
Mertua ceker babi benar-benar berjuang keras.
Hei, dia bukan mertua.
Joo Man. Ibu kira kau lembur.
Kok bisa kemari?
Dimana dia? / Disana.
Sayang.
Katamu kau tak bisa datang hari ini.
Ada apa? Lepaskan.
Ibu, kakak, kalian semua.
Jangan menyepelekan Sul Hee.
Jika kalian menyepelekan dia, aku tak akan tinggal diam.
Hei. / Apa gunanya membesarkan anak pria?
Sul Hee.
Apa kau yang menghubunginya?
Tidak, maafkan aku.
Kau kenapa?
Kau tak pergi ke rumah mertua selama liburan!
Jadi kenapa harus Sul Hee yang beres-beres di pesta anakmu?
Dia juga putri berharga...
...di keluarganya.
Sadarlah.
Hei, beritahu dia.
Apa kami yang menyuruhmu beres-beres?
Tidak, itu karena keinginanku sendiri.
Joo Man. Aku yang mau sendiri.
Hentikan.
Perlakukan Sul Hee dengan baik.
Jangan merendahkannya.
Oh, ampun. / Ada apa denganmu?
Apa aku sehebat itu?
Aku berasal dari keluarga miskin.
Aku kuliah di kampus lokal,
dan aku hanya seorang asisten manajer.
Dan apa yang bisa kubanggakan?
Selama 4 tahun kuliah, dia bekerja keras membiayai tempat kos-ku...
...dan menyemangatiku saat mulai bekerja, kalian harus tahu itu!
Itu semua dilakukan Sul Hee.
Kalian harus membungkuk padanya dan berterima kasih padanya.
Jangan seperti itu padanya.
Wah, pacar hebat.
Kau akan menikahinya?
Kau tak sebanding...
Ya, aku bisa saja tak menikah dengannya.
Tapi...
Jika aku tak menikah dengannya,
Aku tak akan menikah dengan siapapun!
Joo Man.
Perutku.
Kau akan melihatku masuk rumah lagi, 'kan?
Tidak, aku akan masuk ke rumahmu kali ini.
Kenapa kau masuk rumahku denganku?
Kenapa kau selalu minta masuk rumah wanita?
Apa kau tak...
...pernah di didik?
Aku dengar ini cara Ahn Jae Hyun memenangkan hati Koo Hye Sun.
Kau harus berhenti browsing internet.
Dimataku kau lebih cantik dibandingkan Koo Hye Sun.
Jadi aku menambahkan ini.
Karena kau selalu meminjat kakimu.
Kapan kau lihat aku memijat kaki?
Apa? Aku tak mengintip apapun.
Baiklah, anggap kau tak mengintip.
Ah, kau sedang tak enak badan.
Aku akan masukan ini ke dalam lalu pergi.
Tidak, aku bisa bawa.
Kau tak bisa bawa barang ini menaiki lima lantai.
Ayo.
Tapi...
Sudah kubilang tak apa-apa.
Aku bisa membawanya dari sini.
Aku akan membawanya sampai depan rumahmu lalu pergi.
Biar aku saja.
Tak apa-apa, aku yang bawakan.
Biar aku saja yang bawa.
Tunggu, Moo Bin.
Tunggu, ada yang ingin kuberitahu.
Tunggu. Moo Bin.
Moo Bin, aku perlu memberimu sesuatu.
Ada apa?
Apa? / Kenapa kau ke atas?
Kenapa kau ke atas?
Bukan begitu.
Ae Ra! / Nona.
Hei. Hei!
Ae Ra. / Hei.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Jangan ke rumahku lagi.
Apa kau khawatir aku akan kelelahan?
Kau tak suka? Kau kesal?
Kau terlalu patuh.
Apa yang kurang darimu untukku?
Bukan karena ada yang kurang.
Itu karena aku menyukaimu.
Itu karena aku sangat menyukaimu,
Aku ingin melakukan yang terbaik untukmu.
Dan aku ingin keluargamu juga menyukaiku.
Kau menyukaiku segitunya?
Kau tahu, tadi...
...saat kau marah dan mengamuk,
Aku rasa saat itu kau seksi.
Apa bibirku disini?
Aku senang kau datang.
Aku pikir kau lembur.
Kau datang karena mengkhawatirkanku?
Ibumu mengirimi pesan, jadi aku kesana.
Ibuku mengirimi pesan?
Ya. / Ibuku kirim pesan?
Ya.
Ini pertama kalinya beliau menghubungiku,
Jadi aku kaget.
Setauku, ibuku tak bisa kirim pesan.
Baiklah.
Dungu, bodoh.
Seperti itu di depan ibu sendiri.
Sungguh idiot, tolol.
Pria brengsek.
