FETIH (Penaklukan) 1453 M (Fetih diartikan pembebasan jika merujuk pada HR. Ahmad)
MADINAH 627 M
Baginda telah membimbing kami menuju jalan kemuliaan ...
... dengan sabda muliamu, ya Rasulullah.
Ijinkan saya menyampaikannya kepada saudara kita seiman.
ASSALAAMU'ALAIKUM. (Semoga keselamatan dilimpahkan padamu)
ASSALAAMU'ALAIKUM. - WA'ALAIKUMUS SALAAM.
Apa yang disampaikan Rasulullah, wahai Ayyub?
Rasulullah (Muhammad) SAW bersabda:
"Konstantinopel akan dibebaskan oleh umat Islam.
Pemimpin yang membebaskannya adalah sebaik-baiknya pemimpin.
dan tentaranya adalah sebaik-baiknya tentara."
tahun kelahiran sultan Mehmed...
...yang diberi kemuliaan sebagai pemimpin pembebas Konstantinopel saat beliau berusia 21 tahun...
...disertai dengan peristiwa-peristiwa menakjubkan.
banyak kuda melahirkan anak kembar.
Panen yang melimpah menghasilkan sampai empat kali dalam setahun...
Dahan-dahan pohon sampai ke tanah karena banyaknya buah.
Di tahun yang sama sebuah komet terlihat di konstantinopel pada siang hari...
...menurut kepercayaan orang-orang pada waktu itu...
...tembok konstantinopel yang tak terkalahkan akan runtuh.
EDIRNE 29 MARET 1432 M (Ibukota kekaisaran Turki Utsmani (Ottoman) sebelum Istanbul. Terletak di bagian timur Turki berbatasan dengan Yunani dan Bulgaria)
QUR'AN SURAT: AL-FATH (Kemenangan)
Hüma Hatun telah melahirkan anak laki-laki yang sehat, Sultan. (Sebutan untuk istri Sultan)
Sebagai penghormatan bagi Nabi kita, aku memberikan nama Mehmed padanya.
Aku yang memberinya nama, biarlah Allah yang menetapkan takdirnya.
MARKAS SARUHAN 1451 M (Distrik di propinsi Manisa sebelah barat Turki)
Sudah kukatakan...
...suatu hari aku bisa mengalahkanmu, Hassan.
Dan sudah kukatakan juga, hari itu akan menjadi hari paling bahagia bagiku, Sultan.
Surat dari Halil Pasha di Edirne, Sultan. (Gelar khusus bagi pejabat senior sipil atau militer)
Sultan Mehmed masih berusia 12 tahun ketika pertama kali bertahta.
Sultan Murad II, yang lelah menghadapi...
...pertikaian politik dalam negeri antara para Wazir (menteri) dan panglimanya...
...memilih memberikan tahtanya kepada putranya, Sultan Mehmed...
...setelah kematian putra kesayangannya, Alâeddin.
Akan tetapi Wazir kepala Halil Pasha, mengambil keputusan memanggil kembali Sultan Murad untuk kembali bertahta...
...dengan pertimbangan adanya kemungkinan ancaman dari Tentara Salib yang ingin merebut Ottoman.
Sultan Mehmed menyerahkan tahtanya dan dikirim ke Saruhan.
Ayah memiliki tangan yang kuat...
...telah menaklukan banyak daerah dan menghancurkan banyak tentara.
Tak sekalipun ditujukan kepadaku.
Ayah memiliki mata yang tajam, dapat melihat masa depan negara.
Tak sekalipun...
...sempat memandangku dengan kasih sayang.
Tak seorangpun tahu betapa aku menyayangimu.
Hatiku ingin mencium tanah tempat Ayah berpijak.
Saat ini, tiada lain keinginanku selain membebaskan daerah...
...yang selama ini belum Ayah bebaskan.
Dan membangun negara yang besar.
Mengapa Wazir (Vizier) ayahku jauh dariku? (Pasha yang menjabat sebagai menteri/penasehat Sultan)
Berdirilah di dekatku sesuai posisi kalian.
Setelah lima tahun, Aku kembali ke tahtaku.
Ada yang ingin kau sampaikan, Halil Pasha?
Saat itu...
...baginda masih sangat muda, Sultan.
Sementara tentara Salib telah menyeberangi Danube untuk mengusir kita dari Rumelia. (Danube = Sungai yang membentang dari Jerman sampai laut hitam) (Rumelia = Wilayah Ottoman di Bizantium/Romawi Timur. Sekarang dikenal sebagai Balkan)
Kami meminta...
...Ayah baginda kembali bertahta.
Apapun yang kami lakukan semata-mata demi negara kita.
Jika menurut Sultan...
ini sebuah kesalahan...
...maka nyawa kami di tangan Sultan.
Aku tidak meragukan keputusanmu.
Oleh karenanya, demi kepentingan negara...
...Aku mengangkatmu sebagai Wazir kepala.
Sahabettin, Zaganos dan Saruca juga menjadi Wazirku.
KONSTANTINOPEL-ISTANBUL (Ibukota Kekaisaran Romawi Timur. Terletak di Baratlaut Turki)
Sultan Agung Murad telah wafat, Paduka. Sultan Mehmed menduduki takhtanya untuk kedua kalinya.
Kelihatannya kalian sama senangnya denganku...
...setelah mendengar berita ini.
Tidak demikian, Paduka.
Sepertinya...
...Adipati Notaras khawatir Mehmed akan menyerang kita seperti yang telah Ayahnya lakukan.
Ingatlah ketika Sultan Murad...
...terpaksa mundur saat melakukan pengepungan.
Kita cukup mendeklarasikan Mustafa sebagai sultan.
(Mustafa adalah Adik Sultan Murad II yang dihasut untuk memberontak saat pengepungan Konstantinopel)
Sayangnya...
...Pangeran yang malang, ia wafat (dieksekusi) sebelum impiannya terwujud.
Sekarang, kita memiliki kandidat yang lebih kuat untuk menjadi Sultan.
Pangeran Orhan. (Keturunan dari Sultan Bayezid I. Ia merasa dirinya yang paling pantas menjadi Sultan)
Dengan segala hormat...
...aku khawatir Mehmed sudah belajar dari hal itu.
Satu-satunya keinginannya adalah merebut kerajaan kita.
Untuk menembus pertahanan kita, ia mempelajari ilmu Teknik.
Ia juga belajar bahasa kita untuk mengetahui kelemahan kita.
Bahkan, Ia belajar agama kita untuk mempengaruhi iman rakyat.
Saat ini, ia mungkin masih sangat muda.
Tapi dia...
...seorang Anti-Kristus sejati.
Adipati Notaras, berhentilah khawatir.
Mehmed pernah digulingkan dari tahktanya.
Reputasinya sangat rendah di mata rakyatnya.
Akan kita tunjukan kekuatan kita...
...sebelum dia menyadarinya.
Kirimkan utusan ke Edirne.
Adakan perjanjian damai dengan Mehmed, lihat bagaimana reaksinya.
Anda tampak lebih muda, pak tua.
Aku masih ingat saat kau mengajari Sultan cara memegang pedang dengan tangan mungilnya...
...kamu juga masih sama seperti dulu, Hasan. Mari, duduklah.
Dia belajar menggunakan pedang darimu. Tapi bagaimana dengan pemerintahannya?
Siapa yang mengajarinya cara memimpin?
Kamupun tidak bisa mengajarinya.
Dia tidak seperti Sultan Murad.
Kami berjuang bersamanya di Varna dan Kosovo.
Untuk Sultan sepertinya, jangankan satu mata, seribu matapun rela aku korbankan.
- Tapi Mehmed,- - Bersikap adilah padanya, Guru.
Sultan kita saat itu masih berusia 12 tahun.
Tidak ada yang peduli dengan usianya.
Dia pernah menaiki tahta? Itu benar.
Dia juga pernah digulingkan? Itu juga tidak bisa dipungkiri.
Itu yang rakyat tahu. Mereka tidak peduli apa yang terjadi selanjutnya.
Jadi anda lebih suka jika boneka Bizantium, si penghianat Orhan itu...
...yang mengambil alih tahta?
Jangan menilainya, sebelum anda tahu kebaikannya.
Suatu hari nanti anda akan malu dengan kata-kata sendiri, Guru.
VATIKAN ROMA, ITALIA
Sultan Mehmed...
...Akan melanjutkan apa yang telah ayahnya lakukan.
Tidak diragukan lagi...
...tujuan berikutnya adalah Roma.
Constantine harus menyetujui perjanjian Florence...
...untuk menyatukan gereja.
Kita harus memastikan hal itu terjadi. Bila perlu kita menekanannya.
Benar. Ini ancaman besar...
...dari kafir Turki bagi rakyat Ortodoks...
...berdoalah untuk tahta suci dan Paus.
Dia belum berpengalaman, ini kesempatan baik mengambil keuntungan...
...untuk menyingkirkan Ottoman selamanya.
Konstantinopel...
...akan menjadi kota Muslim atau kota Katolik, itu tergantung kita.
Aku rasa, Mehmed tidak lebih pintar dan lebih berani daripada ayahnya.
Tetapi kita harus tetap mempertimbangkan segala kemungkinan.
Kita tidak boleh membiarkan Konstantinopel jatuh ke tangan para kafir itu.
Tuhan bersama kita.
PUSAT PEMERINTAHAN KARAMANOGLU KONYA (Terletak di wilayah Anatolia Tengah Turki)
Kau benar, dia menjadikan Halil Pasha sebagai Wazir kepala.
