Sebelumnya di Fatal Attraction.
- Hai. - Tunggu.
Jalang.
- Beatrice. Mau ke Kostner? - Ya.
Sudah lama aku tak menghadap salah satu juri Norman.
Aku menjalin hubungan dengan Macksey.
Jadi...
Pernah dengar rumor soal Alex?
Aku sempat lihat dia di lantai lima.
Berdebat dengan seorang pria.
Kurasa dari Bantuan Legal.
- Apa ini? - Hasil sidik jari lain.
Ada dua kecocokan lagi.
Kini ada Olena Kuzma dan Elijah Acosta.
- Kira-kira Ellen ke mana? - Apa maksudmu?
- Sudah ke rumah kami? - Ada apa? Kenapa?
Aku di rumahmu, Dan. Dia tak ada.
Ellen?
- Kutemukan dia berjarak setengah blok. - Astaga.
Ellen, Ayah tak marah. Aku hanya perlu kau berusaha ingat.
Apa dia bilang sesuatu? Sempat sebutkan mau ke mana...
- Cukup! - Dia bilang siapa dirinya?
Kau ini kenapa?
Aku tak peduli.
Aku akan minta bantuan dari semua pihak yang berutang kepadaku
untuk memastikan kau masuk penjara.
Ini hari pertamaku,
aku tak tahu apa pun. Namun, apa aku yang gila? Di mana 3100?
Ya. Layanan Korban?
Ke arah sebaliknya.
Tulisannya, nomor genap di kanan
dan nomor ganjil di kiri.
Kalau mau percaya itu,
aku hanya tahu kalau 3100 dikirimu.
Karena birokrasi atau...
Atau karena kebingungan akan menyaring orang yang sejak awal
kurang termotivasi. Entahlah.
Baik.
Baik, aku akan pergi.
Mungkin akan kuteriakkan namamu untuk minta bantuan.
Aku akan tetap di sini karena lift ini...
- Siapa namamu? - Maaf, aku Clay.
Kedengarannya dramatis, tetapi rasanya harus tetap kukatakan.
Tanpa kalian, tak akan keadilan.
Sebagai akibat langsung dari tindakan terdakwa,
seorang ibu beranak empat tak bisa hadir di sini hari ini.
Seorang nenek bercucu dua. Rekan tersayang.
Seorang teman tepercaya sudah tiada.
Lucilla Mendes tak bisa bersaksi dan memberi tahu apa tindakan terdakwa
karena terdakwa telah membunuhnya.
Karena Lucilla tak bisa hadir,
akulah yang hadir.
Untuk menjadi suaranya.
Untuk mewakili korban sesungguhnya dalam kejahatan ini.
Dengan harapan dan rasa percaya
bahwa pada akhirnya kalian pun memutuskan mewakili dia.
Ini kali kedua dalam dua pekan kudengar strategi "suara korban" darinya.
Bahkan tak mau repot-repot memikirkan pidato baru.
Pasti enak bisa begitu.
Jangan menatapku begitu. Aku juga marah kepadamu.
Ini. Semuanya marah kepada semua.
Hai, namaku Emma. Penghuni di sini.
Kalau butuh sesuatu, kapan saja, silakan ketuk pintuku.
- Terima kasih. Aku Alex. - Hai.
- Aku perlu lift diperbaiki. - Ya. Mudah sekali bermasalah.
Aku sudah membiasakan diri untuk tak mengandalkannya.
- Sudah bertemu Luis? - Pengawas gedung? Ya.
Kalau ada masalah lainnya tentang gedung atau unitmu,
dia pasti bisa bantu.
Kecuali... masalah lift.
Kecuali itu. Itu masalah unik.
Detergen?
Maksudmu apa dia punya detergen?
Tidak, apa kau punya detergen yang boleh kupinjam?
Aku?
Tentu saja punya.
Maaf, kau mau kubawakan?
- Tidak, aku bisa... - Baguslah!
Ya. Apa kau alergi kucing atau anjing?
Kau punya kucing dan anjing?
Tidak, tetapi kalau kau tak alergi mereka, pasti tak alergi kelinci.
Kemarilah.
Ini Eddie Rabbitt.
Kau belum cukup umur untuk tahu siapa itu.
Aku jelas tahu.
Si...
Aku membawa pergi hidupku
-Mencari cara lebih baik -Mencari cara lebih baik
Tepat sekali.
- Butuh pelembut kain? - Tidak, kalau yang itu aku alergi.
Baiklah. Silakan masuk.
Dia ingin teman bicara. Pokoknya teler parah.
Teman serumahku yang satu lagi gila kesehatan, suka mengubrak-abrik
belanjaanku dan membuang barang yang dianggap tak baik untuk kesehatanku...
Tidak.
Aku hanya pernah hidup bersama sekali, dan
ketiga teman serumahku... agak pemalas.
Suka bergosip.
Jadi, aku berusaha sering tak di rumah.
Aku tak menyalahkanmu.
Lalu salah satunya,
ibunya membeli rumah itu sehingga menjadi atas nama dia.
Kurasa lebih masuk akal bagi dia untuk bayar dengan cicilan
dan mengenakan tarif sewa, daripada dia bayar sewa.
Jadi, dia induk semang kami.
Ya, lalu saat aku mundur, dia menjadi marah,
katanya aku memutuskan kontrak, padahal harus menghormatinya.
Padahal aku hanya tinggal di situ
demi bisa sekolah.
Jadi...
aku...
pakai hukum city brothel
yang membuat ketiga penyewaan kami ilegal secara teknis,
karena tak boleh ada empat orang yang tinggal di bawah atap sama.
Orang tak berkerabat.
Kau mundur dari sekolah hukum?
Kupikir katamu kau lulus.
Benarkah? Lantas? Kau bahkan tak sekolah hukum.
Aku tahu.
- Bukannya itu masalah... - Bagus. Apa pedulimu?