Keluarga pria brengsek itu ingin rasanya...
Dimana kontak si brengsek itu?
Lupakan untuk menikah.
Jangan muncul di hadapan Sul Hee lagi.
Aku tak mau keluarga seperti itu memiliki putriku.
(Lupakan untuk menikah.)
(Lupakan untuk menikah)
Joo Man. Bagaimana kabarmu?
Lama tak bertemu.
Sul Hee datang ke acara ulang tahun sendirian.
Dia sangat menyukaimu.
Tolong jaga dia dengan baik.
Ada apa? Ada apa?
Ibuku...
...membereskan sampah.
Sampah apa?
Ibuku... sepertinya melihat semuanya.
Dia melihat semuanya.
Jangan menangis.
Ibu...
(Ceker Babi Sul Hee)
Jadi?
Kapan pertemuan keluarga?
Apa bulan ini?
Bagaimana dengan Sul Hee?
Apa dia baik-baik saja?
Ayah Sul Hee. / Ya?
Apa kita tutup toko ceker babi...
...dan membuka restoran?
Apa maksudmu?
Hanya...
Aku tak suka...
...kalau orang tua Sul Hee punya toko ceker babi.
IBS. Irritable Bowel Syndrome. (Sindrom Iritasi Usus)
Benarkah?
Apa serius? / Ya.
Perutnya dipenuhi angin.
Dia pingsan karena angin?
Tak sewajar itu.
Aku rasa dia pingsan karena rasa sakit yang ditimbulkan karena angin.
Dia sangat stress.
Seberapa besar kau memberi tekanan padanya...
...sampai dia pingsan saat berkencan?
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Kau sudah melihatnya mengeluarkan angin, 'kan?
Ingin mati saja rasanya.
Ya, dua kali.
Yang sekali lama.
Aku tak mau membuka mataku lagi.
(Ke bar atap sambil minum soju atau bir?)
Apa kau sudah tidur?
Kau sedang menghindariku?
Dia sungguh membuatku khawatir.
Halo.
Apa... / Kau. 102.
Siapa diantara 101 atau penyiar itu?
Apa?
Gadis 101...
...pingsan dan dilarikan ke rumah sakit.
Siapa, Ae Ra?
Ae Ra di rumah sakit? / Ya.
RS Severance. Kamar 2701.
Kamar Royal Suite.
Jangan lagi.
Aku sudah bangun.
Kau sudah bangun? Kau tak apa-apa?
Apa?
Kau pingsan.
Perutmu dipenuhi angin karena IBS.
Syukurlah, anginnya sudah keluar.
Itu tak serius, tapi anginnya harus keluar semua.
Tolong hentikan.
Tolong berhenti bicara soal angin.
Bisa lepaskan ini?
Aku mau pulang.
Malam ini kau harus tidur disini.
Aku mau pulang, disini tak nyaman.
Kenapa kau selalu ingin pulang disaat bersamaku?
(Dong Man)
Kenapa tak di angkat? Kenapa dia pingsan?
Sapi saja bisa ditumbangkannya.
(Dong Man)
Jangan di angkat.
Ae Ra, bisakah kau lihat aku?
Apa? / Sebenarnya...
...kamar ini sangat mahal.
Aku ingin melakukan semuanya untuk memenangkan hatimu.
Untuk itulah aku ingin merawatmu disini.
Ibuku bahkan tak merasakan kamar ini...
...setelah melakukan operasi usus buntu.
Kenapa kau mengatakan itu...
Dan sebenarnya aku hari ini libur...
tapi aku kemari dan mengambil jasku untuk terlihat keren.
Aku ingin melakukan segalanya untuk memenangkan hatimu.
Kenapa kau tak nyaman denganku?
Apa perutmu sakit karena bersamaku?
Kenapa bisa pria seromantis ini?
Duh, romantisnya minta ampun.
Aku tidak bohong, seharian aku selalu memikirkanmu.
Aku memikirkan berbagai alasan...
...seperti mesin pijat atau bilang sedang libur...
...hanya untuk melihatmu lagi.
Tolong hentikan.
Saat ini hatiku lemah.
Hati orang akan melemah disaat dia sakit.
Bagiku, kau seperti...
...bidadari.
Saat aku melihatmu, meski kau diam saja...
Meski dengan...
...melihatmu saja...
...membuat hatiku...
...berkecamuk.
Kau seharusnya jangan melakukan ini disaat orang sedang sakit.
Itu picik.
Kalau begitu aku akan picik hari ini.
Aku...
Dong Man. Bukan seperti yang kau pikirkan.
Sakit.
Siapa itu?
Sepertinya Ae Ra.
Bau tau, Dong Man. / Apa dia eek?
Duh, ganteng. Kerja bagus.
Ini untukmu.