"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
- Pertarungan berikutnya! / - Muay Thai!
Yang berisik, berdiri.
Tidak ada?
- Tidak ada? / - Terima kasih.
Lihat seragam kalian. Apa kalian ibu-ibu yang mau mendaki?
Kalian mau menunjukkan warna-warni pelangi?
Pak, tadi kami hanya bicara satu kata.
Tolong maafkan kami.
Benarkah?
Dong Man dan Joo Man. Man Bersaudara.
Jawablah dengan benar, maka tidak bapak pukul.
Jangan bernegosiasi dengan murid. Bermurah hatilah.
Aku setuju.
Baiklah, akan bapak pukul saja. Kemarilah.
Semangat. Aku akan menantang diriku.
Dengar baik-baik.
Ada peluang 20 persen kalian tahu pertanyaannya.
Peluang kalian salah adalah 40 persen.
Berapa persen peluang kalian tetap aman?
Apa itu pertanyaannya?
- Bisa Bapak ulang pertanyaannya? / - Lima.
- Empat. Tiga. / - Kurasa 50 persen.
- Dua... / - Jawabannya 50.
Jawabannya 50 persen.
50? Tepuk tangan untuk mereka.
Akan kuberi kalian hadiah. Kemarilah.
Kami datang untuk mengambil hadiah.
- Astaga. / - Kami datang.
- Bagus. Berbaliklah. / - Apa?
Kalian berdua, berbalik.
Karena sangat yakin jawabannya 50, akan bapak pukul kalian 50 kali.
Kupikir peluang kami satu persen.
Satu? Berbalik saja.
Ada yang tahu jawabannya?
Ya, Moo Bin.
Peluangnya 11 persen.
Benar.
- Berengsek. / - Dia berkicau lagi.
Pak, tunggu. Tadi itu tulangku.
- Tulangku yang kena pukul. / - Anak-anak nakal.
"SMA Putri Pungwoon di Seosan, 2006"
Kumohon, Bu. Sakit.
"Episode 1"
Apa kalian mau tampil?
Dia bercita-cita menjadi pembaca berita, Bu.
Berikan bandanamu.
Cepat.
Tidak bisakah Ibu biarkan sekali ini saja?
Jangan, Bu.
Saat menjadi pembaca berita, aku akan mencari Ibu
- di acara pencarian orang. / - Ae Ra.
Kamu harus
belajar dengan sangat keras untuk menjadi pembaca berita.
Bu, dia pintar.
Dia bahkan dapat peringkat ke-29.
Nona Peringkat ke-35.
Kamu juga mau menjadi pembaca berita seperti Ae Ra?
Tidak, aku akan menjadi ibu rumah tangga yang baik.
Baiklah, cukup bicaranya.
Bersihkan auditorium jika barang-barang kalian disita.
Tidak, jangan hari ini.
Lepaskan, sebelum kupatahkan pergelangan tanganmu.
- Astaga. / - Apa ini?
Susu rasa kopinya habis.
- Tidak. / - Bo Ram.
Ini. Aku sudah membelinya.
Jangan lakukan ini lagi. Ibumu akan memarahiku.
Kamu akan mengikuti bimbingan hari ini, bukan?
Tidak bisa. Aku harus membolos untuk ke Gangnam.
Gangnam? Kenapa?
Bukan urusanmu.
Penjaga minimarket di sana sedang bermasalah.
- Kenapa ini... / - Apa rasanya seperti kesemek?
Memangnya kamu koki? Apa indra pengecapmu akurat?
Aromanya seperti hamburger.
Karena itulah aku memintanya tidak memakai oven yang sama.
Aku sudah memberitahunya.
Apa ini? Kenapa kamu memakainya hari ini?
Agar sesuai dengan pakaianku.
Kamu masih harus menjadi anak kota.
Bisakah setidaknya kamu bersikap seperti dari Seoul?
Lihat saja aku.
Dan potongan rambut serigala ini.
Apa kamu akan menyatakan cinta dengan baju itu?
Aku?
- Kepada siapa? / - Jang Bo Ram.
Untuk apa?
Kamu petarung terbaik kami. Dia pemimpin para siswi.
Kamu tidak mau membuat sebuah persekutuan?
Persekutuan?
Apa itu?
Omong-omong,
apa dia bilang dia suka padaku?
Kamu tidak bisa mengetahuinya dari susu rasa kopi itu?
Tahukah kamu betapa sulitnya
mendapatkan susu rasa kopi di sekolah kita?
"Dari Bo Ram"
Bahkan aku saja tidak mau terlibat
dengan seorang pria yang memakai kaus merah usang.
Moses Park. Bukan, siapa namamu?
- Moo Bin. / - Benar, Park Moo Bin.
Sponsori anak miskin ini.
Pinjami dia baju mahalmu.
Teman sekelasmu akan mengikuti Festival Olahraga Nasional.
Tidak bisakah kamu melakukan itu untuknya?
Dia akan ke Gangnam. Kamu akan mendapatkannya kembali
sebelum makan di ruang belajar.
Gangnam?
Di sanalah lokasi pertandingan taekwondo-nya.