Itu bukan urusanmu.
Memang bukan urusanku.
Ibuku masih tak mengerti
bagaimana aku bekerja di Bantuan Legal, walaupun aku bukan pengacara.
Dia juga tak tahu apa pekerjaan petugas sidang.
Namun, karena itu pekerjaanku, dia berasumsi pasti pekerjaan orang bodoh.
Sudah sebulan Bagian Pemeliharaan mengutak-atik
masalah listrik di atas tembok lantai sana.
Jadi, kupikir mereka pasti sadar pintu daruratnya rusak, lalu diperbaiki.
Namun...
Sebenarnya entah apa yang kukhawatirkan.
Jadi...
Indah, bukan?
Untuk kembali ke...
pengaturan pabrik otak.
Banyak sekali dari atas sini. Bisa lihat banyak sekaligus.
Membuat kita sadar
apa pun yang mengusikmu, harus direlakan saja.
Alex?
Hai, Sayang.
Aku baru terima pesanmu.
Aku tak ada di sini. Habis mengunjungi putriku.
- Yang di Vallejo. - Aku tak perlu tahu kau dari mana.
Hei, mau makan malam nanti?
Aku tahu kau suka enchilada, dan aku mau pergi ke pasar.
Baiklah.
Namun, apa kau baik saja?
Menurut pesanmu, kau ingin bicara.
Apa masalahmu akhirnya beres?
Kau tahu...
Joanna sedang hamil, trimester ketiga, dan punya balita juga.
Jadi, kalau dia menelepon minta bantuan, sebagai ibunya, aku perlu jawab.
Namun, aku mohon maaf karena tak ada saat kau butuh...
Aku tak peduli kau apa.
Aku tak peduli tentangmu.
Sama sekali.
Baik.
Lalu dua sendok teh biji wijen...
Itu bukan... Kau belum selesai.
- Menurut resepnya, dua siung. - Ya, dua.
Artinya delapan bagiku.
Katanya harus dicincang. Ini... Entah apa ini.
Cincang itu kecil. Potongan sangat kecil.
- Ya, lihat? - Itu...
- Jauh lebih kecil dari itu. - Baik.
Ya?
Untuk bumbu dan rempah, aku tak ukur dengan sendok teh.
Langsung menyendok saja.
Bahkan lada cayenne pun. Sendoki saja.
Kalau mau membumbui, lakukan dengan perasaan.
Ingatkan dirimu kalau kau masih hidup.
Jangan pasang ekspresi itu. Jangan.
Aku tahu kau bilang tak suka makanan pedas.
Namun, aku tahu kau suka.
Ingat kari sapi Thailand itu?
Aku ingat semua lubang di wajahku bercucuran.
Baik. Baguslah, karena itu intinya.
Kau ingat apa lagi yang terjadi pada malam kita makan makanan Thailand?
Maksudku,
aku ingat kau tak bilang apa pun soal apa pun
saat sebenarnya terjadi
karena kau suka diam saja, memutarbalikkan semua
lalu membuatku bingung dengan semua hal-hal gila
yang rupanya kukatakan dan lakukan, yang kurasa akan kita lakukan sekarang.
- Jadi, silakan... - Alex.
Apa? Coba kutebak.
Kau jadi teringat masa kecilmu di rumahmu, benar?
Aku tak pernah bilang begitu.
Baik. Kau tak pakai kata-kata persis itu, tetapi...
Tetapi mungkin aku mengatakannya sekarang.
Seumur hidupku, ibuku selalu tak bahagia.
Kata tepatnya adalah "tersiksa".
Takut salah, dihakimi orang, ditinggalkan orang.
Juga merasa marah karena takut.
Tak ada harapan.
Dia tak akan pernah cari bantuan.
Karena merasa lebih baik sekarang, setelah selama ini, atau bahkan berbeda,
rasanya seperti dakwaan atas seluruh hidupnya.
Dan...
Alex, aku akan sangat terluka, tetapi...
demi menolongmu...
Alex, aku rela mengorbankan...
apa pun makna kita kepada satu sama lain agar kau tak terluka.
Kita bukan apa-apa.
- Baik. Kalau begitu, entah bisa jadi... - Bukan apa-apa!
Kita bukan apa-apa!
Kita bukan apa-apa! Keluar!
- Keluar! Pergi! - Baik.
Ya, ini baik saja.
Karena kini punya ponsel kerja, aku bisa telepon Uber.
Tak perlu bawa semua naik bus.
Baik.
Namun, kau harus ke tempat yang di Barrington.
Jangan ke Ralph. Tak terlalu besar.
Belum tentu semua yang dia mau ada di situ.
Tampaknya kau bicara dari pengalaman.
Kalau kau tak dapat biskuit beras yang bagus
dan air tonik yang mereknya tepat,
dia dan teman-temannya akan memarahimu.
Baik, kuperiksa ulang daftarmu.
Baik, kalau ini terlalu rumit bagimu, aku bisa pergi besok.
Kalau tak mendatangi petugas pengadilan hari ini,
harus tunggu sampai Dawn pulang dari liburan.
Siapa pun bisa cari informasi soal Olena Kuzma,
tetapi kita butuh bantuan Dawn soal Elijah.
Ada foto penahanan, tetapi tak ada riwayat pelanggaran.
Orang yang punya akses harus menggalinya.
Kalau yang dibilang Benny? Yang dia lihat berdebat dengan Alex.
Biff? Smith? Cliff? Dari Bantuan Legal.
Mungkin saja ada hubungan yang berakhir buruk.
Ya, entahlah. Apa aku akan bertaruh kepada ingatan Benny Diaz
dari 15 tahun lalu?
- Ya, entahlah. Kalau aku punya waktu. - Kau hanya tak mau ke Bantuan Legal.
Apa Ruth Gurian masih bekerja di situ?
Astaga, Mike.
