Sebelumnya di "Fear The Walking Dead" di AMC ...
Aku melihat helikopter mendarat di seberang perbatasan.
Ini rumahku. / Tapi kau tidak harus mati demi itu.
Nick!
Kita akan pergi. Kita semua.
Tidak.
Maddie, keluar dari sini.
Letakkan pistolnya.
Ibu! / Maddie!
Maddie!
Lepaskan tanganmu darinya!
Kami hanya mencari saudaraku!
Hentikan perlawananmu, Alicia.
Hentikan.
Aku ingin berbicara dengan seseorang.
Biarkan aku bicara dengan seseorang yang bertanggung jawab, kumohon!
Tunggu, apa yang kau ...
Kemana kau membawanya? / Tidak apa-apa!
Travis! / Tidak apa-apa, Maddie.
Kemana kau membawanya? Travis!
Travis! / Aku akan mencarimu, Maddie.
Satu tembakan, bung. Satu tembakan.
Enyahlah, Willy.
Waktu kematian ... 16:15.
16:15.
Tingginya 6' 2" .
190 pon. / Ayo.
Tidak!
Ya Tuhan.
Semua akan baik-baik saja.
Translated By Reivano Diego R.
Kunjungi sahabatarena.org Agen Bola terpercaya kami
ibu dan saudaramu di sini.
Mereka membawanya ke tempat lain.
Chris?
Mereka melakukan ini padanya?
Di persimpangan.
Kami disergap.
Apa kau melihat seseorang di perbatasan?
Hanya orang mati.
Aku sudah melihat tempat ini, kupikir ini kamp pengungsi.
Kau tidak bisa mengetahuinya. Kita tidak bisa.
Mengira patroli itu militer sampai mereka ada di atas kita.
Kau datang mencariku?
Aku harus melakukannya.
Aku akan mempertemukanmu pada ibumu
dan mengeluarkan kita dari sini.
Kita semua.
Ada sesuatu? / Tidak.
Bagaimana di atap?
Apa ada ruang? / Tidak ada.
Kita seharusnya tidak datang ke sini.
Harus. / Tidak, kita tidak harus mencarinya,
mengejarnya.
Selalu menjadi bumerang untuk kita.
Maaf karena menahanmu.
Aku Troy.
Silahkan duduk, Bu.
Teh?
Tidak ada kopi, jadi ...
Oh, aku berbicara dengan anak buahku
dan kalian seharusnya tidak diperlakukan kasar.
Jadi kenapa tadi begitu? / Nah, kalian datang dari perbatasan.
Perbatasan berbahaya.
Orang-orang, mereka ingin persediaan kami dan kami pernah diserang.
Nah, kami tidak menyerang, Troy.
Nah, kami masih harus memeriksamu, Bu.
Ini hanya protokol keamanan. / Dimana Travis?
Dia sedang diperiksa secara terpisah.
Apa maksudnya?
Aku perlu tahu dari mana kalian berasal
dan datang bersama siapa.
Dan jika orang lain bergabung,
Aku perlu tahu siapa dan berapa banyak dan dari arah mana.
Kami datang sendiri.
Kami hanya mencari anakku, Nick.
Kami membutuhkan bantuanmu.
Baik.
Dan kalian melintasi utara dari Meksiko.
Kenapa Mexico?
Kami memiliki teman yang punya tempat tinggal disana.
Travis.
Tidak, dia ...
dia ...
Kami bersama.
Oh.
Itu nanti dingin.
Apa? / Teh.
Ibuku hanya akan meminumnya saat panas, jadi ...
Maaf, ... tidak ada orang Amerika disini
selain orang-orangku.
Kalau begitu mari kita pergi.
Anakku, dia ...
dia diluar sana.
Sendirian.
Aku yakin jika kau tersesat di padang pasir,
ibumu akan melakukan apapun untuk menemukanmu.
Ibuku sudah meninggal, Bu.
Maafkan aku.
Dan aku takkan tersesat lagipula.