Dia akan menjadi juara satu
dan melepaskan seragamnya agar keren saat merayakannya.
Jika dia menunjukkan ciri khas itu,
warna-warni di bahunya,
dia akan terlihat keren seperti anak dari Seoul.
Lihat apa yang dia tawarkan.
Ini hadiah yang berharga.
Aku tidak bisa abaikan pentingnya cara merayakan yang bagus.
Inilah takdir petarung bintang.
Kamu mengerti maksudku?
Pukul berapa pertandingannya?
Pukul 6 sore. Apa kita bisa mengejar kereta pukul 3 sore?
Tentu saja bisa.
Kita tampak sempurna.
Dia sakit parah.
Bu, kurasa kami berdua kena flu.
Kami harus beristirahat.
Boleh kami pulang?
Bibir kalian berdua begitu pucat.
Maaf.
Ayo.
Kurasa kami menderita konjungtivitis akut.
Aku bisa mencium bau gel pereda sakitnya dari sini.
Jangan pakai di sekitar mata, kalian bisa buta.
Aku terhantam kok di kelas olahraga.
Sakitnya seperti dipukul oleh Hyeon Jeong Hwa.
Hyeon Jeong Hwa adalah atlet tenis meja.
Kamu berusaha terlalu keras.
Gawat. Tidak ada yang berhasil.
Mau coba bilang bahwa pergelangan kaki kita patah?
Siapa yang menyentuh mobilku kali ini? Mobilku masih baru.
Aku punya ide bagus.
Ikut aku.
Mikrofon plastik itu. Di mana?
Hei, sedang apa kalian?
Letakkan itu. Jangan lakukan itu.
Mau ke mana? Kuning dan Merah Muda, aku melihat kalian!
Mau ke mana kalian?
Choi Ae Ra, Baek Sul Hee!
Sampai besok!
Kenapa kamu mengambilnya? Apa kamu hanya hidup hari ini?
Bagaimana dengan besok?
Aku tidak memikirkan hari esok. Aku tidak berpikir!
"Kukkiwon, Seoul, 2006"
Tahu kenapa pria tetap bersama teman-teman sekampungnya?
Untuk minum bersama?
Karena orang-orang desa tidak terintimidasi.
Bisa dibilang kita membesarkannya sejak usianya enam tahun.
Kita harus mendukungnya.
- Ko Dong Man. / - Ko Dong Man.
Jaga jarak. Bagus.
Pisah.
- Mulai. / - Dong Man, pakai kakimu.
Kakimu!
Bodoh. Maju. Bergeraklah dahulu!
Tendang dia!
Tendang saja dia.
Sedang apa dia di sana?
- Tendang dia! / - Gadis mikrofon gila itu ada lagi.
- Lakukan! / - Tendang dia.
- Tendang dia! / - Semangat.
Ko Dong...
Ong-Bak dari Seosan, Ko Dong Man!
"Ronde 1. Sekali Ong-Bak, Sekali Baek Ji Yeon"
Awas. Perhatikan kirimu.
Menjauhlah.
- Ko Dong Man! / - Kamu sudah bagus!
Suruh mereka diam.
Tahukah kamu betapa menakutkannya gadis-gadis dari selatan?
Kenapa mereka?
Bo Ram.
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu memberikan susu pemberianku kepada Dong Man?
Apa? Kamu datang untuk menanyakan itu?
Kamu tidak ada kelas?
Apa kamu menyukainya?
- Ko Dong Man! / - Ko Dong Man!
Mulai sekarang,
katakan kamu punya pacar.
Berpacaranlah denganku,
Jang Bo Ram!
Hei, kamu dengar itu?
- Astaga. / - Selamat.
Kini kita punya persekutuan!
Bukan itu.
Apa katanya barusan?
Pokoknya tentang kutu.
Beraninya kamu memberikan seragammu. Kemarilah.
- Bisa lepaskan telingaku? / - Ikut aku.
Sampai jumpa.
Dia diutus ke Seoul untuk berlatih,
dan lihat apa yang dilakukannya.
Selamat.
Apakah lehernya cedera?
Kenapa kepalanya tidak bisa diam?
Kamu sungguh akan pacaran dengannya?
Ya. Kenapa?
Beri tahu ibuku.
Aku akan beri tahu.
Dia tidak bisa menghitung peluang
dan selalu dipukul di kelas.
Dia bahkan memakai kaus Setan Merah, jadi, kenapa?
Dia tampan. Dia yang terbaik.
Aku hanya berpacaran dengan yang terbaik.
Hei.
Kapan kita menjatuhkan ini?
Maaf. Aku yang salah.
- Kendalikan dirimu. / - Hei!
Aku sudah minta maaf!
Apakah dahulu si Bodoh legendaris
benar-benar melegenda?
Maaf.
Maaf, permisi.
Maaf.
Mereka mengizinkan tamu penting masuk lebih dahulu?
Gadis mikrofon yang ingin membacakan berita
kini menangani meja informasi.
Silakan masuk dengan teratur untuk menghindari kecelakaan.
Kamar yang mana, Tuan?