Dia bahkan tak mampu menyingkirkan orang yang menggulingkannya.
Kita harus bisa mengambil keuntungan dari kelemahannya. Sebarkan berita ini ke pemimpin lain.
Waktu yang tepat menyingkirkan Ottoman.
Terima kasih kepada Kaisar Constantine...
...atas pujiannya untuk ayahku...
...juga Orhan.
Kaisarmu ingin menaikan upeti...
...menjadi 300,000 koin emas.
Lebih penting bagi kita memberikan kehidupan aman untuk rakyat.
Kami akan memberikan balasan.
Beritahu Kaisarmu bahwa keinginannya kami terima dengan penuh persahabatan.
Kamu percaya dengan ketulusan Constantine?
Kita tidak bisa menafikan keberanian atau kekuatannya.
Hubungi...
...Latin, Hungaria, Polandia dan Penguasa Serbia, juga Paus.
Katakan, kita menginginkan kehidupan damai dengan mereka.
Sesuai titah Sultan.
Silahkan tinggalkan tempat kalian.
Zaganos dan Sahabettin Pasha, tetap di tempat kalian.
Apakah keputusanku ini membuat kalian kecewa?
Bukan hak kami mempertanyakan keputusan Sultan.
Namun, jika kami dimintai pendapat...
...kami bisa memberikan saran sebelum Baginda mengeluarkan titah.
Tak ada tujuan yang lebih besar...
...melebihi pembebasan Konstantinopel demi masa depan negara kita.
Kita harus bersabar sampai semua hambatan yang menghalangi dapat disingkirkan...
...satu demi satu. Baru kita mengambil alih kota itu.
Ibu, aku rindu ayah.
Bukan ayah, tapi Sultan.
Coba katakan lagi?
Sultan.
Sultan...
Saya tahu ada kebijaksanaan dibalik semua yang Baginda putuskan...
...tapi...
...Mengangkat kembali Halil Pasha sebagai Wazir kepala...
...dan menjalin hubungan dengan Byzantium menimbulkan kekecewaan di kalangan rakyat.
Itu sama saja menunjukan kepada mereka kalau kita lemah.
Saya khawatir, baginda akan kehilangan kepercayaan...
...dari tentara dan rakyat...
...hal ini dapat menimbulkan masalah yang sangat serius.
Pemerintahan...
...bukan sebagai tempat menunjukan kekuasaan, Zaganos.
Itu adalah alat...
...untuk melindungi kepentingan rakyat...
...untuk mensejahterakan rakyat dan membangun masa depan mereka.
Itulah yang menjadikan Sultan itu besar.
Bersabarlah.
Jika waktunya tiba, rakyat dan tentara akan mengerti...
...mengapa aku mengambil keputusan itu sekarang.
Skak Mat.
Terjemahan Indonesia oleh Sasha_Kelana
Selamat datang, GülBahar Hatun.
Perjalanan yang cukup melelahkan, Sultan.
Tapi semua sirna saat melihat baginda.
Ya, Ayah!
Sultan.
Putra baginda, Pangeran Bayezid sangat merindukan baginda.
Bahkan ketika tidur dia menyebut nama baginda.
Aku tahu.
Beristirahatlah.
PELABUHAN GENOA, ITALIA
Apakah bawaannya tidak ada yang ketinggalan?
- Semoga perjalannya meyenangkan. - Era.
Akhirnya aku menemukanmu.
Aku telah bicara lagi dengan Adipati.
tapi aku tidak bisa meyakinkannya.
Ia tidak tertarik dengan desain sketsa baru ayahmu.
Sesuai perkiraanku.
Namun dia mengatakan kau dapat...
...segera membangun gudang mesiu jika ayahmu mau.
Kau tahu kalau ayahku tak akan mau melakukannya.
Aku tahu. Aku juga sudah mengatakannya ke Adipati.
Terima kasih atas semuanya. Aku tahu kau telah berusaha untukku.
Selamat tinggal.
Era.
Tinggallah di sini.
Menikahlah denganku.
Kita akan membawa ayahmu ke sini. Di lain waktu aku bisa meyakinkan Adipati.
Bahkan aku juga bisa meyakinkannya membangun galangan kapal untuk ayahmu.
Boleh aku katakan sesuatu padamu.
Bagiku, kamu tetap menjadi sahabat terbaikku.
Dia tidak bisa tidur, Hatun.
Mengapa tidak tidur, nak?
Apakah Sultan tidak menyukai anaknya, bu?
Jangan berkata begitu, Bayezid.
Saat kamu dewasa kelak, kamu akan tahu betapa ia menyayangimu.
Anakku.
Mehmed.
Aku Osman, nenek moyangmu.
Akulah yang membangun kerajaan Turki.
Penerusku, Kakekmu, Ayahmu...
...telah membuat kerajaan ini disegani.
Dan kamulah yang akan menjadikannya kekaisaran yang besar.
Cincin ini, hanya kamulah yang paling layak mendapatkannya.
Kamulah pemimpin itu. Pemimpin yang telah diramalkan...
...Rasul kita.
Semoga Allah merahmati perjuanganmu.
Sultanku!
Yang Mulia baik-baik saja?
Akulah yang akan membebaskan Konstantinopel...
...atau Konstantinopel-lah yang menaklukan aku.
Isa Pasha.
Perintahkan Galangan kapal di Gelibolu membuat seratus kapal dalam setahun. (Terletak di propinsi Çanakkale Baratlaut Turki)
Segera, Sultan.
Sahabettin Pasha, buatkan untukku 3 cawan lebur raksasa.
Laksanakan, Sultan.
- Zaganos, Hasan bagaimana? - Dia sudah berada di Konstantinopel, Sultan.
Halil Pasha, Aku ingin laporan lengkap...
...tentang status persenjataan dan amunisi Yeniçeri. (Yeniçeri/Janissary artinya "tentara baru" adalah pasukan elit turki)
Baik, Sultan.
Jika Sultan ijinkan, boleh saya bertanya...
...untuk tujuan apakah semua persiapan ini?
Untuk menyatukan kembali negara kita yang selama ini bercerai-berai...
...dari Rumelia sampai Anatolia dan membangun kerajaan besar. (Disebut juga Asia Minor. Daerah yang berbatasan dengan Laut Hitam di utara, Laut Mediterania di selatan dan Laut Aegea di barat)
Saya paham maksud Sultan.
Tapi saya khawatir...
...resikonya terlalu besar. Hal ini bisa membuat kekuasaan kita semakin menyusut bahkan bisa saja hancur.
Tidak membuat perubahan sama saja dengan mati, Pasha.
Kita harus membuat keputusan berani demi masa depan negara kita.
Satu hal yang para pendahuluku selalu katakan:
Kita hidup untuk mencatatkan sejarah...
...bukan menjadi seorang pengecut.
Taruh itu, bajingan!
Jangan lari! Bawa dia kesini! Tangkap anak itu!
Jangan lari!
- Berhenti! - Maafkan saya.
Apa yang kau lakukan? Dasar kurang ajar.
- Tolong. Jangan pukul aku. - Makanya kalau jalan hati-hati.
- Aku tersandung. Aku tidak sengaja. - Dia yang menjegalku.
Dimana anak itu?
Di mana bajingan itu?
Dimana dia bersembunyi? Adakah yang melihatnya?
Cepat lari!
Bagaimana perjalananmu?
Tidak seru kalau tanpa Ayah.
Tapi lumayanlah.
- Sebenarnya, sempat ada badai sebentar. - Benarkah?
O iya...
...aku mendapatkan buku yang Ayah cari.
Katakan apa jawaban Adipati?
Ia tidak tertarik pada sketsa Ayah.
Omong kosong!
Dia tidak paham nilai dari sketsa yang kubuat.
Dia lebih memikirkan hal lain.
Dia ingin Ayah membuat meriam untuk pasukannya.
Aku tidak sudi.
Bukankah dia sudah tahu, aku tidak membuat meriam lagi bagi siapapun?
Nah, bagaimana dengan Guistiniani?
Sama saja.
Dia selalu mencoba melamarku.
Kamu menolaknya lagi kan?
Malam ini Constantine mengundang Orhan makan malam.
Kita bertemu lagi setelah makan malam.
Untuk teman Turki kita.
Kami mendengar kabar bahwa Karamanoglu Ibrahim...
...sedang dalam persiapan perang melawan Sultan Mehmed.
Menurut kalian, siapakah yang akan menang...
...jika ia mendapat dukungan yang kuat.
Semestinya Ibrahim.
Berarti bukan kita saja. Halil Pasha juga berpikiran sama.
Anda hanya perlu melakukan satu hal untuk merebut tahta yang seharusnya milik anda.
Yaitu dengan membantu Karamanoglu Ibrahim.
Saya siap melakukan apa saja.
Tulislah surat kepada Ibrahim bahwa kita berada di pihaknya...
...termasuk Halil Pasha, Latin dan Paus. Juga Hungaria.
Janjikanlah tanah untuknya.
Jika anda melakukannya, aku akan mengirimkan dua utusan berbeda...
...dengan menempuh rute berbeda untuk memastikan surat itu sampai ke tangan Ibrahim.
Selanjutnya, kita hanya duduk santai melihat apa yang akan terjadi.
Ini surat dari Orhan atas anjuran dari Constantine...
...dan ditujukan kepada Karamanoglu Ibrahim.
Kerja bagus, Hasan.
Utusan kedua mungkin sudah tiba...
