Penerjemah : IDFL SubsCrew ervanderz - Kapten Kookie - Tiyo46 BACK IDs - Robbinsan - Blackspiders
Troy, berhentilah membual./ Aku tak membual.
Orang itu punya semangka besar,
dan bilang "Semangka apa, Tn. Rand?"
Aku ingin menyanggah, "Semangka apa, Tn. Rand?"
Semangka itu bersamanya, besar sekali.
Apa kata Tn. Rand?/ Dia tak bilang apa-apa.
Dia tahu, pria itu tak sadar sedang membawa semangka.
Tn. Rand tak mengindahkannya.
Dia sembunyikan semangka itu di dalam jaketnya.
Seakan takut kulit putih memergokinya membawa pulang semangka.
Aku sama denganmu. Aku tak mau mengurusi orang macam itu.
Lagipula apa yang dia kesalkan...
...hanya karena melihat orang perserikatan bertemu Tn. Rand?
Dia datang padaku, katanya, "Troy Maxson akan membuat kita dipecat."
Kubilang saja, "Jangan bahas itu denganku."
Dia pergi sambil menyebutmu biang masalah.
Tn. Rand bilang apa?
Tak ada. Dia memintaku...
...ke kantor Komisaris Jumat depan.
Mereka memanggilku untuk menemui mereka.
Selama kau simpan keluhanmu, mereka tak bisa memecatmu.
Itu kata salah satu pria kulit putih itu.
Aku tak khawatir mereka memecatku.
Mereka memecatku karena bertanya?
Cuma itu yang kulakukan.
Aku menemui Tn. Rand dan bertanya.
Aku bertanya, "Mengapa?
"Mengapa kulit putih menyetir, dan kulit hitam memungut sampah?"
Kutanya, "Ada apa? Aku tak masuk hitungan?
"Apa kulit putih saja yang bisa menyetir truk?"
"Itu bukan kerja kantoran. Siapa saja boleh menyetir truk.
"Kok yang kulit putih menyetir dan kulit hitam yang memungut sampah?"
Katanya, "Sampaikan ke perserikatan." Memang itu yang kulakukan.
Sekarang mereka ingin menyampaikan kebohongan.
Aku bilang Brownie, jika ia didatangi dan ditanyai,...
...katakan saja yang sebenarnya.
Tak ada alasan lain kecuali menuduhmu karena melaporkan keluhan.
Brownie tak sepandai itu.
Dia itu tak berpikir.
Yang kuinginkan hanyalah mereka mengganti pembagian tugas,...
...beri semua orang kesempatan untuk menyetir truk.
Brownie tak melihat itu. Dia tak berpikir.
Menurutmu bagaimana dia berhubungan...
...dengan gadis itu? Selalu di kedai Taylor sepanjang waktu?
Gadis bernama Alberta itu?/ Siapa?
Brownie.
Sama denganmu, aku juga tak tahu.
Tak bisa kukomentari./ Memang.
Kurasa kau akan sedikit lebih baik dariku.
Dan aku tak akan bilang yang kulakukan!
Dengar, aku mengenalmu.
Jika kau berada dekat gadis itu,...
...20 menit kemudian, kau pasti akan beritahu seseorang.
Dan orang pertama yang akan kau beritahu,...
...untuk menyombongkan diri adalah aku.
Aku tak bilang begitu.
Aku melihat caramu menatapnya.
Aku menatap semua wanita. Aku tak lewatkan apa pun.
Jangan bilang tak ada yang menyebut Troy Maxson tak menatap wanita.
Kau melakukan lebih dari sekedar menatap mata.
Kau bakal mentraktirnya minum satu atau dua gelas.
Ya, aku belikan dia minuman. Lantas kenapa?
Aku juga belikan untukmu.
Memangnya salah aku belikan dia minuman?
Aku cuma bersikap sopan./ Tak masalah membelikan dia segelas minuman.
Itu namanya sopan santun.
Tapi ketika minuman kedua atau ketiga,...
...itu yang namanya main mata.
Dengar. Selama kau mengenalku,...
...pernahkah kau dengar aku mengejar wanita?
Tentu saja! Selama aku mengenalmu. Kau lupa, aku tahu.
Maksudku setelah aku menikahi Rose.
Sejak menikahi Rose, belum pernah.
Itu yang sebenarnya. Aku yakin itu./ Ya sudah. Topik ini selesai.
Aku melihatmu jalan-jalan di dekat rumah Alberta.
Seharusnya kau ke kedai Taylor, tapi kau malah ke sana.
Kenapa kau memerhatikan kemana aku berjalan?
Aku tak memerhatikan kau jalan.
Bukan begitu, aku sering melihatmu jalan ke sana.
Kau bisa lihat aku berjalan ke mana saja.
Tak berarti apa-apa hanya karena kau melihatku jalan di sana.
Omong-omong, dia berasal dari mana?
Dia datang begitu saja.
Tallahassee. Kau bisa lihat dan langsung tahu dia adalah gadis Florida.
Di sana banyak wanita besar dan sehat.
Mereka tumbuh seperti keluar dari tanah.
Dia punya blasteran Indian dalam dirinya.
Kebanyakan kulit hitam Florida adalah blasteran Indian.
Aku tak tahu soal blasteran Indian itu,...
...tapi yang pasti dia besar dan sehat.
Wanita itu sering pakai stocking besar.
Mereka punya kaki besar dan pinggul selebar Sungai Mississippi.
Kaki tak berarti apa-apa.
Kau hanya akan membukanya lebar-lebar.
Tapi kalau pinggul?
Di situ nikmatnya./ Troy, omonganmu ngelantur!
Itu kenyataan. Seakan kau mengendari ban Goodyears!
Apa yang kalian obrolkan?
Apa yang kau cemaskan soal obrolan kami, Bu?
Ini obrolan pria.
Apa peduliku tentang obrolan kalian?
Bono, kau di sini sampai makan malam?
Tidak, terima kasih, Rose,...
...tapi Lucille bilang dia memasak sepanci kaki babi.
Kaki babi? Aku ikut pulang ke rumahmu.
Mungkin akan menginap, karena kau punya kaki babi.
Kau punya sesuatu yang bisa mengalahkan kaki babi, Rose?
Aku masak daging ayam. Ada Ayam dan sayur sawi.
Kembalilah masuk ke rumah.
Biar aku dan Bono selesaikan obrolan kami.
Ini obrolan pria. Aku punya obrolan denganmu nanti.
Dan kau tahu obrolan macam apa yang kumaksud.
Masuklah ke rumah dan taburi bumbunya.
Troy, hentikanlah!
Kemarilah.
Dengar, Bono.
Saat pertama aku bertemu wanita ini,...
Aku merasa canggung.
Tunggangilah kuda poniku, pasanglah pelana
Ada seorang wanita untukku di suatu tempat
Kulihat kesana kemari, dan tampaklah Rose, aku langsung menempel padanya.
Aku menempel padanya dan kukatakan ini padanya, Aku akan bilang yang sebenarnya.
Kudekati dia dan bilang, "Sayang, aku tak ingin menikah."
"Aku hanya ingin jadi kekasihmu."
Rose bilang padaku... Beritahu dia, Ro.
Kuberitahu dia jika dia bukan pria yang ingin menikah,
...menyingkirlah, agar pria yang ingin menikah bisa menemukanku.
Itu katanya, "Bung, minggir dari hadapanku."
"Kau menghalangi pandanganku."
"Menyingkirlah, supaya aku bisa menemukan suami."
Aku memikirkannya 2-3 hari./ 2-3 hari apanya.
Kau kembali lagi malam itu juga.
Aku kembali, dan bilang padanya, "Baik, sayang,...
"...tapi aku akan beli seekor ayam jago...
"...dan kutaruh di halaman belakang.
"Dan ketika dia melihat orang asing datang,...
"...dia akan mengepak sayapnya dan berkokok."
Dengar, Bono. Aku bisa awasi halaman depan.
Tapi halaman belakang ini yang kucemaskan.
Jangan berkata seperti itu! Troy, ucapanmu itu bohong.
Kita menikah dulu, lupakan dulu ayam jagonya. Kita tak punya halaman.
Aku tahu itu.
Aku dan Lucille tinggal di ujung jalan Logan.
Memiliki dua kamar dengan paviliun belakang.
Aku tak keberatan tak punya paviliun.
Tapi ketika angin justru bertiup di sana selama musim dingin,...
...itulah yang kumaksud!
Sekarang, aku heran kenapa masih bertahan di sana hingga enam tahun.
Tapi, lihatlah. Aku tak tahu bisa berbuat lebih baik.
Kupikir hanya kulit putih yang punya toilet di dalam dan lainnya.
Kebanyakan kulit putih tak berpikir...
...mereka bisa melakukan yang lebih baik dari yang mereka bisa sekarang.
Hanya sesuatu yang harus kau pelajari. Kebanyakan kulit putih belanja di toko Bella.
Tak ada salahnya belanja di toko Bella. Makanannya segar.
Aku tak bicara soal makanan segarnya.
Aku bicara tentang harganya.
Dia mematok harga 10 sen lebih mahal daripada toko A&P.
A&P tak pernah memberiku apa-apa.
Aku belanjakan uangku di tempat aku diperlakukan baik.
Aku temui Bella, kubilang,...
"Aku butuh roti, nanti kubayar hari Jumat," dan dia beri padaku.
Apa jadinya saat kudapat uang...
...lalu kuhabiskan di tempat lain...
...dan kuabaikan orang yang telah baik padaku?
Itu tak ada di Alkitab.
Kita tidak membahas isi Alkitab.
Tapi yang kurasakan saat berbelanja ke sana, dan dia menaikkan harga.
Kau silakan belanja di tempat yang kau mau,...
...dan aku belanja di tempat aku diperlakukan baik.
Aku hanya merasa dia tak pantas menaikkan harga.
Aku pulang dulu.
Lucille mungkin sudah marah.
Kau mau ke mana, Bung? Kita belum habiskan minuman ini.
Kemarilah, habiskan minuman ini.
Tadinya begitu, tapi kau terus memegangnya.
Yang kusenang tentang A&P adalah, aku senang Cory dapat pekerjaan di sana.
Bisa membantu biaya sekolahnya.
Gabe sudah pindah, situasi jadi agak sulit di sini.
Dia dapat pekerjaan itu,...
...dia bisa mulai mandiri.
Cory direkrut oleh tim futbol kampus.
Aku sudah beritahu anak itu soal futbol kampus.
Kulit putih tak akan beri kesempatan dia memegang bola.
Aku sudah beritahu itu dari awal.
Kini kau bilang dia sudah bagus di sana.
Dia seharusnya direkrut di sebuah bengkel,...
...atau hal lain yang bisa menghidupinya.
Dia tak membahas soal menghasilkan uang dari futbol.
Itu cuma kegiatan anak-anak di sekolahnya.
Mereka akan mengirim tim rekrut menemuimu. Dia yang akan mejelaskan padamu.
Dia tak bicara soal cari uang dari futbol.
Itu suatu kehormatan telah direkrut.
Futbol itu tak ada gunanya, Bono akan jelaskan padamu.
Jika dia berbakat sepertimu dalam olahraga, maka dia baik saja.
Hanya dua orang pemain bisbol sebagus dirimu.
Yaitu Babe Ruth dan Josh Gibson.
Hanya mereka yang bisa mencetak homerun lebih banyak darimu.
Dan apa yang kudapat? Aku tak dapat uang,...
...atau tempat tinggal yang layak.
Sudah banyak yang berubah sejak terakhir kau bermain bisbol, Troy.
Itu sebelum perang. Zaman sudah banyak berubah semenjak itu.
Bagaimana perubahannya?
Sudah banyak anak kulit hitam yang bermain saat ini.
Bisbol dan fubol.
Kau benar, Ro. Zaman sudah berubah, Troy.
Zamanmu sudah berlalu.
Tak ada istilahnya "zaman dahulu."
Sekarang coba kau ingat pria itu...
Siapa pria yang bermain di sisi kanan pertahanan Yankees?
Kau ingat siapa yang kumaksud, Bono,...
...main di sayap kanan The Yankees.
Selkirk?/ Ya, Selkirk, itu dia!
Dia memukul 269 kali, paham? 269!
Apa hebatnya itu? Aku meukul 432 kali dengan 37 homerun!
Dia memukul 269 kali, dan bermain di sayap kanan Yankees!
Kemarin kulihat puteri Josh Gibson.
Dia berlarian dengan sepatu sobek.
Aku yakin puteri Selkirk tidak berlarian...
...dengan sepatu sobek di kakinya. Aku yakin itu.
Mereka banyak pemain kulit hitam di bisbol saat ini.
Jackie Robinson yang pertama.
Kulit putih itu harus menunggu Jackie Robinson.
Aku sudah lihat 100 kulit hitam bermain bisbol lebih bagus dari pada Jackie Robinson.
Aku sudah lihat tim yang tak bisa dikalahkan Jackie Robinson!
Jackie Robinson apanya?
Jackie Robinson bukan siapa-siapa!
Yang kumaksud adalah jika kau bisa bermain bola,...
...maka mereka akan memainkanmu.
Terserah apa warna kulitmu.
Kau sebut zamanku sudah habis.
Jika kau bisa main, maka mereka akan memainkanmu.
Kau minum terus sampai mati. Jangan minum seperti itu terus.
Kematian bukan apa-apa. Aku sudah melihatnya,...
Aku sudah bergulat dengannya. Tak usah ingatkan soal kematian.
Kematian seperti bola yang melesat di pojok lapangan,...
...dan kau tahu aku bisa apa dengan itu. Lihat sini, Bono, apa aku bohong?
Kau menerima lemparan bola cepat setinggi pinggang...
...di pojok luar pijakan...
...di mana kau mendapat posisi tepat untuk memukul,...
...dan puji Tuhan, kau bisa memukul bola itu.
Aku bohong?/ Tidak, kau tak bohong.
Aku sudah melihatmu melakukannya.
Jika mau bohong, pukulan 450 kaki itu bisa jadi bahan kebohongan. Itu makna kematian bagiku.
Bola cepat di pojok luar.
Aku tak tahu kenapa kau membahas kematian?
Tak ada salahnya membahas kematian.
Itu bagian dari hidup! Semua orang akan mati.
Kau akan mati. Aku juga.
Bono akan mati. Kita semua akan mati.
Tapi kau tak perlu membahasnya. Aku tak suka membahasnya.
Kau yang membahasnya duluan.
Aku dan Bono tadi sedang membahas bisbol.
Kau yang bilang aku akan mati karena mabuk-mabukan.
Benar 'kan, Bono?
Kau tahu aku cuma minum sekali seminggu,...
...pada Jumat malam.
Aku minum secukupnya.
Lalu kutinggalkan. Tak kuhabiskan.
Jadi, kau tak usah cemas aku bakal mati karena minum-minum...
...karena aku tak cemas akan kematian.
Aku sudah melihat kematian, aku sudah bergulat melawannya.
Dengar ini, Bono.
Suatu hari aku melihat ke atas, dan kematian berbaris menuju padaku,...
...bagaikan prajurit perang.
Pasukan Kematian berbaris menuju padaku.
Saat itu pertengahan Juli, 1941.
Dan cuaca terasa dingin, seperti di musim dingin.
Dan terlihat Sang Kematian,...
...meraih dan menyentuh pundakku.
Dia menyentuhku seperti aku menyentuhmu saat ini. Dingin sekali.
Kematian berdiri di sana, menyeringai padaku.
Troy, kenapa tak kau hentikan pembahasan itu.
Kubilang, "Apa yang kau inginkan, Tn. Kematian? Kau menginginkanku?
"Kau mengirim pasukanmu untuk menjemputku?"
Aku menatap matanya yang mati.
Aku tak takut apa pun.
Aku siap untuk melawan, seperti aku siap melawan saat ini!
Alkitab menyebutkan, agar tetap waspada.
Jadi, aku berusaha tidak mabuk. Aku harus tetap waspada.
Troy saat itu berada di RS Mercy.
Kau ingat dia mengalami pneumonia,...