Ya, karena usia kura-kura raksasa bisa mencapai 300 tahun. Sialan.
Kita tak perlu melitigasi ulang sejarah
antara Bantuan Legal dan kepolisian.
Hanya perlu kau minta kepada teman baikmu, Ruth,
apa dia ingat pria tinggi, putih, berambut khaki bernama Biff, Smith, Cliff,
yang dahulu bekerja di situ.
Jangan khawatir, dia tak akan melahapmu habis-habisan.
Dia akan muntahkan tulangmu.
Kau hanya perlu beli stik wijen
dan berusaha tak ditahan.
Terima kasih.
Titip salam kepada Ruth.
Hei, apa kabar?
- Tanya singkat. - Jangan bicara kepadanya, Anthony.
Hai, Ruth.
Kau pasti berharap aku tak ada.
Memang, tetapi memang kau bisa ke mana lagi?
Maksudmu aku tak punya kehidupan?
Sindiranmu perlu ditingkatkan.
Dasar berengsek.
Ya, aku akan di sini sampai mati,
sedangkan kau dipecat, bukan?
Kau harus mundur sebelum diusir.
Kadang Tuhan memang adil.
Bukan begitu, Anthony.
Mike dari Pembunuhan Perampokan.
Setelah itu, di Biro Investigasi.
Kami semua menghabiskan banyak waktu di sini
menjatuhkan kalian habis-habisan dahulu.
Entah kenapa dia tak ada di Idaho Utara
bersama komplotannya.
Yang kutahu, apa pun yang dia minta
dari siapa pun di kantor, dia tak akan dapatkan.
Ruth? Hei, 15 tahun lalu, ada seorang pria yang bekerja di sini,
Cliff atau Smith, apalah, di kantor ini, tahun 2008.
Mungkin Biff?
- Apa-apaan itu Biff? - Baik, ini...
Kau dengar ucapanmu sendiri?
Enyahlah, Polisi.
Terima kasih atas waktunya.
Menawan sekali. Semoga sukses, Kawan.
Itu seperti tugas satu hari?
Ya, telepon saja aku kapan pun kau perlu.
Boleh juga. Baiklah, Bung.
- Senang bertemu. Jaga dirimu. - Baik, kau juga.
Apa lagi sekarang?
- Apa? Aku tak bisa tanya kabarmu? - Tentu bisa.
Namun, karena temanmu baru menemuiku untuk minta tolong,
seberapa besar kemungkinan kau datang untuk berbasa-basi setelah sekian tahun?
- Memang aku salah? - Aku hanya mengejar ketinggalan.
Entah apa rencana kalian, jangan libatkan aku.
Entah apa kata Dan...
Kalau kau bicara lagi, nanti kupikir kau tak mendengarku.
Maaf karena salah paham.
Kau harus lakukan sendiri.
Aku tetap bergadang untuk menonton akhirnya, lagi.
Sudah jelas ceritanya kuat.
Ya, aku tak bilang begitu.
Hollywood tak pernah paham
semua petugas ini pasti muda.
Melintasi lapangan yang penuh penembak runduk,
mendaki tebing 30 meter,
itu bahkan sebelum menembaki musuh.
Kalau pria 45 tahun melakukan itu, pasti harus berbaring dahulu.
Earl, syukurlah.
Aku mulai khawatir RHD akan bertaruh soal ini.
Ini, Kawan.
- Jasadnya? - Entah di mana.
Awalnya pemeriksaan kesejahteraan, lalu mereka temukan ini, yang kau lihat.
Kata pengawas gedung, penghuninya wanita bernama Forrest.
Yang baru saja kuberikan adalah informasi bahwa dia bekerja
di kantor jaksa.
Tak ada jasad, tak ada senjata, dan banyak darah.
Ini kontroversial.
- Baik. - Baik.
Nikmatilah!
Kantor Jaksa Wilayah, HRD.
Hei, Cindy. Ini Earl. Kalian sudah pilih sekolah?
Sementara tunggu kabar USC,
kami berpura-pura dia diperbolehkan ke Florida.
Jangan main bahaya begitu.
Hei, bisa tolong periksa apa ada karyawan di situ bernama Alexandra Forrest?
Kuperiksa.
Ya. Layanan Korban.
- Ada fotonya? - Kukirim sekarang.
Kau hebat. "Berjuang raih kemenangan", Cindy Lou.
- Hei, ayahmu militer? - Marinir.
Ayahku AD. Jadi letnan pada usia 23.
Ada banyak film dengan aktor macam Tom Hanks
memerankan kapten dan sersan,
kenyataannya, kupikir,
"Kenapa banyak pak tua di sini?"
Itu maksudku.
Masih menunggu ke juri. Aku tak bisa pergi.
Aku akan menarikmu. Kita harus tangani ini.
Tidak, nanti bagaimana kesannya? Kau fokus saja.
Kita harus menetapkan lini waktu yang akurat untuk FBI.
Pikirkan itu.
Orang spesifik yang bisa kita datangi?
Schiller, dahulu di New York, termasuk yang normal di FBI.
- Pikirmu dia akan percaya? - Ya.
Satu hal yang mereka suka adalah penculikan anak.
Tenang saja. Kita akan mengubah situasinya.
Kita berjumpa begitu aku selesai.
Hei.
Kita...
Ada masalah.
Wanita bernama Alexandra Forrest,
dia berkata kau menyerangnya semalam.
Apa?
Apa artinya itu?
Dengar, jangan kesal dahulu.
Dia mengajukan keluhan lewat telepon ke Carmen.
Carmen tahu aku mengenalmu, dia mengabariku dan aku menanganinya.
Kita mulai dari situ.
Terima kasih, Earl.
Ya, tetapi kita masih perlu mengatasinya.
Ini bukan zaman dahulu di mana kau bisa abaikan
dan mengarsip berkasnya saja. Harus...