...ke Karamaoglu yang isinya sama dengan surat ini, Sultan.
Siasat kita berhasil.
Karamanoglu Ibrahim telah memulai pemberontakan.
Dia telah jatuh dalam perangkap kita.
Mehmed akan habis jika kalah melawan Ibrahim.
Tidak penting siapa yang menang.
Yang jelas dia akan menderita kerugian besar dan kehilangan banyak tentaranya.
Dengan begitu dia tidak bisa menggangu kita lagi untuk waktu yang lama.
Selain itu, kita bisa melipatgandakan upeti yang harus dia bayar kepada Orhan menjadi 600.000 koin emas.
Lihat saja, dia tak akan sanggup menolaknya.
Sementara pendapatan kita meningkat, Dia akan kehilangan simpati rakyatnya. Nama baiknya...
...di mata rakyatnya akan semakin pudar.
DAERAH KEKUASAAN KARAMANOGLU AKSEHIR 1451 M (Sebuah distrik di Konya. Merupakan dataran subur di sisi utara Gunung Sultan)
Aku kira Halil Pasha akan mendukung kita.
Tanpa bantuannya...
...mereka tidak mungkin mengumpulkan pasukan dalam jumlah besar dalam waktu singkat.
Surat itu adalah kebohongan besar. Kita telah ditipu.
Jika melawan, mustahil kita menang.
Karamanoglu Ibrahim mengajukan tawaran damai. Bohong jika...
...dia ingin memberikan bantuan tentaranya untuk membantu kita.
Jika kita mengabulkannya permintaannya, suatu hari ia akan memberontak lagi.
Bukan begini caranya memerintah.
Kita akan kehilangan banyak tentara sia-sia jika berperang.
Menurut saya lebih baik kita menerima tawarannya, Sultan.
Ini tidak bisa diterima.
Pendekatan politik anda didasarkan pada tindakan pengecut.
Aku setuju dengan Wazir kepala.
Dia tidak akan berani lagi kepada kita untuk waktu yang lama.
Dia tidak akan menimbulkan masalah ketika kita mengepung Konstantinopel.
Pergilah.
Bawa penghianat itu kehadapanku.
Bawa dia ke dalam.
Berdiri.
Camkan...
...Perangilah semua yang memusuhimu...
...tetapi berdamailah dengan orang-orang terhormat.
Aku bersumpah demi kehormatanku. Takan ada lagi darah yang tertumpah...
...selama hidupku.
Apakah kehormatan itu akan kau bawa sampai napas terakhirmu?
Atau kematianmu di tanganku.
Siapa yang tahu...
...Mungkin itulah nasibmu.
- Ada surat Sultan. - Bacakan.
Constantine...
...ingin melipatgandakan upeti yang kita bayarkan kepada Orhan, Sultan.
Tidak ada alasan dia melakukan itu.
Lagipula saat ini bukanlah waktu dan tempat yang tepat.
Mereka ingin mengambil keuntungan dari peperangan ini.
Kalian dapat meninggalkan tempat kalian.
Lala, tetaplah di tempatmu. (Lala adalah sebutan untuk Wazir Kepala)
Aku pikir, kita tidak punya pilihan lain selain tetap berdamai.
(Sultan mengulang kata-kata yang selalu diucapkan Halil Pasha)
Aku pikir, kita tidak memiliki keberanian maupun kekuatan.
Inikah pemikiranmu tentang persahabatan, Lala?
Apakah ini?
Kemarilah.
Aku berhasil merebutnya...
...ini adalah surat yang ditulis Orhan untuk Ibrahim.
Baca.
Disitu ada kalimat yang membuatku kaget.
Si Ular Orhan, berkata kepada ular lain yang bernama Ibrahim:
"Kepala wazir Halil Pasha mendukungku.
Tetapi kita harus merahasiakannya."
Allah yang Maha Kuasa adalah saksiku.
Saya tidak ada hubungannya dengan surat itu.
Saya tidak pernah menghianati ayah baginda...
...begitu juga dengan baginda selama hidupku.
Kita akan membahas ini lebih serius lagi setelah kembali ke Edirne.
Sekarang kamu bisa pergi.
Sultan Mehmed ingin menghilangkan pengaruh Halil Pasha sebagai pimpinan tertinggi militer...
...dengan adanya surat itu, Sultan mulai menekan posisinya.
Dalam perjalanan kembali ke Edirne, beberapa tentara menginginkan hadiah karena telah berperang...
...walaupun sebenarnya mereka tidak benar-benar berperang. Sultan menggunakan kesempatan ini...
...sebagai dalih untuk mencopot jabatan Halil Pasha dengan menghukum...
...Kurtçu Doğan sebagai kepala divisi Yeniçeri beserta pasukannya yang dianggap membelot.
Segera kirim mereka ke pengasingan.
Baik, Sultan.
Setiap pukulan yang mereka terima sebenarnya ditujukan untukku, Isa. (Pimpinan tertinggi militer kemudian diserahkan kepada Zaganos)
Karamanoglu...
...Pengecut!
Mereka menyerah tanpa perlawanan sama sekali.
Sultan Mehmed telah mengetahui siasat kita.
Ia sudah tidak muda dan tidak kompeten lagi...
...tetapi seorang Sultan dan telah memenangkan pertempuran pertamanya.
Dipastikan bahwa mereka tidak lagi mengirim upeti, bahkan sepeserpun...
...dari 300,000 koin yang dijanjikannya kepada Orhan.
Sudahlah, jangan terlalu memikirkan hal itu.
Bagaimana dia bisa menulis surat seperti itu?
Berani sekali dia menggunakan namaku.
Aku yakin Sultan tahu bahwa itu hanya tipu daya mereka.
Bahkan jika dia tidak tahu, tidak mungkin dia melakukan sesuatu padamu.
Dia tidak ingin menimbulkan konflik internal.
Kau keliru, Emîne.
Sedikit demi sedikit, dia mulai mengurangi wewenangku dalam pemerintahan.
Sultan ingin tuan menghadap sekarang, Pasha.
Ya Allah! Pada saat seperti ini?
Ini...
...sudah sangat jelas maksudnya.
Pergilah, siapkan kain kafan untukku.
ASHADUALLA ILLAHA ILLALLAH... (Aku bersaksi bahwa tidak ada Tuhan selain Allah)
...WA ASHADUANNA MUHAMMADARASULULLAH. (dan Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah rasul Allah)
Kemarilah.
Beri dia minum.
Aku...
...tidak pernah meragukan kesetiaanmu.
Jika tidak...
...pasti sudah kupenggal kepalamu.
Putuskan hubungan dengan Constantine kita tidak lagi membayar upeti.
Sesuai titah Sultan.
Mendekatlah.
Apa yang kau lihat?
Itu adalah benteng yang dibangun oleh Sultan Bayezid.
Sekarang apa yang kau lihat?
Sebuah benteng baru di Rumelia, Sultan.
Ya, kita akan membangunnya...
...Sebuah benteng baru di sini yang aku namai Bogazkesen. (Bogazkesen memiliki arti "Pemotong Selat" kemudian berganti nama menjadi Rumeli Hisari)
Menara utama kau yang membuatnya. Dan diperkuat dengan dua menara lagi.
Saat peletakan Batu pertama...
...Constantine, Paus, pemerintah Latin dan semuanya...
...akan mengerti apa yang kita inginkan, baginda.
Mereka akan bergabung untuk menyerang kita.
Aku tidak peduli dengan orang Latin...
...Paus...
...ataupun Constantine.
Yang aku pedulikan adalah rakyatku...
...menyerang Konstantinopel adalah satu-satunya cara menyelamatkan rakyat kita.
Pertumpahan darah sudah tidak dapat dielakan lagi.
Pertanyaannya adalah...
...apakah darah ini akan mengalir untuk syahid atau untuk tujuan yang sia-sia.
BOGAZKESEN APRlL 1452 M
Kita akan mengendalikan semua kapal yang datang dari laut Hitam.
Sultan datang!
Kembali bekerja!
Mereka membangun benteng tepat di depan hidung kita!
Dia akan mencegat semua kapal kargo yang datang dari laut Hitam.
Suplai makanan akan terputus dan kita akan kelaparan.
Dia sedang mempersiapkan pengepungan.
Kita harus secepatnya mempersiapkan diri untuk perang.
Kirim surat ke Mora, untuk saudara-saudaraku. (Daerah di Distrik Nicosia, Siprus)
Katakan kepada mereka untuk datang ke sini beserta tentara mereka.
Ingatkan Guistiniani tentang penawaranku.
Katakan padanya jika ia bersedia memimpin pasukanku, Aku akan memberikan pulau Limnos kepadanya.
Dan pembuat meriam...
- Siapa namanya, Notaras? - Urban, Tuanku.
Perintahkan dia membuat meriam yang lebih hebat dari yang ada selama ini.
Anda benar.
dengan membangun benteng itu, jelaslah sudah niat dari Sultan Mehmed.
Vatikan harus segera mengambil tindakan.
Kita harus membentuk tentara tangguh dari tentara salib supaya Mehmed membatalkan serangannya.
Dan Kaisar Constantine...
...tidak ada pilihan lain selain menyetujui...
- ...penyatuan gereja. - Benar. Tapi...
...Prancis dan Inggris saat ini saling berperang, tentara mereka dalam kondisi lemah.
Sedangkan Raja Jerman masih menghadapi masalah internal perebutan kekuasaan.
Mehmed paham betul situasi ini. Ia pasti sudah mempertimbangkan semuanya.