Griya tawang.
Anak berbakat taekwondo yang ingin menguasai dunia...
Kami sudah menyingkirkan semua kutunya.
Aku menyemprotkan pitonsida untuk memastikan.
Kini dia menghantam serangga.
"Dokter Tungau, Ko Dong Man"
Putri merah muda yang ingin menjadi istri yang baik...
Halo, semoga harimu menyenangkan.
Kini dia bekerja di bidang layanan pelanggan.
Halo, dengan Saluran Belanja Dream, di mana kebahagiaan...
Joo Man si pencinta camilan menjadi...
Potong lima untuk 2.000 buah.
Bisa minta diskon lima?
Tidak bisa minta diskon lima sen untuk 2.000 bakso ikan?
Ini lembut.
- Dia pembeli untuk saluran belanja. / - Apa?
- Semua bahannya alami. / - Benar, bukan?
Kita akan memulai legenda
Fantastis Empat Orang Bodoh.
"Fantastis 4"
Halo.
"Bagaimana hasilnya?"
Halo.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Hei.
Moo Ki! Jawab.
Apa dia jatuh lagi?
Halo.
Choi Ae Ra?
Ae Ra, kamu rupanya.
Ya. Aku harus pergi sekarang?
Benar ini kamu.
Anda siapa?
Ini aku. Kim Ju Ha kedua.
Kamu ingat aku, bukan?
Mana mungkin aku tidak ingat?
Tunggu.
Baiklah.
Kamu bekerja di sini, tapi tidak pernah ke tempat ini, bukan?
Ini juga kali pertamaku, berkat kartu pacarku.
Jangan terlalu terintimidasi olehku.
Terserah.
"Lucky Department Store, Tas Desainer"
Selesai.
Tapi serius, bagaimana kita bisa bertemu hari ini?
Senang bisa bertemu denganmu.
Tidak mungkin.
Aku akan menikah.
- Menyebalkan. / - Dia dokter.
Aku tidak bertanya.
Kami akan menikah di Diamond Hall.
Kami akan pindah ke Dogok Palace. Cincinku 2,5 karat.
Bulan madu kami...
Kukira kamu menyanyi rap.
Aku menyoraki tim sepak bola Korea,
terbawa suasana, dan jatuh ke atas sebuah mobil.
Itu diliput berita,
jadi, ibuku melihatnya dan panik.
Aku terlalu berisik, ya? Maaf.
Selain itu, ketika duduk di bangku kelas 5 SD,
aku sekelas dengan Du Jun dari Beast.
Benarkah?
Serius, pada saat itu,
aku jauh lebih pandai menari dan lebih populer...
Tidak bisakah kamu membicarakan masa kini, bukan masa lalu?
Kyung Koo bilang kamu seorang spesialis.
Ya. Aku mengabdikan hidupku demi kesehatan manusia.
Jadi, kamu seorang dokter?
Aku membantu merawat eksem pada manusia.
Astaga. Dermatolog?
Dermatologi sedang tren.
Astaga.
Itu dia. Itu.
"Aku punya mobil baru"
"Aku akan datang kepadamu"
"Keluarlah"
Kamu terlihat bersemangat.
Aku pria bermobil. Akan kuantar kamu nanti.
Tidak, terima kasih.
Saat menjual bidet, aku ke mana-mana memakai kereta bawah tanah,
biayanya semahal uang sewa apartemen studioku.
Apartemen studio.
Saat membayar sewa bulanan,
apa kamu tidak merasa seperti dirampok?
Aku membayar sewa tahunan.
Benarkah?
Pasti kamu kaya.
Kamu tidak kuliah?
Kudengar dahulu kamu terkenal karena olahraga.
Olahraga apa?
Olahraga...
Aku tidak pernah menggelutinya. Tidak.
Begitu.
Omong-omong,
kamu sudah menyerah menjadi Baek Ji Yeon kedua?
Kamu sendiri ingin menjadi Kim Ju Ha kedua.
Kenapa kamu bergantung pada kartu kredit pacarmu?
Apa maksudmu? Itu cinta.
Kamu juga harus menikah sebelum terlambat.
Aku punya pacar.
- Benarkah? / - Dia seorang hakim, jaksa...
Apa?
dalam pelatihan.
Sulit untuk mendukung seseorang yang masih kuliah, bukan?
Hei, kenapa kamu tidak mencantumkan
usia pacarmu yang seorang dokter?
Apa itu dimulai
dengan angka tiga?
Empat?
Dia terlihat muda untuk usianya.
Begitu rupanya. Pasti dia terlihat
muda.
"Serang"
Kamu harus bersiap.
Kamu akan segera dapat pasangan
jika menurunkan standar sesuai keadaanmu.
Bahkan sepatu dari jerami punya pasangan.
"Serangan balik"
- Jerami? / - Ya.
Apa dia akan menghadiri pernikahanmu?
Kamu tahu.
Pria dari Band Pungmul itu.
"Serang"
Untuk apa?
Kamu masih mengira aku mendekatinya, ya?
Tapi kamu tahu,
aku peduli dengan penampilan pria.