...terbaring demam, sambil terus mengoceh.
Dan Kematian berdiri di sana, menatapku,...
...membawa tongkat sabit di tangannya.
Akhirnya dia berkata, "Kau ingin diberi kesempatan setahun lagi?"
Persis seperti itu.
"Kau ingin diberi kesempatan setahun lagi?"
Kubilang, "kesempatan apanya! Kita tuntaskan saja saat ini."
Dia seperti terhentak mendengarku. Dan rasa dinginku hilang.
Aku menggapai tongkat sabit itu,...
...kulempar sejauh yang kubisa.
Dan kami memulai pergulatan.
Kami bergulat hidup mati hingga... Tiga hari tiga malam!
Entah dari mana kudapatkan tenaga itu,...
...karena setiap dia berusaha mengalahkanku,...
...aku selalu tetap fokus, meraih kekuatan untuk mengalahkannya.
Setiap kali Troy menceritakan kisah itu,...
...selalu beda caranya bercerita...
...dengan lelucon yang berbeda pula.
Aku tak membuat lelucon.
Aku menceritakan fakta yang terjadi.
Aku bergulat dengan Kematian tiga hari tiga malam.
Dan aku berdiri di sini menceritakan itu padamu.
Baiklah. Pada akhir malam ke tiga,...
...kami akhirnya tak kuasa lagi hingga tak mampu bergerak.
Sang Kematian berdiri.
Dia melempar jubahnya, jubah putih dengan tudung.
Dia melempar jubahnya dan pergi mencari tombak sabitnya.
Ia berkata, "Aku akan kembali." Begitu saja. "Aku akan kembali."
Kubilang, "Sungguh? Kau harus menemukanku!"
Aku tidak bodoh.
Aku tak akan pergi mencarinya.
Aku tahu Kematian tak bisa dipermainkan. Aku tahu dia akan menemukanku.
Aku tahu akan bergabung dengan pasukannya, dan pengikut kamp-nya.
Tapi selama aku menjaga kekuatanku dan mengetahui kedatangannya,...
...dan selama aku masih waspada, dia harus berusaha keras menemukanku.
Itu tak akan mudah.
Dengar, karena kau harus menjaga kewaspadaanmu,...
...biar kupegang botol itu.
Sial, mestinya tak kuceritakan bagian itu.
Mestinya kulewati bagian itu.
Troy terus mengoceh soal kisah itu.
Dia bahkan tak tahu apa yang diceritakannya!
Ya, Bono kenal aku lebih dari itu./ Itu benar, aku mengenalmu.
Aku tahu, darah Paman Remus mengalir di dirimu.
Ceritamu bahkan lebih banyak dari dosa para iblis.
Nah, aku juga telah melihatnya. Aku pernah bicara dengan iblis.
Tak ada yang mau mendengar kisah itu!
Hei, Ayah.
Untuk apa kau memanggi "Hei, Ayah" padaku?
Apa kabarmu, Rose?
Tn. Bono, apa kabar?
Hei, Lyons, bagaimana keadaanmu?
Dia pastinya baik saja.
Aku tak melihatnya di sini minggu kemarin.
Troy, jangan usik dia. Dia datang menemuimu...
...dan kau ingin memulai semua bualan itu.
Aku tak mengusik Lyons. Ini, minumlah.
Aku dan dia memiliki pemahaman.
Aku tahu alasan dia ke sini, dan dia tahu aku tahu.
Ayolah, Ayah. Aku cuma mampir untuk menyapa,...
...melihat kabarmu.
Kau tak mampir kemarin./ Kau tinggal untuk makan malam, Lyons?
Aku punya masakan ayam di oven.
Tak usah, Rose, terima kasih. Aku cuma lewat di sini...
...dan kupikir mampir sebentar di sini.
Ya, kau lewat di sini.
Bung, kau mengatakan hal sebenarnya.
Kau lewat ke sini karena sekarang hari gajianku.
Karena kau menyebut itu, aku ingin minta $10.
Ya ampun. Aku akan mati dan masuk neraka...
...dan bermain blackjack dengan iblis sebelum kuberi kau $10.
Itu yang ingin kuketahui, iblis yang kau temui.
Ayah bertemu iblis? Kau berlebihan, Ayah.
Ya, aku bertemu iblis./ Dia tak bertemu iblis.
Aku sudah beritahu, dia tak ada kaitannya dengan iblis.
Apa pun yang tak ia pahami, ia sebut iblis.
Dengar ini, Bono. Aku pergi ke Hertzberger membeli perabotan.
Ada tiga tempat tidur seharga $298. Itu yang dikatakan di radio.
"Tiga tempat tidur, $298." Dia bernyanyi kecil dengan itu.
Aku kesana, dan dia bilang aku tak bisa dapatkan kredit.
Aku bekerja setiap hari, dan tak bisa dapat kredit.
Apa yang harus kulakukan?
Aku punya rumah kosong dengan perabotan usang.
Cory tak punya tempat tidur.
Dia tidur di tumpukan kain lap di lantai.
Aku kerja tiap hari, tapi tak bisa dapat kredit.
Aku kembali ke sini, Rose bisa bilang padamu,...
...dengan semangat, berusaha mencari tahu caranya.
Lalu ada yang mengetuk pintu.
Aku belum tinggal di sini tiga hari, siapa yang tahu aku di sini?
Kubuka pintunya. Iblis berdiri di sana.
Besar sekali.
Berkulit putih, berpakaian rapi dan semacamnya.
Berdiri dengan papan tulis kecil di tangannya.
Aku tak bisa berucap apa pun.
Kata pertama yang keluar dari mulutnya,...
"Aku mengerti kau butuh beberapa perabotan tapi tak bisa dapat kredit."
Aku kaget. Ia bilang, "Aku akan beri semua kredit yang kau mau,...
"...tapi kau harus membayar bunganya."
Kuberitahu dia, dia memberiku tiga tempat tidur itu,...
...dia bisa memasang harga semaunya.
Hari berikutnya, sebuah truk berhenti di sini...
...dua orang menurunkan tiga tempat tidur.
Supir truknya memberiku sebuah buku.
Katanya setiap awal bulan, kirim $10 ke alamat di buku ini,..
...semua akan baik saja.
Jika kau telat membayar,...
...sang iblis akan kembali, dan kau terima akibatnya.
Itu 15 tahun lalu.
Hingga hari ini, setiap awal bulan, aku mengirim $10,...
...seperti putaran jam. Rose tahu itu.
Troy bohong./ Aku sudah tak melihat pria itu.
Kini, beritahu aku, siapa yang menjadi iblis itu?
Aku tak akan jual jiwaku atau semacamnya.
Aku tak punya truk dengan iblis menawarkan hal itu.
Tapi aku dapat perabotanku. Dan kukirim $10, seperti putaran jam.
Berapa lama kau bilang mencicil $10 tiap bulannya?
15 tahun.
Astaga, kau masih belum melunasinya? Berapa orang itu menagihmu?
Aku sudah membayarnya. Aku sudah bayar 10 kali lipat.
Faktanya, aku justru takut menghentikan pembayaran.
Troy bohong. Kami dapatkan perabotan itu dari Tn. Glickman.
Dia tak akan bayar $10 setiap bulan pada siapa pun.
Bono tahu aku tak sebodoh itu.
Aku baru akan bilang, aku tahu kemana arah omonganmu.
Kuberi tahu kau ini.
Tak peduli apakah itu iblis.
Tak peduli apakah iblis memberiku kredit.
Seseorang harus memberikannya./ Persoalannya,...
Kau berjalan ke sini berkata akan mendapatkan truk dari iblis...
...hanya Tuhan yang bisa menjawab itu.
Dia yang akan berada di hari penghakiman.
Begini, Ayah, berilah aku uang $10.
Aku akan kembalikan padamu.
Bonnie dapat pekerjaan bekerja di rumah sakit.
Bono, apa yang sudah kukatakan padamu?
Waktu aku akan bertemu orang ini, adalah saat dia butuh sesuatu.
Hanya saat itu aku bertemu dengannya.
Ayolah, Ayah, Tn. Bono tak perlu tahu itu.
Biar kupinjam dulu $10. Aku sudah bilang, Bonnie sudah kerja!
Apa artinya bagiku Bonnie sudah kerja?
Aku tak peduli dia suda kerja. Minta saja $10 padanya kalau ia sudah kerja.
Omong-omong soal Bonnie sudah kerja. Kenapa kau tak bekerja?
Ayah, kau tahu aku belum menemukan pekerjaan yang layak.
Di mana aku dapat pekerjaan? Kau tahu aku tak bisa dapat pekerjaan.
Aku sudah bilang. Aku kenal beberapa orang.
Aku bisa beri kau pekerjaan di dinas kebersihan jika kau mau bekerja.
Aku sudah beritahu itu saat terakhir kau datang ke sini.
Tidak, Ayah, terima kasih, itu bukan untukku.
Aku tak mau mengurusi sampah orang lain.
Aku tak mau kerja dengan aturan waktu.
Kenapa memangnya? Kau terlalu bagus untuk mengangkut sampah orang?
Kau pikir dari mana $10 itu datangnya?
Apa aku yang harus mengangkut sampah orang lain...
...dan memberimu uang karena kau terlalu malas bekerja?
Kau terlalu malas bekerja...
...dan kau ingin tahu mengapa kau tak dapat uang sepertiku.
Di rumah sakit mana Bonnie bekerja, Mercy?
Dia di Passavant, bekerja di penatu.
Aku tak punya apa-apa. Kuberi kau $10,...
dan aku harus makan buncis sepanjang minggu?
Tidak, kau tak dapat $10 di sini.
Kau tak perlu memakan buncis.
Aku heran kenapa kau berkata seperti itu?
Aku tak punya uang lebih!
Gabe sudah pindah,...
...memberi uangnya pada Nn. Pearl, untuk bayar sewa rumahnya.
Situasi mulai ketat di sini.
Aku tak bisa terus memberimu uang setiap gajian.
Aku tak minta apa-apa padamu. Aku meminjam $10 padamu.
Aku tahu kau punya $10.
Ya, aku punya. Kau tahu kenapa aku punya?
Karena aku tak menghamburkan uang di jalanan.
Kau ingin hidup enak, menjadi musisi,...
...keluar masuk klub dan kedai,...
...lalu belajarlah mengurusi dirimu sendiri.
Jangan menemuiku meminta apa-apa!
Kuhabiskan bertahun-tahun tanpa uang.
Hei, kita orang yang berbeda.
Aku belajar dari kesalahan dan aku belajar memperbaikinya.
Kau masih mengharapkan sesuatu secara cuma-cuma.
Hidup ini bukan cuma-cuma.
Kau harus urus sendiri. Tanya Bono. Dia tahu aku benar.
Kau punya cara sendiri untuk hidup, aku punya caraku.
Hal yang penting bagiku adalah musik.
Ya, aku bisa lihat itu. Tak peduli bagaimana kau dapat makan,...
...tak peduli dari mana uangmu akan datang.
Ya, kau berkata yang sebenarnya.
Aku tahu aku harus makan. Tapi aku juga harus hidup.
Aku butuh sesuatu agar aku bisa bangun di pagi hari...
...yang membuatku merasa aku hidup di dunia.
Aku tak merepotkan orang lain.
Aku akan tetap bermusik...
...karena hanya itu caraku dapat menjalani hidup.
Selain itu, jangan suruh aku.
Aku tak datang untuk mengkritik caramu hidup.
Aku cuma datang meminta $10.
Aku tak ingin dengar semua tentang caramu hidup.
Nak, ibumu sungguh gagal membesarkanmu.
Kau tak bisa merubahku, Papa. Aku 34 tahun.
Jika kau ingin merubahku,...
...mestinya kau ada di sana saat aku tumbuh.
Aku datang menemuimu, meminta $10 darimu,...
...dan kau bicara bagaimana aku dibesarkan?
Kau tak tahu apa-apa bagaimana aku dibesarkan.
Beri anakmu $10, Troy.
Apa yang kau lihat? Kau tahu aku punya uang.
Kau tahu apa yang kulakukan dengan uangku.
Silakan, beri dia $10 jika kau ingin dia mendapatkannya.
Baik, selama kau beri aku uangnya.
Ini dia.
Enam puluh dollar dan dua puluh dua sen.
Kau lihat ini, Bono? Aku beri dia uang, nanti dia minta lagi.
Dia harus berhenti ucapkan kebohongan itu. Ini, Lyons.
Terima kasih, Rose.
Aku harus pergi. Kutemui kalian lagi nanti.
Tunggu sebentar. Kau cuma bilang, "Terima kasih, Rose,"
...tapi kau tak lihat dari mana asal uang itu.
Kau lihat bagaimana perlakuannya padaku, Bono?/ Aku tahu dia mendapatkannya darimu, Papa.
Terima kasih. Nanti kukembalikan. / Itu dia, cerita kebohongan lainnya.
Ketika kulihat $ 10 itu, kau pasti berutang lagi $30 padaku.
Sampai jumpa, Tn. Bono. / Jaga dirimu, Lyons.
Terima kasih, Ayah. Sampai ketemu.
Entah kenapa anak itu tak mencari pekerjaan layak baginya
...lalu merawat wanita yang dicintainya.
Dia pasti baik saja, Troy. Anak itu masih muda!
Umurnya sudah 34 tahun. / Tak perlu dibahas lagi.
Dengar, aku harus pergi. Lucille sudah menunggu.
Kau lihat wanita ini, Bono? Aku mencintainya.
Aku sungguh mencintainya, ini menyakitkan.
Aku sangat mencintainya, sampai kehabisan cara untuk mencintainya,
...jadi, aku harus kembali ke awal.
Kau tak usah mampir ke rumahku Senin pagi,
...mengingatkanku untuk bekerja.
Karena aku pasti masih mencumbunya. / Troy, hentikan.
Aku tak menghiraukannya, Rose. Dia cuma bicara ngawur.
Silakan, Troy! Sampai ketemu Senin.
Tak usah mampir ke rumahku, kawan!
Aku sudah katakan yang kulakukan!
Kembalilah hari Selasa!
Yesus menjadi pagar
Berada di sekitarku
Setiap hari
Selamat pagi.
Siap untuk sarapan? Bisa segera kusiapkan...
...begitu selesai menjemur pakaian.
Aku sudah minum kopi. Tak apa-apa. Cukup untuk pagi ini.
Ada 651 taruhan kemarin.
Itu kedua kalinya bulan ini Nn. Pearl meraup dolar.
Sepertinya hal seperti itu setidaknya harus selalu ada keberuntungan.
Orang miskin tak dapat apa-apa.
Angka taruhan tak pandang bulu.
Entah kenapa kau dan Lyons memainkan itu.
Itu sesuatu yang harus dilakukan.
Kau tak lakukan apa-apa selain buang-buang uang.
Troy, kau tahu aku tak bermain bodoh.
Aku hanya memainkan recehan di sana sini.
Itu artinya dua recehan yang kau buang.
Tidak juga, terkadang kena. Memang begitu adanya.
Selalu ada gunanya ketika bertaruh.
Aku pun tak mendengarmu mengeluh.
Aku tak mengeluh. Hanya mengatakan ini bodoh,
Coba tebak dari 600 peluang berapa angka yang akan muncul?
Andai saja bisa kukumpulkan semua uang para negro ini.
Misalkan para negro berhenti berjudi saja seminggu,
hanya seminggu, aku bisa jadi orang kaya.
Kau hanya berharap dan menyebut ini bodoh...
...tapi takkan bisa hentikan mereka bertaruh angka.
Itulah satu hal yang pasti.
Selain itu, ada hal baik dari berjudi angka.
Lihat saja Pope bisa beli restoran berkat bertaruh angka.
Aku tak tahan negro seperti itu. Yang tak punya dua sen untuk bertaruh angka.
Berlari dengan memakai sepatunya ke sana kemari,
mengemis untuk beli rokok.
Baiklah. Ada yang beruntung di sana, yang bertaruh angka...
Troy, aku tahu semua hal itu.