Jadi, apa yang terjadi pada kami setelah kami diperiksa?
Aku tidak ingin membawa wanita ke arah pembantaian,
tapi, kalian membereskan ini,
mendapatkan persediaan, dan pergilah.
Tak masalah?
Tak masalah.
Baiklah, apa yang kita dapat?
Hei, Bos.
Dia mati pukul 16:15.
Orang bodoh ini butuh dua kali tembakan untuk melakukannya.
Dia banyak lemaknya, bung.
Bagaimana kau menembak seseorang dari jarak dekat
dan butuh dua kali tembakan membunuhnya?
Dia orang yang besar. Aku mengerti.
Oke.
Omong-omong, kami pikir membawanya butuh waktu lama
karena dia gemuk.
Ayolah, ayolah.
Troy. / Oh, aku tahu, Blake.
Aku membuka matanya.
Selamat Datang kembali.
Ya, ini dia.
Baiklah, kebangkitan pukul 17:17.
Tandai itu.
Kau baru saja membuatku membayar banyak uang.
Oke, ayo pergi. Angkat dia.
Kau Travis.
Apa kau orang Meksiko?
Tidak.
Persia? / Tidak.
Maori.
Polinesia.
Itu tempat prajurit yang hebat.
Ada yang kau hubungi di rumah sebelum alat komunikasi mati?
Tidak.
Oh, sayang sekali.
Selandia Baru terisolasi.
Aku hanya berpikir, eh ...
mungkin orang-orangmu ... mungkin mereka terhindar dari semua ini.
Mungkin mereka berubah atau tidak sama sekali.
Bisa mempelajari sesuatu.
Kita mungkin bertahan. / Dimana ibuku dan kakakku?
Sedang diperiksa. / Jangan sakiti mereka.
Hey, tenangkan pikiranmu.
Aku bukan orang kejam.
Senang mendengarnya.
Wanita ini butuh perawatan.
Ya, dia akan diurus.
Tidak, dia sekarat.
Semua orang disini mati.
Ini satu-satunya belas kasihan yang dapat kuberikan,
orang sakit dan cacat.
Sekarang, duduklah.
Dia akan membunuh kita.
Tidak.
Dia memperlakukan kita terlalu baik.
Mengapa kau berpikir begitu? / Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Dia tampaknya menyukai kita.
Dia tidak hanya membawa kita kesini untuk minum teh dan membiarkan kita pergi.
Aku akan meyakinkannya. / Dan bagaimana jika itu tidak berhasil?
Maka aku akan memutar lengannya.
Memaksanya, membuatnya melakukan hal yang benar.
Dasar bajingan!
Ibu. / Pasti ada sesuatu disini.
Ibu.
Aku menyembunyikannya sebelum mereka membawa kita.
Sayang.
Aku tidak berpikir tentang itu.
Aku hanya melakukannya.
Kau menyelamatkan Travis.
Ya, untuk apa?
Kita akan keluar dari sini. Aku akan mengeluarkan kita.
Bagaimana?
Membunuh jika perlu.
Dan jika memang, ketika itu terjadi,
aku yang melakukannya.
Hei, wanitamu berada dalam bahaya, bung.
Setidaknya mereka tidak disini.
Jika mereka membunuh disini, menurutmu apa yang mereka lakukan di sana?
Bukan hal baik, aku berjanji.
Aku Steven.
Kau menarik perhatian, Steven.
Aku bisa membawa kita keluar.
Aku hanya perlu orang yang cukup kuat untuk melindungiku.
Kau orang paling cocok yang dibawa mereka.
Bagaimana? / Tetap dekat denganku.
Kau keluarkan aku dari ruangan ini ...
Aku akan membawa kita keluar dari kamp ini. / Berikutnya.
Baiklah, tenanglah ...
Ayo jalan.
Tidak, kumohon, jangan!
Kumohon, jangan!
Tidak! Tidak!
Tidak! Kumohon, jangan!
Aku punya keluarga! Kumohon!
Kumohon, mereka takkan pernah tahu.