Namun, Paus mungkin dapat meyakinkan Venesia dan Genoa.
Kita harus segera mengirim utusan ke Constantine bagaimanapun caranya.
Anda benar.
Dia harus tahu tentang usaha kita.
Diperlukan waktu sampai 11 bulan untuk menyempurnakan Rumeli Hissari, Sultan. (Rumeli=Rumelia, Hisari=Benteng. Artinya Benteng di Rumelia)
Tidak, Kita hanya punya waktu sampai lima bulan untuk menyelesaikannya.
kita harus segera mengambil kontrol selat Bosphorus...
(Selat Bosporus adalah selat yamg memisahkan Rumelia dan Konstaninopel)
...Untuk mencegah bantuan apapun yang datang ke Konstantinopel...
...sebelum dan saat pengepungan.
Keluarkan segala kemampuan dan tenaga yang ada sebelum segalanya terlambat.
Sultan, Constantine meminta bantuan...
...kepada Mora Seperti telah kita perkirakan.
Sangat disayangkan, aku bisa membaca...
...upaya anda untuk memutuskan...
...rute perdagangan kami melalui laut hitam.
Tujuan anda sangat jelas bagi kami.
Anda pikir bisa menembus tembok kami.
Aku khawatir anda akan kecewa...
...Seperti halnya mendiang ayah anda.
Anda telah berhenti mengirim...
...upeti untuk Orhan...
...karena sebuah surat yang ditulis tanpa sepengetahuan kami.
kami tidak mempermasalahkan hal itu demi hubungan damai antara kita.
Tapi...
...jika anda tidak segera menghentikan pembangunan benteng itu...
...saya akan mengirimkan Orhan ke Edirne...
...dan saya akan membantunya dengan berbagai cara untuk merebut tahta Anda.
Dan...
...anda keliru...
...kalau berpikir Paus dan orang Latin...
...akan mentolerir hal ini.
Bersiaplah menghadapi tentara terbesar yang belum pernah ada dalam sejarah tentara salib.
Dia mendukung Orhan sebagai Sultan.
Untuk mengakhiri intrik yang terjadi selama berabad-abad.
Rakyatku dan tentaraku bersamaku.
Paus telah mengumpulkan dan mempersiapkan pasukanya?
Kita akan sambut kedatangan mereka.
Kita akan mengalahkan mereka seperti yang kita lakukan...
...di Varna and Kosovo.
Aku...
...tidak seperti para Sultan pendahuluku.
Aku adalah Sultan Mehmed Khan.
Ini adalah tanahku dan aku berhak membuat benteng di sini.
Seluruh tanahku...
...harus berada di bawah kekuasaanku.
MORA, SIPRUS
Mehmet belum menghentikan pembangunan benteng.
Bahkan dia mulai mengumpulkan pasukan dalam jumlah besar di Anatolia.
Kami mulai memproduksi sesuai dengan yang diperintahkan, paduka.
Kita akan membakar dia dan pasukannya.
Paus berjanji memberikan bantuan militer.
Tapi seperti kita ketahui, syaratnya gereja kita harus di bawah otoritas mereka.
Mengapa kita tidak mengirim Orhan ke Edirne untuk memprovokasi Rakyat supaya melawan Mehmed?
Itu tidak berguna, rakyat dan tentara mendukungnya.
Lalu mengapa kita masih memberinya makan?
Mehmed takan bisa melewati tembok kita. Jika ia memaksa, riwayatnya akan tamat.
Biar bagaimanapun Orhan memiliki tahta. Dia juga setia kepada kita. Nanti kita bisa manfaatkannya.
- Apakah gudang mesiunya sudah siap? - Masih diperbaharui, paduka.
Aku akan berbicara dengan Urban hari ini.
- Ini. - Terima kasih.
- Ayah, jangan lupa membeli garam. - -Iya, anakku.
Guru Urban. Adipati Notarez mencari anda.
Ayah?
Pulanglah ke rumah. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ayo berangkat.
Selamat datang guru Urban.
Seperti yang anda ketahui, kota kita sedang mempersiapkan perang melawan orang kafir.
Tapi ini bukan perang saya, Tuan.
Semua orang Kristen harus memberikan perannya dalam perang ini. Demikian juga Anda.
Saya sudah tidak memiliki kekuatan maupun keinginan membuat senjata untuk tuan. Maafkan saya.
Pikirkanlah putrimu, jangan memikirkan diri sendiri.
Tak seorangpun ingin hal buruk terjadi padanya, kan?
Kamu punya waktu sampai besok pagi untuk berubah pikiran.
Kamu boleh pergi.
Ayo, Cepat!
Kita harus segera pergi sebelum anjing-anjing Notaras sampai ke mari.
Anda ditahan atas perintah Adipati Notaras.
-Tangkap mereka. -Berhenti! Berhenti!
Jangan ganggu anakku.
Lepaskan tangan kotormu dariku, brengsek.
Sultan Mehmed ingin bertemu dengan Tuan di istananya.
Kami mendapat informasi bahwa...
- ...Orang Turki telah menculik Urban. - Sialan!
Dia akan menyerang tembok kita dengan meriam yang dibuat Urban.
Temukan cara untuk membunuh Urban.
Kami menerima Kabar yang datang dari Mora Saudara anda, yang mulia.
Pasukan Mehmed telah menghancurkan mereka.
Mereka telah membunuh semua tentara...
...yang dikirim saudara anda, Yang Mulia.
Orang Turki bangsat!
Kenapa dia selalu selangkah lebih maju dariku.
Maaf, kita terpaksa membawa kalian ke Edirne.
Jangan berkata begitu, anda sudah menolong kami.
Dengan membantu Sultan...
...telah membangkitkan memori masa laluku.
memori apa?
Pada waktu itu, terntara salib yang didukung oleh Constantine...
...untuk mengusir pasukan anda dari Balkan...
...membumihanguskan semua desa Muslim yang mereka lalui.
Salah satunya adalah desaku.
Mereka membunuh semua keluargaku.
Aku tersadar saat berada di pasar budak di Konstantinopel.
Jika Urban tidak mengasihani dan membeli aku...
Jadi dia bukan ayahmu?
Bagiku, dia sudah seperti ayah sendiri.
Sejak hari itu, dia adalah ayahku.
Ayo, kita segera mulai membuat meriam.
Keahlianku selevel ayahku.
Seorang gadis di Gudang mesiu?
Jangan khawatir, tak seorangpun akan tahu.
Ayo kita berangkat.
Mari, Ayah.
Kita tidak punya pilihan lain.
Tulislah surat kepada Paus.
Katakan padanya, aku siap menjadi tuan rumah...
...untuk ritual penggabungan Katolik dan Ortodoks.
Sudah waktunya kita bersatu...
...untuk melawan anti-kristus.
Jika kita meminta bantuan dari orang Latin, mereka tidak akan pernah meninggalkan kota ini.
Apakah Anda sekalian lupa apa yang telah mereka perbuat kepada kita?
Mereka terus menggangu iman kita dan kota kita lebih dari siapapun.
Mehmed akan menyerang dalam waktu dekat. Kita tidak boleh kalah.
Saya mohon pertimbangkan lagi, yang mulia.
Paus akan mengambil alih agama kita di bawah aturannya.
Ini akan menjadi akhir dari agama kita.
Jika disuruh memilih, Aku lebih memilih orang bersorban (Turki) yang memerintah...
...Daripada orang dengan topi Latin (Paus).
Kita tidak menginginkan Katolik di Hagia Sophia.
Hagia Sophia/Ayasofya adalah gereja katedral Ortodoks yang kemudian diubah menjadi Masjid. Sekarang telah menjadi museum.
Kita tidak akan memberikan agama kita kepada Paus.
Kami tidak akan berdoa di gereja yang sama dengan orang Latin.
Kami tidak membutuhkan doa-doa mereka.
Mereka berusaha mengambil iman kita.
saatnya mengatakan tidak untuk penindas Katolik...
...yang menghisap darah orang Kristen seperti kita...
...yang mengikuti Yesus.
(Adzan Subuh)
ALLAHU AKBAR. ALLAHU AKBAR... (Allah Maha Besar)
ASHADUALLA ILLAHA ILLALLAH...
Guru Urban...
...Aku senang melihat Anda dan asisten anda bersama kami.
Terima kasih, yang mulia.
Aku ingin kau membuat meriam besar yang bisa menghancurkan tembok Konstantopel.
Meriam yang belum pernah ada dalam sejarah.
Kita bisa membuat meriam sebesar apapun yang baginda inginkan.
Hassan akan selalu bersama anda untuk memenuhi kebutuhan dan keamanan anda.
- Semoga dimudahkan pekerjaan Anda. - Terima kasih, yang mulia.
Ya Allah, Tuhan kami...
...mudahkanlah urusan kami
...hilangkanlah beban dari punggung kami.
- Anugerahkanlah kemenangan untuk kami. - Amin. (Kabulkanlah doa kami)
LA HAULA WALA QUWWATA ILLA BILLAHIL 'ALIYYIL ADHIM. (Tiada daya, upaya dan kekuatan melainkan dengan pertolongan dari Allah)
- ALLAHU AKBAR! - ALLAHU AKBAR!
- Adakah yang perlu saya lakukan untuk Anda, guru Ilyaz? - Apa?
Di depan orang banyak, Aku tidak bisa memanggilmu Era.
Diamlah! Bukankah aku sudah terlihat seperti laki-laki.