Cobalah pakai perasaan. Nanti kubilang padanya agar tak buang-buang uang.
Aku sudah lihat para negro dapat $ 2.000 dalam empat hari.
Dia membangun restoran.
Bahkan dia pugar dengan baik.
Kemudian dia tak izinkan siapa pun masuk ke dalamnya.
Negro yang masuk ke sana, takkan dilayani.
Sementara untuk kulit putih, dia sajikan semangkuk sup.
Pope sendiri yang memilih daging dari panci untuknya.
Pria itu dapat semangkuk daging!
Lalu ada negro masuk setelahnya,...
...dia hanya dapat kentang dan wortel.
Kau bicara soal pengaruh angka-angka itu pada orang-orang.
Kau memilih contoh yang salah.
Yang dia lakukan hanya membodohi dirinya...
...dibanding sebelumnya.
Troy.
Kau harus berhenti mencemaskan apa yang terjadi di tempat kerja kemarin.
Aku tak khawatir.
Hanya dipanggil ke ruang Komisaris,...
...semua khawatir jika aku dipecat.
Aku tak khawatir mereka memecatku.
Kau tak perlu khawatirkan hal itu.
Mana Cory? Dia di rumah?
Cory! / Dia keluar.
Keluar? Ya, dia keluar...
...karena tahu aku menyuruhnya membereskan pagar ini.
Aku tahu dia. Anak itu tak mau bekerja.
Dia takkan pernah mau bekerja selama hidupnya.
Dia harus latihan futbol.
Pelatih meminta mereka mendapat latihan tambahan...
...sebelum musim pertandingan dimulai.
Ya, aku setuju latihan ini.
Kabur dari sini sebelum menyelesaikan tugas-tugasnya.
Troy, apa yang salah denganmu pagi ini?
Ada sesuatu yang tak tepat denganmu.
Kembalilah ke tempat tidur, dan bangun dalam suasana lain.
Kenapa harus ada sesuatu yang salah denganku?
Aku tak bilang ada sesuatu yang salah denganku.
Tapi kau mengomentari semua hal.
Pertama, tentang angka-angka, lalu cara seseorang...
...menjalankan restoran, lalu kau akhiri tentang Cory.
Apa lagi berikutnya?
Coba lihat ke atas, apa cuacanya cocok buatmu.
Atau bagaimana caramu memasang pagar ini...
...dengan pakaian basah yang masih tergantung?
Kau sudah tahu kalau begitu.
Aku mengenalmu seperti melihat punggung tanganku.
Masuklah dan minum kopi lagi,...
...kita lihat apa itu masih bisa meluruskanmu.
Karena kau tak terlihat baik pagi ini.
Tiga untuk seperempat
Datang dan beli sekarang karena aku di sini hari ini
Ya, Pak, aku beli Plum
Tanyakan bagaimana aku menjualnya
Sepuluh sen masing-masing, tiga untuk seperempat
Datang dan beli sekarang
Hei!
Kkarena aku di sini hari ini. Besok, aku akan pergi
Itu Troy. Hei, Troy.
Hei, Gabe.
Hei, Rose. / Hei, Gabe.
Kau bawa apa?
Kau tahu apa yang kubawa, Rose? Ada buah dan sayuran.
Mana buah plum yang tadi kaubilang?
Aku tak bawa plum hari ini. Aku hanya menyanyikannya.
Nanti kubawa besok. Kusiapkan Plum khusus untukmu.
Besok kubawa plum secukupnya untuk Santo Peter dan semua orang!
Troy marah padaku.
Aku tak marah padamu, Gabe. Apa yang membuatku marah padamu?
Kau tak melakukan apa-apa.
Aku pindah ke Nn. Pearl, agar tak di dekatmu lagi.
Aku tak bermaksud kasar.
Siapa bilang ada masalah tentang itu? Aku tak mengatakan apa-apa.
Kau tak marah padaku, 'kan?
Aku tak marah, Gabe. Jika marah, pasti sudah kubilang padamu.
Ayo, jangan di tengah jalan.
Aku punya dua kamar di ruang bawah. Juga dengan pintu sendiri.
Mau lihat kunciku?
Ini kunciku sendiri. Tak ada yang punya kunci seperti ini.
Ini kunci kedua kamarku.
Bagus, Gabe. Kau punya kuncimu sendiri, bagus.
Kau lapar, Gabe?
Aku baru saja siapkan sarapan untuk Troy.
Aku mau biskuit. Kau punya?
Apa kau tahu, ketika berada di surga, tiap pagi, aku dan Santo Peter...
...duduk di gerbang dan makan biskuit besar?
Ya, kami memiliki waktu yang baik. Duduk di sana sambil makan biscuit.
Kemudian Santo Peter pergi tidur,...
...dan memintaku membangunkannya...
...jika saatnya untuk membuka Gerbang Penghakiman.
Baik, ayo, nanti kubuatkan biskuit berukuran besar.
Hei, Troy. Santo Peter menulis namamu di bukunya. Aku melihatnya.
Dituliskan, "Troy Maxson."
Kubilang, "Aku mengenalnya."
"Namanya sama sepertiku."
"Dia saudaraku."
Berapa kali kau akan mengatakannya, Gabe?
Tak ada namaku dalam buku itu. Tak perlu ada namaku.
Aku sudah mati dan pergi ke surga.
Tapi bagaimanapun, dia menuliskan namamu.
Suatu pagi, Santo Peter membaca bukunya,...
...dan dia menandai untuk Penghakiman,...
...lalu dia memperlihatkan namamu padaku.
Dia menemukannya di bawah "M". Dia mendapat nama Rose.
Aku tak melihatnya sama sepertimu, tapi aku tahu itu ada di sana.
Dia punya buku besar!
Dia punya nama semua orang yang dilahirkan.
Itulah yang dikatakannya padaku.
Tapi kulihat namamu. Kulihat dengan mata kepalaku sendiri.
Masuklah ke dalam.
Rose sedang mempersiapkan makanan sekarang.
Aku tak lapar, sudah sarapan...
...dengan Bibi Jemima!
Dia datang, memasakkan Flapjacks untukku!
Baiklah. Ayo masuk rumah. Rose sedang membuatkan...
Ingat bagaimana kita dulu biasa makan Flapjacks?
Ya, aku ingat. Ayo.
Aku harus pergi! / Gabe!
Aku harus pergi! / Gabe, ayolah!
Aku harus menjual Plum-ku!
Aku sudah jual beberapa tomat. Kudapat 50 sen. Mau lihat?
Uangnya nanti kutabung untuk dibelikan terompet baru,...
...agar Santo Peter bisa mendengar saatnya untuk membuka gerbang.
Kau dengar itu?
Itulah si anjing neraka.
Akan kukejar mereka dari sini.
Pergilah! Keluar dari sini! Keluar! Keluar!
Kalian semua para anggota munafik
Membuang-buang waktu kalian
Tuhanku menyerukan seorang pekerja
Kalian sebaiknya mematuhi
Sebaiknya bersiap untuk Penghakiman
di pagi hari
Sebaiknya bersiap untuk Penghakiman
Tuhanku akan turun
Sebaiknya bersiap untuk Penghakiman
Sebaiknya bersiap untuk pagi Penghakiman
Sebaiknya bersiap untuk Penghakiman
Tuhanku akan turun
Sebaiknya bersiap untuk Penghakiman
Mana Gabe?
Dia pergi entah ke mana.
Dia belum makan.
Nn. Pearl bilang dia tak mampu memberinya makan.
Lalu, aku harus bagaimana, Rose?
Sudah kulakukan yang terbaik untuknya. Aku tak bisa membuatnya lebih baik.
Setengah kepalanya hancur, apa yang kauharapkan?
Sepertinya harus dilakukan sesuatu untuk menolongnya.
Dia tak pernah mengganggu siapa pun.
Dia jadi begitu karena pelat logam...
...yang ada di kepalanya. Tak ada gunanya...
Terima kasih. Tak ada gunanya mengirimnya ke rumah sakit.
Setidaknya dia mau makan dengan benar.
Mereka bisa menolongnya mengurus diri sendiri.
Tak ada yang mau terkurung, Rose.
Apa yang kau harap dengan cara mengurungnya?
Dia ada di sana,...
...di sana untuk berperang, melawan pasukan Jepang,...
...setengah kepalanya terkena ledakan.
Mereka hanya memberinya $ 3.000. Aku pasti takkan menerimanya.
Apa kau mau membahasnya lagi?
Dia mendapat pelat logam di kepalanya.
Itulah satu-satunya alasan aku bisa punya rumah...
...karena didapat dari pelat logamnya.
Tak ada gunanya kau salahkan diri sendiri untuk sesuatu yang tak berguna.
Kondisi Gabe tak mungkin untuk mengelola uang itu.
Kau sudah lakukan hal yang benar baginya.
Tak ada yang bilang kau tak lakukan hal baik baginya.
Lihat berapa lama kau merawatnya.
Hingga dia ingin punya tempat sendiri lalu pindah bersama Nn. Pearl.
Bukan itu yang kumaksud. Aku hanya...
Aku hanya menyatakan fakta.
Jika saudaraku tak mendapat pelat logam itu di kepalanya,...
...aku takkan punya uang...
...atau rumah tinggal yang layak.
Dan usiaku sudah 53...
Mau ke mana?
Kau tak pernah di rumah tiap hari Sabtu selama berminggu-minggu.
Kupikir kau akan bereskan pagar ini.
Aku mau ke kedai Taylor dan...
Ibu?
Cory. Ayahmu tadi membicarakanmu.
Kau keluar pagi ini tanpa membereskan tugas-tugasmu..
Ibu baik saja?
Ayahmu bilang seharusnya kau membantunya memperbaiki pagar itu.
Sudah kubilang harus pergi berlatih.
Dan Ayah sudah mengatakan empat atau lima kali di Sabtu terakhir,...
...kemudian tak melakukan apa-apa, selai pergi ke kedai Taylor.
Ibu sudah cerita tentang tim rekrut itu? / Ya, Ibu sudah bilang.
Lalu, Ayah bilang apa? / Ayahmu tak komentar banyak.
Pergilah dan kerjakan tugas-tugasmu sebelum ayahmu kembali ke sini.
Ayo galilah beberapa lubang...
...sebelum dia kembali lalu berteriak dan jadi masalah!
Ayo! Nak, cepat!
Ayolah, Troy. Kau suka menakut-nakutiku sampai mati.
Berapa skor pertandingan?
Lucille sudah kutelepon. Aku tak sempat mengetahuinya.
Apa peduliku tentang pertandingan? Kemarilah.
Kupikir kau ke kedai Taylor...
...untuk mendengarkan pertandingan. Ayolah, Troy.
Kupikir kau seharusnya memasang pagar.
Nanti kupasang saat aku selesai...
...menggerayangimu.
Ayolah, Troy. Aku sedang tak ingin mengajarimu!
Aku yang akan mengajarimu. Sudah kubereskan pekerjaan rumahku.
Troy, sebaiknya lepaskan aku!
Mana Cory? Apa dia sudah pulang?
Dia di lantai atas sedang kerjakan tugas-tugasnya.
Cory cepat turun....
Mau ke mana? / Aku segera kembali.
Kapan? / Hanya menyusuri jalan ini.
Ke mana? Siapa?
Troy, masuk ke rumah!
Kau baru pulang dari tadi pagi?
Ya, aku harus latihan futbol... / Ya, apa?
Ya, Pak.
Ucapan itu hanya dua detik saja, bukan?
Sampah itu menumpuk di sana.
Kau tak lakukan tugasmu dengan baik.
Sekarang kau kemari, cuma bicara, "Ya".
Aku baru saja bersiap lakukan pekerjaanku sekarang, Ayah.
Tugas pertamamu untuk membantuku memasang pagar ini hari Sabtu.
Tugas lain nanti menyusul.
Sekarang, bawa gergajinya kemari, kita akan memotong papan ini.
Hei, Ayah. Kenapa tak membeli TV?
Apa yang kuinginkan dari TV? Untuk apa?
Semua orang punya. Earl, Ba Bra, Jesse.
Ayah tak tanya siapa saja yang punya, tapi apa yang kuinginkan dari TV itu?
Jadi, Ayah bisa menyaksikannya. Banyak hal ada di TV.
Bisbol dan lainnya. / Ya?
Kita bisa nonton Kejuaraan Dunia.
Ya, berapa harga TV ini? / Entahlah.
Toko menjualnya sekitar $ 200.
$ 200? / Itu tak banyak, Ayah.
Tidak, itu hanya $ 200.
Kau lihat atap di atas kepalamu yang kau diami tiap malam?
Biar ayah beritahu tentang atap itu.
Sudah 10 tahun sejak atap itu dilapisi ter.
Lalu, salju datang di musim dingin, hinggap di atap yang seperti itu,
Itu akan meresap kedalamnya, meski hanya sedikit,
tapi kau hampir tak menyadarinya, selanjutnya kau tahu sendiri,
seluruh rumah akan bocor.
Kemudian kayu-kayu membusuk akibat rembesan air, dan kau pun perlu atap baru.
Apa kau tahu berapa biaya untuk memperbaiki atap itu?
Entahlah. / $ 264 tunai. Kau paham?
Sementara kau berpikir tentang TV,
Ayah harus berpikir tentang atap atau apa pun yang rusak di sini.
Sekarang, andai kau punya $ 200, apa yang akan kaulakukan?
Perbaiki atap, atau membeli TV?
Aku akan membeli TV. Dan ketika atap mulai bocor,
Jika perlu diperbaiki, akan kulakukan.
Dari mana kau dapatkan uangnya?
Uangmu dihabiskan untuk TV.
Kau akan duduk di sana, membiarkan air menetes ke TV barumu?
Ayah ‘kan punya uang. Aku tahu.
Di mana uangnya? / Di bank.
Kau mau lihat buku bank Ayah?
Kau ingin lihat $ 73,22 uang ayah yang ada di sana?
Ayah tak perlu bayar kontan.
Ayah bisa beri uang muka, lalu membawanya pulang.
Ayah bukan seperti itu. Tak perlu berhutang jika tak mampu.
Jika telat bayar, mereka datang dan menjabelnya dari rumahmu.
Lalu kau punya apa? Kau paham?
Sekarang, saat Ayah dapat $ 200, akan dibelikan TV.
Sekarang, saat Ayah dapat $ 264, Pasti untuk memperbaiki atap.
Ayah...
Kau cari saja sendiri $ 200, beli TV sendiri jika mau.
Aku punya hal-hal lebih baik untuk menggunakan uangku.
Aku tak mungkin mendapat $ 200. Tak pernah kupegang $ 200.
Baiklah, Ayah bilang padamu.
Kau dapatkan $ 100, Ayah akan cari $ 100 yang lainnya.
Baiklah, nanti kutunjukkan pada Ayah.
Ya, tunjukkan cara memotong papan ini.
Ini ambil, harganya $ 200.
The Pirates menang hari ini. / Oh, Ya?
Membuat lima poin berturut-turut.
Ayah tak berpikir tentang Pirates. Itu tim yang semuanya kulit putih.
Meski demikian, anak itu, anak Puerto Rico, Clemente?
Jangan mainkan dia setengah babak.
Anak itu bisa jadi sesuatu jika diberi kesempatan.
Mainkan sekali, berikutnya dudukkan di bangku cadangan.
Dia harus mendapat banyak kesempatan untuk bermain.
Ayah bicara pertandingan tiap hari, pertandingan reguler,
sehingga kau bisa dapatkan waktumu, itulah yang Ayah maksud.
Ada juga kulit putih di tim yang tak bermain tiap hari.
Tak mungkin mainkan tiap orang pada saat yang sama.
Jika ada kulit putih duduk di bangku cadangan,...
...bisa dipastikan, dia tak bisa bermain.
Kulit hitam harus bisa dua kali lebih baik untuk tetap dalam tim.
Itulah sebabnya aku tak ingin kau terikat dalam olahraga.
Seseorang bisa dalam tim, apa yang membuatnya begitu?
Ada pemain kulit hitam di tim, tapi tak pernah dimainkan.