Kau harus cerita kepadaku. Informasi berbobot, agar ini bisa beres.
Dia penguntit.
Jika itu maksudmu.
Conchita menugaskannya di beberapa kasusku,
lalu dia mulai...
"terobsesi" adalah kata yang tepat.
Dia sering kemari. Pernah membuntutiku ke tempat parkir.
Tindakan gila macam itu.
Sampai mencapai tahap di mana aku harus bersembunyi di sini
demi bisa melakukan pekerjaanku.
Astaga. Kau pernah melapor?
Agar orang tahu dia bermasalah?
Sempat kupertimbangkan, tetapi...
pada akhirnya tak kulakukan.
Kau tahu gosip mudah beredar di gedung ini.
Aku berharap dia akan sadar sendiri.
Aku tak mau mengakhiri kariernya, tetapi kalau...
- Tindakan baik ada risikonya, ya? - Benar?
Ini kacau.
Kabar baiknya, keluhannya sangat spesifik.
Kau datang ke rumahnya semalam. Kau masuk dan menyerangnya.
Jadi, semalam kau berada di...
- Rumah. Bersama keluargaku. - Ya.
Wanita ini butuh bantuan, Earl.
Kalau tak seram, ini justru menyedihkan karena delusi wanita itu sangat kuat.
Aku bahkan tak tahu tempat tinggalnya.
Ini...
sangat kacau.
Ya, sudah pasti.
Namun, dia berbohong.
Kabari saja kau butuh apa lagi dariku.
Ya, aku perlu tahu harus bagaimana
soal sidikmu di rumah yang tak kau ketahui lokasinya.
Di wastafel kamar mandinya, dapurnya, dipan ranjangnya,
yang katamu tak pernah kau lihat.
Sungguh teka-teki.
Atau tidak.
Dia psikopat, Earl.
Interogasi saja. Aku yakin ceritanya pasti tak masuk akal.
Bicara saja kepadanya sepuluh menit, kau akan paham maksudku.
Mau saja kalau bisa, tetapi dia mati.
Apa?
- Di mana jasadnya? - Kuharap kau bisa jawab itu.
Earl, kau tak tahu kita berurusan dengan orang macam apa.
Dia membobol masuk rumahku,
aku yakin dia ada kaitannya dengan kematian ibu mertuaku,
dan dia mengambil anakku. Diculik langsung dari bus sekolah.
Kasus Rubidoh...
Aku cerita kepadanya soal Sylvie Rubidoh.
Kubilang aku tak bisa menguatkan kasusnya karena tak ada jasad.
Aku khawatir si korban akan muncul dan...
Dia mempermainkanku. Kau bisa lihat? Ini yang dia lakukan.
Dia mempermainkanku. Ini bagai permainan baginya.
Maksudmu, semua ini adalah jebakan?
Dia menjebakmu, itu maksudmu?
Kau tak akan jawab di mana kau menyembunyikannya, ya?
Baik.
Ini yang akan terjadi.
Aku akan menemukan jasadnya, lalu aku akan menjebloskanmu ke penjara.
Ya?
Kini tak ada balasan lagi?
Tak biasanya.
Kau selalu punya balasan.
Baik, ada apa?
Entah bagaimana bisa menceritakan ini, Marcella.
Seorang wanita hilang.
Alex Forrest menghilang, Earl Brooker menduga dia mati.
Dia pikir aku terkait dengan itu.
- Astaga, baiklah. - Aku tahu.
Namun, tolong telepon RHD dan...
Siapa nama bosnya? Aku lupa.
- Haley. - Ya, Haley. Tolong telepon Haley.
Ini adu kuasa. Earl main-main denganku.
Juga denganmu. Karena kau atasanku.
Dia terobsesi dengan perebutan kuasa yang terjadi.
Berusaha mengadu kuasa dengan kita.
Baik, biar aku...
tahu semua informasinya sekarang.
Baik.
Alexandra Forrest, aku hanya bertanya agar tahu.
Apa ini Alex Forrest yang membelamu
saat Jeannette Ruiz menyelidikmu?
Baik.
Ada konteks lainnya yang perlu kutahu?
- Tidak. - Nah,
terkait dengan ucapanmu sekarang
karena ini...
adalah taruhan besar yang kulakukan untukmu.
Aku tahu.
Kau juga tahu aku temanmu yang akan berbuat sebisaku untukmu?
Aku bisa banyak membantu.
Ya?
Baik, LAPD.
Pihak tersendiri. Jadi, aku butuh informasi sebanyaknya, ya?
Karena kalau mereka tahu lebih banyak daripada aku,
aku pasti kalah.
Jadi, aku hanya mau mengajukan pertanyaan yang sudah kuketahui jawabannya.
Jadi, Dan, tolong.
Ya?
Apa kau...
Kau...
sempat menjalin hubungan dengannya?
Dengan Alex Forrest?
Astaga.
Ada apa?
Bagaimana bisa kau begini kepadaku?
Bagaimana bisa kau berpikir aku terlibat dalam ini?
Jangan lupa simpan kunci rumahmu.
Mereka butuh ponselmu.
Kau tak akan kembali ke kantormu.
Kau perlu minta orang untuk mengambil barang-barangmu.
Namun, jangan hari ini.
Apa artinya itu? Hilang dari mana?
Aku tak bisa bahas ini lewat telepon, ya?
Bahkan di ponsel pribadiku. Bukan ide bagus.
- Di mana kau sekarang? - Pusat kota. Mobil kantorku disita.
Baik, kau di mana? Aku akan jemput.
Ke kantor Beatrice Alba.
- Bisa ditempuh dengan jalan kaki. - Siapa itu?
Pengacara pembela kejahatan.
- Seharusnya kuhubungi sejak awal. - Dan?
- Ya? - Kirim alamatnya kepadaku. Jumpa di sana.
Baik.