Menurutku tidak. Kamu terlihat sama cantiknya seperti waktu di pasar.
BOGAZKESEN SEPTEMBER 1452 M
Ya Tuhan. Rumor yang kita dengar ternyata benar.
Orang Turki telah melakukan keajaiban.
Mereka memberikan signal agar kita berhenti.
Itu keinginan mereka. Bukan berarti kita harus berhenti.
Tembak kapal itu.
ADIPATI GENOA
Berani sekali dia menenggelamkan kapalku!
Dia sedang mempersiapkan pengepungan Konstantinopel, Tuanku.
Menutup perdagangan kita, berarti perang melawan kita.
Tapi kita tidak boleh melawannya secara langsung.
Lebih baik kita mengirimkan bantuan untuk Constantine.
Aku bisa kesana dengan kapal dan memimpin pasukannya, Tuanku.
Persiapkan tentaramu mulai sekarang.
Baik, Tuan.
Genoa menginginkan kembali rute perdagangan...
...yang telah diblokir dari mereka.
Mereka akan mengirimkan bala bantuannya juga.
Dan anda, Isidor kekasihku.
Aku yakin anda bisa menyatukan orang Katolik dan Ortodoks...
...agar bisa berdoa bersama di gereja.
Jika anda bisa mewujudkannya...
...Aku dapat menghimpun lebih banyak kekuatan untuk menyelamatkan kota.
Aku akan mengirimkan satu detasemen besar pemanah bersama anda ke Konstantinopel.
Buatlah mereka mempercayaimu...
...untuk mencapai tujuan kita.
Tuhan memberkatimu.
Aku merasa sudah tidak mampu mendesain meriam...
...setelah memutuskan tidak membuatnya lagi.
Tapi sekarang...
Aku senang kamu bisa meyakinkanku.
Aku tahu Ayah bisa membuatnya untukku.
Ayo kita cek desainnya sekali lagi.
Baik, Ayah.
Saya sangat berterima kasih kepada Paus.
Keberadaan anda sangat membantu meningkatkan moral rakyatku dan menambah kekuatan tentaraku.
Kita sama-sama tahu kalau anda membutuhkan bantuan kami, yang mulia.
Jika anda ingin mendapat dukungan dari pemerintah Latin untuk melawan kafir Turki itu...
...Anda tahu apa yang harus dilakukan.
Paus sendiri bersikeras...
...bahwa orang Ortodoks harus menerima otoritas Vatikan.
seharusnya tidak sulit bagi kaisar perkasa seperti anda untuk membungkam Gennadius.
Kita akan melakukan apa yang perlu dilakukan.
Wahai umat!
Kaisar telah meminta bantuan kepada Paus. (Gennadius, pemuka agama Ortodoks)
Bagaimana ia bisa menjaga iman kita?
Dia telah menjual agama kita dari Hagia Sophia...
...seharusnya dia melindungi kita.
Dia menerima cara berdoa...
...orang Katolik. bukan cara kita sendiri.
Mereka menginginkan orang Ortodoks...
...menjadi budak dari orang Katolik.
Apakah kita akan membiarkan mereka melakukan itu?
Tidak akan.
Itu dia!
Minggir!
Mohon dipertimbangkan...
...keputusan ini sekali lagi, Sultan.
Kita tahu bahwa Paus telah mengirimkan satu detasemen pemanah dalam jumlah besar.
Dan kita juga mendapat informasi bahwa...
...Venesia and Genoa telah menyiapakan tentara dan Galley mereka. (Kapal perang andalan Angkatan laut Bizantium)
Begitu juga dengan Jerman...
...Inggris and Prancis akan segera mengirim pasukan dalam jumlah besar.
Tentara Inggris dan Prancis...
...sedang berperang satu sama lain.
Raja Jerman...
...sedang sibuk mengurusi konflik internal negaranya.
Bukankah seharusnya kau lebih tahu apa yang terjadi di Eropa lebih dari kita, Lala?
Sudah cukup aku mendengar penentanganmu akan hal ini.
Keputusanku sudah final.
Kamu seharusnya...
...menyadari bahwa pengepungan ini sebenarnya untuk kepentinganmu sendiri.
Jika tidak...
Zaganos.
Perintahkan mata-mata kita untuk menghubungi Gennadius.
Katakan bahwa kita memberikan jaminan...
...kebebasan mereka beribadah tanpa ada tekanan dari Katolik.
Dan katakan kepada Urban.
segera menyelesaikan pembuatan meriam. Dua bulan lagi kita akan melakukan penyerangan.
Laksanakan, Sultan.
Setelah bergelut dengan debu dan lumpur lega sekali berada disini.
Terima kasih, Hasan.
Pernah merasakan ikan lezat sebelumnya?
Aromanya mengundang selera.
Aku menambahkan jahe dan daun salam.
Aku belajar membuatnya dari Ayahku.
Oya, bagaimana keluargamu? Kamu tidak pernah cerita.
Ibuku meninggal ketika aku masih kecil.
Ayahku seorang pejuang besar.
kami berjuang bersama di Kosovo.
beliau gugur di sana.
Ingin mencobanya?
Lezat sekali.
Aku akan belajar rahasia memasak ikan darimu.
Sebagai gantinya, kamu akan mengajarkanku cara membuat meriam.
Membuat meriam itu tidak mudah.
Itu adalah Seni.
Ini sudah keempat kali.
Logamnya tidak cukup murni. Masih ada rongganya.
Mengapa Ayah tidak mengikuti saranku?
Kita bisa mencampurnya dengan timah.
Ketahuilah, itu tidak akan cukup bertahan. Cairannya akan membeku sebelum mencapai cetakan.
Kalau kita menambah nyala apinya lebih besar lagi itu tidak akan jadi masalah.
Apinya sudah cukup besar. Kalau lebih besar lagi bisa menimbulkan ledakan.
Kita belum mencobanya? Cawan lebur itu dapat lebih bertahan dari panas.
Tidak, terlalu beresiko.
Ayah selalu saja bilang tidak.
Kekasihku, Giovanni Longo Di Giustiniani.
Yang Mulia.
Anda datang ke sini untuk membantu kita melawan serangan dari...
...tentara kafir itu.
kau dan tentaramu yang gagah berani...
...sangat berarti bagi kami.
Kami sangat berterima kasih anda berada di sini.
Tapi masih ada orang...
...yang belum bisa melupakan penderitaan yang disebabkan oleh...
...tentara Latin, sama seperti yang menyambutnya dengan gembira.
Apa kamu akan bersikap tidak adil kepada tentara...
...yang datang kemari dan rela mati demi kotamu, Adipati Notaras?
Rakyat kami...
...akan menyambut para prajurit pemberani...
...yang datang dan rela mati untuk mereka, Notaras.
Jangan pernah meragukan itu.
Mungkin kamu benar.
Kita hampir kehabisan tembaga, Ayah.
Aku tahu. Mereka akan mengirimkannya besok.
Shift malam akan segera tiba, Guru.
Sekarang kamu dapat beristirahat, Mahmud. Kami akan tetap tinggal.
Baiklah, Guru.
Mengapa kita tidak istirahat saja?
Aku akan membuat makan malam yang lezat untuk Ayah.
Aku sangat tersanjung dengan saranmu itu.
Ayolah, Ayah.
Iya. Tapi bantulah ayah dulu-
Ini pasti ulah Notoras.
Terima kasih, Hasan.
Kelihatannya...
...kita tidak akan bisa hidup tenang sebelum tembok itu runtuh.
Hasan.
Bagaimana menurutmu, Ayah?
Kita berhasil kali ini.
Terima kasih putriku.
Senang sekali bahwa Kita telah membuat perjanjian damai dengan Raja Serbia, Hungaria, Polandia, dan Georgia.
Mereka tidak akan membawa masalah saat pengepungan.
Mereka juga berterima kasih atas hadiah yang Sultan kirimkan.
Bagus.
Jadi kekhawatiran Halil Pasha tidak beralasan.
Apakah para panglima perang sudah tiba?
Pasukan cavalery dari Karesi, Panglima Hamit dan Menteş akan segera tiba di Edirne.
Bagaiman dengan kapal perang kita?
- Mereka akan siap pada waktunya, Sultan. - Bagus.
(Seperti diriku menyatu dengan kekasihku)
(Sealami air mataku yang menjadi lautan)
(Takan kubiarkan kekasihku dalam kesedihan, karena dialah cintaku)
(Tak peduli seberapa kuatnya kehendakmu)
Parfum mana ingin Hatun pakai?
Jasmine (Melati).
Aroma yang paling ia sukai.
Aku ambil...
...Jimat ini dari ayahku ketika beliau dibunuh.
Aku ingin memberikannya kepada seorang pemberani seperti dirinya.
Aku akan selalu memakainya.
Hari ini adalah hari besar. Aku sangat mengharapkannya. Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Aku tidak ingin kamu ikut dalam pengepungan, Era.
Kau tahu aku akan ikut. Aku pernah mengatakan itu.
Aku tidak ingin terjadi apa-apa denganmu.
Aku juga tidak ingin sesuatu menimpamu.
Berarti kamu juga tidak akan ikut.
Perang bukan untuk wanita.
Tidak untuk wanita, itu yang kau katakan?
Kau mungkin lupa apa yang pernah kualami.
Mereka telah membunuh ibu dan saudariku.
Padahal mereka bukan tentara.
Mereka dibunuh bukan di medan perang tapi di rumah kita sendiri.
Pria mati dengan kehormatan dalam perang.