Seolah mereka tak ada. Padahal mereka di tim yang sama.
Braves mendapat Hank Aaron dan Wes Covington.
Hank Aaron melakukan dua kali homerun hari ini. Itu membuat poin 43.
Aaron dulunya bukanlah siapa-siapa. Kau harus seperti itu.
Itulah pertandingan yang seharusnya dimainkan.
Tak ada hal lain. Ini soal mendapatkan waktumu lalu ikuti alurnya.
Astaga, Ayah bisa lakukan 43 homerun sekarang.
Tidak mungkin jadi pitcher liga utama, Ayah takkan bisa.
Kita punya pitcher lebih bagus di liga kulit hitam.
Ayah bertaruh tujuh homerun dari Satchel Paige.
Tak ada lagi yang lebih baik dari itu.
Sandy Koufax, memimpin liga dengan strikeouts-nya.
Tak terbayang andai tak ada Sandy Koufax.
Ada Warren Spahn dan Lew Burdette. Aku yakin Ayah....
Sudah Ayah lewati semuanya.
Potong papan-papan itu.
Ibumu bilang kau direkrut tim futbol perguruan tinggi.
Apa benar?
Ya, Pelatih Zellman bilang perekrut akan datang untuk bicara dengan Ayah.
Meminta menandatangani surat izin.
Kukira kau seharusnya kerja di A & P.
Tidakkah kau ingin bekerja di sana setelah sekolah?
Tn. Stawicki menawariku pekerjaan...
...sampai musim sepak bola berakhir.
Dia bilang mulai minggu depan, aku bisa kerja di akhir pekan.
Nak, Ayah pikir kita sudah saling mengerti tentang futbol ini.
Kau seharusnya tetap dengan tugas-tugasmu,...
...menetapkan pekerjaanmu di A & P.
Kau tak ada di sini seharian tiap Sabtu,
Tak satupun pekerjaanmu selesai.
Katakan, benar kau berhenti bekerja?
Aku akan bekerja di akhir pekan. / Kau sungguh keterlaluan!
Tak perlu seorang pun kemari,...
...bicarakan masalah tanda tangan.
Ayah, jangan begitu.
Dia sudah datang jauh dari, North Carolina.
Aku tak peduli dia datang dari mana!
Dengar nak,...
...orang kulit putih takkan membiarkanmu,...
...berkarir di futbol.
Sekarang pelajari buku itu, kau bisa...
... bekerja di A&P dan belajar memperbaiki mobil,...
...atau membangun rumah, berdagang.
Dengan begitu, kau punya sesuatu yang tak bisa dirampas darimu.
Masuklah dan pelajari bagaimana menggunakan tanganmu sebaik mungkin...
...selain mengurusi sampah orang lain.
Aku punya nilai bagus, Ayah.
Itu sebabnya para perekrut ingin bicara denganmu.
Mempertahankan nilaiku agar bisa direkrut.
Dengan begitu, aku bisa kuliah. Dan punya kesempatan.
Pertama, datangi dan dapatkan kembali pekerjaanmu.
Tn. Stawicki sudah mempekerjakan orang lain...
... karena kubilang padanya aku bermain sepakbola.
Kau lebih bodoh dari yang kukira.
Membiarkan orang lain merampas pekerjaanmu...
... agar bisa bermain sepakbola.
Bagaimana kau dapat uang untuk pacaran dan yang lain?
Kebodohan macam apa yang membiarkan...
... orang lain merampas pekerjaanmu?
Aku masih tetap bekerja di akhir pekan.
Tidak, pergilah dari sini dan cari saja pekerjaan lain.
Ayolah Ayah. Aku harus berlatih.
Aku tak bisa bekerja sepulang sekolah sekaligus bermain sepakbola.
Tim membutuhkanku, itu yang dikatakan pelatih Zellman.
Aku tak peduli kata orang. Akulah bos di sini. Kau mengerti?
Akulah bos di sini. Aku yang berkuasa di sini.
Ayolah... / Kutanya kau, "Apa kau paham?"
Ya. / Apa?
Ya, pak. / Baiklah.
Pergilah ke A&P dan tanyakan, apa kau bisa dapatkan pekerjaanmu kembali.
Jika kau tak mampu lakukan keduanya, kau harus keluar dari tim sepakbola.
Lakukan sebaik mungkin.
Ya, pak.
Boleh aku bertanya? / Apa yang ingin kau tanyakan?
Tn.Stawicki-lah yang harusnya kau tanya.
Kenapa Ayah tak pernah menyukaiku?
Suka? Siapa bilang Ayah harus menyukaimu?
Hukum mana yang menyatakan Ayah harus suka padamu?
Kau mau berdiri saja di depan Ayah dan mengajukan pertanyaan bodoh itu,
dan tentang menyukai seseorang?
Mendekatlah, nak, Ayah ingin bicara denganmu.
Tegaslah, sialan! Ayah tanya kau.
Hukum apa yang menyatakan Ayah harus menyukaimu? / Tidak ada.
Baiklah, kalau begitu. Bukankah setiap hari kau makan?
Jawablah...
Kau makan setiap hari? / Ya.
Selama kau di rumahku,
...kau harus katakan "pak" saat bicara dengan Ayah.
Ya, pak. / Kau makan setiap hari?
Di atas kepalamu ada atap? / Ya, pak.
Ada pakaian yang kau kenakan? / Ya, pak.
Dari mana kau pikir semua itu? / Darimu, pak.
Ayah tahu itu karena Ayah. Tapi, kenapa kau berpikir begitu?
Karena Ayah menyukaiku?
"Suka" padamu.
Ayah pergi dari sini setiap pagi,...
...mengurusi sampah setiap hari...
... karena Ayah "suka" padamu.
Kau orang terbodoh yang pernah Ayah lihat. Itu semua kewajiban Ayah.
Itu semua tanggung jawab Ayah.
Sudah seharusnya seorang pria mengurusi keluarganya.
Kau tinggal di rumah Ayah, mengisi perutmu dengan makanan...
... mengantarmu ke pembaringan, karena kau adalah anakku.
Bukan karena Ayah menyukaimu. Sudah tugas Ayah merawatmu.
Ayah berutang tanggung jawab terhadapmu.
Sekarang, mari kita luruskan ini, di sini dan sekarang juga...
... sebelum semua terlalu jauh.
Ayah tak harus suka padamu.
Tn. Rand tak memberi Ayah gaji karena dia menyukaiku.
Dia menyerahkannya pada Ayah karena dia berutang.
Ayah sudah serahkan semua yang Ayah punya untukmu.
Ayah memberimu kehidupan!
Ayah dan Ibumu yang mengusahakannya dan,
menyukai pantat hitammu bukanlah keharusan kami.
Kau tak perlu khawatir...
... menjalani hidup ini. Masa bodoh orang lain suka atau tidak.
Sebaiknya kau pastikan mereka melakukan hal yang benar padamu.
Kau mengerti yang Ayah katakan? / Ya, pak.
Kalau begitu pergilah ke A&P itu!
Kenapa tak kau ijinkan anak itu bermain futbol, Troy?
Dia cuma ingin sepertimu dalam olahraga.
Aku tak ingin dia seperti aku.
Aku ingin dia jauh dari hidupku,
karena kemungkinan dia mampu.
Kaulah satu-satunya yang layak terjadi padaku, Rose.
Dan aku menginginkanya.
Namun aku tak ingin dia, terpaku dalam hidupnya.
Sudah keputusanku 17 tahun lalu kalau anak ini takkan terlibat dengan olahraga.
Tidak, setelah apa yang mereka lakukan padaku dengan olahraga.
Kenapa tidak kau akui bahwa kau terlalu tua untuk liga utama?
Sekali saja, kenapa tak kau akui?
Jangan bilang aku terlalu tua.
Aku hanya datang dengan "warna tak tepat" Astaga, aku sudah 53 tahun,
...aku mampu lebih baik dari Selkirk's 269 saat ini.
Bagaimana kau bermain bisbol saat kau berusia di atas 40 tahun?
Terkadang, kau tak masuk akal bagiku.
Aku punya akal sehat.
Aku punya perasaan, takkan kubiarkan bocah itu terluka dengan olahraga.
Kau terlalu memanjakannya.
Rasa khawatir berlebihan apakah orang itu suka atau tidak.
Apapun yang bocah itu lakukan, dia melakukannya untukmu.
Dia hanya ingin kau berucap "kerja bagus, nak. Itu saja.
Aku tak punya waktu untuk itu, Rose. Dia hidup, dia sehat.
Dia akan menemukan jalannya sendiri. Aku juga.
Tak ada yang akan menghalanginya saat dia memutuskan pergi dari sini.
Zaman telah berubah, Troy.
Orang-orang juga berubah.
Dunia sudah berubah, bahkan kau tak mampu melihatnya.
Aku melakukan yang terbaik yang bisa kulakukan.
Aku kemari setiap Jumat.
Membawa sekarung kentang dan seember lemak babi.
Kalian semua berbaris di pintu dengan tangan terbuka.
Kuberikan benang dari kantongku. Kuserahkan keringat dan juga darahku.
Aku sudah tak punya air mata. Sudah selesai kuhabiskan.
Kita naik ke lantai atas di malam hari, Aku terhempas padamu dan...
... coba menghancurkan penghalang itu selamanya.
Bangun di Senin pagi, cari makan siang di atas meja...
... lalu pergi dan berjalan.
Mengumpulkan kekuatan agar bisa melaluinya hingga Jumat depan.
Hanya itu yang kupunya, Rose.
Semua itu yang kuberikan.
Tak bisa berikan apa-apa lagi!
Tn. Maxson?
Komisaris akan menemui anda sekarang.
Rose!
Hei, Ro!
Kuharap bisa melihat wajah Tn. Rand saat dia memberitahumu.
Dia tak mampu membuka mulutnya. Seolah lidahnya tergigit.
Saat mereka memanggilku ke ruangan Komisaris,
dia pikir bisa memecatku, seperti orang lain.
Aku tak yakin mereka akan memecatmu.
Kupikir mereka akan memberimu peringatan.
Hei, Rose! Ya, Tn. Rand suka menggigit lidahnya.
Kulihat kau berlari ke Taylor...
... dan memberitahu Alberta.
Hei, Rose! Akan kubilang pada semua orang. Hei, Ro!
Aku akan ke sana mencairkan cekku.
Hei!
Tak perlu teriak. Kau tahu aku ada di sini.
Apa yang mereka katakan di kantor Komisaris?
Seharusnya kau datang saat aku memanggilmu.
Bono akan memberitahumu.
Bukankah Lucille datang saat kau memanggilnya?
Tutup mulutmu, kawan. Aku bukan anjing.
Bicara tentang datang saat kau memanggilku.
Kau mendengarnya, Bono? Dulu aku punya anjing tua...
... yang angkuh seperti itu.
Kau bilang, "kemarilah, Blue," dia cuma berbaring di sana, melihatmu.
Akhirnya sebuah tongkat bisa menyuruhnya datang dan pergi.
Aku tak mempelajari kau dan anjingmu.
Aku ingat kau menyanyikan lagu lama.
Dengar deringan itu!
Aku punya anjing tua bernama Blue
Tak seorang pun mau mendengar lagu lama.
Kau tahu Blue itu nyata
Dulu Cory suka menyanyikan lagu itu.
Aku sendiri ingat lagu itu.
Kau tahu Blue anjing tua yang baik
Blue bertengger di pohon nan lapuk
Itu lagu Ayahku. Ayahku yang menciptakan lagu itu.
Aku tak peduli siapa penciptanya. Jangan ada yang dengar kau menyanyikannya.
Kesinilah, wanitaku!
Kau kemari membawanya, Kurasa mereka tak akan memecatmu.
Apa yang mereka katakan di kantor Komisaris?
Kemarilah, Rose. Tn. Rand memanggilku di kantornya...
... setelah aku bicara dengan orang-orang di bawah sana.
Dia memanggilku ke kantornya dan bilang bahwa...
Mereka menjadikanku sopir!
Troy, kau bercanda? / Tidak. Tanya saja Bono.
Bagus, Troy. Sekarang kau tak perlu repot mendengar kata orang.
Oh, astaga. Aku tak pikir akan melihatmu hari ini.
Kupikir kau dalam penjara.
Dengar berita kau jadi kurir saat perampokan di rumah Seefus...
... di tempat kau kumpul bersama mereka.
Hei Ayah, tak ada hubungannya denganku.
Aku tak pergi berjudi.
Aku ke sana hanya duduk dengan band.
Aku tak ada hubungan apa-apa dengan bagian perjudian.
Mereka punya musik bagus di sana.
Mereka juga punya penjahat.
Apa kabar, Tn. Bono? Hai, Rose.
Kulihat kau akan bermain Crawford Grill malam ini.
Kenapa kau tak ajak Bonnie?
Seharusnya kau ajak Bonnie.
Dia tak bisa dalam minggu ini.
Kebetulah aku lewat sini.
Kupikir lebih baik mampir. / Ini dia.
Ayahmu dapat promosi di Dinas Kebersihan.
Dia akan jadi sopir kulit hitam pertama.
Tak harus lakukan apapun selain duduk baca koran seperti teman kulit putihnya.
Hei, Ayah jika kau bisa membaca Ayah akan baik-baik saja.
Maksudmu jika negro bisa berkendara...
... dia akan baik saja.
Meributkan masalah mengemudi padahal dia sendiri tak punya SIM.
Tn. Rand tahu, kau tak punya SIM?
Mengemudi itu gampang.
Tinggal arahkan saja truk itu ke tujuanmu.
Mengemudi itu gampang.
Apa mereka tahu kau tak punya SIM?
Itulah yang kubicarakan.
Aku tak bilang mengemudi itu gampang.
Aku tanya jika Tn. Rand tahu kau tak punya SIM.
Dia tak harus tahu urusanku.
Saat dia mencari tahu, Aku sudah punya dua atau tiga SIM.
Dengar ini, Ayah. / Ayah tahu itu.
Ayah tahu maksud "dengar ini Ayah" itu
Dia akan meminta sejumlah uang.
Ini Jumat malam, hari gajianku.
Semua bajingan yang ada di jalan, yang tidak dipenjara...
... dan Lyons melompat dengan sepatunya untuk gabung bersama mereka.
Dengar Ayah,
...tolong beri orang lain kesempatan untuk bicara...
... Ayah akan lihat aku kembalikan 10 dolar uang Ayah seperti janjiku.
Ini. Sudah kubilang akan kukembalikan uang Ayah saat Bonnie sudah gajian.
Tidak, simpan saja 10 dolar itu. Masukkan di bank.
Lain kali jika kau mampir dan perlu...
... sesuatu datanglah dan kau akan mendapatkannya.
Ini uang 10 dolarmu, Ayah.
Sudah kubilang, aku tak ingin Ayah memberiku apa-apa.
Aku hanya ingin meminjam 10 dolar.
Tidak, Simpan saja buat nanti jika kau meminjam lagi pada Ayah.
Ayolah, Ayah, Ini 10 dolar punya Ayah.
Troy, kenapa tak kau biarkan anakmu mengembalikannya?
Ini, Rose. Jika kau pun tak mau menerimanya,
aku akan dengar tentang itu selama enam bulan ke depan.
Kau juga bisa membantunya, Troy.
Kau lihat ini, Bono? Kau lihat perbuatan mereka padaku?
Ya, Lucille juga melakukan itu padaku.
Sebaiknya bersiap untuk hari Penghakiman
Lebih baik bersiap-siap.
Hei. Itu anak Troy!
Apa kabar, Paman Gabe?
Lyons!
Si raja hutan!
Rose. Hei, Rose, Kubawakan bunga untukmu.
Aku memetiknya sendiri. Bunga mawar yang sama denganmu.
Kau baik sekali, Gabe.
Apa yang akan kau lakukan, Paman Gabe?
Aku sedang berburu anjing neraka dan menunggu saat nan tepat...
... untuk beritahu St Peter agar membuka pintu gerbang.
Paman memburu anjing neraka, ya?