Mereka takkan pernah tahu!
Itu takkan menimpaku, bung.
Aku takkan membiarkan hal itu menimpaku.
Aku takkan mati seperti itu. Tidak akan. Tidak mungkin.
Aku takkan mati seperti itu, tidak akan.
Aku tidak mati dengan cara itu.
Bagaimana kau akan membantu kami keluar dari sini dengan kondisimu itu?
Karena aku punya kemauan yang kuat untuk hidup.
Dan bebanku sedikit kecuali wanita itu ikut.
Tapi kami peduli padanya.
Dia keluarga, dan kau bukan.
Bagaimana kau tahu bagaimana cara keluar dari sini?
Aku kenal beberapa tentara Pendleton.
Kami minum di bar yang sama.
Gardu berada di bawah pengawasan ketika semuanya menjadi kacau.
Jadi, kau ambil jalan sublevel.
terowongan saluran pembuangan ada di bawah kita dan keluar.
Jadi, jika kita bisa melewati pagar, lalu apa?
Terowongan membawa kita ke selatan menuju perbatasan,
terowongan narco membawa kita ke Meksiko, mudah.
Aku menyusul ke sana.
Kenapa kau tetap tinggal? / Seseorang menembakku.
Aku pergi mencari bantuan dan aku ditangkap.
Dengar, kau tak punya pilihan disini, bung.
Oke? Waktu tidak banyak.
Waktumu akan habis segera.
Kita harus bergerak. / Oke.
Aku akan mengeluarkan kita dari ruangan ini,
Pastikan dua orang itu menyeberangi perbatasan apapun yang terjadi.
Dia sudah tewas selama 11 jam delapan menit.
Siapa peduli? Kita tidak tahu kapan ia hidup kembali.
Aku mengantuk tadi. / Keluar dari sini.
Kita harus keluar dari sini berapa lama lagi, 24 jam?
Ya.
Mari memulai dua orang itu.
Dua untuk memulai hari. / Troy bilang kita tidak boleh ...
Troy tidak peduli bagaimana mereka mati.
Ayo, kita akan buat ini cepat,
sedikit bersenang-senang.
Kemari.
Dua orang itu. / Tidak.
Tidak, kumohon, tidak!
Kumohon, jangan!
Kumohon! / Tidak!
Tolong! Hentikan!
Lepaskan! / Tidak!
Tidak!
Kumohon, jangan!
Selamat Pagi.
Aku tidak ingin membangunkanmu.
Kopi masih hangat.
Apa yang kau tulis?
Oh, hanya pengamatan.
Sudah menjadi sifat dasarku selalu.
Aku hanya menandai segalanya.
Ini akan penting nantinya.
Ada beberapa kue, juga.
Apa kami sudah melewati pemeriksaan?
Oh, yeah, sudah selesai.
Berjalan cepat. / Travis sudah?
Ada ...
kriteria yang berbeda untuknya.
Aku bukan orang jahat.
Tidak ada yang bilang kau begitu.
Beberapa punya.
Apa kita sedang terus terang?
Ya. / Apa Travis mati?
Ini akan melukaimu jika memang.
Aku mencintainya.
Kau mencintai hidupnya lebih dari hidupmu?
Ya.
Oke, Blakey, subjek A beratnya turun 20 pound, disini.
B,10 tahun lebih muda. Kurus saat berubah, kau kehilangan 30K.
Ada keganjilan, sobat.
Keganjilan itu adalah pengecualian yang membuktikan aturan.
Hei, ada apa dengan orang mati diluar sana?
Huruf kecil dari mati atau Huruf besar "M" mati?
Mayat di halaman depan.
Medan gaya. / Troy menemukannya.
Apa? Benarkah? / Ya.
Yang terinfeksi memiliki indera ...
melihat, mencium bau, merasakan, kita pikir begitu.
Mereka takkan makan apapun yang sudah mati,
jadi bau mati, rasa mati, mereka menghindarimu
Gardu baunya seperti kematian, jadi mereka menjauh.
Jadi, berapa banyak yang mati untuk sedikit berita gembira itu?
Ini untuk kemajuan kami.
Kau sakit. / Diam saja disana.
Apa yang kau lakukan adalah kriminal, tapi itu tidak penting.
Itu penting.
Orang tewas, itu penting berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk hidup kembali.
Sebelum kau menembak kepala mereka?
Berapa lama kau dapat duduk dengan orang yang kau cintai ...
Kau menaruh baja di otak mereka? / ... sebelum mereka hidup kembali.
Itu yang kau lakukan, kan?
Ayolah, yang kau lakukan itu tak berguna.
Kau, kau, tak berguna. / Lebih baik mengetahui daripada tidak.
Oh ya? Apa sisanya tahu? / sisa apa?
Orang-orang yang tidak dibawah sini.
Apa mereka tahu yang kau lakukan?
Mereka tahu, tapi itu secara sukarela.
Jadi kenapa? Kenapa mereka tidak menjadi relawan?
Karena mereka takut apa yang mereka tidak tahu.
Ayolah, itu masa kegelapan diluar sana.
Kami hanya mencoba sedikit meneranginya.
Mereka hanya tidak turun untuk ini. / Diam!
kenapa kau melakukan ini, hah? / Sains.
Pembunuhan demi sains, ya? / Iya. Bukan konsep baru.
Ayolah, jujur saja.
Sejak semua ini dimulai, kau belum membunuh?
Kau belum membunuh siapapun?
Tidak ada yang tidak layak menerima itu.
Kau tahu apa, Blake?
Ya, ini terlalu lama.
Mari kita lakukan lagi. / Tidak, aku saja. Tinggalkan anak itu.
Ada barisan karena suatu alasan.
Tinggalkan anak itu. Ayolah, aku saja. Aku relawan, oke?
Aku relawan, kau takkan mendengarkan omong kosongku lagi.
Aku tidak akan mengoceh di telingamu lagi. / Travis.
Diam, Nick. Kau belum membunuh salah satu sepertiku, kan?
orang-orangku, kami berbeda.
Kami tidak berubah. / Semua orang berubah.
Buktikan. Bunuh aku.
Kau ingin mati?
Tolong.
Ini pertama kalinya.
Oke.
Orang Meksiko seperti yang kau bilang.
Maori.
Maori! / Maori, ya.
Lihat, kau bisa bunuh orang Maori pertama kalinya.
dunia ini sangat luar biasa, kan?
Ya.
Dua masalah, ya?
Kau tidak bisa tidur karena apa yang membebanimu
atau waktu yang buruk menunggumu ketika kau bangun begitu saja.
Apa yang kau inginkan? / Daerah ini telah hancur.
Kau tidak harus pergi keluar sana.
Troy. / Kita pergi.
Aku bisa membawamu pulang bersama kami.
Kau dan Alicia. / Bagaimana Travis?
Sumber daya kami terbatas ... / Apa dia masih hidup?
Aku akan membebaskannya. Pasti ...
kalau kau datang.
Apa itu benar?
Troy.
Biarkan kami pergi, Troy.
Kumohon, biarkan ... Troy!
Jaga dia. Aku akan mencari ibu dan kakakmu.
Pergilah.
Kami dapat satu!
Hei, bukan kau, bajingan, tapi dia!
Ayo, ayo pergi.
Cepat, kau baik-baik saja.
Cepat atau kita takkan berhasil. Cepat! Ayo!
Kita takkan berhasil. Cepat.
Disini!
Ayo!
Ayolah!
Tidak!
Tembak aku di kepala, kumohon.
Selamat berburu.
Apa yang telah terjadi?
Dia menyerang salah satu dari kita. Yang dua berhasil lolos.
Nah, itu membuat berantakan segalanya.
Kau tahu, kau hanya terganggu
sikap ramah yang aku dan Madison lakukan.
Ya, benar. Mereka baik-baik saja.
Aku akan membawa mereka pulang.
Aku akan menjaga mereka tetap aman.
Baiklah.
Ayo pergi. Ke bawah.
Tidak.
Tidak, bukan di lab.
Travis disini spesial, jadi kita akan memperlakukannya seperti itu.
Bawa dia keluar kembali.
Ayo.
Ayolah!
Aku harus berhenti
Kita tidak bisa berhenti, belum. Aku akan membuatmu aman.
Aku memperlambatmu.
Aku takkan meninggalkanmu.
Tidak pernah
Tidak pernah.
Oke? / Oke.
Kita harus bergerak.
Kau bergerak, matamu hilang!
Alicia, cari kendaraan yang berfungsi.
Aku akan cari Travis. Aku akan menyusulmu.
Berhenti bergerak!
Berhenti. Berhentilah.
Itu?
Mereka berhenti memakan korban mereka setelah beberapa saat,
Kau tahu itu?
Kami telah menemukan sesuatu yang lain.
Saat darah dingin dan mereka kehilangan ketertarikannya.
Tentu saja, lalu kau berubah.
Lihat bagaimana itu bekerja?
Perkembangbiakan mayat hidup.
Rencana besar alam.
Terus maju! / menyingkirlah, bajingan! Menyingkir!
Arah mana, Troy? Arah mana? / Aku tidak yakin.
Aku takkan hanya mencungkil matamu, aku akan menusuk otak sialanmu!
Maka kau takkan menemukan kekasihmu dan kau akan mati.
Apa kau benar-benar ingin aku melakukannya?
Kau benar-benar ingin aku melakukannya ?!
Kiri, melewati gedung itu!
Mundur!
Kau bisa melakukannya!
Ayo, ini dia. Tak perlu bergaya Gladiator, bung.
Jadilah kreatif!
Kupikir aku bisa, kupikir aku bisa, kupikir aku bisa!
Aku tidak berpikir dia bisa. / Aku tidak berpikir dia bisa juga.
Aku akan taruhan untuknya. / Berapa banyak?
20K?
Siapa yang mau?
Keputusanmu.
Baiklah. Kita mulai disini.
Sangat terkesan...
Mr. Maori.
Tapi kau harus menyimpan kekuatanmu.
Kau akan membutuhkannya.
Arah mana? Arah mana?
Kau sedang mencari orang yang sudah mati.
Kau bilang kau tidak membunuhnya.
Kau berkata...
Hah? Kau bilang kau akan melepaskannya.
Apa yang kau lakukan?! Apa yang kau lakukan?!
Ceritakan yang kau lakukan! / Bu!
Tolong lepaskan saudaraku. / Jake!
Jake, singkirkan dia! Singkirkan dia dariku!
Dimana keluargaku ?! / Bu, tolong, aku tahu saudaraku ...
Dimana keluargaku ?! Dimana mereka?! / Aku tidak tahu!
Aku tahu saudaraku cukup mengetahui ia yang menyebabkan ini pada dirinya.
Jake! / Aku tahu itu. Hanya...
Aku hanya ingin keluargaku kembali. / Baiklah, oke.
Jika kau melepaskannya, aku akan mendapatkan yang kau butuhkan.
Aku akan menemukan keluargamu, aku berjanji.
Bu, lihat sekelilingmu. Kau tak bisa kemana-mana
Aku akan menemukan keluargamu.
Aku ingin keluargaku kembali. / Baik.
Troy! Hei!
Hei, hentikan!
Hei! Troy, kita tidak menyakiti wanita!
Kita tidak melakukan itu. / Aku menyelamatkannya, Jake!
Jadi, dimana keluarganya?
suaminya ada di pit.
Aku tidak bisa!
Tidak, kita tidak boleh berhenti.
Kita tidak boleh berhenti. / Aku tidak bisa!
Nick!
Nick? Nick! / Tolong kami!
Aku disini! / Tolong kami!
Tolong kami!
Ini!
Tolong!
Nick!
Alicia! / Tidak!
Travis.
Hei, keluarkan dia!
Maddie. / Travis.
Maddie.