Tapi bagaimana dengan wanita? Mereka kehilangan Ayah, anak-anak mereka...
..suami dan martabat mereka. Mereka kehilangan segalanya.
Aku akan ikut dalam perang ini.
Tak seorangpun bisa menghalangiku.
-YA ALLAH. -YA ALLAH.
Terima kasih atas karya hebat anda, Guru Urban.
Terima kasih, Sultan.
Saat ini adalah waktu yang tepat.
Menurutku kau benar juga.
Maaf, aku agak egois waktu itu.
Ayo, kembali.
GALLIPOLI-GELIBOLU
ALLAHU AKBAR!
Kamu Menang. Selamat Mehmed.
Sultan datang!
Ayah.
Bayezid.
Mendekatlah pada Ayah.
Ayo, Nak.
Ayah.
Aku menulis ini untukmu.
Panglimaku yang mulia...
...Tentaraku yang gagah berani...
...dan Rakyatku yang penuh iman.
Mereka telah berani mengancam...
...tembok kita yang dilindungi oleh malaikat penjaga kita, Bunda Maria...
...yang tak terkalahkan oleh siapapun.
Turki sialan!
Orang kafir Turki sedang dalam perjalanan...
...untuk menancapkan gigi ular berbisa mereka.
Mereka pikir mereka bisa menembus tembok yang paling diberkati...
...dan yang paling kuat dalam sejarah.
Tapi kita akan tenggelamkan mereka dalam darah mereka sendiri..
Mampuslah Turki. Mampuslah Turki.
Kalian...
...putra-putra Konstantinopel...
...Ibukota dunia...
...Aku tahu, ketika waktunya datang...
...anda semua akan menjadi petarung sejati layaknya St. Theodora...
...dan akan menjadi legenda baru.
Tuhan beserta kita.
Turki sialan!
Kau akan menjaga gerbang Pigi, Nikola Mozenigo.
Untuk Gerbang Cresca, konsentrasikan kekuatan pasukanmu di sana, Contarini.
Baik, yang mulia.
Gerbang Kaligaria untukmu, John dari Germania.
Baik, yang mulia.
- Ksatria Guistiniani. - Ya, yang mulia?
Kamu akan menjaga gerbang Romanos. Bersama pasukanmu...
...akan dijaga juga oleh pasukan pemanah dari Paus.
Ini adalah titik terlemah kita.
Semoga Tuhan menghalangi mereka. Jika Turki berhasil memasuki kota...
- ...pasukanmu yang akan menghalangi mereka pertama kali. - Tidak perlu khawatir.
Aku tidak akan membiarkan pasukan Turki, bahkan tak seorangpun bisa melalui gerbang itu.
Dan sahabat Turki kita, Orhan. Akan menjaga pelabuhan Langa.
Baik, yang mulia.
Semoga Tuhan menjaga kota kita.
HARI PASKAH 1 APRIL 1453 M
Karaca Pasha...
...gerbang Charisius sampai Ayvansaray adalah milikmu.
Siap, Sultan
Sahabettin Pasha...
...Posisimu di Istana Tekfur sampai Egrikapı.
Laksanakan, Sultan.
Süleyman Pasha...
...armada laut kita harus bisa memasuki Golden Horn. (Sebuah teluk di selat Bosphorus yang membentuk pelabuhan alami)
Disitu tembok terlemah mereka.
Dimengerti, Sultan.
Zaganos, kamu menjaga bukit Galata.
Baik, Sultan.
Hasan...
...Kamu yang memimpin pasukan terbaik kita.
Pasukanmu dan Cavalery jangan melakukan penyerangan sebelum tombok jebol.
Sesuai perintah, Sultan.
Segera persiapkan diri kalian!
Dia mencoba mengguncang iman kita...
...dengan melalukan penyerangan pada hari suci kita.
Tapi kita akan memberikannya azab yang pedih...
...sebagai tebusan atas keselamatan kita.
Apa yang harus kita lakukan, tuan?
Apakah kita hanya berdiam diri saja melihat peperangan ini?
Apa kita bisa memepercayai apa yang dijanjikan orang Turki?
Itu lebih baik daripada kita harus berada di bawah otoritas Paus.
Bagaimanapun, kita harus tetap melakukan yang terbaik untuk melindungi kota.
6 APRlL 1453 M JUMAT
Guistiniani!
Aku akan memberitahumu nanti.
Selamün aleyküm. (ASSALAMU'ALAIKUM)
Kalos antamothsikame. (bahasa Yunani, kurang lebih artinya Wa'alaikum Salaam)
Aku harap aku bisa menjadi tuan rumah yang baik di istanaku...
...tetapi anda terlalu banyak.
Terima kasih atas keramahan anda, Kaisar.
Anda adalah tuan rumah yang baik.
Aku ingin mengingatkan Anda bahwa ...
...tembok kami, juga iman kami...
...dalam sejarah tidak ada yang pernah bisa meruntuhkannya, Sultan.
Setelah pengepungan anda takan bisa mengatakan itu lagi, Kaisar.
Tembok kota kami telah mengalami banyak penyerangan seperti ini sebelumnya. Yang terakhir dilakukan oleh ayah Anda.
Tapi ia gagal, sama seperti yang lain.
Kami datang ke sini untuk membuktikan perkataan anda.
Jika Anda menyerah sekarang, anda beserta seluruh rakyat anda...
...akan hidup dalam damai...
...kita tidak akan menyentuh harta kalian.
Berarti, akan ada banyak darah yang tertumpah, terutama darah Anda.
Kami mengikuti apa yang diperintahkan Al-Quran.
Siapkan Meriam!
Tembak!
Cepat. Ke posisi masing-masing.
Siapkan Perisai!
Pemanah!
Tembak!
Meriam Utama. (Dikenal sebagai Great Cannon atau Basilic)
Kenapa kamu tidak membunuh guru itu.
Pemanah!
Tembak!
Tutup lubang ini sekarang!
Kalian, lindungi dengan panahmu.
Dan kalian, Cepat bawa batu kemari.
Catapult (pelontar)!
Lebih cepat! Ayo!
YA ALLAH! YA ALLAH!
ALLAHU AKBAR! ALLAHU AKBAR!
Bakar mereka. Bunuh mereka semua!
Tutup lubangnya!
Masih belum bisa melupakan Era, tuan?
HARI KE 5
Bagamana dengan barisan depan Ayvansaray?
Sama, Sultan.
Kita gagal di semua lini.
Kita mengalami kerugian yang sangat besar, Sultan.
Kami mencoba melewati Golden Horn seperti yang diperintahkan.
Tapi kita terhalang oleh rantai...
...dan kita ditembaki meriam jarak jauh Yunani.
Tentara kita tidak boleh menunggu.
Mereka akan berpikir kita kehilangan kepercayaan diri karena tidak menyerang hari ini.
Itu yang aku harapkan dari mereka, Zaganos.
Perintahkan ketua penggali terowongan Mustafa agar menggali lebih cepat.
Besok mereka akan tahu mengapa kita tidak menyerang hari ini.
Ketua.
Bagaimana laporanmu.
Kami memiliki cukup minyak dan tar, Paduka. Semuanya baik-baik saja.
Belum ada pergerakan dari tentara Ottoman.
Mereka sedang memulihkan diri.
Mereka sadar kalau telah datang ke neraka.
Kita belum bisa menembakan meriam utama sesering yang kita inginkan.
Jika larutan ini bekerja, bisa mendinginkannya lebih cepat...
...kita bisa menembak 10 kali sehari.
Era?
Aku agak pusing.
Mungkin kelelahan.
Tinggal 9 depa ke kiri lagi, ketua.
Bagus. Aku akan memberitahu Sultan.
Ayo, Singa-singa. Bekerjalah lebih keras.
Kita hampir sampai. Ayo.
Cepat keluar. Sekarang.
Lari! Cepat keluar! terowongan akan runtuh.
Cepat keluar! terowongan akan runtuh.
Cepat, cepat, cepat. Lari!
Selim.
Ayo. Cepat.
Tinggalkan sekarang juga.
- Lari! Lari! - Kami datang.
Penggali terowongan.
Mereka disini.
Penggali terowongan disini.
- Kembali. - Ke sini, Lari!
Cepat ke sini.
Ayo gali Singa-singaku. Gali!
Lebih cepat.
Ayo Singa-singa. Ayo!
Cepat Masuk, bakar mereka.
Bawa bubuk mesiu kesini.
Cepat bawa ke sini!
Ayo, Gali!
Berhenti! Jangan mengeluarkan suara.
Ayo, lebih cepat. Ayo. Ayo.
Mreka menemukan kita. Gali lebih cepat.
- Ayo. - Pindahkan itu.
Ayo, Singa-singa.
Ayo.
Mereka sudah sangat dekat.
Cepat. Cepat.
Ayo Singa-singa, gali.
- Ketua, keluarlah sekarang. - Selim.
Aku tidak akan meninggalkanmu, Selim.
Mereka telah menemukan kita. Sebaiknya anda tinggalkan kami.
Lebih cepat. Ayo.
Sudah terlambat. Pergilah, ketua.
Pergi sekarang.
Maafkanlah semua kesalahananku kepada kalian.
Kalian boleh pergi.
Pergilah.
kita tidak akan mati sia-sia.
ASHADUALLA ILLAHA ILLALLAH...
...WA ASHADUANNA MUHAMMADAN ABDUHU WA RASULUHU.
ALLAHU AKBAR.
- Apa yang terjadi? - Lari.