Maaf karena kau harus menunggu, Dan.
Astaga, ada tipe orang yang tak bisa bercerita dengan benar.
Astaga. Kau baik saja?
- Ada apa? - Aku dalam masalah besar, Bea.
Entah mau mulai dari mana, tetapi aku butuh yang terbaik.
Perwakilan hukum? Kau?
Baiklah.
Ceritakan. Langsung saja. Ayo.
Wanita rekan kerjaku telah menghilang.
Namanya Alexandra Forrest.
Kami mengerjakan dua kasus bersama. Dia staf Layanan Korban.
Dia terobsesi kepadaku.
Kuminta mundur, lalu harus kuminta dengan keras.
Dia tak bisa. Tampaknya ada masalah gangguan jiwa,
kini dia menghilang dan mereka pikir aku penyebabnya.
- Dan, demi Tuhan. - Aku tahu. Kubilang, sungguh celaka aku.
Dia sungguh tak waras. Paham?
Delusi hebat.
Tak perlu bersusah payah untuk buat tak kredibel.
- Namun, aku butuh yang terbaik. - Aku tahu.
- Kumohon? - Aku tahu.
Jangan katakan hal lain, ya?
Aku tak bisa ambil kasus ini.
Beatrice, ini tepat untukmu. Kumohon.
- Tidak. - Kita punya riwayat bersama.
Maksudku, aku tak mau.
Aku tahu, dahulu aku mengambil kasus macam ini,
dan aku melakukannya supaya kelak nanti tak perlu.
Kelak itu adalah sekarang.
Aku tak perlu menjatuhkan korban lagi, makanya tak kulakukan.
Ini masalah besar bagimu, Dan.
Kau perlu mencari orang yang bisa diduga pembunuhnya.
Kau perlu orang yang mau menjatuhkan korban, dan menyukainya.
Kau mau referensi?
Panggilan Masuk
Hei.
Apa chagaccino yang kau sebut kopi jamur?
Ya, aku benci, tetapi kau mungkin akan suka.
Ya ampun, kau baik saja?
Dia memutuskan hubungan.
Mendadak.
Katanya belakangan ini dia khawatir
kami mengambil terlalu banyak risiko.
Katanya perasaannya membuatnya lupa bahwa tindakan kami berbahaya.
Mendadak saja.
Aku turut sedih.
Ya, aku juga sedih.
Dia advokatku. Bertahun-tahun lalu, aku punya masalah narkoba.
Sebelum aku punya anak.
Berarti hubungan kalian sebatas di pengadilan?
Bagaimana...
Kenapa sidik jarimu ada di apartemennya?
Aku punya masalah narkoba, tetapi ada juga Artem.
Pacarku Artem.
Dia punya layanan pengiriman.
Ditelepon untuk beli narkoba,
atau aku datang dengan apa yang diinginkan pelanggan.
Dia cemburu.
Artem selalu pemarah.
Dia pernah membuatku masuk RS. Sampai harus dioperasi.
Alex ingin aku bisa menjauh dari Artem.
Andaikan aku mau, katanya dia mau membantuku.
Apa akhirnya dia membantu?
Katanya dia bisa carikan penempatan darurat,
tetapi setelah mencari-cari, semuanya bilang perlu tunggu kabar.
Nanti dikabari, sedang sibuk, cuacanya panas.
Aku menunggu soal kedai makanan saat dia berusaha, tak ada hasil.
Jadi, dia membawaku pulang ke rumahnya.
Apa akhirnya kau tinggal dengannya? Berapa lama?
Dia harus pergi kerja esok paginya, tetapi masih menelepon sana-sini untukku.
Kubilang akan kutunggu di rumah sepupuku.
Namun, aku kembali...
ke Artem.
Namun, itu bukan salahnya.
Apa dia marah?
Karena tak bisa membantuku saat sudah berjanji akan membantu? Ya.
Marah kepadaku karena aku kembali? Tidak, tak pernah.
Setidaknya tampaknya tak pernah.
Dia selalu baik kepadaku.
Makanya ada banyak sidik jari...
Maaf, aku harus lihat mereka sedang apa kali ini.
Baik.
Orang-orang yang berkata kau lamban dan tak efisien
jelas tak mengenalmu seperti aku, Dawn.
Tunggu, siapa bilang begitu?
Sialan kau, Mikey.
Sudah siap mendengar temuanku soal Elijah Acosta?
Aku sangat siap.
Juga, sebelum aku lupa, kau dengar Hakim Mills akan pensiun?
Acaranya besok pukul tiga.
Percaya atau tidak, pasti ada banyak yang akan senang melihatmu.
Tentu saja ada. Pertanyaannya adalah kenapa.
Bakso daging, makanan Italia, keju bakar, daging giling, torta...
APOTEK MARIYUANA
- ...panini, selai kacang buah... - Aku tahu roti lapis.
...makan di tempat, bawa pulang, 12 jam sehari, tujuh hari sepekan.
Satu malam, ada yang memukulinya sampai mati di situ.
Elijah adalah putranya. Mereka langsung mengincarnya.
Digugat, juri disiapkan, tetapi tak ada keputusan bulat.
- Wah. - Ya.
Si bajingan itu bebas.
Mungkin dia pikir, dari sudut pandang teknis,
insiden itu tak pernah terjadi.
Aku telah memenjarakan banyak orang.
Untuk ini...
aku merasakan... Apa sebutannya? Disonansi kognitif?
Ya.
Itu hukumnya, lalu mendadak bukan hukum lagi.
- Benar? Kacau. - Hai, Tuan-tuan.
Butuh rekomendasi?
Sebenarnya, kami mau bicara dengan Elijah.
Nah, itu dia di sana.
- Apa kabar? - Baik.
Kami mau bicara kepadamu soal Alex Forrest.
Tak pernah dengar itu. Kalian penanam atau...
Sidik jarimu ditemukan di apartemen Alex Forrest.