Dia selevel denganmu.
Hei, kini aku lebih cantik daripada kamu.
"Ibu"
Halo.
Pasti Anda sangat marah.
Anda mengatakan bahwa selimut yang Anda terima
baunya seperti gas buangan orang. Benar demikian?
Kami memohon maaf atas ketidaknyamanan Anda.
Begitu.
Gas buangan semua orang sama baunya!
Hidungku peka! Cium sendiri!
Aku sangat meminta maaf, tapi aku mengidap rinitis,
jadi, tidak bisa mencium bau kentutku sendiri.
Jadi, jika Anda memiliki hidung yang peka...
Apa maksudmu? Apa kamu bilang?
Baiklah.
Pak, aku akan membantu proses pengembalian Anda.
Silakan konfirmasi informasi Anda dahulu.
Benar nama Anda Park Jum Soon?
Bukan, itu istriku!
Begitu, ya. Kalau begitu, apa nomor istriku...
Apa? Istrimu? Apa katamu?
Maaf.
Halo, Pak. Mohon maaf atas ketidaknyamanan Anda.
Maaf.
Ye Jin.
Ya? Halo.
Ini akan dibawa ke ruang rapat, bukan?
Ya. Aku akan segera selesai.
Biar aku saja.
Benarkah?
Ada 100 rangkap.
- Aku harus buat 100 rangkap. / - Baiklah.
Aku suka mengerjakan ini.
"Saluran Belanja Dream"
Seratus.
"Saluran Belanja Dream"
Maaf.
Apa kamu tidak punya pacar?
- Aku punya. / - Benarkah?
Kalau begitu, menikah saja.
Para pegawai tetap sudah meremehkan kita.
Kamu tahu orang sepertimu menjadikannya lebih buruk.
Kami sedang rapat.
Halo, Pak. Maaf. Kami sudah selesai.
Kerja yang benar.
Maaf.
Hei.
Sebentar saja. Aku perlu mengisi ulang tenagaku.
Aku harus bagaimana denganmu?
Kamu datang karena aku, bukan?
Rapatmu masih dua jam lagi.
Apa lagi sekarang? Apa yang kamu lakukan?
Berhentilah mengotori wajahmu seperti ini.
Sayang. Haruskah aku
menikah saja?
- Apa? / - Bagaimana menurutmu?
Kenapa kamu melakukannya lagi?
Kamu sedang datang bulan?
Serius. Aku sedang tidak ingin bertengkar.
Sudah enam tahun kita berpacaran.
"Undangan"
"Choi Ae Ra"
"Sayang"
Kenapa kamu mengabaikan pesanku?
Apakah kamu
gagal lagi?
Maaf.
Kenapa kamu tidak lulus juga?
Kamu di mana?
Aku sedang makan sendirian.
Tapi
aku sedang mempertimbangkan untuk menjelajahi Korea.
Apa? Menjelajahi Korea?
Apa kamu punya waktu dan uang untuk bersepeda?
Aku akan bersepeda dan menyegarkan pikiranku.
Hanya kalau kamu lulus.
Jika kamu berpikir, otakmu harus disegarkan.
Padahal aku mau mentraktirnya makan daging jika dia lulus.
Bagaimana aku akan mengurusnya mulai sekarang?
Mau makan siang apa?
Ada restoran mi kerang yang sangat enak di sekitar sini.
Maaf, aku harus ke suatu tempat. Aku harus pergi.
Kamu harus pergi?
- Kalau begitu, mari kuantar. Ayo. / - Tidak perlu.
Taksi.
Taksi? Sebentar. Tunggu, kumohon!
Taksi? Bisa beri aku waktu, Pak?
Boleh aku minta nomor ponselmu?
- Akan kuberikan kepada Kyung Koo. / - Baiklah, Bu.
Aku sudah traktir kopi, bagaimana jika kamu traktir soju hari Jumat?
Di Sillim-dong, ada restoran yang terkenal karena empedalnya.
Mereka menyajikan tiga hidangan seharga 9,90 dolar. Sekarang...
Anggap saja aku mentraktirmu minum teh hari ini.
- Apa? / - Jadi, aku tidak perlu
mentraktirmu soju hari Jumat, bukan?
Kita bisa jalan.
"Ae Ra"
Ada apa?
Apa? Hei, kenapa aku harus pergi
jauh-jauh ke tempatmu untuk makan?
Tidak, aku tidak mau. Apa? Daging sapi?
Daging sapi, katamu?
Dia yang ajak makan siang. Kenapa tidak menjawab?
Kamu harus transplantasi rambut sebelum pernikahan kita.
Kamu harus terlihat semuda mungkin.
Aku terus berubah agar lebih baik.
Aku bahkan memotong tulang wajahku untukmu,
dan kamu tidak bisa transplantasi rambut? Baiklah, sampai jumpa.
- Apa? / - Kenapa ini juga menyebalkan?
Apa yang terjadi?
Tunggu. Aku akan coba memperbaikinya.
"Ko Dong Man"
Kamu tidak apa-apa?
- Pasti kamu dokter. / - Apa?