- ALLAHU AKBAR - ALLAHU AKBAR
HARI KE 12
Sultan Anda memanggil saya?
Dulu Ketika kita berlatih pedang bersama kamu pernah bilang padaku, Hasan.
"Untuk bisa memainkan pedang dibutuhkan keterampilan.
Kita tidak boleh memegangnya terlalu erat atau terlalu longgar.
Jika memegangnya terlalu erat, lengan akan cepat lelah dan tidak bisa mengayunkan dengan cepat.
Jika memegangnya terlalu longgar, pedang akan gampang terlepas jika beradu."
Sudah saatnya memegang pedang dengan benar, Hassan.
Sekarang adalah giliranmu.
- Bersiaplah. - Baik, Sultan.
Sultan sudah memberiku perintah.
Aku akan menyerang dengan menara malam ini.
Kita akan mempersiapkan diri.
Hari-hatilah, Hasan.
Pemanah!
- Pemanah! - Tembak!
-Rubuhkan gerbangnya! -YA ALLAH! YA ALLAH!
Bunuh anjing-anjing itu.
Ayo, cepat.
Lebih cepat.
Aku bilang lebih cepat.
Cepat isi kualinya. Tingkatkan intensitas tembakan meriam.
Ayo.
Cepat! Kita butuh lebih banyak pemanah di sini.
Bakar menara itu.
Cepat isi kualinya. Ayo.
Bakar menara itu.
Bersiap-siaplah. Ayo.
Lebih cepat.
Gangplank (papan penghubung)-
Saudaraku!
Jangan pedulikan aku!
Bersiap-siap memasang gangplank.
Dorong menaranya.
Masukan.
Pendorong telah terbakar! Kita harus keluar dari menara!
Pergilah kamu!
Lebih cepat.
Dorong lebih cepat.
Bakar mereka. Jangan biarkan mereka mendekat.
Pasang gangplank.
Ayo.
Menyingkirlah.
Dorong. Dorong.
Ayo. Masukan ke dalam meriam.
Tembak!
Kalian adalah pahlawan kami.
Kita akan mengubur mereka semua tidak lama lagi.
Aku tadi melihat Guistiniani.
Kau benar tentangnya.
Dia pantas disebut Ksatria. Dia juga sangat berbahaya.
Jika dia tidak ada, mungkin kita sudah bisa menembus tembok itu.
Hati-hatilah terhadapnya, Hasan.
Saya telah memeriksa semua lini.
Tidak ada kerusakan yang berarti.
Terutama bila dibandingkan dengan Turki.
Semua itu berkat bantuan dari Paus, Adipati Notaras.
Seperti yang anda lihat...
...Turki kalah di semua lini.
Paus harus membantu lebih dari ini untuk menyingkirkan Mehmet selamanya.
Kita harus menangkap pasukannya yang berada diantara dinding dan tentara Salib.
Jangan khawatir, Paduka.
Paus sudah meyakinkan orang Hungaria.
HARI KE 28
Biarkan kami yang menangani dia.
Jika aku mati atas kehendak Allah...
...maukah kamu menyampaikan sesuatu hal.
Kamu cuma terkena panah. Tenanglah, kamu akan baik-baik saja.
kamu mau melakukannya atau tidak...
...katakan padaku.
Baiklah, apa keinginanmu?
jika kamu bertemu dengan...
...tunanganku.
Katakan kepadanya...
...Hüseyin gugur dengan terhormat.
Cepatlah sembuh.
Kamu sendiri yang mengatakannya setelah kita meruntuhkan tembok itu.
"Aku Ladislaus, raja Hungaria.
Bupati lamaku, John Hunyadi telah dibebastugaskan sesuai kehendakku sendiri.
Karenannya aku mengumumkan bahwa perjanjian gencatan senjata antara kita tidak berlaku lagi...
...dan aku dengan tulus dan penuh keyakinan berharap...
...anda bisa mengakhiri pengepungan secepatnya.
Kerugian yang lebih besar akan dirasakan...
...kita berdua jika bala tentara kita bertemu.
Katakan pada Rajamu bahwa aku akan senang menyambut pasukannya...
...di sini dengan pasukanku.
Sultan...
...dari awal sudah saya katakan bahwa ini adalah keputusan yang salah.
Kita sudah sebulan penuh di sini.
Tentara sudah kelelahan.
Jika tentara Hungaria datang...
Ini hanyalah gertakan, Lala.
Bahkan jika itu benar terjadi...
...Kita sudah menguasai kota ini sebelum mereka tiba.
Jika belum, kita akan bertempur melawan keduanya, Yunani dan Hungaria.
Sekarang, pergilah...
...katakan ke Urban, aku menginginkannya segera meningkatkan intensitas tembakan meriam utama.
Baik, Sultan.
- Kirim lebih banyak pemanah ke gerbang Pigi. - Baik, Paduka.
Yang mulia.
Raja Hungaria telah menepati janjinya.
- Utusannya telah sampai kepada Mehmed. - Bagus.
Ketika Hungaria datang, kita bukan hanya bisa mempertahankan kota...
...kita bisa menyingkirkan Turki selamanya.
Bagaimana menurutmu? Apakah intensitas tembakannya bisa ditingkatkan?
Jangan khawatir, Ayah. Larutannya akan bekerja.
Baiklah.
- Mahmud, masukan mesiu ke dalamnya. - Baik, Guru.
Bawa larutannya lagi untuk tembakan berikutnya, putriku.
Tahan yang erat.
Ayah!
- Guru? Guru. - Jangan mendekat.
- Ayah, bukalah matamu. - Panggilkan Tabib.
Ini semua salahku.
Bagaimana jika ia meninggal?
Sultan datang.
Lanjutkan pekerjaan kalian.
Kapan dia akan sembuh?
Butuh beberapa hari, Sultan.
Meriam utama harus diperbaiki segera.
- Dia harus sembuh secepatnya. - Baik, Sultan.
Jangan khawatir.
Aku yang akan memperbaikinya.
Minggir.
Lepaskan beberapa dari mereka...
...kita akan menjatuhkan mental orang Turki.
Aku berharap sudah mati.
Jalan.
Bawa dia.
Hei! Tentara Turki yang gagah berani.
Kalian pasti merindukan rekan kalian yang ada di sini.
Kalian percaya...
...akan masuk surga jika mati dalam medan perang.
Jadi, kita tak akan membuat kalian lama menunggu.
ASHADUALLA ILLAHA ILLALLAH. WA ASHADUANNA...
HARI KE 40
Hentikan kapal-kapal itu.
Hentikan mereka. Hentikan mereka.
- sultan. - Hentikan mereka.
Tenggelamkan mereka, Tenggelamkan mereka!
Sultan.
Sudah cukup.
Terima kasih Tuhan, kita telah hancurkan armadanya.
Mari kita lihat apa yang akan dilakukan Mehmed sekarang.
Untuk Kaisar kita.
Panjang umur Kaisar. Panjang umur Kaisar Constantine.
Kau tak bisa menghentikan hanya tiga kapal?
Dalam 40 hari Kau tak mampu melewati rantai itu?
Tapi Sultan, meriam jarak jauh mereka menghalangi kami untuk-
Bawa dia keluar.
Kirim dia ke pengasingan. Keluar, kalian semua.
Kenapa kita berperang?
Dari awal aku sudah melarang kita menyerang.
Aku sudah bilang ini akan menjadi akhir dari kita.
Sekarang lihat apa yang kita dapat.
Kau telah memprovokasi Sultan.
Pemerintahan kita berada di ambang kehancuran karena ambisi pribadi.
Ambisi pribadi kami adalah melayani pemerintahan kami.
Beginikah caramu melayani?
Semua orang tahu kau mengincar posisiku sekarang.
Dan kau memanfaatkan perang ini untuk mencapai tujuanmu itu.
Tidak ada waktu untuk membicarakan ambisi pribadi pada peperangan ini.
Harap saudara-saudaraku semua tetap tenang. Janganlah lupa ancaman dari Hungaria.
Jika mereka datang membantu - kemungkinan mereka dalam perjalanan...
...kita akan tamat.
kita harus meyakinkan Sultan...
...perang ini harus diakhiri dan segera kembali ke Edirne.
Aku berharap kepalamu dipenggal.
Tentara Hungaria dalam perjalanan.
Mereka bisa sampai ke sini kapan saja.
Benar.
Jika mereka tiba, kita semua akan mati.
Sultan tidak keluar dari paviliun-nya.
Sultan telah dibutakan. Apapun yang dilakukan, tak mungkin bisa menembus tembok itu.
Kita akan mati sia-sia.
Kita harus kembali.
Mengapa kalian merengek seperti banci?
Bajingan!
Mengapa kalian makan roti dari Sultan?
Tak ada darah tertumpah dari pedangmu selama bertahun-tahun.
Sekarang, Sultan telah membuka jalan kemuliaan bagimu. Mengapa kamu berpaling?
Sudah cukup. Kita berperang selama 40 hari tapi sia-sia.
Diam kamu!
Apakah kamu pikir sekelompok anjing seperti kalian bisa memberontak?
Jaga mulutmu. Jikalau ada anjing di sini, kamu itu anjingnya.
Enyah dari hadapanku!
Mengapa dia tidak mau kembali?
Dia tidak bisa menerima kekalahannya.
Aku lebih suka kalau dia masih di sini ketika tentara Hungaria tiba.
Aku akan membersihkan sepatuku dengan jubahnya.
Selamat datang, Syekh.