Ternyata itu orang. Baik, siapa dia?
Tunggu, apa...
Apa maksudmu sidik jariku? Kenapa kalian punya?
Katanya saat kasusnya ditutup, sidik jariku akan dihapus dari sistem.
Entah siapa yang bilang,
tetapi tak terjadi secara otomatis.
Kau harus mengajukan petisi agar kartu sidikmu dihancurkan.
- Kau bercanda? - Tidak.
Polisi langsung menuduhku begitu saja
hanya karena mereka pemalas.
Kasusnya tak berbobot, aku bahkan tak bisa didakwa,
tetapi kini kalian bertanya apa aku kenal seseorang?
Sidik jariku juga. Pikirmu itu benar?
Aku... Itu tak terkait dengan kami.
Pasti ada kaitannya denganmu.
Yang kami tahu, sidik jarimu ada di apartemennya,
entah kau ingat wanita itu atau tidak.
Baik, dia wanita. Kapan tepatnya?
Tahun 2008.
Tak bisa dipercaya. Dia tinggal di mana? Pusat kota?
- Ya. - Pikirmu dia makan makanan?
Mungkin dia pesan makanan yang kukirim.
Seperti orang bodoh, naik sepeda dengan keranjang di setang.
Ayahku tak mau buang uang membeli motor dengan mesin,
katanya ada sepeda yang tak dipakai nenekku.
Aku tak pernah mau lupa masa indah itu. Terima kasih.
Katamu aku harus...
- mengajukan petisi? - Petisi tidak bersalah secara faktual.
Jika disetujui, riwayat penangkapanmu dan kartu sidikmu akan dihancurkan.
Bagus.
Jadi, kedua nama itu adalah variasi bunga dan variasi hasis?
Benar. Jadi, di dalam ini, bunganya adalah diesel lotus,
dan variasi hasis adalah kesemek basah.
- Apa aku mau itu? - Apa itu tingtur?
- Apa ini? - Piza.
- Apa maksudmu "apa ini"? - Ada saus tomat?
Tidak, karena hidup ini menyebalkan.
Tunggu.
Hai.
Banyak saus alternatif di sini.
Baik, ada saus mirip saus tomat...
Baik...
salah satu dari ini pasti bisa.
- Dia hebat hari ini. - Siapa, si bandar ganja?
- Ya. - Maksudnya bagaimana?
Untuk mencari tujuan.
Dia emosional, mudah marah...
tersangka dalam kematian brutal lainnya.
Aku suka dia.
Bisa kubayangkan. Potensinya ada.
Tindakannya kepada ayahnya.
Bertahun-tahun kemudian pun dia masih marah soal itu.
Itu yang kuincar.
Menyidangmu ulang. Hakim bilang kau bukan pelakunya.
Tetap saja belum tahu siapa pembunuhnya.
Orang yang membuatku turut menghancurkan seluruh hidupku. Sampai kutemukan dia...
aku tak akan selesai.
Aku tak bisa membayangkan orang lain ditangkap
dan divonis bersalah.
Rasanya begitu jauh. Demormalisasi...
Denormal... Demormali...
Demormanisasi.
Kau tak bisa bilang "demormalisasi".
Yah...
tak usah khawatirkan itu, ketahui saja bahwa bagiku...
ini tujuan akhirnya.
Tunggu, kau apakan...
camilan pinochle Ibu?
Camilan pinochle.
Pria itu mulai berhenti menemuinya,
bahkan sebagai analis, karena dia tak mau melukai
istri dan para putrinya,
sampai dia sadari ketertarikannya berasal dari ketidaksadarannya.
Jika pria itu tak menindaklanjutinya,
jika dia tak menjelajahi potensi erotisnya,
dia justru merugikan para putrinya dengan menjadikan mereka saksi
atas hidupnya yang tak dijalani dengan sepenuhnya, merusak eros mereka.
Baik. Jadi, para putrinya...
perlu ayahnya mengkhianati ibu mereka
bersama wanita Toni Wolff, atau mereka tak akan pernah merasa utuh.
Dia melakukannya untuk mereka.
- Atau... - Ya. Aku paham.
Kalau ayahnya tak lakukan, mereka akan tumbuh
dan melihatnya melawan dorongan rohnya untuk mencari koneksi,
mereka juga akan belajar melawan dorongan itu.
Maka mereka tak akan bahagia atau hidup maksimal di dunia.
Aku tak setuju dengan itu, tetapi kurasa itu maksudnya.
Pikirmu ayahmu membunuh Alex Forrest?
- Apa? - Maaf.
Bukannya mau membuat situasi aneh.
Aku membaca di Google tempo malam dan sepertinya kelewatan.
Dia tak membunuhnya.
Kedengarannya kau begitu yakin.
Kurasa kau mungkin tahu alibinya.
Hanya saja tautan di daring
dan kutipan transkrip persidangan berkata dia tak punya alibi.
Dia punya. Dia di rumah bersama kami.
Baik...
Hanya saja tampaknya...
kalau sedang diadili atas pembunuhan, pasti ingin mengungkitnya.
Aku mau kencing.
Apa yang akan ditemukan di ponselmu?
Tak ada. Kuhapus isinya begitu dia keluar dari kantor.
Tak kusangka Marcella yang akan mengambilnya,
tetapi aku tahu pasti diambil.
Jangan bicara dengan siapa pun soal apa pun. Itu aturannya.
Kalau perlu bicara,
kenapa harus Earl?
Aku tahu.
Tak hanya bicara, kau berbohong kepadanya.
Kini dia tahu ada rahasia, sialan.
Pikirnya dia punya info apa?
Entah. Aku ke Pembunuhan Perampokan, bicara dengan Haley.
Sialan. Si tukang melebih-lebihkan.
Menurut dia,
Earl punya restu dari semua tim di sana
untuk menyerangmu sekuat mungkin.