Paman melakukan hal yang benar.
Seseorang harus memburu mereka. / Ya, aku paham itu.
Kekuatan iblis. Iblis pembangkang.
Anjing neraka bersembunyi di setiap tumit manusia.
Namun, aku punya terompet yang menunggu hari Penghakiman.
Menunggu perang di akhir zaman, ya?
Tak terlalu banyak pertempuran,
saat Tuhan mengacungkan pedang Penghakiman.
Namun manusia akan dapat masalah,
mencoba memasuki surga jika gerbang tidak terbuka.
Kau mendengarnya, Ayah?
Kau hebat, Paman Gabe. / Lyons.
Sang raja hutan! / Mau menunggu hingga makan malam, Gabe?
Kau mau kuambilkan piring?
Aku makan sandwich saja, Rose. Aku tak perlu piring.
Aku ingin makan dengan tanganku. Aku akan makan sandwich.
Bagaimana denganmu, Lyons? Ada iga yang ingin kumasak.
Aku tidak ingin makan hingga kami selesai bermain.
Ayah harus datang, dengarkan permainanku.
Ayah tidak suka musik China, berisik.
Masuklah dan bersihkan dirimu, Gabe. Akan kubuatkan sandwich.
Troy sedang marah padaku.
Kenapa Ayah marah pada Paman Gabe?
Dia kira Troy marah karena pindah ke tempat Nn. Pearl.
Aku tak marah. Terserah dia sukanya tinggal di mana.
Untuk apa dia pindah ke sana? Nn. Pearl tak menyukai siapa pun.
Dia tak merasa terganggu. Malah dengan baik merawatnya.
Dia tak perbolehkan semua nyanyian itu.
Dia tak persoalkan biaya sewa. Itu yang tak terpikir olehnya.
Troy, aku takkan melakukannya lagi padamu.
Dia pindah karena ingin punya tempat sendiri.
Dia bebas datang dan pergi sesukanya.
Dia boleh datang dan pergi sesukanya. Aku takkan menghalanginya.
Aku tak menerapkan aturan padanya.
Itu tak sama, kau paham itu.
Saat ini, itulah hal terakhir yang ingin kudengar.
Aku tak mau dengar apapun lagi tentang Gabe dan Nn. Pearl.
Dan minggu depan... / Aku siap untuk sandwichku, Rose.
Dan minggu depan, saat perekrut datang dari sekolah itu,
aku mau kau tandatangani surat itu dan mengijinkan Cory bermain sepakbola.
Itu hal terakhir yang ingin kudengar.
Cory direkrut? Sekolah mana yang melakukannya?
Ayah bukannya tak memikirkan Cory.
Anak bau pesing itu berkeliaran di sini merasa dia bisa berbuat semaunya,
terlepas dari apa yang kukatakan.
Dengar, Bono, selepas kantor Komisaris...
... Ayah mendatangi A&P.
Anak itu tak bekerja di sana, dia membohongi Ayah.
Katanya sudah bekerja lagi katanya bekerja di akhir pekan,
kata dia bekerja sepulang sekolah.
Tn. Stawicki bilang dia sama sekali tidak kerja di sana.
Cory sudah dewasa.
Dia coba memenuhi keinginan Ayah.
Ayah tak peduli yang dilakukannya.
Saat dia sudah menemukan tempat untuk menentang Ayah,
maka sudah waktunya dia pergi. Bono akan memberitahumu.
Taruhan dia takkan menentang Ayahnya tanpa menerima konsekuensinya.
Aku tak pernah diberi kesempatan.
Ayahku hanya sekelebat saja namun, aku tak pernah bertemu dan mengenalnya.
yang ada di benaknya atau apa maunya.
Selalu saja mencari tanah baru.
Itu yang orang tua selalu katakan.
Melihat mereka pindah dari tempat ini ke tempat itu, wanita ini ke wanita itu,
mereka menyebutnya "Mencari tanah baru."
Tak bisa kuungkapkan jika dia tak bisa menemukannya.
Aku datang, tak ingin punya anak.
Entah apakah aku akan berada di suatu tempat cukup lama...
... untuk berbuat benar sebagai Ayah mereka.
Aku juga akan mencari tahu.
Sebagai bentuk perubahan, Aku telah berhubungan dengan Lucille...
... nyaris sama waktunya dengan Ayahmu dengan Rose.
16 tahun berlalu.
Terkadang, aku berharap tak mengenal Ayahku...
Beliau tak peduli pada anak-anaknya. Seorang anak baginya tak ada apa-apa.
Yang beliau inginkan hanyalah segera kau bisa berjalan agar...
... beliau bisa menyuruhmu bekerja.
Saatnya makan, beliau makan duluan. Adapun sisanya, itulah yang kalian makan.
Duduk, makan dua ekor ayam, dan memberikan sayapnya untukmu.
Ayah harus menghentikannya. Semua orang peduli pada anaknya.
Seberat apa pun, mereka peduli anak-anaknya.
Memastikan ada sesuatu untuk dimakan.
Yang beliau pedulikan hanyalah...
... mengerjakan sekarung katun untuk Tn. Lubin.
Itulah satu-satunya yang terpenting bagi beliau.
Terkadang, aku bertanya kenapa beliau masih hidup,
kenapa iblis tak datang dan membawanya.
"Mengerjakan sekarung katun untuk Tn. Lubin."
Ternyata beliau berutang padanya.
Semestinya beliau bisa kabur darinya.
Seharusnya itu yang dilakukan.
Bagaimana hidup dengan 11 orang anak? Dan ke mana beliau harus pergi?
Beliau tak mengerti apa pun tentang bertani. Tidak, beliau terjebak.
Kupikir, beliau mengerti juga. Namun kukatakan bahwa ...
... beliau merasa bertanggung jawab akan kita semua.
Beliau mungkin tak perlakukan kami sebagaimana mestinya,
namun tanpa rasa tanggung jawab itu? Beliau mungkin sudah meninggalkan kami,
dan menjalani kehidupannya sendiri.
Banyak yang seperti itu.
Pada masa itu, apa hendak dikata?
Mereka pergi melalui pintu depan...
... dan keluar lewat jalan lain.
Itu dia, itu yang kumaksud.
Meneruskan perjalanan mereka sampai menemukan sesuatu yang lain.
Bukankah kau pernah dengar ada orang yang mengalami depresi berat?
Kau bisa bilang begitu sekarang karena kau berhasil menghindarinya.
Ayahku tidak depresi. Apa yang kau bicarakan?
Beliau di sana bersama keluarganya,
namun beliau jahat seperti iblis!
Ibuku tidak tahan bersamanya. Dengan kelakuan jahatnya.
Beliau pergi saat aku masih 8 tahun.
Beliau menyelinap pada suatu malam dan bilang akan kembali demi aku.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Semua wanita pergi meninggalkannya. Beliau tak baik untuk semuanya.
Saatnya tiba untukku.
Aku sudah 14 tahun,
harus mencium putri Joe Canewell.
Kami punya keledai tua bernama Greyboy.
Ayah menyuruhku membajak.
Aku punya hubungan dengan putrinya Joe Canewell.
Kami menemukan tempat bagus dan, saling merasakan kenyamanan.
Dia sudah 13 tahun jadi, kami yakin sudah cukup dewasa.
Kami berada di pinggir sungai kecil sembari menikmati suasana,
tanpa berpikir macam-macam.
Tidak tahu kalau Greyboy terlepas,
kembali ke rumah dan Ayah mencariku.
Kami masih bersenang-senang saat beliau menemukan kami berdua.
Mengagetkan kami.
Beliau melepas tali kulit yang ada pada keledai kemudian,
mulai mencambukkannya pada kami seolah tiada lagi hari esok.
Aku sontak berdiri. Merasa marah, malu.
Aku takut kepada ayahku.
Saat dia mau mencambukku...
...aku langsung kabur.
Dia marah karena aku tak mengerjakan pekerjaanku.
Ternyata dia mengusirku sebagai ganti wanita simpanannya.
Saat aku menyadari hal itu...
...rasa takutku sirna terhadap ayahku, dan aku pun jadi pria sejati.
Umur 14 tahun.
Kini, giliranku untuk mengusirnya.
Aku bawa cambuk yang sama.
Aku bawa cambuk, aku mulai mencambuknya.
Wanitanya kaget, dia pun kabur.
Saat dia membalasku...
...aku baru tahu kenapa Iblis tak mengejarnya...
...sebab dialah Iblisnya.
Entah apa yang terjadi.
Aku terbangun, terbaring di muara...
...dan Blue, anjing yang menjilati wajahku.
Kedua mataku lebam.
Aku mengira mataku buta.
Aku terbaring dan menangis begitu saja.
Bingung mesti mau bagaimana.
Tapi memang sudah waktunya untuk meninggalkan rumah ayahku.
Mendadak dunia terasa besar.
Waktunya lama sebelum kusingkat ke tempat yang kutangani.
Menyingkat waktu saat aku sampai...
...ke tempat merasakan dirinya memicu darahku.
Pokoknya yang memisahkan kami...
...ialah hitungan beberapa tahun.
Paman Gabe bawa apa?
Roti lapis ham.
Rose yang berikan.
Aku hilang kontak semua orang kecuali Gabriel.
Tapi..
Kuharap dia mampus.
Kuharap dia mendapatkan ketenangan.
Kisahnya berat, Ayah.
Aku tak tahu umur 14 tahun Ayah diusir.
14 tahun terlalu dini untuk mandiri.
Entah aku bisa apa.
Aku bangun dari muara itu, berjalan ke Mobile.
Perkebunan kulewati. Kuputuskan lebih baik di perkotaan.
Jalan kaki 321 km ke Mobile.
Tunggu dulu, Ayah takkan jalan kaki 321 km.
Tak ada yang sanggup 321 km. Yang Ayah bicarakan ini "Jalan kaki."
Begitulah caramu bisa ke mana saja saat berhari-hari.
Sialan! Seandainya aku tak mendapatkan boncengan.
Kau mau dibonceng siapa?
Tak ada kendaraan saat itu.
Saat itu tahun 1918.
Kalian lagi cerita apa?
Aku ceritakan Lyons seberapa baik dia paham.
Dia tak paham yang kubicarakan.
Lyons, Bonnie menelepon. Dia minta dijemput olehmu.
Iya, Rose.
Aku berjalan ke Mobile,...
...berpapasan dengan orang-orang yang tadinya mau lewat sini.
Sampai sini dan baru tahu...
...bukan cuma tak dapat pekerjaan...
...kau takkan dapat tempat tinggal...
...aku mengira berada di wilayah merdeka.
Kaum kulit hitam tinggal di tepi sungai...
...di tempat berlindung sembarangan.
Tepat di bawah Jembatan Layang Brady.
Tinggal di gubuk yang dibuat dari batangan dan kertas aspal.
Situasinya kacau.
Dari buruk hingga parah. Dimulai dengan pencurian.
Awalnya makanan. Lalu aku mencuri uang...
...bisa kubelikan makanan, beli sepatu juga.
Lama-lama, aku ketemu ibumu.
Aku masih muda, bertekad menjadi pria sejati.
Aku ketemu ibumu dan kau lahir. Apa gunanya itu?
Kini aku repot memberi makanmu dan ibumu.
Mencuri tiga kali.
Suatu ketika mencari target untuk dirampok.
Saat itulah aku perampok.
Aku mau cerita jujur.
Aku malu hari ini, tapi inilah kenyataannya.
Aku merampok orang ini, aku bawa pisau.
Dia bawa senapan. Aku ditembak di dada.
Terasa seperti dicap pakai besi panas.
Pas ketika dia menembakku, kuterjang dia pakai pisau.
Mereka bilang aku yang membunuhnya.
Aku mendekam di lapas selama 15 tahun.
Dari situlah aku kenal Bono.
Di tempat aku belajar cara bermain bisbol.
Dari situlah, ibumu mengurusimu,...
...menjalani hidup tanpaku.
15 tahun waktu yang lama baginya untuk menanti.
Tapi 15 tahun aku jadi insaf.
Rose bisa ceritakan.
Pertama ketemu, dia bertanya jika aku sudah...
...mengeluarkan sifat jahat dari tubuhku.
Kataku, "Sayang, hanya kau dan bisbol...
...yang berarti kepadaku." Dengar, Bono?
Aku pun serius. Katanya, "Yang mana diutamakan?"
Kataku, "Yang utama pastinya bisbol."
"Tapi kau stiknya dan menua denganku."
"Kita pun lebih awet daripada bisbol."
Benar, 'kan, Rose?
Itu benar.
Tutup mulutmu. Kau tak bicara begitu.
Katamu, "Sayang, kau selalu jadi nomor satu bersamaku."
Itu yang dulu kau katakan.
Begitulah aku mencintai wanita ini. / Rose menjagamu lurus.
Kau keluar jalur, dia akan meluruskanmu.
Lyons, jemputlah Bonnie.
Dia sedang menunggumu.
Ayah./ Ya?
Datanglah ke Grill, dengarkan aku bermain.
Aku tak bisa datang.
Aku sudah tua ikutan klub musik.
Kau harus jago mainnya di Grill.
Ayolah, Ayah.
Aku harus bangun pagi./ Ayah tak mesti lama-lama.
Tidak, aku mau makan dan langsung tidur.
Aku harus pergi. Sampai ketemu nanti.
Awas kau mampir ke rumahku saat aku gajian!
Angkat telepon, kabari kedatanganmu...
...dan bawa Bonnie, aku senang melihatnya.
Pasti, Rose. Jaga dirimu sekarang.
Sampai nanti, Ayah. / Baiklah.
Sampai nanti, Tn. Bono.
Sampai nanti, Paman Gabe!/ Lyons. Sang Raja Hutan!
Makanan siap?
Kita masih ada urusan.
Aku juga mau asyik-asyikan. / Aku muak bicara lagi!
Ada Bono di sini, dia sudah seperti keluarga. Aku mengenalnya sejak..
Sudah berapa lama kukenal? / Sudah sangat lama.
Aku mengenal kawan ini sejak Skippy masih muda!
Aku dan dia melewati cobaan berkali-kali.
Kau memang benar soal itu.
Aku mengenalnya lebih lama darimu, Rose...
...dan kami masih bahu-membahu.
Dengar, Bono, pria sejati takkan meminta lebih soal itu.
Aku menyayangimu, Kawan.
Tentu! Aku juga menyayangimu.
Aku mau pulang menemui wanitaku. Urus saja wanitamu.
Aku mau mengurus wanitaku.
Apa gunanya itu, Ayah?
Ada apa? Cory, ada apa?
Ayah ke sekolah menemui Pelatih Zellman...
...melarangku ikut futbol.
Dilarang ikut serta.
Melarang perekrut datang.
Troy./ Kenapa Troy dipanggil-panggil?
Ya, benar. Si anak pun tahu alasannya.
Kenapa Ayah lakukan itu? Cuma itu kesempatanku!
Tak ada masalah Cory main futbol, Troy.
Si anak membohongiku.
Aku bilang kepadanya, "Kau mau main futbol,...
...imbangilah kewajibanmu."
"Pertahankan pekerjaan." Begitulah persyaratannya.
Aku menemui Tn. Stawicki..
Susah kerja sepulang sekolah saat musim futbol, Ayah.
Sudah kubilang, Tn. Stawicki menangani pekerjaanku.
Ayah keras kepala, lantas mau seenaknya kepadaku?
Ayah tak seenaknya. Kau sendiri yang salah.
Itu karena Ayah tak ada kesempatan!
Ayah minder sebab akulah lebih berbakat daripada Ayah.
Kemarilah./ Troy.
Troy.
Pungut.
Pasang.
Kaitkan.
Baiklah.
Kau telah berbuat salah.
Aku tak salah apa-apa!/ Ayah beri tahu kesalahanmu.
Bolamu menikung dan kau tak mengenainya.
Harusnya lurus. Kau kini di kotak batter.
Kau menikung dan kau meleset, paham?
Harusnya lurus.
Jangan sampai tidak lurus.
Cory, kemari, bantu ibu membersihkan lemari ini.