Kami harus memanggil tuan.
Dia tidak mau berbicara dengan siapapun, termasuk kita.
- Apakah dia di paviliun-nya? - Ya, guru Semsettin. (Syekh Semsettin/Syamsuddin masih merupakan keturunan Abu Bakar As-Siddiq)
Dia tidak keluar selama dua hari.
Semua tentara gelisah.
Syekh?
Selamat datang.
Terima kasih, Mehmed.
Bagaimana keadaanmu?
Kenapa pasukanmu tidak menyerang?
Kami sudah 40 hari di sini.
Kesabaran diperlukan dalam peperangan ini.
Itu yang membuat tujuan hidup dan impianmu tercapai.
Aku tahu, kegagalan...
...telah membuatmu dan tentaramu kecewa.
Itu sangat mempengaruhi tentaramu.
Dan orang-orang kafir merayakannya.
Mari Mehmed.
Ikutlah denganku.
Sebelum aku kemari...
...aku telah bermunajat selama tiga malam berturut-turut.
Memohon tanda apakah penyerangan ini diperuntukkan untuk kebaikan atau tidak.
Puji Syukur kehadirat Allah, doaku dijawab pada malam terakhir.
Aku melihat Abu Ayyub Al-Anshari, ra. dalam mimpiku.
Beliau mengatakan kepadaku letak makamnya.
Dan menginginkan aku menunjukkannya padamu.
Dan menyampaikan padamu, mengapa beliau dimakamkan begitu dekat dengan tembok itu.
Sultan.
BISMILLAAHIR-RAHMAANIR-RAHIIM (Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang)
Seperti yang kau ketahui, Abu Ayyub ra. ikut dalam pengepungan Konstantinopel...
...bersama tentara Muslim.
Dia tidak meninggalkan tembok itu...
...sampai beliau syahid.
Beliau tidak muda sepertimu.
Beliau sudah tua dan dalam keadaan sakit.
Oleh karenannya Kamu tidak boleh menyerah, Mehmed.
Kamu datang ke sini...
...adalah sebagai pemimpin yang telah diramalkan.
Pergilah dan pimpin tentaramu.
Jika kamu tidak melakukannya sekarang...
...kamu tak akan pernah bisa melakukannya lagi.
Bangkitkan kembali semangatmu...
...tunjukan kepada semua orang jiwa kepemimpinanmu.
Kamu memiliki kemampuan untuk itu.
Ingatlah...
...semakin tinggi pohon maka angin semakin kencang menerpanya.
Aku tidak akan kembali...
...sebelum aku mengambil alih kota ini, Ayah.
Kakiku!
Kakiku! Kakiku putus!
Ayo, cepat.
Tahan talinya.
Hentikan kapalnya.
Mereka menyeret kapal melalui jalan darat ke Golden Horn.
Dengarkan semua.
Mereka menyeret kapal melalui jalan darat ke Golden Horn.
Lindungilah kami, Tuhan.
Ini diluar perkiraan kita. Ketika kita berpikir ia akan menerima kekalahannya...
Timbul kepanikan di kalangan rakyat dan tentara kita, yang mulia.
Ini pertanda buruk.
Dia berusaha mengabil alih Golden Horn. Itu titik terlemah kita.
Dia telah membentuk barisan baru.
Kapal kita berusaha menenggelamkan mereka...
...tapi mereka membombardir kita dengan meriam dari Galata sehingga kita tidak bisa menjangkau mereka.
Kita harus mengirimkan pasukan tambahan ke Golden Horn.
Kapal mereka tidak memiliki meriam. -Jika kita mengerahkan pasukan ke sana...
...tempat lain akan kehilangan kekuatannya.
Dia membuat jalur untuk kapalnya dan menyusun kekuatannya di sana.
Itu rencananya.
Bala bantuan dari Hungaria masih belum tiba.
Guistiniani.
Kirim pasukan tambahan ke Golden Horn.
Notaras...
...temukan Gennadius.
katakan padanya untuk melakukan apapun untuk meningkatkan moral rakyat.
Ya Tuhan, selamatkanlah kami.
Saya datang untuk meminta sesuatu kepada anda, atas nama kaisar.
Seseorang yang menjual agamanya kepada Paus bukan kaisar saya.
Demi Tuhan.
Kau tahu, aku juga merasakan hal serupa.
Tapi pada hari-hari sulit seperti ini Anda harus membantu.
Rakyat sedang panik. Terjadi kekacauan di mana-mana.
Anda pikir aku tidak tahu ini?
Anda harus menggunakan pengaruhmu kepada Rakyat.
Aku sudah melakukan hal itu, jika anda menyadarinya.
Tapi kalian telah menjual Ortodoks kepada Katolik.
Selain itu, aku melihat tanda-tanda...
...cahaya keimanan rakyat...
...berangsur-angsur mulai pudar di Hagia Sophia.
Rakyat telah putus asa.
Wahai Tentaraku!
Kita memiliki sejarah yang mulia!
Kita telah merebut banyak benteng dan kota-kota yang paling sulit!
Kita telah melewati pegunungan yang tinggi!
Kita telah mematahkan tombak-tombak...
...yang dilemparkan musuh ke dada kita.
Kita turunkan dan robek bendera musuh yang mereka tancapkan dengan kesombongan!
Demi kemuliaan kita rela mati dan menderita!
Hari ini...
...sudah saatnya bagi kita...
...membuktikan kepada pendahulu kita, kita layak menjadi penerus mereka!
Ingatlah!
Kemenangan besar hanya bisa dicapai dengan iman.
Dengan keberanian kita akan menerobos tembok-tembok itu!
Esok harinya...
...kita akan bangun di pagi yang cerah. yang tak pernah dilihat hamba Allah yang lain.
Kita tidak akan mati...
...sebelum musuh bertekuk lutut di hadapan kita.
ALLAHU AKBAR!
Aku tadi mencarimu.
Kita akan meraih kemenangan besok.
Lihat saja, kita akan membuktikannya.
Dan kematian keluargamu akan terbalaskan, Era.
Hasan.
29 MEI 1453 M SELASA
ALLUAHU AKBAR
Hari ini...
...Mehmed akan melakukan serangan terbesarnya.
Jika kita bisa menahannya...
...perang ini akan berakhir.
Itu pasti. Dan rakyat akan merayakan kemenangan Kaisar.
ASSALAMU'ALAIKUM WARAHMATULLAH (Semoga Keselamatan dan limpahan rahmat Allah selalu tercurah padamu)
Sudah semua, Ketua.
Kali ini mereka takan bisa menemukan kita.
Ketua, aku sudah menaburkan bubuk mesiu di pintu keluar.
Ketua?
Aku tak ingin ada kesalahan lagi. Bekerjalah dengan baik.
Tembak!
Serang!
Mereka meruntuhkan tembok! Mereka meruntuhkan tembok!
- Lari! - Mereka akan masuk!
Mereka telah menghancurkan tembok Romanos. Paduka harus segera pergi dari sini.
Kita harus Kembali ke Istana.
Paduka harus berada di tempat yang aman sampai kita mengusir mereka.
Ingat janji yang kau sampaikan padaku...
...untuk disampaikan pada tunanganmu.
Katakanlah hal sama kepada keluargaku-
Akan kulakukan.
Aku akan mengatakan bahwa kamu telah syahid dengan penuh kehormatan.
Hüseyin!
Tancapkan bendera di menara!
Aku akan membuatmu mati menderita...
...dan tak seorangpun tahu jasadmu.
Sejarah takan mengingatmu karena kau seorang pecundang.
Kami tak pernah melupakan jasa para Syuhada.
Hari ini, kamulah yang akan mati dan tak seorangpun yang mengingatmu.
Lari! Berlindung di Hagia Sophia.
Rakyat dan tentara...
...percaya bahwa cahaya suci yang diberikan Tuhan...
...telah diambil kembali ke surga.
Anda harus meninggalkan kota, yang mulia.
Cahaya suci...
...telah lama sekali ditarik ke surga.
Setidaknya, aku akan berjuang...
...sampai akhir hayat demi martabatku.
Bunuh dia!
Jangan biarkan dia mengganti bendera kita!
Kaisarmu telah mati.
Anda ditahan.
Hidup Sultan!
Berdiri.
Makamkanlah Kaisarmu sesuai kepercayaanmu.
Jangan takut.
Mulai saat ini, hidup kalian...
...harta kalian...
..dan masa depan kalian adalah bagian dari kami juga.
Kalian bebas hidup sesuai dengan keyakinan kalian.
“Di tengah-tengah kalian terdapat zaman kenabian, atas izin Allah ia tetap ada. Kemudian Ia akan mengangkatnya jika Ia berkehendak mengangkatnya. ...
Terjemahan Indonesia oleh Sasha_Kelana
... Kemudian akan ada khilafah yang mengikuti manhaj kenabian. Ia ada dan atas izin Allah ia akan tetap ada. Kemudian Dia akan mengangkatnya jika Dia berkehendak mengangkatnya. ...
... Kemudian akan ada kekuasaan (kerajaan) yang zalim, ia juga ada dan atas izin Allah ia akan tetap ada. Kemudian Dia akan mengangkatnya jika Dia berkehendak mengangkatnya. ...
... Kemudian akan ada kekuasaan diktator yang menyengsarakan, ia juga ada dan atas izin Alah akan tetap ada. Kemudian akan ada khilafah yang mengikuti manhaj kenabian; kemudian beliau diam.” (HR. Ahmad dan al-Bazar).