Astaga. / Kemarilah.
Kau ingin belajar sesuatu ?! Aku akan mengajarkanmu sesuatu!
Kau brengsek! Dia mencoba membunuh kami.
Kita baik-baik saja. / Dia mencoba membunuh kami.
Kita aman, kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja, Travis.
Maddie, aku menemukan Nick. Dia disini.
Dimana dia? / Ibu!
Astaga. / Ibu.
Nick. / Lepaskan dia.
Kau harus mempertimbangkan kembali. Tidak ada tempat yang baik.
Kami akan menuju ke selatan, kembali ke TJ.
Perbatasan dikerumuni mereka. / Maka, utara. Kami pulang ke rumah.
Tidak ada rumah kecuali jika kau membangunnya.
Aku bisa memberikan bagian timur, membiarkanmu istirahat, setidaknya.
Ini tempat perlindungan.
Ya, kami telah mendengar itu sebelumnya.
Ayahku sudah bersiap untuk akhir kehidupan ini.
Peternakan aman. Ada orang yang baik.
Orang baik?
Troy adalah salah satu di antara kebanyakan. Tidak ada orang lain disana seperti dia.
Tapi dia diperbolehkan hidup. Orang lain disini membiarkan itu terjadi.
Dia takkan diizinkan melakukan itu disana apa yang telah dia lakukan disini.
Kami perlu senjata kami kembali.
Pastikan mereka semua aman!
Hei.
Terima kasih.
Aku harus memperolehnya kembali.
Aku tidak pernah bilang minta maaf, tapi sungguh.
Maafkan aku.
Tapi aku disini.
keluargamu disini.
Dengar, kita akan kembali segera.
Aku baik-baik saja sekarang.
Sungguh.
Aku bersamamu.
Kunjungi sahabatarena.org Agen Bola terpercaya kami
Hei, kawan-kawan, bawa keluar.
Blake, beri kami ruang.
Naik, dapatkan persediaan, selesai.
Aku melakukan penelitian.
Aku mendokumentasikan ... / Tidak, kau membunuh orang.
Orang tak berdosa. / Hanya orang sakit dan terluka.
Orang-orang akan mati juga.
Siapa yang kau katakan itu ?!
Siapa yang kau katakan mereka akan mati?
Ini keadaan mendesak.
Semua ini keadaan mendesak.
Setidaknya kita belajar.
Apa? Apa yang telah kau pelajari?
Itu untuk Ayah.
Dia mengerti. / Tidak.
Astaga, Troy, menurutmu ia mengirimmu kesini untuk apa?
Mengusir satu untuk melindungi yang banyak.
Aku mengerti kenapa kau takut.
Aku tidak takut.
Kau tidak mengenalku.
Apa yang telah kau lihat pada keluargaku, aku akan lari.
Tapi kami sedang membangun sesuatu di rumah.
Sesuatu dengan masa depan. Mari kutunjukkan.
Jika kau melihatnya dan kau pikir itu omong kosong, baiklah.
Aku akan mempersiapkanmu dan memintamu pergi.
Kunci, tolong.
Bukankah kau berutang lebih untuk keluargamu? / Itu bukan urusanmu.
Madison, mengambil jalan lain, kau mati.
Benar. Kau menyayangi saudaramu?
Kunci.
Kami harus pergi.
Travis! Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang!
Charlene! Ayo.
Nick, di belakangmu!
Tembak mereka dua kali!
Ibu!
Hei, kemari! Ayolah! / Naik ke helikopter.
Lucy?
Travis!
Ayo, ayo!
Masuklah!, ayolah!
Naik ke truk. Ayolah.
Masuk!
Ayolah!
Travis!
Baiklah, ayo pergi!
Kita akan bertemu mereka di sana!
Kita semua akan ke tempat yang sama sekarang.
Travis, mereka aman?
Travis! / Mereka aman.
Mereka berhasil. Mereka aman.
Translated By Reivano Diego R.
Kunjungi sahabatarena.org Agen Bola terpercaya kami