Aku takkan keluar dari tim. Masa bodoh yang Ayah katakan.
Ibu akan bicarakan saat dia sudah kembali.
Dia menjenguk Paman Gabe-mu.
Polisi menangkapnya lagi.
Dia meresahkan.
Dia akan langsung kembali.
Kemari, bantu ibu membersihkan lemari ini.
Ayo.
Troy, mereka bilang apa di sana?
Tidak ada. Kuberi mereka 50 dolar. Dia dibebaskan.
Nanti kubicarakan.
Mana Cory?
Di dalam rumah, membantuku membersihkan lemari.
Baiklah, suruh dia keluar sini.
Mereka cuma mau uang.
Sampai enam, tujuh kali, aku ke sana dan menebusnya.
Begitu aku datang, tangan mereka menjulur.
Aku paham maksudmu. Mereka cuma mau uang.
Mereka tak peduli apa yang benar.
Kawan, pergilah dan cari kayu keras.
Apalagi kalau bukan bikin pagar lama.
Cari kayu cemara lunak. Itu saja.
Aku tahu caranya. Ini kayu bagian luar.
Kau pasang kayu cemara di dalam rumah.
Kayu cemara di dalam. Yang ini di luar.
Di bagian mana pagarnya?
Tak perlu pakai kayu ini.
Pasangkan kayu cemara...
...dan akan kokoh selama kau di sini melihatnya.
Bagaimana kau tahu berapa lama aku di sini?
Mungkin hidupku lama sekali.
Hidup lebih lama dari Pak Tua Horsely.
Begitulah yang Magee sering katakan.
Magee bodoh. Kau tahu siapa...
...yang mencabut giginya pakai tang berkarat?
Mereka ketinggalan zaman.
Kakekku dulu mencabut gigi pakai tang.
Saat itu tak ada dokter gigi untuk kulit hitam.
Pakai tang steril. Paham? Tang steril.
Sterilkan, lagi pula kita tak hidup di zaman dulu.
Kita periksakan saja kepada dr. Goldblum.
Aku lihat kau dan si wanita Tallahassee, Alberta,...
...sampai-sampai bisa akrab.
Apa maksudmu, "Akrab"?
Aku lihat tawa dan gurauanmu bersamanya.
Aku suka ketawa dan bergurau. Bono, kau tahulah aku.
Bukan ketawa dan gurauan semacam itu.
Apa kabar, Tn. Bono?
Cory, ambil gergajinya dan belah kayu.
Kayunya terlalu keras dibelah.
Mundur, Jim.
Biarkan anak muda beraksi.
Dia tentu menantikannya.
Lihat itu. Besar, kuat, terlihat seperti Joe Louis.
Aku merasa ketuaan...
...melihat anak itu menggergaji kayu.
Entah kenapa ibu ingin memagari halaman.
Aku juga tidak tahu.
Entah kenapa dia minta dipagari.
Keinginan orang takkan dia dapatkan.
Orang bikin pagar untuk cegah orang di luar...
...dan juga untuk cegah orang di dalam.
Rose ingin menahan kalian. Dia mencintaimu.
Kawan, aku tak butuh penjelasan istriku mencintaiku.
Cory, masuklah ke rumah, cari gergaji yang satunya.
Disimpan di mana?
Pokoknya cari sampai ketemu.
Apa maksudnya itu? Ingin menahan kami di dalam?
Troy,...
...aku mengenalmu kurang lebih seumur hidupku.
Kau dan Rose. Aku sudah lama mengenal kalian.
Aku ingat kau ketemu Rose.
Saat kau menghantam bola bisbol keluar dari taman.
Banyak wanita yang melirikmu.
Kau paling unggulan.
Saat kau memilih Rose, aku turut bahagia.
Itu pertama kali aku tahu kau masih punya selera.
Kataku, "Troy kawanku pintar juga."
"Aku mau ikut, dia mungkin membawaku ke suatu tempat."
Aku pun mengikutimu.
Banyak kutahu berbagai hal soal hidup dari mengamatimu.
Aku tahu bagaimana letak kebohongan.
Tahu bagaimana asalnya tanaman alfalfa.
Kau telah belajar dariku banyak hal.
Cara untuk tidak melakukan kesalahan serupa.
Hadapi hidup sebagaimana terjadi.
Terus perhatikan dengan seksama.
Rose wanita yang baik, Troy. / Aku tahu.
Aku menikahinya sudah 18 tahun.
Apa yang ada di benakmu, Bono?
Aku bilang dia wanita yang baik.
Di benakku tak ada apa-apa.
Maksudmu dia wanita baik dan disia-siakan begitu saja?
Kenapa dia wanita baik?
Dia mencintaimu Troy. Rose mencintaimu.
Maksudmu aku membandingkan?
Seperti itulah maksudmu.
Aku tak bandingkan karena wanita lain.
Aku tahu maksudmu.
Aku tahu Rose berarti bagimu, Troy.
Maksudku sekadar tak ingin kau salah langkah.
Ya.
Aku hargai itu, Bono.
Jika kau salah langkah kepada Lucille, aku juga berkata demikian.
Aku cuma mau bilang begitu.
Aku cuma mau bilang aku menyayangi kalian berdua.
Ya.
Kau kenal aku. Aku takkan mencari yang tak berguna.
Kau takkan bisa menggantikan Rose. Aku tahu itu.
Tapi wanita ini terasa seperti mengganjalku...
...seolah tak bisa lepas.
Aku sudah menepis rasa itu tapi kini tambah terasa.
Dan kini terasa selamanya.
Kau kendalikan. Begitulah yang sering kau katakan.
Bertanggung jawab.
Takkan kuakui pertanggungjawaban...
...selama dalam hati terasa baik, bukanlah masalah.
Sebab cuma itu yang kuturuti. Hal yang benar dan salah setiap saat.
Maksudku bukan untuk menyakiti Rose.
Aku mencintai Rose.
Dia telah mengurusku...
...dan aku cinta serta menghargainya.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku tak ingin kau menyakitinya.
Tapi kau bisa apa saat dia tahu?
Apa yang kau bisa?
Kau menipu mereka berdua...
...lama-lama, kau jatuhkan salah satunya.
Sesuai akal sehat./ Aku paham maksudmu, Bono.
Solusinya sedang kuperjuangkan.
Perjuangkan, Troy.
Aku takkan ikut campur di antara kau dan Rose,...
...tapi perjuangkan, agar hasilnya baik.
Aku mencampuri urusanmu dan Lucille.
Kapan kau belikan wanita itu...
...kulkas yang dia inginkan?
Jangan bilang kau tak punya uang.
Aku kenal bankirmu.
Mellon tak mau uang sebab Lucille mau beli kulkas.
Aku tahu itu.
Kuberi tahu kau. / Apa?
Saat kau selesai bikin pagar untuk Rose,...
...akan kubelikan Lucille kulkas.
Kau kini menjilat ludah sendiri.
Kawan, mau ke mana?
Mau pulang.
Kau pasti tak butuh bantuanku.
Aku takkan mau keluar uang.
Aku mau melihatmu pasang pagar sendiri.
Cuma itu yang mau kulihat.
Kau bakal enam bulan tanpa aku.
Kawan, kau tidak baik.
Kalau soal uang...
...aku bagai kembang api pada hari kemerdekaan.
Sampai nanti. Siapkan memang buku tabunganmu.
Apa kata mereka? Ada apa dengan Gabe?
Aku ke sana dan membebaskannya. Aku bayar 50 dolar.
Kata mereka, dia meresahkan.
Hakim menyiapkan mufakat tiga pekan lagi...
...untuk menunjukkan alasan dia tak berbuat kembali.
Kau bilang apa kepada hakim?
Kubilang aku yang mengurusnya.
Takkan masuk akal dia dimasukkan kembali.
Dia terikat penyuapan,...
...katanya 50 dolar dan bawa dia pulang.
Mana dia sekarang? Ke mana dia pergi?
Mengurus dirinya sendiri. Dia tak butuh dibimbing.
Entahlah, sepertinya tempat terbaik baginya...
...masukkan dia ke RS.
Aku tahu jawabanmu, tapi menurutku itu terbaik.
Hidup sulitnya diperjuangkan untuk apa?
Membawa dan mengurungnya?
Biarkan dia bebas. Dia takkan meresahkan warga.
Setiap orang punya cara pandang sendiri.
Ayo, makan siangmu.
Ada kacang lima dan roti jagung di oven.
Ayo makan.
Kua takkan mencemaskan Gabe.
Rose, aku mau bilang sesuatu.
Tunggu sampai makanan siap di meja./ Rose..
Entah bagaimana untuk kujelaskan.
Sulit kujelaskan.
Terasa semakin cinta kepadamu.
Awalnya bagai semak, lama-lama jadi hutan seutuhnya.
Troy, kau bicara apa? / Biarkan aku bicara.
Aku berusaha menjelaskan...
...mencari cara untuk sampaikan.
Aku akan jadi seorang ayah.
Ya, aku akan jadi ayahnya orang lain.
Troy, kau mengada-ada. Kau akan jadi apa?
Jadi ayahnya orang lain? / Rose...
Maksudmu istrimu ini?
Sekarang..
Troy! Rose!
Aku mesti menunggu 18 tahun untuk pengakuanmu?
Rose.
Aku bawa bunga untukmu.
Ini mawar. Sama seperti arti namamu.
Terima kasih, Gabe.
Troy, kau tak marah kepadaku?
Mereka jahat dan mengurungku.
Kau tidak marah?/ Aku tidak marah.
18 tahun, kau baru mau mengungkit ini?
Lihat, aku punya koin merek baru.
Rose, hanya saja..
Kau tak perlu menjelaskan apa pun, Troy.
Orang yang memberiku ini telah membuatnya kotor.
Akan kusimpan koin ini sampai tak berkilau lagi.
Gabe, ke depanlah. Ada semangka di kulkas.
Akan kuambilkan.
Rose, tadi aku mengejar anjing...
...lalu ada beberapa orang jahat menangkapku.
Troy menolongku. Dia menyuruh mereka...
...agar melepaskanku sebelum dia menghajar mereka!
Dia berhasil!
Pergilah ke depan, Gabe. Akan kuambilkan semangka.
Orang jahat kini sudah pergi.
Baik. Rose akan mengambilkanku semangka,...
...buah yang bergaris-garis.
Kenapa, Troy?
Kenapa?
Setelah selama ini, baru sekarang kau katakan padaku?
Sangat terlambat untuk seusiamu.
10 atau 15 tahun lalu, masih bisa kuterima. Tidak sekarang.
Tak ada hubungannya dengan usia, Rose.
Aku telah berusaha jadi istri sebagaimana mestinya.
Menjadi istri sebaik mungkin.
18 tahun menikah...
...dan kini aku harus menerima kenyataan...
...kau menyukai wanita lain dan memiliki anak darinya.
Kau tahu aku tak mau ada berbagi dalam keluargaku!
Keluargaku selalu berbagi.
Berbagi ayah dan ibu, 2 kakak perempuan dan satu adik lelaki.
Sulit membedakan siapa milik siapa.
Tak pernah membahas soal ayah dan ibu.
Yang selalu dibahas ayahmu, ibumu, ayahku, ibuku.
Aku tak mau itu terulang pada anak-anakku!
Dan kini kau menyeretku dan mengatakan hal macam ini!
Hentikan. Ini saatnya kau tahu.
Aku tak mau tahu, Brengsek!
Rose?
Tak bisa kupungkiri ini. Sudah terlanjur terjadi.
Aku tak bisa menghindari kenyataan.
Lagi pula kau juga tak mau.
Mungkin kau berharap aku dan putraku pergi.
Mungkin itu keinginanmu.
Kau tak bisa mengusir kami.
18 tahun kuhabiskan hidup bersamamu.
Kau tinggal serumah dan seranjang denganku.
Dengar dulu. Kita bisa mengatasi situasi ini.
Kita bisa duduk bersama dan merundingkan ini.
Mendadak ada "kita."
Di mana "kita" saat kau berhubungan dengan wanita itu?
"Kita" mestinya berunding dulu sebelum kau buat kesalahan!
Kini sudah terlambat kalau kau minta berunding.
Rose, semua ini karena dia memberiku pemikiran lain.
Pemahaman diri yang berbeda.
Saat keluar dari rumah ini, aku bisa mengurangi...
...tekanan, masalah, dan menjadi orang berbeda.
Aku jadi tak perlu mengkhawatirkan...
...rumah tanggaku atau mencukupi kebutuhan.
Aku bisa...
...menjadi orang yang sepenuhnya berbeda.
Yang ingin kuketahui adalah--
Yang ingin kuketahui...
...apakah kau masih ingin terus menemui dirinya?
Itu saja yang perlu kau katakan.
Bisa saja aku tinggal di rumahnya dan tertawa. Tahu maksudku?
Tertawa terbahak-bahak dan hidup bahagia.
Itu semua tergantung padaku. Rose, aku--
Aku tak bisa lakukan itu.
Tinggallah bersamanya jika dia lebih baik dariku.
Ini bukan soal siapa yang lebih baik.
Kau tak salah.
Seorang pria tak bisa meminta istrinya menjadi lebih baik.
Akulah yang bertanggung jawab.
Aku tak mau membohongi diriku lagi...
...dan akan berusaha mengurus kalian.
Lantas untuk apa aku ini?
Itu tugasku bukan tugas orang lain.
Dengar. Aku telah berusaha untuk hidup enak.
Untuk hidup dengan jujur, gigih, dan berguna.
Aku telah berusaha menjadi suami yang baik.
Mungkin aku terlahir lambat, entahlah.
Tapi kau terlahir dengan 2 strike sebelum balik ke home plate.
Kau harus fokus...
...selalu memperhatikan bola lengkung yang mengarah padamu.
Jangan sampai bola itu strike.
Jangan sampai bola itu melewatimu.
Jika kau jatuh, jatuhlah sambil memukul bola.
Semuanya antri melawanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mengalahkan mereka. Aku berhasil memukul pelan.
Saat aku menemukanmu dan Cory serta pekerjaan cukup layak, aku merasa aman.
Tak ada yang bisa menyentuhku!
Aku takkan strike out.
Aku takkan kembali ke penjara.
Aku takkan tergeletak di jalanan sambil mabuk.
Aku aman. Punya keluarga dan pekerjaan.
Aku takkan mendapat strike terakhir.
Aku berdiri di base pertama...
...menunggu rekanku yang berhasil memukul bola.
Mestinya kau seranjang denganku, Troy.
Lalu ada wanita yang bisa menguatkanku.
Sempat berpikir jika kucoba, mungkin aku bisa lari ke base kedua.
Paham?/ Mestinya kau memegangku erat.
Mestinya kau mempertahankanku./ Aku berdiri di base pertama selama 18 tahun.
Dan kupikir, "Ya, ini saatnya"!
Kita bukan membahas bisbol!
Kita membahas kau yang berhubungan dengan wanita lain.
Itulah yang kita bahas. Bukan bisbol!
Kau tak mendengarkanku.
Aku berusaha menjelaskanmu sebaik mungkin.
Tak mudah mengakui bahwa aku berdiri di tempat yang sama selama 18 tahun.
Aku selalu bersamamu!
Aku sudah bersamamu, Troy! Aku juga punya kehidupan.
Kuhabiskan 18 tahun berdiri bersamamu!
Menurutmu aku tak mau hal yang lain?
Menurutmu aku tak punya mimpi dan harapan?
Bagaimana dengan hidupku? Denganku?
Tak pernah kau kepikiran aku menginginkan pria lain?
Aku ingin bersantai dan melupakan tanggung jawabku?
Aku ingin seseorang membuatku tertawa agar bahagia?
Bukan cuma kau yang punya keinginan dan kebutuhan.
Tapi aku bertahan demi kau, Troy.
Kubuang semua perasaan, keinginan, kebutuhan, mimpiku...
...lalu kukubur di dalam dirimu.
Kutanamkan benih dan berdoa agar tumbuh.
Kutanamkan diriku di dalam dirimu dan menunggu mekar.
Butuh 18 tahun untuk tersadar bahwa tanah itu keras dan berbatu...
...dan takkan pernah mekar!
Tapi aku bertahan demi kau, Troy. Kupegang kau erat-erat.
Kau suamiku.
Aku berhutang padamu semua yang kupunya.
Semua yang bisa kuberikan padamu.
Di lantai atas di kamar tidur itu dengan kegelapan yang menyelimutiku,...
...kupasrahkan semua dan berusaha menghapus keraguan...
...kau bukanlah pria terbaik di dunia.
Dan ke mana pun kau pergi, aku akan selalu bersamamu,...
...karena kau suamiku.
Karena itu satu-satunya caraku bertahan sebagai istrimu.
Kau selalu membahas apa yang sudah kau berikan dan tak perlu kau berikan.
Tapi kau juga menerima, Troy.
Kau menerima dan tak tahu siapa pemberinya.
Aku menerima dan tak memberi?/ Troy, kau menyakitiku!
Kuberikan padamu semua yang kupunya.
Jangan ingkari itu di hadapanku.
Ibu!/ Jangan ingkari!
Troy, kau menyakitiku!
Troy! Troy!
Baiklah. Itu strike kedua.
Jangan ikut campur, Nak. Jangan strike out.
Kau sudah mencapai full count.
Jangan sampai strike out!
Troy, aku mau bicara.
Mendadak begini?
Setelah sekian lama, kau mau bicara denganku?
Kau tak mau bicara berbulan-bulan.
Tak mau bicara tadi malam.
Kau tak menginginkanku.
Kini kau mau membicarakan apa?
Besok hari Jumat./ Aku tahu besok hari apa.
Pikirmu aku tak tahu?
Seumur hidup, aku selalu menantikan Jumat,...
...kau malah memberitahuku.
Aku ingin tahu apa kau besok bisa pulang.
Aku selalu pulang, Rose. Kau tahu itu.
Tak pernah aku tak pulang.
Bukan itu maksudku.
Aku mau tanya apa besok bisa langsung pulang setelah kerja.
Aku harus mencairkan gajiku, nongkrong dengan teman-teman.
Mungkin bermain dam.
Troy, aku tak mau hidup begini.
Sudah 6 bulan kau main kucing-kucingan denganku.
Kau jarang pulang.
Aku pulang tiap malam. Tiap malam dalam setahun.
Berarti 365 hari.
Aku ingin kau pulang besok setelah kerja.
Aku tak menghamburkan gajiku. Kau tahu itu.
Aku terima gaji lalu kuberikan padamu.
Aku tak punya uang selain uang jajan yang kau berikan.
Aku hanya ingin senang-senang sedikit.
Menikmati hidup.
Bagaimana aku? Kapan giliranku menikmati hidup?
Entah harus berkata apa. Aku berusaha semampuku.
Kau cuma pulang untuk mengganti baju lalu pergi lagi.
Kau sebut itu berusaha semampumu?
Aku harus ke rumah sakit menjenguk Alberta.
Dia masuk RS sore tadi.
Kelihatannya dia akan melahirkan lebih cepat.
Aku takkan lama.
Mereka membawa Gabe ke tempat Ny. Pearl hari ini.
Katanya kau menyuruh mereka mengurung Gabe.
Aku tak bilang begitu. Siapa pun yang bilang itu bohong.
Nn. Pearl berbohong.
Bukan dia. Aku membaca di berkasnya.
Tertulis apa?/ Tertulis kau yang menyuruh mereka.
Berarti mereka membuat kesalahan, seperti biasanya.
Tak perlu khawatir berkasnya.
Tertulis juga pemerintah memberi bantuan...
...sebagian untuk perawatan RSJ sebagian untukmu.
Tak ada hubungannya denganku.
Perlakukan Gabe sama seperti Cory.
Kau tak mau tanda tangan berkas Cory,...
...tapi kau tanda tangan berkas Gabe!
Sudah kubilang aku tak tanda tangan apa pun.
Aku cuma tanda tangan berkas pengeluaran.
Aku tak bisa baca, aku tak tahu isi berkasnya.
Aku tak tanda tangan untuk mengirim Gabe.
Aku menyuruhmu mengirimnya ke RSJ, kau ingin dia bebas.
Lalu kau mengirimnya ke RSJ agar dapatkan setengah uangnya.
Kau menjilat ludahmu sendiri. Akui saja.
Kau kena hasut Ny. Pearl.
Dia marah karena tak dapat uang sewa untuk Gabe.
Aku lihat sendiri kau tanda tangan!/ Kau tak lihat apa pun!
Untuk apa pula dia mengajukan berkas adikku?
Nn. Pearl hanya berbohong...
...dan akan kusambangi dia!
Kau tak lihat aku tanda tangan!
Kau tak melihatku tanda tangan!
Troy.
Telepon dari rumah sakit. Alberta sudah melahirkan.
Ya? Apa jenis kelamin bayinya?
Perempuan.
Sebaiknya aku ke sana menjenguknya.
Troy.
Harus kujenguk sekarang, Rose. Itu tindakan benar.
Ada apa? Bayinya selamat, 'kan?
Alberta meninggal setelah melahirkan.
Meninggal katamu?
Alberta tewas?
Mereka sudah berusaha semampunya.
Mereka tak bisa menyelamatkannya.
Bagaimana bayinya? Selamat?
Kata mereka bayinya sehat.
Siapa yang akan menguburnya?
Dia punya keluarga, Rose.
Dia tak hidup sendiri di dunia.
Aku tahu dia tak hidup sendiri di dunia.
Kau ingin tahu apa dia punya asuransi.
Jangan berkata begitu padaku!
Tadi kau tanya, "Siapa yang akan menguburnya?"
Seolah aku jugalah yang harus menguburnya.
Aku istrimu. Jangan memojokkanku.
Aku tak memojokkan siapa pun. Beri aku sedikit ruang.
Beri sedikit aku ruang untuk bernapas.
Baiklah, Tn. Kematian.
Akan kuberi tahu rencanaku.
Akan kubangun pagar di sekitar halaman ini.
Akan kupagari apa yang menjadi milikku.
Lalu aku melarangmu untuk mendekat.
Tetap tinggallah di sana sampai kau menjemput ajalku.
Bawalah pasukanmu, senjatamu, dan baju kebesaranmu.
Aku takkan kecolongan kali ini.
Kau takkan bisa mengendap-endap dariku lagi.
Saat kau siap menjemputku...
...saat di puncak daftarmu tertulis Troy Maxson,...
...kau akan datang dengan mengetuk pintu depan.
Jangan libatkan orang lain lagi.
Ini antara kau dan aku.
Satu lawan satu!
Jangan mendekati pagarku sampai kau siap menjemputku!
Lalu datanglah dengan mengetuk pintu depan...
...kapan pun maumu!
Aku akan siap menyambutmu.
Rose?
Aku kemari membawa putriku.
Dia hanya bayi yang mungil.
Tak tahu apa pun urusan orang dewasa.
Dia tak bersalah...
...dan tak punya ibu.
Untuk apa kau beri tahu aku?
Baiklah.
Sebaiknya kita duduk di teras.
Seorang pria haruslah membuat keputusan.
Ayah tak menyesal atas kehadiranmu.
Keputusan yang sudah tepat.
Senyum ke siapa?
Ayahmu hebat dan bertubuh kekar.
Punya tangan kuat, tapi kadang dia takut.
Dan kini ayahmu takut karena kita...
...duduk di teras dan tak punya rumah.
Aku pernah jadi gelandangan tapi bukan saat punya bayi. Intinya aku pernah jadi gelandangan.
Tinggal di jalanan ditemani kesepian.
Melihat ada kereta datang dan menghampiri itu lalu berkata...
Tolong, Pak Masinis Izinkan pria ini ikut naik
Tapi aku tak punya karcis
Biarkan aku naik gratis
Dia putriku, Rose.
Darah dagingku. Tak bisa kupungkiri itu.
Seperti tak bisa kupungkiri kedua lelaki itu.
Kau dan dua lelaki itu adalah keluargaku.
Kau, mereka, dan anak ini saja yang kumiliki.
Kurasa maksudku adalah...
...aku akan berterima kasih jika kau mau membantuku merawatnya.
Baiklah, Troy.
Kau benar.
Akan kurawat bayimu untukmu.
Karena seperti katamu tadi...
...dia tak bersalah.
Tak boleh melimpahkan dosa sang ayah pada anak ini.
Anak tanpa ibu pasti akan kesulitan.
Mulai sekarang anak ini punya seorang ibu.
Tapi kau pria tanpa wanita.
Aku datang, semua orang malah mau pergi.
Aku mau antar kue ini ke gereja untuk penjualan kue.
Lyons tadi mampir memberimu uang $20.
Uangnya ada di atas meja.
Ini gajiku.
Taruh di atas meja. Kuambil nanti.
Jam berapa kau pulang?
Tak perlu mengaturku. Terserah jam berapa kupulang.
Aku cuma bertanya. Boleh, 'kan?
Troy, aku tak mau ribut.
Makananmu ada di atas kompor.
Kau tinggal memanasi.
Jangan makan sisa kue yang ada di sana.
Nanti mau kuambil lagi.
Kami adakan penjualan kue di gereja besok.
Hei, Troy.
Ada apa, Bono?
Aku kemari untuk menemuimu.
Tak ada orang di rumahmu, jadi kupikir--
Untuk apa menemuiku?
Jarang kau menemuiku setiap hari Minggu.
Pasti aku berhutang padamu.
Sejak kau dapat promosi, kita jarang ketemu.
Biasanya kita ketemu tiap hari.
Kini entah kau sedang mengerjakan rute mana.
Mengubah kebiasaanku.
Ruteku kini di Green Tree, mengangkuti sampah orang kulit putih.
Green Tree, ya?/ Ya.
Kau beruntung.
Setidaknya kau tak perlu mengangkati tong mereka.
Kini tong mereka bertambah semakin berat.
Aku berencana keluar dua tahun lagi.
Aku berencana pensiun.
Jangan gegabah.
Kau masih kuat bekerja 5 tahun lagi.
Kita tak sama, Bono.
Pekerjaanku tak lagi di belakang truk.
Rasanya seperti bekerja untuk diri sendiri. Tak ada yang memperhatikan.
Aku berencana pensiun. Apa kabar si Lucille?
Dia baik saja.
Penyakit encoknya kadang masih kambuh.
Tadi di jalan kulihat Rose. Dia pergi ke gereja, ya?
Ya, dia mulai sering ke sana.
Semua pendeta mereka berusaha menambah penghasilan.
Minumlah gin di sini.
Tidak, terima kasih. Aku datang cuma untuk menyapamu.
Minumlah, Negro.
Tak pernah kulihat kau menolak minuman.
Kau tak bekerja besok./ Aku cuma mampir.
Aku mau pergi ke tempat Skinner.
Kami main domino di rumahnya tiap Jumat.
Negro, kau tak bisa main domino.
Aku sering mengalahkanmu 4 dari 5 putaran.
Itu membuatku belajar. Aku lebih baik sekarang.
Ya?
Baiklah kalau begitu.
Aku harus segera pergi.
Mampirlah kapan-kapan. / Pasti, Bono.
Lucille memberitahu Rose bahwa kau membelikannya kulkas baru.
Ya. Rose memberitahu Lucille kau akhirnya membuat pagar,
jadi, kurasa kita impas.
Aku tahu kau mau begitu. / Ya.
Oke.
Kita akan mengobrol lagi. / Ya, senang bertemu denganmu, Bono.
Aku akan menginap. / Ya. Oke, Troy.
Dengarlah deringan itu!
Kupunya anjing tua bernama Blue
Kau tahu Blue itu nyata
Kau tahu Blue anjing tua yang baik
Blue bertengger di pohon yang rapuh
Blue tua pun mati, aku menguburnya
Biarkan dia turun dengan rantai emasnya
Setiap kali Blue tua menyalak
Blue bertengger di bahtera Nuh
Aku mau lewat. / Kau bilang apa?
Ayah menghalangi jalanku. Aku mau lewat.
Kau mau lewat ke mana?
Ini rumah Ayah. Ayah yang beli dan mencicilnya.
Butuh waktu 15 tahun, dan jika kau ingin masuk ke rumah Ayah...
... dan Ayah sedang duduk di tangga, kau berkata, "Permisi",
seperti yang ibumu ajarkan.
Ayolah, Ayah, aku mau lewat.
Kau mau melangkahiku?
Aku juga tinggal di sini.
Kau mau melangkahiku di rumahku sendiri?
Aku tidak takut pada Ayah.
Ayah tidak menanyakan itu.
Ayah bertanya apakah kau akan melangkahiku...
... di rumahku sendiri? Itu pertanyaannya.
Kau tidak mau berkata, "Permisi".
Kau hanya akan melangkahiku.
Jika Ayah ingin mengganggapnya begitu.
Aku harus bagaimana lagi?
Aku berjalan lewat pinggir untuk masuk ke rumah,
karena Ayah duduk di tangga sambil mabuk dan bernyanyi.
Ayah bisa menganggapnya begitu. / Tanpa berkata, "Permisi"?
Ayah bertanya padamu. Tanpa berkata, "Permisi"?
Aku takkan berkata "Permisi".
Ayah sudah tidak berharga lagi di sini.
Ayah mengerti. Ayah tidak berharga lagi di sini.
Kau tidak mau berkata "Permisi" pada ayahmu.
Tiba-tiba, kau sudah tumbuh besar,
dan ayahmu sudah tidak berharga lagi di sini.
Di sekitar sini dan di rumah dan pekarangannya sendiri....
... yang dia bayar dari hasil kerja kerasnya?
Tiba-tiba, kau sudah tumbuh besar dan ayahmu tidak berharga lagi di sini.
Apa kau ingin mengambil alih?
Kau mau mengambil alih rumahku? Kau mau memakai celanaku?
Kau mau masuk ke dalam dan rebahan di kasur Ayah?
Kau tidak mau berkata, "Permisi",
karena ayahmu tidak berharga lagi di sini.
Benarkah begitu? / Benar.
Ayah selalu mengatakan omong kosong ini.
Kenapa Ayah tidak menyingkir saja? / Kurasa kau punya tempat untuk tidur.
Sesuatu untuk kau makan. Paham?
Karena itulah yang kaubutuhkan. Paham?
Ayah tak tahu apa yang kupahami! Ayah tak perlu khawatir!
Kau benar.
Kau 100% benar.
Ayah menghabiskan 17 tahun terakhir mengkhawatirkan tentang yang kau pahami.
Sekarang, giliranmu, paham? Kuberitahu apa yang kami lakukan.
Kau tumbuh. Kami sudah membesarkanmu.
Kau pria dewasa. Mari kita lihat bersikap dewasa.
Berbaliklah dan pergi dari halaman ini.
Dan saat kau pergi ke gang sana, kau bisa melupakan rumah ini.
Karena ini rumah Ayah.
Kau pergi dan jadilah pria dewasa dan dapatkan rumahmu sendiri.
Kau bisa melupakan ini, karena ini milik Ayah.
Pergi dapatkan milikmu sendiri, karena Ayah sudah melakukannya untukmu.
Apa yang sudah Ayah lakukan dan berikan untukku?
Kaki itu. Tulang. Jantung, negro!
Melebihi yang orang lain bisa berikan padamu.
Ayah tidak memberiku apa-apa!
Ayah tidak pernah melakukan apa pun selain menahanku,
takut aku akan lebih baik darimu!
Semua yang pernah Ayah lakukan yaitu membuatku takut pada Ayah.
Dulu setiap kali Ayah memanggil namaku badanku gemetar.
Setiap kali aku mendengar langkah kaki Ayah di rumah ini.
Selalu bertanya-tanya, "Apa yang akan Ayah katakan jika aku berbuat ini?
"Bagaimana jika aku berbuat itu?
"Apa yang akan Ayah katakan jika aku menyalakan radio?"
Begitu juga Ibu! Ibu berusaha, tapi takut padamu.
Jangan bawa-bawa ibumu. Ibumu tak ada--
Entah kenapa Ibu masih membelamu setelah perbuatanmu padanya!
Sudah Ayah bilang, jangan bawa-bawa ibumu.
Apa yang akan Ayah lakukan? Memukulku?
Ayah tak bisa lagi memukulku! Ayah sudah tua!
Ayah hanyalah pak tua.
Dasar negro!
Itulah dirimu. Kau hanyalah...
Bagiku kau hanyalah negro lain yang berada di jalanan.
Ayah gila! Ayah tahu itu? / Ya, teruskan.
Menjauhlah dariku. Ada setan di dalam dirimu.
Ayah hanyalah pria tua gila! Mengoceh soal ada setan di tubuhku!
Ya. Ayah gila.
Jika kau tidak pergi dari halamanku, akan kutunjukkan betapa gilanya Ayah.
Sekarang, pergilah dari halamanku!
Ini bukan halamanmu!
Ayah mengambil uang Paman Gabe yang dia dapatkan dari Angkatan Darat...
... untuk membeli rumah ini, ketika Ayah mengusirnya!
Pergi dari halamanku!
Aku tidak mau!
Ayo, usir aku. Aku tidak takut padamu.
Itu tongkat pemukulku. / Ayo.
Taruh tongkat pemukulku. / Ayo, usir aku!
Ada apa? Ayah jahat sekali. Usir aku!
Kau harus menggunakannya.
Ingin mengembalikan tongkat itu, kau harus menggunakannya.
Ayo!
Kau harus membunuh Ayah.
Kau ingin mengembalikan tongkat itu pada Ayah,
kau harus membunuh Ayah.
Ayo.
Ayo. Akan Ayah tunjukkan padamu.
Ayo!
Pergilah dari rumahku.
Pergi.
Beritahu Ibu aku akan kembali mengambil barang-barangku.
Barang-barangmu akan ada di samping pagar itu!
Tak bisa merasakan apa pun.
Aku tak bisa merasakan apa pun.
Halleluyah!
Halleluyah.
Aku tak bisa lagi merasakan apa pun.
Ayo.
Sekarang, ini antara kau dan aku.
Ayo. Kapan pun kau mau.
Ayo. Aku sudah siap untukmu.
Tapi aku takkan mudah dikalahkan.
Raynell?
Ya, Bu? / Apa yang kaulakukan?
Tidak ada.
Masuk dan berpakaianlah. Apa yang kaulakukan?
Melihat tamanku apakah sudah tumbuh.
Sudah Ibu bilang itu takkan tumbuh dalam semalam.
Kau harus menunggu.
Ya, tapi sepertinya itu takkan pernah tumbuh, Bu.
Sudah Ibu bilang, panci/pot yang dilihati terus takkan mendidih (Idiom = sesuatu bila ditunggu dengan cemas akan terasa lebih lama).
Ini bukan pot, Bu.
Masuk dan ganti baju.
Ini bukan pagi hari untuk bermain-main, kau dengar?
Ya, Bu.
Dah, taman.
Hai. Aku yakin namamu Raynell.
Ibumu ada?
Ibu, ada pria di bawah sini!
Ibu!
Cory?
Cory.
Cory. Cory!
Ya Tuhan! Cory.
Lihatlah kemari, semuanya.
Lihatlah. / Kau sudah besar.
Jangan menangis, Bu. Apa yang Ibu tangisi?
Ibu hanya senang kau bisa pulang.
Hei, Lyons. Apa kabarmu, Tn. Bono?
Lihatlah dirimu, bung.
Dia tampak gagah, Rose. Bajunya tertempel pangkat kopral.
Kenapa lama pulangnya?
Ibu tahu seperti apa di Marinir.
Semua dokumen harus lengkap sebelum melakukan sesuatu.
Ibu senang kau bisa pulang. Mereka mengizinkan Lyons datang.
Pamanmu Gabe masih di rumah sakit.
Mereka tidak tahu apakah akan mengizinkan dia keluar atau tidak.
Ibu sudah bicara pada mereka beberapa waktu yang lalu.
Kopral di Marinir Amerika Serikat.
Ayahmu tahu kau punya kemampuan. Dia dulu selalu memberitahuku.
Hei, dia tampak gagah 'kan, Tn. Bono?
Ya, dia mengingatkanku pada Troy ketika pertama kali bertemu dengannya.
Begini, Rose,
Lucille ikut paduan suara di gereja.
Aku akan menata pengusung jenazah.
Aku akan kembali untuk membawa kalian.
Terima kasih, Jim.
Sampai nanti, Tn. Bono.
Cory, lihatlah Raynell.
Dia cantik, 'kan?
Dia akan membuat banyak pria patah hati.
Sapalah kakakmu. Ini kakakmu, Cory.
Kau ingat Cory? / Tidak, Bu.
Dia tidak ingat padaku, Bu.
Kami membicarakanmu. Dia mendengar kami membicarakanmu.
Ini kakakmu, Cory. Ayo sapa dia.
Hai. / Hai.
Jadi, kau Raynell.
Ibu sering menceritakan tentang dirimu.
Ayo, biar Ibu siapkan sarapan untukmu. Agar kau tetap bertenaga.
Aku tidak lapar, Bu.
Kau bisa menyiapkan sesuatu untukku, Rose. Aku akan ke sana sebentar lagi.
Kau tidak ingin sesuatu, Cory?
Ibu tahu mereka tidak memberimu makan dengan layak.
Tidak, Bu, terima kasih. Aku tak ingin makan.
Aku akan makan nanti.
Raynell, naiklah dan ganti baju seperti yang Ibu suruh.
Aku selalu tahu kau akan berhasil dengan usahamu sendiri.
Pikiranmu selalu berada di jalan yang benar.
Jadi,
kau akan bertahan di Marinir?
Menjadikannya sebuah karir? Selama 20 tahun?
Entahlah. Aku sudah 6 tahun bertugas. Kupikir itu sudah cukup.
Mengikuti Pamanmu Sam dan pensiun dini.
Tidak ada apa-apa di sini.
Kurasa Rose memberitahumu tentang yang terjadi padaku.
Mereka menempatkanku di panti sosial.
Aku mencairkan cek milik orang lain.
Berapa lama kau di sana?
Mereka menghukumku bekerja 3 tahun.
Aku sudah menjalaninya. Tersisa sembilan bulan lagi.
Itu tidak terlalu buruk.
Kau belajar menghadapinya seperti yang lainnya.
"Kau harus menerima nasib baik atau buruk yang menimpamu."
itu yang dulu pernah ayah katakan.
Dia dulu mengatakan itu ketika gagal memukul.
Aku melihatnya gagal memukul 3 kali berturut-turut,
dan di kesempatan berikutnya, dia memukul bola ke atas tribun.
Tepat di luar sana di Lapangan Homestead.
Dia tak puas bolanya masuk ke kursi penonton. Dia ingin memukul bola melewati semuanya.
Lalu setelah pertandingan,
ada 200 orang berkerumun, menunggu untuk menjabat tangganya.
"Kau harus menerima nasib baik atau buruk yang menimpamu."
Ayah memang beda.
Kau masih bermain?
Cory, kau tahu aku akan bermain.
Ada beberapa teman di sana. Kami membuat band.
Kami berusaha untuk bersama ketika keluar, tapi...
Ya.
Aku masih bermain.
Masih membantuku bangun dari tempat tidur di pagi hari.
Selama melakukan itu,
aku akan terus melakukannya, berusaha untuk memahaminya.
Lyons, aku sudah menggoreng telur.
Aku mau ke sana dan makan telurnya.
Bersiap-siap untuk menguburkan Ayah.
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik saja?
Hai. / Hai.
Kau dulu tidur di kamarku?
Ya, itu dulunya adalah kamarku.
Ayah selalu menyebut itu. "Kamar Cory."
Ada perlengkapan sepakbolamu di lemari.
Raynell. naik ke atas, ganti baju, dan pakai sepatu yang bagus.
Ibu, bolehkah pakai yang ini saja? Kakiku sakit memakai yang lainnya!
Hanya sebentar membuat kakimu sakit.
Kau tidak bilang sakit saat membelinya di toko.
Waktu itu tidak sakit. Kaki semakin membesar.
Jangan membantah Ibu!
Naik ke atas, ganti baju, dan pakai sepatu yang bagus.
Tak banyak yang berubah.
Dia masih punya kain yang diikat ke pohon.
Dia di sini mengayun-ayunkan tongkat itu.
Saat Ibu mau kembali ke dalam rumah.
Dia mengayunkan tongkat itu dan terjatuh.
Tampak seperti, ketika dia mengayunkannya, dia berdiri dengan senyum di wajahnya.
Lalu dia terjatuh.
Mereka membawanya ke rumah sakit, tapi Ibu tahu itu tak perlu.
Kenapa kau tidak masuk ke rumah? / Ibu, aku ingin memberitahu sesuatu.
Entah bagaimana menyampaikannya, tapi aku harus memberitahu Ibu.
Aku takkan ikut ke pemakaman Ayah.
Nak, tutup mulutmu.
Yang kaubicarakan itu ayahmu!
Ibu tak mau mendengar omongan seperti itu pagi ini.
Ibu membesarkanmu untuk menjadi seperti ini?
Kau berdiri di sana setelah besar,
bicara tentang takkan pergi ke pemakaman ayahmu?
Ibu, dengar... / Ibu tak mau mendengarnya, Cory!
Singkirkan pikiran itu dari kepalamu.
Aku harus berkata tidak padanya. Sekali dalam hidupku, aku harus menolak dia.
Ibu tak perlu mendengar itu!
Ibu tahu kau dan ayahmu tidak akur,
tapi Ibu tidak harus mendengar omongan seperti itu pagi ini.
Tidak menghormati ayahmu takkan menjadikanmu pria sejati, Cory.
Kau harus cari jalan menjadi pria sejati dengan jalanmu sendiri.
Tidak datang ke pemakaman ayahmu takkan menjadikanmu pria sejati.
Selama aku tumbuh besar, tinggal di rumah ini,
Ayah bagaikan bayangan yang mengikutiku ke mana pun.
Bayangan itu membebani Ibu, dan masuk ke dalam daging Ibu.
Bayangan itu akan membungkus Ibu dan diam di sana...
... sampai Ibu tak bisa membedakan yang mana diri Ibu.
Bayangan itu hanya menggali ke dalam daging Ibu!
Berusaha untuk merangkak masuk. Berusaha hidup melalui Ibu.
Ke mana pun aku menatap, aku melihat Troy Maxson menatapku.
Bersembunyi di bawah kasur, di lemari.
Aku hanya bilang harus mencari cara menyingkirkan bayangan itu, Bu.
Kau sama seperti ayahmu. Sifatnya ada pada dirimu.
Jangan katakan itu, Bu.
Kau mirip Troy Maxson. / Aku tak ingin menjadi Troy Maxson!
Aku hanya ingin menjadi diriku.
Kau tak bisa menjadi siapa pun kecuali dirimu, Cory.
Bayangan itu bukanlah apa-apa melainkan kau yang tumbuh di dalam dirimu sendiri.
Kau boleh tumbuh di dalam banyangan itu atau memotongnya agar sesuai denganmu,
tapi hanya itu yang kau punya untuk hidup.
Hanya itu yang kau punya untuk menilai diri terhadap dunia di luar sana.
Ayahmu ingin kau tidak menjadi seperti dirinya,
dan di waktu yang bersamaan,
dia ingin kau menjadi seperti dirinya.
Ibu tak tahu apakah ayahmu benar atau salah,
tapi Ibu tahu...
... dia lebih bermaksud baik daripada bermaksud jelek.
Terkadang, saat dia menyentuh, dia memar,
dan kadang, saat dia memeluk Ibu, dia tersayat.
Ketika pertama kali Ibu bertemu ayahmu,
Ibu berpikir,
"Ini dia lelaki yang bisa tidur denganku dan membuat anak."
Itu hal pertama yang Ibu pikirkan ketika bertemu dia.
Ibu berpikir, "Rose Lee,...
... ini dia lelaki yang kau bisa membuka diri...
... dan mengisi hidupmu!"
"Ini dia lelaki yang bisa mengisi seluruh ruang-ruang kosong...
... yang membuatmu tidak bahagia."
Ketika ayahmu masuk ke rumah,
dia hanya...
... terlalu besar.
Dia memenuhi semuanya!
Itu kesalahan Ibu yang pertama.
Bukan untuk membuatnya menyisakan ruang untuk Ibu, tapi...
... Ibu menginginkan rumah tempat Ibu bisa menyanyi.
Dan itulah yang ayahmu berikan pada Ibu.
Ibu tak tahu cara membuatnya tetap kuat, Ibu harus menyerahkan bagian kecil dari diri Ibu.
Ibu mengambil hidupnya sebagai milik Ibu dan mencampur potongan-potongan itu,
sehingga kau tak bisa membedakannya.
Itu pilihan Ibu. Hidup Ibu.
Dan Ibu tidak harus hidup seperti itu, tapi itulah...
... hidup yang ditawarkan pada Ibu sebagai seorang wanita, dan Ibu mengambilnya.
Ibu meraihnya dengan kedua tangan.
Dan pada saat Raynell hadir di rumah itu,
Ibu tak ingin mendoakan atas kemalangan seseorang,
tapi menerima Raynell seolah-olah dia...
... bayi yang tidak pernah Ibu miliki.
Seakan-akan Ibu diberkati untuk menghidupkan kembali bagian dari hidup Ibu.
Dan jika Tuhan memberi Ibu kekuatan,
Ibu akan mendidik dia seperti ayahmu mendidikmu.
Ibu akan memberikan yang terbaik.
Ibu!
Ada telepon dari Pendeta Tolliver.
Hai.
Kau di Angkatan Darat atau Marinir? / Marinir.
Ayah bilang itu Angkatan Darat. Kau tahu Blue?
Blue? Siapa Blue?
Anjing milik Ayah, yang selalu dia nyanyikan.
Dengarlah deringan itu!
Kupunya anjing tua bernama Blue
Kau tahu Blue itu nyata
Kau tahu Blue anjing tua yang baik
Blue bertengger di pohon yang rapuh
? Kau tahu Blue anjing yang baik ?
Dengarlah deringan itu!
Blue bertengger di dahan
Blue menatapku dan aku menatapnya
Tangkap possum itu, masukkan ke karung
Blue diam di sana hingga kukembali
Kaki Blue tua lebar dan besar
Dia tak pernah melepaskan possum itu
Blue tua pun mati, aku menguburnya
Kugali kuburnya dengan sekop perak
Kuturunkan dia dengan rantai emas
Dan setiap malam kupanggil namanya
Ayo, Blue, kau anjing yang baik
Ayo.
Ayo, Blue, kau anjing yang baik
Blue terbaring dan mati layaknya manusia
Blue terbaring dan mati
Blue terbaring dan mati layaknya manusia
Kini ia berburu possum di tanah surga
Aku akan beritahu kau ini Hanya akam memberitahumu
Blue pergi ke tempat anjing-anjing baik
Cory, kita sudah siap berangkat!
Naiklah dan pakai sepatu yang ibu suruh,
sehingga kita bisa berangkat ke pemakaman Ayah.
Baik. Aku segera kembali.
Rose!
Hei, Rose!
Gabe? / Aku di sini, Rose!
Hei, Rose, aku di sini!
Lyons, lihatlah ini! / Lihat kan, Rose?
Sudah kubilang mereka akan mengizinkan dia datang.
Bagaimana kabar Paman Gabe? / Bagaimana kabar Paman Gabe?
Hei! Hei, Rose, sudah waktunya!
Sudah waktunya memberitahu Saint Peter untuk membuka gerbang.
Kau siap, Troy? Troy, kau siap?
Aku akan memberitahu Santo Peter untuk membuka gerbangnya.
Kau bersiaplah sekarang.
Troy!
Troy.
Begitulah cara membukanya.
Penerjemah : IDFL SubsCrew ervanderz - Kapten Kookie - Tiyo46 BACK IDs - Robbinsan - Blackspiders