Rambutmu juga tebal.
Ya.
Maaf. Kami mohon maaf.
Kenapa kamu lama sekali? Jam makan siangku hampir habis.
Hei, aku datang tepat waktu. Kamu tidak di mejamu.
Hei, Park Chan Sook.
Kenapa wajahmu merah sekali?
Wajahku tidak merah.
Omong-omong, apa kamu mengenalnya?
Kamu harus memperkenalkanku kepadanya.
Kenapa? Hei, Dong Man.
- Ini temanku. / - Aku Chan Sook, Dong Man.
Ya.
Lalu? Apa kamu akan mencium tangannya?
- Aku Ko Dong Man. / - Begitu rupanya.
- Dan dia... / - Dia bukan pacarmu.
Benar, bukan?
Bukan, itu mustahil.
Jadi, kalian teman? Hanya teman?
Semacam itulah.
- "Semacam itulah"? / - Ya.
Kami semacam teman.
Jika dia bukan pacar atau temanmu, lalu dia siapa?
Sebenarnya...
Omong kosong apa yang dia katakan?
Dia menyukaiku.
Jangan berbohong.
Lalu kamu tidak akan berpacaran dengannya?
Dia tampan dan juga seorang dokter.
- Dokter? / - Aku melihat jas putihnya.
Jas putih itu?
Jadi, kamu tidak akan berpacaran dengannya?
Biar kuingatkan. Aku memedulikan penampilan.
Wajahnya cukup...
Menurutku wajahnya biasa saja.
Tidak masuk akal.
Lalu pacarmu yang pengangguran...
Dia yang terbaik. Dia akan membuatmu tergila-gila.
Saat memandangnya, rasa lelahku hilang.
Jika menyangkut pria, penampilanlah yang terpenting.
Sudah lama aku tidak makan daging sapi. Daging, daging.
Ayo tukar tempat duduk.
Kenapa?
Mataharinya terlalu terang. Tukar saja.
Cepat.
Duduklah di mana saja. Kamu pemilih sekali.
Cepat.
Ini tidak terlalu terang.
Hei, bisakah kamu membelai rambutku?
Apa katamu?
Bisakah kamu membelai rambutku?
Saat menonton drama, sang pria membelai kepala wanitanya.
Tidak. Aku tidak mau menyentuhmu.
Jika kamu mau daging iga, lakukan.
Astaga. Kamu sungguh licik dan tidak adil.
Kamu belum keramas?
Kenapa kamu
menyuruhku membelaimu?
Ini gila.
Aku menyuruhmu membelai rambutku, bukan menjambaknya.
Hei.
Apa tinggimu sekitar 185 sentimeter? - synced and ripped by anyHOW -
Tinggiku 185,6 sentimeter.
Kalian mau pesan?
Ya. Bisakah kami pesan tiga porsi daging iga...
Sungguh? Apa pacarmu baru lulus ujian advokat?
Bisakah kami pesan bir dan soju juga?
- Dia gagal rupanya. / - Baiklah.
Aku akan memulihkan diri dan bekerja selamanya.
Jika dia tidak lulus ujian, aku harus pensiun di sana.
Astaga, dia sungguh payah.
- Apa? / - Kenapa tidak mengembalikan uangmu?
Dia akan mengembalikannya.
Ya, kita lihat saja.
Pacarnya terkena varises di usia muda
dan berdiri seharian di kantor untuk menghidupinya.
Dia pasti sudah gila.
Jangan berkata begitu tentangnya.
Jika dia pria baik-baik, dia akan melakukan kerja fisik.
Tidak akan kubiarkan dia melakukan itu.
Astaga, wanita yang sungguh mulia.
Senang berjumpa denganmu, Nona. Selamat makan siang.
Hei.
Pergi. Aku tidak mau mentraktirmu makan!
Bisakah kami segera menikmati daging iganya?
Jangan lama-lama menatapnya. Kamu mau beli?
- Berapa diskonnya? / - Hei.
Itu sudah dipotong 50 persen. Tidak bisa lebih lagi.
Ini memiliki delapan gigi.
Bus 171 akan segera tiba.
A-E-I-O-U.
"Daftarlah sekarang juga"
"Bergabunglah bersama KBS dengan jiwa kreatifmu"
A-E-I-O-U.
Tunggu.
Nona harus naik taksi.
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan
- setelah nada berikut. / - Kenapa tidak diangkat?
Halo.
Kamar 208?
Apa-apaan itu?
Hei, Lobak. Lobak!
- Lobak, hei! / - Ada apa?
Singkirkan itu! Penghuni kamar 208 datang!
- Dia sudah pulang! / - Lekas!
Singkirkan lobaknya lebih dahulu!
- Masukkan! / - Cepat bereskan!
Panggil Moo Ki!
Panggil Moo Ki! Cepat bereskan!
Moo Ki!
"Kediaman Gyeryong"
Kamu kemari? Ada perlu apa?
Kenapa kamu tidak mengangkat telepon?
Aku sedang tidur.
Bisa-bisanya kamu tidur?
Astaga.
Jangan diam saja. Terima ini.
Ya. Untuk apa sepeda ini?
Bukankah kamu mau bersepeda mengelilingi Korea?
Jangan bilang kamu akan mengendarai sepedamu yang rusak itu.
- Jangan buat aku menjanda. / - Ya.
Astaga. Kamu tidak perlu membelikan ini.
Kecepatannya hanya sampai gigi delapan.
Astaga. Baiklah.
Kenapa celanamu terbalik?
Labelnya di luar.
Kamu harus fokus, mengerti?
Baik.
Itu wanita dari kedai lobak dan nasi barli.
- Halo. / - Ya, halo.
Kamu menerima pesan antar sekarang?
Ya. Aku hanya berusaha mencari nafkah.
Kamu membawakan satu wadah untuk mereka?
Kamu tidak akan untung jika memberikan sebanyak itu.
Bagaimana bisnismu?
Kimchi lobakmu sungguh lezat.
Boleh kuminta?
- Tidak. / - Jangan.
Pakaianmu bisa kotor. Jangan pakai tangan. Ini.
Kamu mengalami tremor tangan?
Mungkin ini karena aku berhenti merokok.
Pita itu...
Pita tikus dengan telinga yang hilang satu itu milikku.
Aku yakin itu milikku.
Kenapa sepertinya celana Moo Ki
dan atasanmu satu pasang?
Mentol.
Baunya seperti rokok Moo Ki.
- Kamu mengelak? Kemari. / - Tunggu.
- Kemari. / - Tidak, aku...
- Maafkan aku. / - Kamu.
- Kemari. / - Jangan, kumohon.
- Jangan masuk. / - Lari.
- Hei! / - Hentikan!
Dasar berengsek!
Tolong!
"Kediaman Gyeryong"
Moo Ki.
Kamu memberiku tas ini tahun lalu dan berkata
kita harus menikah saat kamu lulus ujian.
Ya. Tapi
aku selalu gagal.
Tas ini
adalah tas bermerek pertama yang kumiliki.
Aku membentakmu karena membelinya
dan memarahimu karena boros saat itu,
tapi aku lihat keseriusanmu.
Membayangkanmu menabung dari uang sakumu untuk membelinya
membuatku dadaku sesak.
Aku sangat bersyukur dan percaya padamu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ae Ra.
Aku sudah tahu kamu tidak pintar.
Jika kamu gagal lagi kali ini,
aku berniat menyuruhmu untuk menyerah.
Jika kamu gagal lagi,
aku berniat untuk mengurusmu saja.
- Hei. / - Apa?
Setidaknya berlututlah.
Tahukah kamu berapa gajiku sebagai petugas informasi?
Karena aku membayarkan uang jaminan dan memberimu uang bulanan,
kamu pikir gajiku besar?
Kamu pikir aku tidak punya impian?
Kamu pikir karena itukah aku menghidupimu?
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kamu sebodoh itu?
Andaikan dia orang yang lebih muda
atau sangat kaya,
aku tidak akan keberatan.
Tapi bagaimana bisa...
Dia hanya...
Dia hanya pemilik kedai kecil.
Sebenarnya, kedai itu tidak kecil.
"Kimchi Lobak dan Nasi Barli"
Antrean di sini sangat panjang.
Seperti kataku,
kedai ini tidak terlalu kecil.
Dia bukanlah koki di kedai kecil.
Banyak pelanggan mengantre berkat promosi acara televisi.
Dialah ratu kimchi lobak.
Ternyata pria itu tidak bodoh.
"Mengelilingi Korea"
"Kimchi Lobak dan Nasi Barli"
- Kamu sudah berkemas? / - Ya.
- Kamu mau berangkat? / - Ya.
Aku sudah memesan akomodasi yang kubutuhkan,
jadi, aku harus pergi.
Sepeda ini sudah cukup.
Kamu tidak perlu meminjamkan mobil itu.
Tidak masalah. Mobil tidaklah penting.
Kamu yang lebih penting.
Kecepatan sepeda itu
pasti mencapai 18, ya?
Kecepatannya 28.
Hei.
Aku sudah lama ingin memberikan ini.
Ini uang jaminan kamar Moo Ki.
Aku lebihkan 300 dolar.
Apa itu ganti rugi untukku?
Terima saja.
Terimalah.
Ya. Kamu harus menerimanya.
Hei.
Apa kamu butuh tumpangan?
Kamu harus membawa sepeda itu. Itu berat.
Ya, naiklah mobilnya. Pergilah.
Naiklah.
- Apa? / - Hei, tunggu.
Ada apa?
Apa ini?
Ini milikku.
- Apa? Kenapa tidak bilang? / - Benar.
Taksi!
Astaga. Kenapa tidak bisa masuk?
Astaga. Tidak.
Ini tidak muat.
Panggil truk saja.
Atau kamu bisa menaiki sepedanya ke rumah.
Aku tidak bisa naik sepeda!
Baiklah.
Aku pesan sosis, bukan hati.
Untuk membentuk otot, kamu harus makan protein, bukan karbohidrat.
Itu bukan protein, tapi lemak murah.
Apa katamu, Berengsek?
Sekali pelatih, tetap pelatih.
Sekali petarung, tetap petarung.
Seorang kompetitor harus selalu siap berkompetisi
jika kamu ingin tampil kembali.
- Kata siapa aku mau tampil kembali? / - Apa aku mengatakan sesuatu?
Biarkan aku keluar dan bertanya padamu.
- Kenapa kamu terus kemari? / - Untuk menjual sosis.
Kamu sadar dirimu tidak bisa menandingi mereka.
Ini pertarungan antara Daud dan Goliat.
Aku pelatih yang melatih Daud,
si ramping setinggi 185,6 cm dan berbobot 64 kg.
Jika kamu masih berusaha membuatku kembali, menyerahlah.
Aku tidak akan melakukan taekwondo lagi.
Usiaku hampir 30 tahun. Aku tidak bisa masuk tim nasional.
Siapa yang membahas taekwondo?
Choo Sung Hoon lahir pada tahun 1975.
Dalam dunia pertarungan, kamu masih muda.
Kamu akan sia-siakan kakimu? Kamu sangat ingin menendang, bukan?
Kamu orang pertama di Korea yang melakukan tendangan memutar.
Kamu tidak kesal melihat orang yang lebih buruk daripada kamu di sana?
Aku tidak akan melakukan olahraga apa pun lagi.
Tendangan memutar nomor satu itu sudah mati tanggal 3 November 2007.
Jadi, jangan ganggu aku. Biarkan aku hidup.
Kamu masih belum bisa melupakannya?
Lupakan saja.
Aku tidak akan berolahraga lagi. Itu tidak pernah membuatku bahagia.
Olahraga selalu memalukan dan terlalu intens.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Tidak akan pernah!
Lantas?
Apa sekarang kamu bahagia?
Apa kamu melakukan sesuatu secara intens?
Pergilah.
Sampai jumpa.
Apa dia tidur?
Biarkan saja dia.
Aku sangat dipermalukan hingga merasa mual.
Tadi malam boy band BSS mengadakan konser
dan mengumpulkan puluhan ribu penonton.
Kenapa aku
begitu menyedihkan, bahkan dalam putus cintaku?
Kami akan menyampaikan kabar buruk.
Park Hye Rin, yang pensiun saat menikah,
mengumumkan bahwa pernikahannya telah berakhir setelah tiga tahun.
Dia yang menikah dengan keluarga konglomerat itu.
- Pada tahun 2013... / - Kamu benar.
Astaga. Aku penasaran apa yang terjadi.
Apa itu?
- Apa itu tadi? / - Apa?
- Ada apa? / - Hentikan.
- Kenapa kamu... / - Ada orang!
Kamu baik-baik saja? Astaga.
Kamu baik-baik saja?
- Ada orang. / - Apa?
Ada orang.
Pak, kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? / - Kamu tidak melihat lampu merah?
Yang benar saja!
Kamu kemari untuk bertemu Ae Ra?
Kamu membeli mobil baru?
Dengan uang apa?
Kamu mengenalnya?
Begini...
Kamu baik-baik saja? Apa aku menabrakmu dengan keras?
Aku baik-baik saja. Kamu tidak menabrakku.
Tetaplah berbaring, hubungi perusahaan asuransimu.
Kamu bersamanya?
Kami sudah seperti keluarga. Tidak perlu...
Hentikan omong kosong itu.
Hubungi polisi dan perusahaan asuransi.
Masuklah ke rumah sakit selagi mengurusnya.
Kalian berdua bertengkar?
- Itu... / - Pak.
Siapa orang ini? Dia bibimu?
- Aku bukan bibinya. / - Dia ibu dari bayinya.
Dia adalah ibu
dari bayi si berengsek itu.
Apa maksudmu?
Dia ibu Moo Ki?
Halo, Bu.
Kita bertemu di tempat seperti ini.
Wanita ini mengandung
bayi si berengsek itu.
Dia memakai uang yang kuberikan kepadanya
untuk makan di restoran wanita ini.
Memakan daging,
kemudian mereka...
Aku sangat...
Bicaralah yang benar!
Mereka punya bayi bersama.
- Pak, gunakan akal sehatmu. / - Hei.
- Itu tidak sepenuhnya... / - Kumohon.
Dasar manusia tidak tahu malu!
Aku akan membunuhmu!
Hei! Lepaskan!
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan Moo Ki!
Akan kubunuh jika kamu menyentuhnya! Jangan macam-macam denganku!
Kamu harus melepasku.
- Lepaskan! / - Tunggu.
Apa aku terluka di sini? Lihatlah.
Periksa gigimu, lihatlah apa ada yang copot.
Gigiku baik-baik saja.
Apa wanita itu berolahraga?
Dia sangat kuat.
Dia menghasilkan jutaan dolar
karena membuat kimchi lobak dengan lengan itu.
Kenapa kamu harus menyerangnya?
Dasar bodoh. Benarkah kamu bisa taekwondo?
Haruskah kupraktikkan tendangan memutar pada wanita hamil?
Tapi yang benar saja.
Kamu dicampakkan oleh seseorang yang masih bersekolah?
Katakan kepada semua orang
bahwa aku yang mencampakkannya.
Ada apa denganmu? Kamu sangat memusingkan.
- Cemaskan dirimu sendiri. / - Aku baik-baik saja.
Hei.
- Apa? / - Hye Ran.
Dia bercerai.
Hiduplah dengan benar, ya?
Aku akan mengawasimu.
Hari ini benar-benar sial.
Sudah kubilang jangan beli barang tiruan!
Ada banyak barang yang berkualitas dan terjangkau.
Astaga.
Berhentilah menangis.
Kenapa kamu menendang sepatuku?
Astaga.
Dia punya kakak?
Bukan, dia bukan kakaknya.
- Lantas siapa dia? / - Kekasihnya selama 20 tahun.
Maksudku teman prianya.
Rumah mereka berseberangan.
Gadis itu sangat licik.
Teman prianya?
Seharusnya aku tidak memberinya uang.
Apa?
Omong-omong, Moo Ki.
Apa kamu membelikannya barang-barang desainer?
Aku tidak punya uang.
Itu barang tiruan.
Kamu sangat pelit.
Sial. Tasnya tergores.
Buang saja.
Kenapa kamu mempertahankan pemberian si berengsek itu?
Yang ini asli.
Apa?
Tas ini asli.
Aku akan memperbaikinya besok.
Jadi, kamu akan terus membawa pemberian si berengsek itu?
Aku akan memperbaikinya, lalu menjualnya.
Aku akan menjualnya, lalu minum-minum denganmu.
Astaga.
Kamu orang bodoh atau dungu?
Hei, ikut aku.
Kamu mau ke mana?
Pilihlah.
Kamu akan membelikanku tas?
Pilih saja.
Ambil ini. Tas ini yang paling bagus.
Tas itu baru. Harganya 22 dolar.
Ini tas baru termahal di sana.
Tas ini jauh lebih awet daripada tasmu.
Mulai sekarang kamu harus memukul orang dengan tas ini.
Dan saat kamu memukul Moo Ki,
masukkan batu ke tas ini dan pukul dia.
Tas ini tidak akan robek.
Astaga.
- Hei, Dong Man. / - Apa?
Aku akan membawa tas ini hingga mati.
Ini.
Kamu tidak harus membawanya sampai mati.
Pilihlah sepatu juga.
Apa Bapak menerima kartu kredit?
"Ko Dong Man"
Kamu punya selera yang bagus.
Sepatunya nyaman?
Ya, sepatunya sangat nyaman.
Tas ini juga sangat bagus.
- Bahannya kuat, bukan? / - Ya.
Aku bisa memasukkan lima hingga enam botol soju ke sini.
Hei, tas itu bukan untuk alkohol.
Bukan itu alasanku membelikanmu tas itu.
Dong Man, aku tidak tahu kamu suka membelikan tas untuk wanita.
Kamu payah.
Kenapa kamu cekikikan seperti itu?
Ya, itu.
Itu dia. Itu yang tadi kuinginkan.
- Ini? / - Ya, itu.
Ini membuat jantungmu berdebar.
Hei.
Apa ini membuat jantungmu berdebar?
Apa?
Tidak mungkin jantungku berdebar karena kamu.
Lantas kenapa wajahmu memerah?
Seakan-akan kamu baru saja mengelas sesuatu.
Entahlah. Kenapa wajahku memerah?
Kamu...
Apa?
Kamu harus berhenti minum-minum.
Benar, bukan?
Aku harus berhenti, bukan?
Apa itu karena alkohol?
Dalam Festival Olahraga Nasional
yang diadakan di Gangnam kemarin,
terjadi hal yang lebih menarik daripada pertandingan.
Kami akan mengakhiri berita olahraga
dengan video terakhir kami untuk hari ini.
Hei!
Bo Ram, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Lepaskan saja dia.
Lepaskan. Hentikan, Ae Ra!
- Hei. / - Hei.
Hei. Kenapa kamu mencakarnya?
Itu perbuatan curang.
Hei, Dong Man.
Biar kulihat, astaga.
Kenapa kamu memulai pertengkaran yang tidak bisa kamu menangkan?
Kita harus periksa ke dokter.
Minggir.
Hei.
Kalian lihat itu?
"Fight for My Way"
Bukankah kamu bertugas di militer?
Kamu tidak mau? Keluarlah. Aku tidak akan menghentikanmu.
Bagaimana kabarmu, Ae Ra?
Kudengar kamu bekerja sebagai petugas informasi.
Itu menyenangkan. Aku suka berbicara di mikrofon
dan kadang mengumumkan sesuatu.
Ae Ra, tolong selamatkan aku.
Tolong tunjukkan betapa riangnya dirimu.
Siapa dia?
Haruskah kita bertaruh 1.000 dolar untuknya hari ini?
Nanti jangan pulang naik bus.
Apa yang terjadi?
Kamu bisa menjemputku?
Ulangi ucapanmu.
Aku tidak bisa pergi sendiri, jadi, kemarilah.
Hei!