Walau buktinya cukup untuk menahanku,
tak mungkin Marcella akan menyetujui gugatan, bukan?
Sebentar lagi tahun pemilihan.
Slogannya adalah "Keadilan Setara di Bawah Hukum."
Pasti sulit menjatuhkan kepala Kejahatan Besar-nya sendiri
untuk membuktikan bahwa dia serius.
Ini pasti tipuan.
Benar? Ini tipuan. Alex sedang menipuku
karena dia tahu persis cara mempermainkanku.
Aku tak percaya dia sungguh mati.
- Tak bisa. - Aku tahu.
Coba katakan sepuluh kali lagi. Mungkin aku akan percaya.
Sialan.
Dia mengkhianatimu dan mempermalukanmu,
kini dia menjadikanmu penggalang dananya...
Cukup dengan amarah moralnya, Ayah.
Biaya hukumnya bisa melewati 500 ribu dolar,
untuk pengacara dan biaya lainnya,
semua akan dimulai dengan cepat.
- Tak ada waktu. - Apa kau membunuh wanita itu?
Astaga, tentu saja dia tak bunuh!
Ayah!
Bahkan jika punya likuiditas macam itu, walau bisa, aku tak mau!
- Pikirmu kalau aku punya pilihan lain... - Uang itu...
- ...akan memohon? - ...untukmu dan Ellen.
- Pikirmu Ibu mau apa? - Bukan untuk...
Jika untukku dan Ellen, berikan kepadaku.
Ibumu mau aku melindungimu, karena harus dilakukan.
Aku butuh. Kami butuh.
Ini terlalu berat bagi ayahku, belum lagi mengingat tragedi terbaru.
Dia perlu mencernanya.
Dia akan berubah pikiran. Dia menyayangimu.
- Lebih dari dia membenci Dan? - Lebih dari apa pun.
Namun, kau mungkin tak punya waktu untuk menunggu,
dan jika kau paksa dia sekarang, pasti akan makin berkeras hati.
Tidak.
- Namun... tak apa. - Ya.
Karena kami akan melakukannya.
- Apa? - Kalian akan lakukan apa?
Membayarnya.
Pengacara, biayanya, apa pun yang lainnya.
Ya, Alan akan menghubungimu, akuntan kami.
- Apa maksud kalian? - Kami tak punya anak.
- Sudah dilakukan. - Tak bisa dibawa mati.
Ini akan terjadi.
Dia sedih karena tak akan bisa membeli rumah emas murni dan mobil roket
yang dia hendak beli setelah aku meninggal, tetapi...
- Dia akan melupakannya. - Ya.
Mungkin kelak aku akan punya mobil roket.
Hanya perlu bersabar.
- Aku tak mau kalian melakukan ini. - Namun, kami akan senang hati lakukan.
Bukan dengan senang hati, tetapi...
Kau tahu maksudku.
Aku hanya...
begitu khawatir...
kau tak akan tahu betapa aku menyayangimu.
Deputi Jaksa Wilayah.
Semoga tak kesulitan menemukan kami.
Katakan pengacaramu dalam perjalanan,
karena aku tak mau ini ditunda
karena kau mengaku tak punya kuasa hukum.
Aku Beth Gallagher. Istrinya.
Salam kenal, Bu Gallagher. Andaikan situasinya tak begini.
Baik. Mari, Detektif.
Atau kau sedang menawarkan minuman?
Lucu sekali.
- Tidak, kami sudah siap. - Permisi.
Aku mau foto semua peserta dipersiapkan
sebelum kuputuskan posisi klienku.
Juga riwayat kejahatan semua peserta, bagi yang punya,
dan data pribadi semua peserta yang merupakan polisi tak bertugas.
Kau bawa apa yang menjadi hakku, siap berikan kepadaku?
Kalau begitu, kau belum siap.
Kau pasti begitu ketakutan sampai rela menyewa anjing ini, ya?
Tolong jangan pernah bicara langsung kepada klien anjing ini lagi.
Aku akan buat dia kena asam lambung.
Ternyata Clay Bishop.
Bukan Cliff Biffsmith.
Ruth tak mau bilang bahwa orang ini ada, tetapi dia memberitahunya aku mencarinya.
- Masih kerja di Bantuan Legal, atau... - Kini di yayasan, tetapi ya.
Kalau begitu, kita pasti pernah bertemu.
Ya.
Kami dengar dari sumber tepercaya
bahwa kau sempat menjalin hubungan dengan Alex Forrest.
Di tahun sama sebelum kematiannya.
Selama beberapa bulan, ya.
Apa yang terjadi?
Aku berbuat salah.
Dengan cara apa?
Ada masalah gangguan jiwa dalam keluargaku.
Saat dekat dengan Alex...
aku bisa melihat begitu banyak hal
padanya yang terasa tak asing dari masa kecilku.
Namun, harus berhati-hati.
Saat mengonfrontasi orang yang mengira tak ada yang tahu dirinya tak waras.
Aku tak berhati-hati.
Aku mendekatinya dengan salah.
Aku tak pernah dapat peluang lain.
Kau pernah berpikir menceritakan itu?
Itu pembelaanku. Bahwa Alex menderita gangguan jiwa.
Ya, aku tahu, aku ada saat itu. Aku datang ke sidangmu tiap hari.
Aku dengar bagaimana kau berlaku sopan dan pantas
kepada Alex sampai dia menjadi gila.
Kudengar kau gambarkan orang tak stabil, takut, dan tersesat sebagai orang jahat.
Si "Aku adalah suara korban."
"Aku bicara mewakili korban."
Strategi jaksa, ya?
Kejahatan itu penting. Artinya, tak ada yang perlu merasa bersalah.
Kau pun tidak.
Setelah kau memberinya kematian karena dia butuh bantuan.
Tetap saja kau lebih dibenci.
