Tidak.
Ayolah.
Selamat Datang di Amerika.
Mau kemana kau?
Menuju ke Santa Fe.
Tunanganku ada disana
Kau Amerika.
jauh sekali, Santa Fe.
Kau bebas pergi.
Ini.
Kusarankan kau kembali dari tempat kau datang.
Sudah cukup.
Cari tempat teduh.
Jauh dari matahari. Jalan saat malam.
Aku boleh menumpang? Kumohon?
Aku butuh kembali ke rumah.
Aku tidak akan jadi masalah.
Aku tidak berpikir kau akan nyaman disana.
Tidak banyak rasmu disana.
Apa maksudmu "Rasku"?
orang kulit coklat.
Tidak ada gunanya kau di peternakan.
Nikmati perjalananmu.
Astaga.
Ofelia, malaikatku, jiwaku.
Pakaian melindungimu dari sinar matahari.
Kulitku sakit. Ayah.
Aku mendidih. Aku harus bersembunyi.
Tanah akan melindungiku.
Tanah adalah kawah.
Aku harus bersembunyi, papa.
Aku harus bersembunyi.
Aku akan menutup mataku sebentar ...
Tidak! Kau harus tetap terjaga!
Tetap terjaga.
Ofelia, tidak, cintaku.
Tetap terjaga.
Ini untukmu.
Aku Qaletaqa.
Ofelia.
Istirahatlah, ofelia.
Apa yang kau lakukan ?!
Apa yang kau lakukan?
Katakan padaku!
Apa yang kau lakukan?
Translated By Reivano Diego R.
Ayo gabung bersama kami di gebyarbola.org Agen Bola terpercaya sejak 2010
Ini dia.
Ayo jalan. Ayo.
Baiklah, tiga lagi. Oke? Ayolah.
Bisakah kita mendapat kompres dingin lain untuknya?
Aku memegangmu, bung.
Aku perlu infus disini.
Akan kuambil.
Aw, sialan.
Ofelia memasukkan sesuatu ke dalam kopi tadi malam, semacam bubuk.
Apa? Bubuk macam apa?
Dia tidak tahu.
Kau yakin tentang itu? / Ya.
Dia datang kesini, memar itu ...
Itu semua omong kosong.
Memang ditujukan pada milisi.
Dia panas.
Kami punya antibiotik, tetapi tanpa mengetahui
persis antibiotik apa itu ...
Beri dia antibiotik.
Buat dia tetap hidup.
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentangku.
Ya, aku ragu. Jalan saja.
Itu tidak seharusnya membunuh.
Itu seharusnya membuat para prajurit sakit.
Nah, kau melewati tanda itu.
Jadi orang-orang kami bisa datang
tanpa pertumpahan darah. / Orang-orangmu?
Kami dulu orang-orangmu.
Nick adalah temanmu.
Dia seharusnya tidak bergabung dengan keluarga Otto.
Mendengarkanmu ...
membuat rekor dunia karena mempercayaimu.
Aku tidak dicuci otak.
Nick mungkin mati. Apa kau mengerti?
Apa kau peduli?
Dia memperlakukanmu seperti keluarga.
Bangsa itu keluargaku sekarang.
Yeah, mari lihat seberapa ingin mereka untuk kau kembali.
Ini dia!
Aku mau berbicara dengan Walker!
Aku baik-baik saja.
Dia di ruang makan.
Ayo, jalan.
Buka pintunya.
Madison clark. Hello.
Kau membunuh suamiku. Sekarang hewan peliharaanmu meracuni anakku.
Peternakan merusak perundingan, bukan aku.
Itu aku. Aku merusak perundinganmu karena kau menahan anakku.
Aku tidak akan kehilangannya dan aku tidak akan kehilangan putraku.
Racun apa itu? / Aku bilang padamu ketika kita bertemu.
Kau membeli sesuatu yang hilang.
Keluarga Otto ... / Aku tidak peduli!
Aky tidak peduli yang kau pikirkan tentang Otto atau anaknya.
Aku tidak peduli tentang perseteruan atau apa yang kau pikirkan tentangku.
Apa kau peduli hidupmu?
Oh, aku senang untuk mati, membawamu bersamaku.
Kecuali kau ceritakan apa yang membunuh anakku.
Anthrax.
Tidak.
Diolah dari kulit hewan.
Tidak ada obatnya.
Wanita ini lebih seperti pria daripada Jake Otto
atau kerabatnya.
Dia bebas untuk pergi.
Berapa umur anakmu?
Dia 19 tahun.
Jika dia kuat, dia akan hidup.
Pertarunganku bukan bersamamu, madison.
Tinggalkan peternakan. Bawa keluargamu dan pergi.
Kami sudah berjuang terlalu keras, kehilangan terlalu banyak.
Kami tidak akan lari lagi.
Maka kau akan mati.
Astaga.
Nah, halo, malaikat.
Pagi tampan.
Ini seperti dulu.
Ini Anthrax.
Apa Ofelia memberitahumu?
Tidak, aku mengembalikan ke Black Hat.
Walker mengatakan padaku.
Mereka yang tidak mati akan terlalu lemah untuk memegang pistol.
Mereka akan menyerang saat kita lemah.
Yah, setidaknya kita tahu apa yang kita hadapi.
Baiklah, kumpulkan yang tersisa dari milisi.
Jake, tidak ada lagi selainku.
Lakukan saja apa yang kau bisa, troy. Lakukan sesuatu.
Rekrut saja yang sehat. / Madison, aku sedang berbicara dengan saudaraku.
Kau tidak memimpin peternakan ini. / Jake ...
Kau tidak memimpin peternakan ini!
Selalu berkeinginan besar, bu.
Bagaimana perasaanmu, Nak?
Seperti tertabrak truk.
Madison benar. Persenjatai semua orang yang tidak sakit.
Kita bisa berbicara dengan Walker. Kita bisa ...
Bicara hanya hal murah tanpa sesuatu untuk ditawarkan.
Dan kita sudah memberi mereka cadangan air kita.
Perang adalah pilihan terakhir.
Tapi kita sudah di keadaan itu.
Kita tidak memiliki kekuatan.
Aku tahu cara kita bisa mendapatkannya.
Senangnya pulang ke rumah!
Ayo, sini. Letakkan kepalamu.
Luruskan.
Sudah lebih baik?
Ya?
Hei. Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik.
Cairan itu benar-benar membantu, sebenarnya.
Kupikir aku siap untuk keluar dari tempat tidur ini.
Kau bisa melepas borgolku? / Tidak bisa mengambil risiko itu, Nick.
Aku tidak akan berubah.
Aku benar-benar berpikir orang lain mungkin lebih perlu tempat tidur ini,
mungkin kau.
Tidak, Aku baik-baik saja.
Hei, kau sakit.
Tukar tempat denganku. / Tidak.
Istirahatlah. / Orang tidak boleh melihatku menderita sekarang.
Mereka butuh aku.
Kau orang baik, Jake.
Dengar, aku tidak bisa terikat di ranjang
Ketika kita diserang, oke?
Gunakan tempat tidur, jangan gunakan tempat tidur.
Kau bisa biarkan aku keluar dari sini?
Hei, jangan terlalu cepat.
Dimana ayahmu?
Jangan repot-repot. Dia tidak akan membantu.
Dia mengubur orang mati.
Nick, dia akan mengecewakanmu.
Orang ini punya kejahatannya. Aku bukan hakimnya.
Semua ini, kejadian yang terjadi,
Ini semua karena dia.
Baiklah, siap? / Ya.
Keluarga clark menerimaku.
Aku peduli tentang mereka, peduli tentang Nick.
Kau menawarkan diri untuk apa yang kau lakukan.
Kau tidak memberitahuku itu Anthrax.
Kau mengubahku menjadi pembunuh.
Kau menyelamatkan nyawa dengan apa yang kau lakukan di peternakan.
Kau menyelamatkan seluruh bangsa ini.
Inilah apa yang kutahu.
Ketika aku menemukanmu dengan kulit terbakar di padang gurun,
Aku hampir membiarkanmu untuk mati.
Kenapa tidak? / Kudaku berhenti.
Dia merasakan semangatmu.
Ketika aku dekat, aku merasakan kau masih bernapas.
Aku tahu dia benar.
Kuda yang cerdas.
Lebih pintar dariku.
Inilah seorang wanita yang telah menghadapi kematian ...
Dan tidak takut.
Karena itu aku membawamu kesini.
Kau menyelamatkan hidupku.
Utang telah dibayar.
Api!
Cepat! Cepat!
Kita akan memeriksa semua cadangan air.
Ayolah. / Bu.
Jalan!
Ayo, ayo!
Astaga, lihatlah kau,
Berdiri disana terlihat seperti hantu.
Kau menembak lantaiku.
Kau bilang ada darah di dalamnya.
Benarkah?
Aku sedang menikmati secangkirku.
Aku telah dikenal suka berkhayal.
Siapa ini?
Itu cerita panjang.
Ceritakan kepadaku.
Ketika Jake dan troy masih anak-anak,
Suku indian setempat memutuskan bahwa peternakan ini milik mereka.
Tanah suci atau semacam omong kosong.
Itu bukan omong kosong bagi mereka, kan?
Mereka menjual tanah pada keluargaku, mendapat kesepakatan yang adil,
Tapi semua itu tidak menghentikan rusa muda mereka
dari membuat masalah.
Rusa muda.
Preman, orang terlantar.
Tidak ada yang lebih baik daripada mencuri dariku
Dan membunuh ternakku.
Aku punya dua anak kecil dan seorang istri ketakutan.
Jadi kau membunuh salah satu dari mereka. / Tidak.
Kami membunuh tiga dari mereka ...
Phil, Russell, Vernon, dan aku.
Kami berkemah di tengah-tengah kawanan suatu malam,
Dan ... ketika Indian menghampiri kami ...
Salah satu dari mereka ternyata pamannya Walker.
Dia? Ini pamannya Walker?
Tidak, bajingan itu adalah ayah Walker.
Dia datang mencari tahu apa yang terjadi pada adiknya.
Berhasil dengan satu tembakan.
Ketika kita memperbaiki rumah
Dan aku mendengarkan omong kosongmu,
Aku hanya berpikir kau adalah koboi keriput yang hebat.
Apa aku menyakiti perasaanmu, nak?
Aku benar-benar menyesal.
Kau hanya memastikan tubuh-tubuh itu terkubur, ya?
Mereka lebih baik terkubur.
Kau seorang tamu disini, nak.
Lupakan masa lalu atau pergi dari tanahku.
Ini tanah mereka.
Tanah milik siapapun yang bisa mempertahankannya.
Indians tidak bisa, memberikannya untuk uang bir.
Aku dulu memegangnya, kini aku memegangnya,
Jadi ini milikku.
Nah, orang Indian akan datang.
Dan Walker datang untukmu.
Jadi, kukira kita akan lihat siapa yang dapat memiliki tanah kalau begitu.
Ayah. / Aku tahu.
Apa-apaan ini?
Tawar-menawar.
Jadi Jake bisa membuat kesepakatan.
Yah, aku tidak yakin mereka berada dalam suasana hati negosiasi.
Walker menghargai relik ini.
Itu hanya trailer penuh dengan batu, manik-manik dan omong kosong.
Kau takut, Jeremiah?
Lebih baik hati-hati, nak.
Kau mungkin tidak seperti tamuku,
Tapi aku pastikan
kau akan merasa lebih baik daripada mereka.
Apa Jake tahu? / Kupikir dia curiga.
Itu tidak mengubah apapun. / Ini mengubah segalanya.
Kita berada di sisi yang salah. / Pihak tidak masalah.
Satu-satunya hal yang penting adalah masa depan.
Masa depan yang dibangun di atas ini.
Ibu, aku mengerti apa yang mereka lakukan pada Travis ...
Tidak, ini bukan tentang itu. / Aku tahu kau ingin melindungi kami dari itu.
Dan aku bersamamu, sungguh.
Tapi harus ada beberapa hal,
Beberapa garis yang kita tidak lintasi.
Jika tidak, kita hanya seperti Otto.
Otto hidup. Troy masih hidup.
Troy masih hidup karena kita berbohong untuknya.
Apa?
Dia membunuh keluarga Trimbol.
Kau tahu?
Alicia ... / Gretchen tidak bersalah.
Dan kau menutupi pembunuhnya?
Semua yang kau bicarakan tentang keluarga?
Aku tahu itu sulit untuk dipahami. / Tidak mungkin untuk dipahami!
Kau hanya seperti mereka. Kau lebih buruk!
Kau tak berperasaan! / Jangan katakan itu.
Kau tidak memiliki perasaan! / Alicia ...
Tidak heran ayah begitu tertekan!
Dia tinggal bersama orang Terkutuk!
Cukup!
Jika aku tidak sibuk menjaga orang lain hidup,
Aku akan punya waktu untuk perasaan.
Aku ingin kemewahan. Aku ingin memanjakan diri.
Tapi seseorang harus kuat.
Seseorang harus menjaga orang lain bersama-sama.
Kau tidak tahu apa yang kutanggung.
Ayo gabung bersama kami di gebyarbola.org Agen Bola terpercaya sejak 2010
Halo? Halo?
Halo, ini kosmonot Valery Stepanovich Vashchenko
dari Pesawat ruang angkasa Soyuz. / Ya ampun.
Halo? Apa kau disana? Apa kau dengar?
Halo?
Ini Victor Strand di Baja, California.
Aku mendengarmu keras dan jelas.
Kau tahu apa yang terjadi di Amerika Utara, Mr. Vashchenko?
Amerika Utara?
Kau terdengar seperti Amerika, temanku,
Berpikir segala sesuatu terjadi hanya untuknya.
Jadi, bukan hanya disini?
Aku melihat cahaya padam di dunia ...
... tiga hari sebelum jadwal masukku yang dijadwalkan.
Sangat dramatis.
Aku berbicara kepadamu sungguh-sungguh.
Maafkan aku.
Setidaknya kau pergi ke ruang angkasa.
Aku ragu orang lain akan memiliki kesempatan itu.
Aku akan memberikan semuanya untuk satu gelas vodka terakhir.
Bagaimana sampanye?
"Aku sekarat,
belum punya sampanye dalam waktu yang lama."
Chekhov.
Oh. kata-kata terakhirnya.
"Entah wallpaper ini terbentang, atau aku."
Wilde. / Ya benar!
"Lahir di kamar hotel
dan sialan ...
meninggal di sebuah kamar hotel."
O'neill!
Iya.
"Kata-kata terakhir untuk orang-orang bodoh yang tidak cukup dikatakan."
Marx.
Karl marx.
Ceritakan tentang sampanyemu, Victor Strand.
Ini tahun1985 ...
VDom Perignon vintage.
Halo?
Pak Vashchenko?
Kau putus, temanku.
Dunia berubah.
Dunia sudah mati.
Tidak, dunia tidak akan mati sampai kau mati.
Jangan menunggu mati di ranjang
untuk menikmati sampanyemu, Victor.
Berilah segelas untukku.
Pak Vashchenko?
Dosvedanya.
Artefakmu tidak rusak.
Mengapa kau masuk ke tempat sampah ini?
Jelaskan padaku.
Kau tidak dapat selalu memilih orang-orangmu.
Kita bisa mengakhiri ini, kau dan aku.
Kami kembali artefakmu, berbagi apa yang kami miliki.
Sebagai imbalannya, perdamaian. Kami tetap memiliki peternakan.
Ini tanah Indian.
Sudah meresap dalam darah Indian.
Jeremiah Otto sudah memiliki waktunya.
Waktunya telah berakhir.
Aku tahu tentang perselisihanmu dengan keluarga Otto hari ini,
dari anakku.
Dia memberiku sesuatu untuk koleksimu.
Aku mengerti ini ayahmu.
Dimana anakmu menemukan ini?
Terkubur di bawah bangunan tua.
Aku sudah berpikir tentang nenek moyangku
Karena kau mencuri relik itu.
Itu tidak cukup.
Ini bukan ayahku.
Ini adalah seorang pria kulit putih tua yang memalukan.
Dia tidak peduli dengan relik itu.
Dia ingin peternakan.
Kita punya waktu sampai matahari terbenam besok untuk keluar.
Atau mati.
Kalian berdua belum pernah ke montgomery.
Tidak, kau tidak pernah membawa kami.
Bahkan ketika ibumu meninggal.
Tidak.
Ada seorang pria disana.
Dewan lokal.
Dan ia memiliki istri yang cantik dan ...
Mereka memiliki seorang gadis kecil.
Gadis itu tahu semua orang mencintai ayahnya.
Mereka hanya mencintainya karena dia tahu nama semua orang,
Semua nama anak-anak mereka,
Yang pergi ke perguruan tinggi apa,
Yang pulih dari penyakit apa.
Dan ia tahu kapan harus memasang kotak suara.
Dan mana yang dipasang.
Tapi apa yang dia tidak tahu, apa yang dia tidak pernah bisa pelajari ...
adalah ketika menolak minum.
Sehingga, kehidupan sulit untuk gadis kecil.
Itu sulit bagi ibunya.
Saat ia dewasa, dia bosan.
Bosan dan menangis.
Lelah melihat wajah ibunya yang rusak.
Membuka jahitan
karena ibunya tidak mau kembali ke ruang gawat darurat.
Dia hanya bosan.
Suatu pagi, dia makan serealnya.
Dia menggosok gigi untuk sekolah.
Dia mengambil pistol dari lemari Ayahnya.
Dia menembaknya.
Menembaknya saat dia tidur di malam sebelumnya.
Ya.
Ibuku menatapku seperti kalian sedang menatapku sekarang.
Aku tahu itu adalah sesuatu yang harus kutanggung.
Aku akan melakukannya lagi.
Aku akan hidup dengan tampilan itu.
Aku akan melakukannya ribuan kali untuk melindunginya.
Untuk melindungi kalian.
Ibu ...
Aku akan berbicara dengan orang tua itu,
Meyakinkannya untuk mengesampingkan harga dirinya,
berdamai dengan musuh.
Kau akan sembunyi disini.
Masih belum biasa ketuk pintu, ya?
Aku akan "alamo", madison.
Baris terakhir pertahanan.
Aku membangun rumah ini sebagai ...
Pertahanan untu jaga-jaga kami diserbu atau dikepung.
Bisa jadi keduanya.
Aku mendapat pasokan dan senjata di ruang bawah tanah.
Keluargamu diterima untuk bersembunyi disini
Jika memang terjadi. / Ketika itu terjadi.
Ingin minum?
Ayo, minum bersamaku.
Ayolah.
Aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk menjaga anak-anakku
dan menjaga troy,
dan mencoba menghentikan apa yang akan terjadi.
Ah! Itu bagus.
Aku bilang pada Jake aku tidak bisa mencapai kesepakatan dengan Walker.
Itu bohong.
Ada satu cara untuk mengamankan perdamaian.
Dia mungkin ingin kulit kepalaku, ya?
Apa?
Kau disini untuk membunuhku, madison?
Aku menerima masuk, kau dan anak anakmu ketika kau membutuhkannya.
Kau makan dari mejaku.
Aku menasihati anakmu ...
Menghentikannya dari mengejar pacarnya ke Meksiko.
Aku tidak akan membunuhmu, Jeremiah,
Untuk semua alasan yang kau katakan.
Ditambah lagi, kupikir itu akan mengecewakan anak-anakku.
Aku bosan mengecewakan mereka.
Jadi kau akan melakukannya.
Aku tidak hidup lebih lama dari Phil dan Russell
dan dua wanita baik
yang mati seperti kelinci tanpa perlawanan.
Walker telah mengepung kita dengan senjata.
Jika kau tidak melakukan ini, kau kehilangan peternakan.
Peternakan ini tidak dimaksudkan untuk jadi tempat perlindungan ...
... beberapa indian yang pengecut.
Tidak, ini dimaksudkan untuk menjadi warisanmu.
Jika kau tidak melakukan ini, kau kehilangan itu.
Semua orang meninggal.
Termasuk anak-anakmu.
Ini kesempatanmu, Jeremiah, untuk menebus pada mereka ...
.. setiap kelalaian, setiap mabuk.
Kau dapat menyelamatkan nyawa mereka. / Persetan dengan mereka.
Yang satu adalah si cengeng lemah, dan yang lainnya adalah ...
pecahan dari si tua ini.
Persetan dengan mereka berdua.
Sekarang, pergi dari sini. Tinggalkan aku sendiri.
Tidak, anak-anakku takkan mati karena ada orang tua
punya terlalu banyak kebencian dan kebanggaan untuk melakukan hal yang benar.
Maka bunuh aku!
Tapi anak-anakmu disini karena orang tua ini
yang punya nyali untuk melakukan apa yang perlu dilakukan.
Bung, apa tidak ada yang bisa ketuk pintu?
Ini dia.
Masih disusui oleh ibunya.
Kau tahu apa yang ibumu ingin lakukan malam ini, hmm?
Alasan mengapa aku menyukainya begitu banyak,
Alasan dia akan lebih tangguh darimu
adalah karena dia ...
persis seperti ...
Aku ingin kau melakukan persis seperti yang kukatakan.
Tidak ...
Hei.
Translated By Reivano Diego R.
Ayo gabung bersama kami di gebyarbola.org Agen Bola terpercaya sejak 2010