Setidaknya itu hiburanku.
Akhirnya, ada juri yang melihat dirimu yang asli.
Baik.
Dia memberi beberapa kritikan pedas yang mungkin kini kau pendam?
Bukan berarti dia tak membunuh Alex.
Hei.
Ayo ke Andolini nanti, ya?
Pesta pensiun Hakim Mills.
Minumlah dan cerna perasaanmu seperti orang Irlandia.
Ayolah.
Baiklah, kuantar kau kembali ke kantor.
Kubawa mobil ke situ, kau bawa pulang. Nanti aku naik Uber.
Karena aku akan menenggak banyak vodka gratis di pesta ini,
mereka akan menjadikanku presiden Polandia.
Ayo.
- Tak ada yang bilang kau datang. - Tujuan hidupku adalah mengecewakanmu.
Hei, Mikey.
Astaga, Urbanek, kini kau berjanggut?
Bukan pemandangan yang sedap.
Mikey, sudah bertahun-tahun tak melihatmu. Kini aku melihatmu di mana-mana.
Aku mengikutimu seperti bau menyengat.
Hei, lihat Gonzales di sini?
- Yang benar. - Ya.
"Penjagaan" Gonzales?
- Ya. - Ya.
Kenapa kita panggil begitu? Kasus berantai di Newton?
Ya, karena katanya, "Operasi tak bisa disebut Penjagaan
karena Penjagaan dan penjahat sama-sama diawali dengan 'p'."
Lalu Evrard membalas,
"Ya, tetapi nama depanmu Hector, itu diawali dengan 'h'
dan begitu juga, 'Hastaga, bisa diam?'"
- Benar juga. - Sialan...
Ya.
Hei, kau ingat kasus belum lama ini?
Ada pria dibunuh. Punya toko roti lapis di pusat kota.
Kasus tak pernah sampai ke juri.
Ya. Ackroyd? Bukan, Acosta.
Ya.
Seseorang memukulinya dengan kunci pipa 1,5 meter, lalu bebas.
Sebaiknya dia berharap tim
yang mengerjakan kasusnya tak kena penyakit mematikan,
karena dia akan jadi perhentian terakhir mereka.
Dasar psikopat. Tak bisa dipercaya.
Memang tak bisa dipercaya.
Sidik jari psikopat itu ada di apartemen Alex Forrest.
Itu juga tak bisa dipercaya.
Namun, nyatanya benar.
Maaf karena temanmu punya internet
lalu dia menyerangmu begitu.
- Orang mabuk suka begitu... - Namun, dia benar.
Soal alibinya.
- Ayah tak punya alibi, itu aneh. - Dia memang punya.
Namun, karena tak ada yang menguatkan, kesannya alibinya tak sah.
Benar. Yang bisa menguatkan adalah aku.
Kalau kulakukan, mereka akan bertanya apa benar ayahmu berselingkuh.
Ayahmu mengorbankan alibinya agar aku tak dituduh bersaksi palsu.
- Aku tahu. - Aku tahu kau tahu. Kau bilang kepadanya?
Atau maksudmu kau agak setuju dengannya?
Bagaimana aku agak setuju?
Ayah membunuh Alex Forrest, tetapi hanya sebagian dirinya?
Hanya membunuh sebagian?
Tindakan temanmu agak berengsek.
Dia berkata hal-hal itu, berusaha memancing pertengkaran.
Mungkin lebih baik aku bertanya, "Temanmu itu kenapa?"
Kurasa tidak, tetapi aku pernah main hati, agak pintar.
Pinochle dan hati sama-sama permainan trik.
Lain kali aku akan bergabung.
Kau tak diundang.
Bagaimana urusanmu? Beres?
Ya, ada progres.
Baguslah.
Aku tak akan bertanya-tanya untuk apa repot-repot.
Siapa nama filsuf itu? Socrates atau apalah.
"Awan bisa berubah, tetapi orang tidak."
Aku selalu mendapati itu benar.
Setidaknya soal pikiran mereka.
Orang tak berubah pikiran.
Mungkin itu Joni Mitchell.
Lain kali, jangan lupa stik wijen.
Fanny Sikes memberiku jatah besar.
- Aku tak lupa. Aku membelinya. - Lantas di mana?
Kau suka kalau aku di rumahmu, Bajingan?
Kau suka?
Kini aku datang ke rumahmu. Mungkin aku akan bicara dengan istrimu,
dasar bajingan keparat.
Hei! Entah kau sedang apa, hentikan sekarang, Berengsek. Hentikan!
Lebih cepat, Bajingan. Ayo tiarap.
Tiarap, Berengsek, menjauh dari dia.
Sebelum aku marah, atau makin marah.
Astaga, Dan, coba periksa sakunya. Lihat apa ada tanda pengenal.
- Kau baik saja? - Ya.
- Baik. - Bagus.
Setelah kupikir-pikir, kurasa putaran kelima itu
adalah ide buruk.
Hei, Keparat. Wajah menghadap tanah.
Artem Fedorko.
Nama yang konyol.
Artem... Tunggu.
Artem? Maksudnya pacar Olena Kuzma yang payah
yang namanya Artem?
Maksudmu rumah Olena?
Aku baru saja ke sana.
Dia menikahi bajingan ini. Membuat depresi, bukan?
- Mikey. - Hei, Bu.
- Mau kutelepon polisi? - Tidak, jangan.
Tak apa.
Bu, aku berubah pikiran, teleponlah polisi.
Bilang ini kode tiga, katakan aku sudah pensiun. Tak bertugas.
Jangan tanyakan apa mereka suka bekerja di situ
atau mereka makan siang apa. Langsung tutup, ya?
- Ya. - Bu, terima kasih.
Bagaimana kabarmu, Danny?
Baik, baguslah. Setidaknya satu baik saja.
Berdasarkan film Fatal Attraction karya JAMES DEARDEN
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing