Jadi, kalian yang mencurangi ibu-ibu itu?
Kami memang mencurangi mereka.
Apa itu urusanmu, Pendekar Mahyong?
Ibu-ibu itu teman-temanku.
Urusan mereka, urusanku juga.
- Barat. - Pong.
BARAT
- Naga Hijau. - Pong.
NAGA HIJAU
Mahyong.
NAGA MERAH
Menang, Batu Besar, Tiga Angin Besar, Tiga Naga Kecil.
Tiga Kong Tersembunyi, menjadi dua pasang.
Sebagus itu?
NAGA MERAH
Batumu kurang.
- Hei. - Hei.
Batu kurang. Dua pemain keluar.
Masih ada aku, Bocah!
Batumu juga kurang.
Mustahil batuku kurang.
Astaga!
Aku lupa mengambil batu Bunga.
Pendekar, boleh delapan kali lipat?
Baiklah, tapi berhenti menipu ibu-ibu itu.
Itu akan merusak bisnisku.
Jangan keterlaluan!
Aku hajar kau!
Kita seharusnya menurutinya.
Kita tambah rugi, Paman Gendut.
Apa dia manusia?
Mustahil bisa menang dengan delapan dan setengah pasang.
Astaga!
Terima kasih, Sobat.
Dilarang parkir di sini. Tunjukkan SIM-mu.
Apa kau tak punya rumah sampai tidur di jalanan?
Apa pekerjaanmu?
- Aku bertanya, apa pekerjaanmu. - Bermain mahyong.
Bermain mahyong? Berarti kau pengangguran.
Tidak berguna.
- Apa isi tas besar itu? - Uang.
Banyak sekali. Kau merampok bank?
Merampok tak seseru bermain mahyong.
- Halo. - Pendekar, tolong! Kami kurang pemain!
Baiklah. Aku akan tiba setengah jam lagi!
Bisa lebih cepat?
Bu Zhao, kau berada di Stanley.
Tidak perlu. Bu Sou bilang dia bisa datang dalam 15 menit.
Hei!
Aku akan tiba dalam 14 menit. Tunggu aku.
Kau pergi ke Stanley dalam 14 menit? Mau mengebut?
Tentu tidak. Minggir.
Lima ratus dolar. Di mana toiletnya?
- Di dalam. - Terima kasih. Cepat!
Dasar pejudi kompulsif.
Bungkus. Roti lapis dua telur, teh susu panas, sedikit gula.
- Cepat! - Baik!
Cepat.
Pong.
- Chow. - Pong.
Mahyong.
Cepat.
- Siapa pesan bungkusan? - Aku! Terima kasih.
Hei, itu bukan milikmu!
Terima kasih.
Parkir sembarangan!
Bu Wong, ada apa?
Aku terbangun begini.
Leherku kaku.
Tunjukkan lidahmu.
Putar matamu.
Tidak ada masalah.
Matamu tak kuning. Lidahmu tampak sehat.
Tidak apa-apa. Hanya keseleo.
Bagaimana?
- Timur. - Pong.
- Selatan. - Pong.
- Barat. - Pong.
- Utara. - Pong!
- Satu bambu. - Hei!
Aku menang. Satu bambu. Angin Besar.
- Aku yang menang. Chicken Hand. - Kenapa? Berapa kali lipat?
Apa-apaan ini? Kau jahat.
Kau itu apa? Berani mencuri kemenanganku?
Sangat tak sopan!
Hei, aku bisa bergerak normal lagi!
- Berhasil. - Sudah kubilang bisa sembuh.
- Bisa sembuhkan flu dan demam? - Tentu. Main sampai berkeringat.
- Astaga. - Mataku terasa kering.
Air mata jarang keluar. Main sampai menangis.
Aku tak mudah menangis.
Bahkan tak menangis saat suamiku wafat.
Tidak masalah.
Kau memang tak mudah menangis.
Perlu delapan kali kalah agar kau menangis.
Banyak orang merasa lemas setelah dua kali kalah.
Bagaimana dengan kalian berdua? Kalian merasa sakit?
Aku baik-baik saja, tapi tagihan berobatmu cukup mahal.
Kesehatan kalian penting. Ayo, sudah waktunya pergi.
- Rawat cucumu. Jaga dirimu. - Kau boleh pulang dahulu.
Si Gendut menantimu di sekolah. Serahkan kepadaku.
Aku harus merapikannya, suamiku bisa marah nanti
- saat dia pulang. - Biar kubantu. Pergilah.
Cepat. Bagaimana kalau si Gendut tertabrak mobil
- di depan sekolah? Cepat! - Jangan lupa mengunci pintu.
Aku akan menyapu lantai juga.
Apa yang kau lakukan? Jangan sentuh mobilku!
Dahulu aku sering mencuci mobilmu.
Kita sudah lama putus.
Itu keinginanmu sendiri.
Apa yang jelek dariku?
Kau emosi ketika kalah.
Aku tak akan berjudi lagi.
Emosi saat kalah berarti sifatmu jelek.
Apa yang jelek dari sifatku?
Kenapa berhenti menjadi pelayan lalu menjadi polisi?
- Untuk menilangmu. - Lihat?
Katakan kepadaku. Kau gila, 'kan?
Aku sudah berubah.
Beri aku kesempatan. Ayo main satu ronde.
Kau sudah pernah bilang begitu.
Lalu kau marah dan ingin menghajar orang.
- Pergi saja. - Tidak lagi, aku janji.
Pergi. Pergi saja. Cepat.
Kembalikan motor itu. Berhenti bekerja. Apa kau pandai mengemudi?
Bagaimana jika terjadi kecelakaan dan kau sedang sendirian?
Halo. Ya?
Bermain mahyong? Baiklah.
Kekurangan pemain?
Baiklah. Aku akan ke sana.
- Hei! - Ya!
Kau tak akan marah?
Aku akan memberimu kesempatan.
- Ayo. - Bagaimana dengan motorku?
Tinggalkan saja. Lagi pula, kau akan berhenti.
POLISI
Hei. Cepat.
Nona.
- Maaf. - Hei, kau!
- Tidak perlu gugup. - Maaf.
- Taruhan kita kecil. - Lepaskan helm itu.
Aku tak gugup. Sebenarnya...
Dia bilang akan menikahiku
- jika aku tak marah. - Giliranmu.
Menikahimu? Kita baru saja pacaran lagi.
Bukankah berarti kau akan menikahiku?
Aku tak bisa tinggal denganmu. Pikirkan itu.
- Aku tak bisa menjelaskan ke bibiku... - Baiklah.
- Begitu juga pamanku dan... - Baiklah!
Jika kau tak marah dan menang, aku akan menikahimu.
Sembilan Lingkaran.
Kenapa syaratmu ditambah? Tadi tak begitu.
Bagaimana jika istriku menghabiskan semua uangku?
Sudah main saja.
Kau mau aku tak marah dan menang.
Itu sulit sekali.
Nona, kau tak akan marah jika menang.
Betul juga.
Aku tak mungkin marah kalau menang.
Lima Bambu.
Tapi aku tak pernah menang saat melawannya.
- Dia pasti mengalahkanku. - Lima Bambu.
Jangan begitu.
Tiga Lingkaran.
Kini, aku tak punya kesempatan untuk Pong atau Chow.
Tiga Lingkaran.
Kau begitu lagi.
Kau jahat sekali. Kenapa begitu?
Kau butuh batu Karakter?
- Ini. Lima Karakter. - Pong.
Kenapa kau membuangnya?
Kenapa? Wanita harus saling membantu.
Aku juga berpikir begitu. Tiga Karakter.
Pong.
Kau butuh batu apa sekarang?
Dua Karakter? Empat Karakter?
- Tujuh Karakter? - Pong!
Sembilan batu.
All One Suit atau Mixed One Suit?
Biar kulihat. Mixed One Suit.
Mixed One Suit?
Itu langka. Naga Hijau.
- Mahyong! - Mahyong?
Ini. Hadiah pernikahan untukmu.
Terima kasih.
Datanglah ke pernikahanku.
- Kau lumayan juga. - Tentu.
Batuku kurang.
Itu hukuman untukmu.
Apa itu? Biar kulihat.
Tidak, batu ini milikmu.
Aku yang kekurangan batu.
Tentu saja.
- Mahyong. Menang. Delapan kali lipat. - Hebat!
- Apa yang kau lihat? - Bayarlah.
- Aku akan menikah.
Kalian berniat begitu setiap ronde?
Kurang lebih begitu. Bermain spontan saja.
Kami akan melakukan trik lainnya.
Heavenly Hand.
Hei.
Kau bisa tahu tanpa melihat? Kau curang, 'kan?
Tentu saja. Aku akan curangi batunya setiap ronde.
Aku akan terus dapat Heavenly Hand! Aku bahkan bisa menggantinya.
Kau memilih curang daripada menikahiku?
- Apa aku begitu menyebalkan? - Tidak.
Caramu bermain yang salah! Itu curang!
Itu yang dilakukan pencuri!
Bukan salahku! Itu perbuatan dua jalang bodoh ini.
Itu dia! Aku tak salah menilaimu!
Sifatmu jelek.
Mereka membantumu, tapi kau marah karena hal sepele.
Kau khianati mereka dan memanggilnya jalang bodoh.
"Jalang" saja cukup!
"Bodoh" itu ketinggalan zaman!
Tidak ada anak muda yang bilang begitu.
Jalang bodoh! Katakan kepadaku!
- Persetan dengan kalian! Ayo pergi! - Jahat sekali!
Menang lagi.
Dokter, dia bisa berhenti main mahyong?
Dia lebih cepat sembuh jika main mahyong.
Aku benci main mahyong.
Ibumu harus bermain karena penyakit Alzheimer.
Kau tak perlu bermain.
Tidak, Dokter. Bagaimana kalau kartu saja?
Kami menyarankan itu untuk orang Barat.
Lalu mahyong untuk orang Tiongkok.
Mahyong lebih baik untuk orang Tiongkok.
Bagaimana kalau catur Tiongkok?
Itu untuk anak-anak.
Tapi anak-anak tak mengidap Alzheimer.
Kau bisa coba jika mau.
Lompat.
Makan.
Jangan dimakan! Ibu, ayo menurut. Jangan ditelan! Muntahkan.
Fei.
Ya.
Panggil teman-temanmu, main mahyong dengan Ibu.
Baiklah.
Tujuh.
- Aku. Aku akan makan. - Nama?
Kalau aku menang, traktir aku bakso.
- Pong. - Kalau dia menang...
Aku senang hanya dengan makan nasi.
Baguslah.
Jadi, aku tak dapat makanan?
- Mahyong! Terima kasih. - Kau curang.
Bu, siapkan teh.
Ya, Fei!
Siapa ini?
Kau memanggilnya anak nakal. Tin Lok memanggilnya kakak jahat.
Anak nakal?
Jangan bertanya. Anggap saja kau tak mengenalnya.
Kami lapar. Pesan makanan.
Berapa nomor teleponnya?
Lihat di buku telepon.
PAK LAN, BU XIAN, BU WONG
ANAK NAKAL
"Anak nakal"?
Halo.
Anak Nakal, aku ingin pesan.
Nasi goreng daging sapi dengan telur.
Ibu?
- Ibu di mana? - Jangan tanya alamatnya dahulu.
Aku masih ingin pesan.
Nasi goreng daging sapi dengan telur.
Nasi dengan daging sapi dan telur rebus.
Ibu, ini aku. Ada apa?
Jangan menyela. Masih ada pesanan lagi.
Satu nasi daging cincang dengan telur.
Itu saja.
Aku sudah lama mencarimu.
Ibu dan Tin Lok pindah ke mana?
Alamatku...
Aku tak ingat.
Di mana Tin Lok? Ibu dengan siapa?
Fei.
Diam! Aku kalah lagi!
Fei kalah bermain mahyong. Dia sangat galak.
Pergi ke tetangga dan bertanya.
Bu?
Tidak ada orang.
Ibu lihat seseorang? Tanya pada siapa pun.
Ya.
Tanya pada siapa pun?
Tidak ada orang.
Ibu bisa mendengarku? Halo?
Halo. Ibu masih di sana?
Pak, bisa beri tahu dia alamatku?
Jika tidak, entah ke mana dia akan mengantar makanannya.
Ibu, ada apa dengan Ibu?
Jangan katakan kepadaku.
Katakan kepadanya.
Tolong.
Ibu, maafkan aku.
Aku memang anak nakal.
Maaf.
Satu Bambu. Ibu punya?
- Tidak bisa? - Tidak.
Kalau Sembilan Bambu?
Sembilan Bambu?
Sembilan Bambu.
Lihat dengan teliti.
Tidak.
Tiga Bambu?
- Punya? - Tidak.
Tidak?
Lihat dengan teliti.
Santai saja.
Aku punya!
Punya!
Lihat. Tiga Bambu!
Aku punya! Bayar!
Berapa?
Aku tak bisa menghitungnya.
Ibu yang mengajariku.
Coba diingat lagi.
Berapa dua-lima?
Berapa lima-satu?
Kalau satu-dua?
Dua-lima itu 64. Lima-satu itu 128. Satu-dua itu 256. Aku mengajarimu itu.
Kau hanya lupa.
Bagaimana kau akan menghibur orang lain nanti?
Nak, kau harus belajar cara bermain mahyong.
Ibu.
Nak, ibu menyesatkanmu!
Ibu mengajarimu bermain mahyong.
- Kini kau menjadi pejudi kompulsif! - Ibu.
- Maafkan ibu. - Ibu, aku tak begitu.
Ibu, aku bukan pejudi kompulsif.
Pejudi kompulsif?
Pergi. Kau tak diterima di sini.
- Tin Lok. - Ibu tak mau melihatmu.
- Dengarkan aku. - Ibu tak mengakuimu.
- Dengar! - Siapa kau?
Kenapa kau mengusir anakku?
Ibu, aku Tin Lok.
Ibu menjadi seperti ini. Kenapa aku tak boleh pulang?
Pasti kau ingin menumpang di sini.
Biarkan aku bertanya, Kau masih sering bermain mahyong?
Aku hanya ingin menemani Ibu.
Bagaimana ujianmu?
Aku dapat sembilan. Nilai tertinggi.
Universitas Hong Kong?
Aku belajar Ilmu Komputer di MIT dengan beasiswa penuh.
- Kau kembali dan belajar TI? - Ya.
Tahun 1997, aku mendirikan perusahaan komputer.
Aku bahkan membeli rumah.
Tempat ini? Sepuluh ribu per kaki persegi?
Ini 12.000 per kaki persegi.
Lihat betapa pentingnya belajar.
Tak Wah, jangan berulah.
Aku masih ingat tragedi waktu itu.
Aku ingat saat kau kabur meninggalkan banyak utang,
orang datang dan menekan bel rumah.
Tiga petugas penagih utang datang mengenakan setelan.
Satpam yang membawa sikat dan pasta gigi di kantongnya juga datang.
Mereka menyita semua perabotan.
Mereka bahkan menghitung jumlah telur di kulkas.
Mereka juga menyita pakaian dalam.
- Mereka mendekatiku dan bilang... - Pak, rumahmu kami sita.
- Segera pergi dari sini. - Apa?
Tolong jangan menyusahkan kami.
Tin Lok.
Kenapa kau dan Ibu tak tinggal denganku saja?
Rumahmu bisa menampung banyak orang?
Pak.
- Siapkan dua kamar. - Baik.
Bagus sekali!
Ibu, ini teman-temanku. Ayo.
- Ikut. - Baik.
- Cepat sekali kau kembali. - Kau datang cepat.
Hai.
Ini rumah Ibu mulai sekarang.
Untung salah satu putraku sukses.
Untung kau belajar dengan baik dan menjadi sukses.
Itu sebabnya aku tinggal di rumah besar ini.
Ibu sangat mencemaskan kakakmu.
Dia menghabiskan hidupnya dengan berjudi.
Ibu penasaran apa kini dia mengemis atau tinggal di bawah jembatan.
Ibu, aku menghasilkan uang banyak.
Bagus.
Baiklah. Jamu teman-temanmu.
Untung salah satu putraku sukses.
Untung kau belajar dengan baik dan menjadi sukses.
Itu sebabnya aku tinggal di rumah besar ini.
Ibu sangat mencemaskan kakakmu.
Dia menghabiskan hidupnya dengan berjudi.
Ibu penasaran apa kini dia mengemis atau tinggal di bawah jembatan.
Ibu, aku merasa lemas.
Jangan menyerah.
Belajar dengan baik dan kau akan sesukses adikmu.
Fei.
Untung salah satu putraku sukses.
MIT
Benar sekali.
Kami perlu orang genius sepertimu
untuk merancang berbagai gim komputer mahyong dari seluruh dunia.
Kau lulusan Institut Mahyong, bukan?
Maaf, itu Massachussetts Institute of Technology.
Tidak masalah, 20.000 per bulan. Kau bisa?
Ya, tapi aku tak pandai bermain mahyong.
Kau harus mencari Master Mahyong di Cho Yiu Chuen.
Dia hebat dalam semua permainan mahyong.
Tapi dia seorang petapa.
Kau harus menunjukkan ketulusan.
Haruskah aku membawa jeruk atau kue?
Itu kuno sekali. Bawa saja uang yang banyak.
Hei, Bocah. Kau berani kemari?
Nak, dia orang bodoh itu?
Benar.
Dia cukup tampan.
- Tubuhnya juga bagus. - Tapi dia bodoh.
Permisi.
Di mana Master Mahyong?
Aku ingin meminta bantuannya. Terima kasih.
Master Mahyong tak mau menemui sembarang orang.
Tergantung pada nasib.
Nasib seperti apa?
Mereka yang punya uang.
Yen Jepang lumayan, tapi nilainya rendah.
Lebih baik jika dolar Amerika.
Aku punya uang.
Tapi Master baru saja pergi.
Silakan duduk.
Ayo bermain beberapa ronde sambil menunggu.
Maaf, aku tak bermain mahyong.
Kami kekurangan pemain. Kau tak menghormati kami?
Bukan begitu. Ini masalah prinsip.
Aku tak bermain mahyong.
Hanya sebentar saja. Tidak apa-apa.
Tidak, bukan karena itu.
- Ini masalah prinsip. - Kau tak mau duduk?
Bukan soal main atau tidak.
- Ini karena prinsip. - Kocok.
- Bukan tentang mengocok. - Kocok saja.
Ini karena prinsipku. Kalian paham maksudku?
Hei!
Ini tak akan menyita waktumu!
Bukan masalah waktu.
- Ini sungguh karena prinsipku. - Hei, kalian sedang apa?
Bu, kebetulan sekali.
Aku kemari memeriksa kalian. Sungguh mengecewakan.
Masalah sepele saja tak bisa.
Bukan, Bu. Dengarkan aku.
Aku benci bermain mahyong.
Jika keberatan, berhenti saja. Aku bisa bayar siapa pun dengan 20.000 dolar.
Bu, dengarkan aku.
Aku payah dalam hal itu.
- Dengarkan aku. - Belajarlah jika kau payah.
Aku akan mengawasimu.
Apa ini Chicken Hand?
Pong. Sembilan Karakter.
- Sembilan Karakter. - Jangan ambil. Tunggu menang.
Sembilan Karakter lagi.
- Aku mau bilang. - Jangan. Itu sedikit.
- Ini menang. - Buang batu Utara.
Utara.
Sembilan Lingkaran.
- Aku ambil. - Jangan.
Apa masih menang sedikit?
Kau bisa mendapat All One Suit.
Kau beruntung. Tunggu menang.
Sembilan Lingkaran lagi. Haruskah kubilang?
Tentu. Tunggu apa lagi?
Baik. Mahyong.
Kau beruntung sekali.
Mendapatkan tanpa usaha.
Mahyong membuang waktu.
- Delapan Bambu. - Buang satu pasang?
Buat Thirteen Orphans.
- Tinggal tiga batu. - Jadilah lebih ambisius.
Tunggu Satu Lingkaran, bukan?
- Timur. - Pong.
Aku hampir menang.
Maaf, aku terlalu antusias.
- Kau sudah bilang. - Benar.
Jangan cemas. Ayo cari Angin Besar.
TIMUR
SELATAN, BARAT, UTARA
NAGA HIJAU
Ada apa?
Aku punya Naga Hijau.
NAGA HIJAU
Tunggu menang, bukan?
Benar. Kau cepat sekali paham. Sangat berbakat.
Timur? Kong.
Selatan? Kong.
Kong Barat. Kong Utara.
Naga Hijau?
Aku bisa bilang, bukan?
Apa? Aku boleh bilang?
Boleh? Mahyong.
Aku berniat merancang gim mahyong.
Itu akan memakai peraturan dari berbagai negara.
Aku ingin kau menjadi penasihatku.
Master.
Kau seorang pria. Kenapa kakimu kecil?
- Kau bawa uang tunai? - Ya. Tentu.
Kartu kredit?
- Tujuh kartu. - Sudah mencapai batas?
Belum, Master Mahyong.
Halo?
Silakan duduk.
Nak, dia sangat beruntung.
Dia punya susunan bagus.
Mengambil 13 batu acak.
PASANGAN KARAKTER
Mulai bekerja.
Aku paham.
Tas dan tepukan di bahu untuk membuat musuh sial.
Ini akan membuat mereka kalah. Biar kucatat dahulu.
Lempar dadunya.
Tunggu.
Potong batunya
Potong batunya?
Aku paham. Itu untuk mengacaukan susunan batu musuhmu.
Biar kutulis dahulu.
Sial.
Batu yang bagus.
Kita bermain mahyong Taiwan.
Bedanya dengan Hong Kong, ini memakai 16 batu.
Benar. Jadi, aku kekurangan batu.
Kau kekurangan batu?
Kau kalah walau batumu bagus. Kau dikeluarkan.
Dia dapat apa di ronde pertama?
All One Suit, Lingkaran.
Empat Lingkaran.
Mahyong.
All One Suit, Lingkaran.
Bayar.
- Tunai. Cukup? - Langsung menang.
- Taruhan berapa? - Menang dari dek.
- Kartu jika kurang. Ini. - Tanpa Batu Besar, Bunga, Pure Straight.
- Batu Babi. - Tunjukkan semangatmu!
Sial! Susunannya bagus lagi!
- Bagus, tapi kenapa sial? - Kita main mahyong Jepang.
Bedanya dengan Hong Kong, ini memakai 13 batu.
Berarti batuku berlebih?
Batumu kebanyakan.
Percuma walau batumu bagus. Kau dikeluarkan.
Apa yang dia dapat di ronde kedua?
Angin Besar, Empat Kong.
Naga Putih.
Mahyong.
Angin Besar, Semua Kong. Singkirkan batu!
Sudah melebihi batas.
Aku punya satu. Biar kupinjamkan. Bunganya 40 persen.
Mereka seperti penipu.
Jangan sembarangan.
Tunjukkan semangatmu. Catat peraturannya.
- Ingat berapa yang kupinjam. - Baiklah.
Tunggu.
Apa peraturannya sekarang? Berapa batu?
Mahyong Amerika, 13 batu.
Sial!
Bedanya, pemain boleh menukar tiga batu satu sama lain.
TIGA, SEMBILAN, ENAM KARAKTER, TIMUR, NAGA HIJAU
Kau pasti bercanda.
Bandar boleh meminta untuk menukar kembali.
Apa?
Aku tak bisa bernapas!
Kau menghancurkanku!
- Sepatunya tak muat. - Cari orang untuk dipinjam sepatunya.
Jangan ambil celanaku! Kacamataku!
Maaf, Pak.
- Kau habis dirampok? - Bukan, kalah main mahyong.
- Boleh kupinjam 11 dolar? - Tidak.
- Ini dua dolar. - Terima kasih.
Mampus kau.
Ini cukup. Enam dolar.
Naik bus dan pergilah. Di sini berbahaya.
Tidak bisa jika kau jujur begitu.
Bilang kau dirampok, dan para wanita itu cantik.
Mengerti?
Tidak, itu curang.
Aku tak bisa berbohong.
Cepat pergi. Di sini berbahaya.
Bagaimana denganmu?
Aku akan pinjam uang lagi. Jangan cemas.
Cepat naik. Pergilah.
Pak, tolong tutup pintunya. Terima kasih.
Sampai jumpa!
Aku akan kerja mulai besok.
Sampai jumpa!
Pak, aku kalah main mahyong.
Bisa pinjam uang untuk naik bus?
- Tolong. - Hei!
Nona, kenapa kau kembali lagi?
Cepat pergi. Di sini berbahaya.
Pergi.
Gunakan ini untuk naik taksi.
Kenapa kau punya uang?
Tidak perlu datang kerja besok.
Kenapa? Aku salah apa?
Pekerjaan itu tak ada. Aku bekerja dengan mereka untuk menipumu.
Kenapa kau menipuku? Memang aku mudah ditipu?
Jujur, dari semua yang pernah aku tipu, kau yang paling mudah.
Jangan bodoh. Siapa yang akan membayarmu 20.000 tiap bulan.
Ada! Gajiku dahulu sebanyak itu.
Bahkan aku dibayar 30.000.
Lalu, kenapa kau bisa bangkrut?
Mana kutahu. Aku tak bersalah.
Aku hanya membeli rumah dan menemuimu.
Ambil ini. Ini uangmu.
Maaf, Nona. Aku dicurangi.
- Bisa aku pinjam uang? Tolong. - Bodoh, pergilah.
Maaf, Pak. Aku dicurangi.
- Bisa kau meminjamiku uang? - Tidak, Bodoh!
Apa ini?
Dunia macam apa ini?
Aku bisa dapat dua dolar saat bilang kalah mahyong.
Tak dapat apa pun saat bilang dicurangi.
Aku tak akan mengemis lagi. Aku jalan saja.
- Rumahmu di seberang sana. - Aku akan berenang.
Pak, seseorang datang dari biro pajak.
Aku petugas pajak. Kau pemilik rumah ini?
Sekarang kau bekerja di biro pajak? Apa maumu?
- Untuk memeriksamu! - Kau tak perlu berdandan seperti itu.
Tidak semua orang cocok dengan rambut itu.
Terserah aku.
Aku menduga kalau kau tak membayar pajak.
Menurut data, kau tak punya pekerjaan, tapi rumahmu besar sekali.
Kau sewa atau membelinya?
Sewa. Kau yang mengurusnya untukku.
Jangan bercanda. Berapa sewanya?
Entahlah. Bayarnya otomatis lewat bank.
Itu 257.200 sebulan ditambah pajak.
Kau tak memeriksa kalau bank memberi potongan?
- Aku tak paham. - Kau hanya tak peduli.
Untungnya, aku selalu memeriksanya.
Sofa itu baru?
- Berapa harganya? - Itu 98.000 dolar.
Harganya 98.000 dolar?
Kenapa membuang uang seperti itu?
Kau harus hemat saat membeli perabotan.
Di mana kursi cinta kita?
Di kamarku.
Bantal favoritku? Kau membuangnya?
Ada di sini.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau membiarkan wanita tua ini menduduki bantalku.
- Bantalnya menjadi bau. - Dia ibuku.
Hai, Bibi. Aku Wing Kei.
Aku pacarnya Tak Wah.
Kau menantuku?
- Ya. - Kau bisa bermain mahyong?
- Ayo main beberapa ronde denganku. - Aku bisa, Ibu.
Menantu, bersikap baik kepadaku. Aku mengidap Alzheimer.
Baiklah.
Hei, peraturan lama.
Kau menikahiku jika aku menang dan tak marah.
Kau serius?
Kau sungguh akan melakukannya?
Dia cukup baik jika tak mengamuk.
Kau menjadi menantuku jika menang?
Aku akan memberimu batu bagus.
Terima kasih, Ibu.
Satu Lingkaran.
Aku akan memberimu Satu Lingkaran.
- Ibu. - Apa itu salah?
- Dua Lingkaran. - Aku akan memberimu Dua Lingkaran.
- Ibu. - Salah lagi?
- Kau menyiksaku. - Tidak, aku memberikannya.
Membunuh berarti kau membuang batu yang sama.
Tidak, itu memberi jalan.
Membunuh berarti aku memberi batu yang kau inginkan.
Baiklah. Bunuh aku.
Kau akan sedih kalau begitu.
Bunuhlah aku. Satu Lingkaran.
Satu Lingkaran.
- Ibu! - Salah lagi?
Dua Lingkaran.
- Dua Lingkaran. - Ibu!
Salah lagi?
- Kau memberi jalan. - Aku membunuhmu.
Kau bilang, membunuh berarti membuang batu yang kumau.
Tidak, itu namanya memberi jalan.
Membunuh artinya membuang batu yang sama.
Kau tahu cara bermain tidak?
Apa Ibu berpura-pura bodoh?
Tentu, aku sangat bodoh.
Aku wanita tua.
- Ibu mempermainkanku, bukan? - Berhenti memanggilku ibu!
Jangan harap kau bisa menikahi putraku!
- Lima Lingkaran. - Pong!
- Tujuh Bambu. - Pong!
- Satu Lingkaran!
Pong!
Mahyong!
Aku akan melawanmu!
- Satu Lingkaran. - Pong!
Kong. Aku akan menghancurkan Thirteen Orphans milikmu.
- Aku tak takut! - Satu Bambu!
Aku mencium ketegangan.
Ketegangan antara ibu dan menantu tak bisa dihindari.
- Ada apa? - Apa?
Siapa yang membalik meja?
Itu perilaku terburuk saat bermain mahyong.
Siapa yang melakukannya?
Siapa?
Kami tak ingin mencari masalah.
Katakan. Siapa?
Aku tak mengamuk.
Aku hanya lelah.
Aku meletakkan tanganku di meja.
Tapi mejanya menjadi tak seimbang.
Entah kenapa terbalik.
Astaga! Kenapa terlempar sampai sana?
Pasti karena angin.
Bukan. Pasti hantu.
Lupakan.
Boleh kutinggalkan di sini?
Letakkan di sana.
Tapi jangan biarkan orang lain memakainya.
Baiklah.
Menang lebih banyak, semuanya.
Ayo bermain lagi.
Ibu, ayo bermain mahyong.
- Ayo cepat. - Baiklah.
Kenapa dia?
Itu hanya permainan.
Haruskah kau mengambil semuanya?
Setidaknya sisakan uang untuk naik bus.
Itu bukan urusanku.
Aku bisa beli bakso ikan dengan uang itu.
- Caranya? - Satu ronde.
Apa peraturannya?
Kakakku kalah bermain mahyong Amerika, jadi, main itu saja.
Baiklah.
Aku yang menjadi bandarnya.
Menjadi bandar tak selalu menguntungkan.
Tukar batu.
Bandar bisa membuang batu.
Tadi sudah kuperingatkan.
Tapi bandar punya hak untuk menukar kembali.
Ada keuntungan menjadi bandar.
Ayo tukar.
Maaf.
Sudah kubilang, sulit menjadi bandar. Buang satu batu.
Sembilan Lingkaran.
Satu Lingkaran.
Sembilan Lingkaran.
Sembilan Bambu.
Sembilan Lingkaran.
Maaf. Tidak ada lagi.
Aku bisa mengganti batu.
SEMBILAN KARAKTER
DELAPAN, TUJUH KARAKTER
EMPAT KARAKTER
- Timur. - Kong.
- Selatan. - Kong.
- Barat. - Kong.
- Kau hanya mau Kong. - Kong.
Tak akan kuberikan sekalipun aku kalah.
Satu Karakter.
Astaga.
Tidak ada yang mau bilang.
Aku punya Empat Lingkaran.
Bagaimana kalian bisa bilang?
Maaf.
Empat Lingkaran lagi?
Lima buah Empat Lingkaran? Kau curang!
Kau akan tahu nanti.
Kau membuangnya atau tidak?
Buang itu.
Harus kubayar semuanya jika kalah.
Aku akan memotong tanganku jika dia punya Empat Lingkaran.
Menang. Menang dengan Batu Terakhir.
Empat Kong.
Angin Besar.
Hebat. Ambil pisau!
Bocah, kau tahu cara bermain atau tidak?
Empat dan Lima Lingkaran tak bisa dijadikan pasangan.
Ini Lima Lingkaran yang menyamar.
Ada nasi di tengah batunya.
Dari mana...
Dari mana nasi itu?
Masih hangat.
Tidak sulit menemukan nasi di restoran besar.
Kau membodohi dirimu sendiri.
Pakai celana dalam merah terbalik berguna?
Tidak hari ini.
Ini sepuluh dolar untuk naik bus.
Aku tinggal di dekat sini.
Kau bisa beli bakso ikan.
Terima kasih. Ini celana dalammu.
Dia memang Master Mahyong yang sangat dihormati.
Apa yang kau lakukan?
Lihat sini.
Master? Kupukul kau sampai mati!
- Itu dia. - Nak, lupakan.
Celananya sobek. Dia tak bisa memakainya lagi.
Ayo pergi!
Aku belum pernah melihat orang lain bermain sebagus dia.
Aku akan kaya kalau bisa belajar tekniknya.
Harus aku berguru kepadanya?
Sial. Seharusnya kau tadi bilang, jadi, aku tak memukulnya.
Itu dua hal yang berbeda.
Dia itu master hebat. Dia mengerti. Dia tak akan marah.
Nak, kau harus kontrol emosimu.
Lain kali, pikir dahulu sebelum memukul seseorang.
- Mengerti? - Ya.
Bisa kau kembalikan uangnya ke anak bodoh itu?
Maaf.
Aku gagal mendapat uangnya, tapi aku dapat celanamu.
Kau menghitung apa?
Aku menghitung utangku kepadamu. Aku menulis laporannya.
Tidak perlu. Kita saudara.
Tidak, kau membayar semuanya. Lebih baik ada laporan yang jelas.
Tambahkan bunga, bagaimana?
Sudah. Bagaimana kalau dua persen utang?
Kau gila.
Nak, jus kedaluwarsa ini lumayan enak.
Minum lagi kalau enak.
Bisa kutambah hingga tiga persen.
Kau hitung juga jusnya, bagaimana?
Beliau adalah ibu kita.
Sudah. Dia mulai minum dari siang. Dia sudah minum tiga.
Ini. Aku tulis apa yang dia minum.
La Fite 1982,
- Mouton 1990 dan Margaux 1982. - Gila!
Pak Muda, ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Hai.
Ada apa?
Aku tak bisa mendapatkan uangnya.
Aku kembalikan bagianku.
Seharusnya uangnya lebih banyak.
Tapi aku berbelanja sore ini dan beli banyak barang.
Untung aku tak membeli tas LV.
Jika tidak, sisa uangku tinggal 100 dolar.
Penjualnya bilang, tas LV itu adalah stok terakhir.
- Bayar utangmu lain kali saja. - Baiklah.
Sudah lama aku tak melihat Choi Yi.
Apa dia marah karena perbuatanku?
Dia sudah pacaran sekarang.
Ada pria yang suka dia?
Dia lumayan baik.
Apanya yang baik?
- Jeruk ini jelek. - Dia optimistis
dan bawa keberuntungan bagi pacarnya.
Ayah, tiba-tiba aku tersadar, ternyata aku mencintainya.
Jangan begitu. Kau selalu begitu.
Kau selalu menginginkan sesuatu milik orang lain.
Tidak!
Ambil sesuatu dan pergi.
Aku ingin makan buah.
- Apa yang kau inginkan? - Tidak tahu. Aku ingin makan buah!
Beli saja tebu. Membantu meredakan panas.
Aku tak mau barang murah. Paham?
Pak, berapa harga tebunya?
Tak Wah.
Bagaimana kau bisa jadi Pendekar Mahyong dari pejudi kompulsif?
Setelah aku meninggalkan rumah,
aku bertemu Guanyin saat terpuruk dan berkeliaran di jalan.
Dia memberikanku pertanda.
Benarkah?
- Ya. - Aku juga berpikir demikian.
Pasti antara Guanyin atau Wong Tai Sin yang membantumu.
Kau benar-benar percaya, Tin Lok?
Tak Wah.
Kau pikir aku percaya?
Seriuslah. Cepat.
Beberapa orang bertanya, "Apa itu Buddha?"
Dialah yang membantumu ketika kau berada di titik terendah.
Kita lihat apa kau berani berjudi saat tak punya uang!
Kau baik-baik saja?
Begitulah awal cerita kami.
Dia baik kepadaku.
Ketika aku tak punya uang,
dia memberi aku makanannya.
- Setiap hari makanannya berbeda. - Kau mau apa besok?
Bistik babi dan ikan asin.
Baiklah. Tidak masalah.
Namun, tak lama...
aku merasa ada yang salah dengan sifatnya.
Pulang dan kabari ibumu.
Kau mau bistik babi dan ikan asin besok. Mengerti?
Ya.
Tapi dia sangat menyayangiku...
- dan melakukan apa pun untukku. - Minggir.
Minggir.
Minggir! Pergi sana.
Berhasil! Kau akan punya banyak uang!
Guanyin memberikanmu berkah-Nya.
DUA RATUS JUTA DOLAR
Sejak hari itu, aku selalu dapat batu bagus.
Makin bagus batuku, makin baik diriku.
Makin baik sifatku, makin baik batuku.
Para Naga.
Mereka sahabatku. Mereka datang kapan pun dibutuhkan.
Angin dan Bunga.
Mereka di bawah perintahku. Mereka muncul di saat yang tepat.
Mereka sahabatku.
Ibu?
Lantas apa yang terjadi?
Diriku makin baik.
Aku ingin dia juga sukses.
Jadi, aku mengirimnya belajar di luar negeri.
Dia pintar dan cukup berbakat.
- Tapi perilakunya buruk. - Keparat. Bilang ibumu.
Besok kau mau makan piza.
Setelah dia kembali ke Hong Kong,
kami terjerat dalam hubungan.
Ada masa yang indah
dan yang buruk.
Kami berputar di lingkaran yang sama.
Ibu bertanya, tapi malah tertidur.
Tapi dia sudah banyak berubah.
Dia hampir berhasil.
Hampir.
Apa yang kau lakukan?
Kau menyuruhku mengganti baju.
Bukan ini yang kumaksud.
Kau memiliki tubuh yang bagus.
Tapi ini berlebihan.
Kau bahkan tak bisa berdiri dengan benar.
Ada apa?
Aku oleng lalu jatuh.
Astaga.
Pak, ada kabar buruk. Seseorang datang membuat onar.
Hei, aku mau bertemu denganmu.
Kenapa kau di sini?
Aku mau kau menjadi guruku.
Apa sikapmu pantas?
Lantas harus bagaimana?
Paling tidak, belikan sebungkus jeruk.
Kau mau jeruk? Nanti kubelikan.
Tidak perlu.
Empat ronde. Kau menjadi muridku jika kau menang dan tak berulah.
- Guru. - Diam.
Aku akan menikahimu.
- Sayang. - Nanti dahulu. Silakan.
Aku akan merebut istri Master.
Mahyong. Menang.
Semuanya, ayo bayar.
- Ini untukmu pergi ke dokter... - Hei!
Ibuku sudah tua.
Ini untuk membeli teh, Bu.
Ini untuk membeli permen, Bu.
Kalian berdua pemain yang baik.
Menantuku, akan kuberi jalan untukmu.
- Jangan. - Tak apa-apa.
- Empat Karakter. - Pong.
- Terima kasih, Bu. - Panggil aku ibu.
Aku menyukaimu.
Wanita berambut tebal itu, dadanya rata.
Dia lancang dan memanggilku "wanita tua".
- Tujuh Karakter. - Mahyong!
- Satu Karakter. - Mahyong!
- Ya! - Bagus!
Delapan Bambu.
- Mahyong! - Mahyong!
- Ya! - Ya!
- Bayar dua kali lipat!
Ronde terakhir.
Menang berapa banyak? Aku dua kali lipat.
Mengenai itu.
Tak masalah jika dia tak dapat Thirteen Orphans di ronde ini.
Ya!
Nak, buang satu batu. Kau bandarnya.
Kau punya Heavenly Hand?
Heavenly Hand atau Thirteen Orphans?
Tidak, tidak semudah itu. Timur.
SELATAN
Selatan.
BARAT
Barat.
UTARA
NAGA MERAH
Kawan-kawan, apa yang kalian lakukan?
Timur.
BUNGA
Satu Lingkaran.
Apa Menang dengan Batu Terakhir?
Menang dengan Batu Terakhir atau Thirteen Orphans?
Maaf.
Kurasa ini takdir. Aku belum bisa menikahimu.
Guru, kau menukar batunya!
Nak, kenapa kau tega mempermalukan mereka?
Tidak.
Kawan-kawanku tak setuju.
Tadi kau bilang takdir, kini kawan-kawanmu.
- Kau mau menikahiku tidak? - Mau.
Nikahi aku sekarang.
Belum waktunya.
Kau bohong!
Selama ini kau tak pernah berpikir untuk menikahiku!
Kau memperlakukanku seperti orang bodoh!
Sudah kubilang, belum waktunya.
Lihat dirimu sekarang.
Tentu saja kau berkata begitu.
Susunanmu bagus.
Kau mendapatkan batu apa pun yang kau mau.
Makanya kau bisa berkata begitu.
Tidak ada hubungannya.
Apa pun batu yang kudapat, aku tetap bermain.
Baiklah.
Mulai sekarang, kuharap kau akan dapat susunan buruk.
Kau tak akan mendapat batu yang kau mau.
Tak akan bisa menyusun susunan kemenangan.
Kau tak akan pernah menang lagi.
Semua akan hilang dalam satu ronde
dan tak akan pernah pulih lagi.
Jangan menangis.
Jangan tangisi pembohong. Ayo pergi.
Pendekar Mahyong.
Ayo pergi.
Aku tak bisa menyaksikan lagi.
Aku akan ambil jus lagi.
Aku bisa mencium masalah.
Mahyong! Bayar!
Apa ini? Berani sekali kau menang?
Ini. Biaya pengobatanmu.
Tidak, itu tak cukup kasar.
Ini biaya pengobatan untuk anakmu.
- Biaya pengobatan untuk keluargamu! - Bagus!
- Bagus!
Jelek sekali susunanku.
Jatuhkan saja semua batunya.
Jatuhkan semua batunya. Lagi.
- Tujuh Lingkaran. - Hei!
Mahyong!
Kau ini kenapa?
- Kau curi kemenanganku? - Benar.
Lempar dia ke laut!
- Benarkah? - Tentu saja. Dia cuma pesuruh.
Kau ini kenapa? Kau mengambil semua batu bagus!
Ada apa denganmu? Berani sekali menirukan gerakanku?
Bagus.
Hei, aku tak melakukan apa pun.
Dia menikmatinya. Biarkan saja.
Nak, jangan begitu. Aku ayahmu.
Aku ini anak penyayang. Ayah ingin punya menantu, bukan?
- Ayah, ayolah. - Cepat.
- Lompatanmu akan menjadi yang terbaik. - Cepat.
Ayolah.
Dua puluh, empat puluh, lima puluh.
- Seratus. - Hei!
Maaf.
- Satu Lingkaran. - Jangan bilang!
Atau masa depanmu akan sirna.
Bilang saja.
Kenapa tidak?
Kawanku memberitahuku, ada penipu berdada besar di sini.
- Kuharap itu bukan kau. - Jangan ikut campur!
Ini bukan lagi urusanmu.
Jika memenangkan ini, kau akan selamanya malu!
Buktikan kau bisa. Thirteen Orphans. Bayar!
- Aku tak punya cukup uang. - Kau boleh pergi sekarang.
Hei.
Nak, tentang nasi itu...
Diam!
Mari lihat yang bisa dia lakukan kali ini.
Ambil satu untukku.
Sembilan Karakter.
SEMBILAN KARAKTER
Dua Bambu.
Enam Karakter.
ENAM KARAKTER
Sembilan Bambu.
Sembilan Karakter.
Mahyong!
Mixed One Suit, All in Triplets.
BARAT
- Kong. - Mencuri Kong.
Thirteen Orphans.
Aku akan ambil teh.
Satu Lingkaran.
- Mahyong! Earthly Hand! - Mahyong!
Tiga kemenangan!
Berhenti bermain.
Berhenti.
Hampir selesai. Ini ronde terakhir.
Berhenti.
Kita sepakat bermain empat ronde saja.
Kawan-kawanku, di mana kalian?
TIMUR
SELATAN
BARAT
- Empat Bunga! - Bunga!
Sudah Enam Bunga.
Bunga!
Sudah Tujuh Bunga.
Delapan Bunga.
UTARA
Hebat!
Kau sial kali ini.
Berapa kali lipat?
- Empat puluh kali lipat. - Angin Hebat.
Aku takut sekali!
Dia tampak sangat siap.
Aku rugi jika dia menang 40 kali lipat.
Ayah, untungnya aku menang.
Sudah, tak apa-apa.
- Tadi sangat menakutkan! - Tidak apa-apa.
Coba lihat apa yang dia punya.
Dari awal, susunannya buruk.
Aku ingin tahu perasaannya.
Pendekar Mahyong tak beruntung lagi. Dia sial.
Permisi, kami petugas penagih utang.
Pak.
Ya.
Kau lagi?
Ya. Kebetulan sekali.
Maaf, aku menyita asetmu untuk ketiga kalinya.
Tak apa-apa. Silakan.
Mulailah bekerja.
Pak, ada yang ingin melihat-lihat rumah.
Secepat ini?
Tentu. Apa yang harus kulakukan jika kau pergi?
Aku mau melihatmu.
Lalu?
Cukup menyenangkan melihatmu sengsara.
- Ayo! - Apa yang kau lakukan?
Maaf. Kursinya kami sita.
Tolong kembalikan.
- Maaf. - Aku ingin menyewa rumah ini.
Udaranya bagus dan cukup luas.
Tak ada siapa pun saat aku memandang laut.
Dan yang terpenting, ini milikmu.
Rumahmu telah disita. Silakan pergi.
Kau tak boleh membawa apa pun.
Jangan kembali lagi.
Pergi dan tidur di kolong jembatan.
Pak, aku lupa memberikanmu surat ini.
Hore! Keberuntungan kita belum habis!
Nak, apa isi suratnya?
Bu, kita pindah.
Dahulu sebelum kaya, aku daftar masuk perumahan publik.
Setelah sepuluh tahun, akhirnya dapat!
Di Upper Ngau Tau Kok Estate!
Luar biasa!
Halte bus ada di bawah, stasiun kereta bawah tanah juga dekat.
Ini sangat bagus!
Kita akan punya banyak tetangga!
- Ibu suka keramaian! - Ini membantu mengobati rematik ibu.
- Kita harus pikirkan dekorasinya. - Cepat!
Aku tak perlu banyak bersih-bersih!
Jangan pura-pura!
Tak Wah, kau sangat optimis.
Setelah menang bertahun-tahun, sedikit kesialan tak masalah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hei, bagaimana denganmu? Bagaimana pencarian kerjamu?
Aku menundanya.
Aku sedang mengembangkan gim komputer mahyong bersama Choi Yi.
Baiklah.
Jangan cemas.
Aku cemas Ibu tak terbiasa tinggal di sini.
Kenapa begitu?
Dahulu ibu menjahit dan buat bunga plastik untuk membesarkan kalian.
Cepat tidur atau kau tak bisa bangun untuk bersekolah besok.
Bu, sakelarnya di sana.
Ibu mau ke mana?
Pendekar?
- Halo, Bu! - Sekarang kau menjadi supir?
Ya. Pekerjaan ini memberiku kebebasan.
Aku bisa main mahyong jika tak ada penumpang.
Sudah menang lagi?
Segera.
Tetap semangat.
Ya!
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku membobol. Tidak ada orang di sini.
Kau merapikan rumahku lagi?
Biarkan saja. Siapa yang perhatikan?
Bersihkan saja ketika akhir tahun.
Aku mau membuangnya ke tempat sampah.
Tapi kantongnya sobek dan semuanya jatuh.
Jadi, kubiarkan saja.
Hei.
Aku melempar sejauh mungkin, tapi kembali terbawa angin.
Nanti kubersihkan.
Kenapa kau begitu?
Apa lagi sekarang?
Aku bebenah sepanjang hari. Bisa berterima kasih sedikit?
Aku bahkan tak membersihkan rumahku sendiri!
Jadi, ini salahku lagi?
Hei!
Apa maksudmu?
Pergi tanpa pamit?
TIDAK MENERIMA PENUMPANG
Aku pacaran dengan penipu itu.
Kau tak marah? Katakan sesuatu!
- Wing Kei. - Jangan bilang begitu.
Kau selalu mengatakannya setiap memanggil namaku.
Sebaiknya kita berpisah untuk sementara.
Jangan sakiti aku lagi.
Jangan main-main denganku.
Aku sudah cukup menderita.
Apa pun yang kulakukan salah. Aku sudah berubah, tapi kau tak suka.
Semuanya salah.
Kau mau apa?
Kau mencintaiku atau tidak?
Kadang-kadang.
Kapan?
Saat kau menangis karenaku.
Kau merapikan rumahku. Bagaimana tak terharu?
Saat itulah cinta datang.
Kapan kau tak mencintaiku?
Saat kau buang tisu lewat jendela.
Saat aku menemukan sisa makanan dan sampah di bawah sofa.
Ada tulang ikan juga.
Semut jadi datang. Saat itu aku tak mencintaimu.
Kapan aku melakukan itu?
Aku melemparnya ke jalan!
Itu salah juga.
- Hanya ada rumput. - Orang-orang berjalan di sana.
Jika bukan di bawah sofa atau dibuang ke jalan,
nanti menjadi kotor.
Masukkan plastik sampah dan bawa ke tempat sampah.
Tapi kantongnya mudah sobek.
Pakai dua kantong. Diangkat, jangan diseret.
Kenapa kau pemilih sekali?
Kita membahas soal istriku. Kau pikir aku bercanda?
Ini untuk selamanya.
Sekalipun sikapku berubah,
kau tetap membenciku karena aku pecundang.
Sifat yang baik menjadikan pemain yang baik.
Aku akan berubah. Kau mau menungguku, bukan?
Kau akan bermain mahyong?
- Tidak. - Jangan.
Aku mau kau bermain.
Aku mau melihatmu bermain sebelum kita berpisah.
Buat apa?
Enak dipandang.
Kau terlihat menawan dan profesional ketika bermain.
Sial.
- Susunan yang buruk. - Tak apa-apa. Sial tetap bisa menang.
Aku buang yang mana?
Apa pun. Delapan Bambu.
Hei.
Ada alasannya dia datang.
Simpan saja.
Kenapa?
Biarkan saja.
Jatuhkan batunya.
Santai saja.
Pong.
- Yang mana? - Aku bakal kalah.
Hal ini terus terjadi. Semuanya mengambil kemenanganku.
Lima Bambu.
- Mahyong! Empat kali lipat. - Harusnya tak dibuang tadi.
- Mungkin lebih parah jika buang ini. - Sial! Kenapa tak kau buang?
- All One Suit, delapan kali lipat. - Lain kali.
Untungnya.
Mereka hampir menyebut Mahyong.
Aku buang batu yang mana?
Berdasarkan pasangannya, pemain satu mau yang ini.
Pemain dua mau ini.
Pemain tiga butuh dua ini.
Bagaimanapun, kita akan kalah.
Kita harus membuang batu. Ayo pikirkan langkah kita.
Lempar batunya dan balikkan meja. Ambil kursi dan asbak.
- Tutup mata dan pukul mereka! - Maksudku bukan begitu.
Pikirkan batu mana yang bisa mengurangi kerugian kita.
- Ini. - All One Suit, delapan kali lipat.
Ini. Mixed One Suit, cuma empat kali lipat.
Ayo bertaruh.
Sial! Batu macam apa ini?
Jangan diambil jika bagimu cuma menang kecil.
Sial! Tentu saja aku ambil.
Batu begini... Ini sepasang. Sial!
Sial!
Barat! Kong!
Bukan Timur! Sial!
Timur!
Sialan!
Sial! Batu begini?
Pintar kau. Aku tak pernah kalah dengan senang.
Kemenangan tak menjamin kebahagiaan.
Bermain dengan baik membuatku puas.
- Aku paham. - Tentang?
Aku paham kenapa kau bisa sabar.
Susunan jelek membutuhkan kesabaran lebih.
Tak ada gunanya marah.
Ingat, sifat yang baik menjadikan pemain yang baik.
Percaya kepadaku.
Kau pasti akan menikahiku ketika aku kembali.
Hati-hati.
Kau juga.
Dia baik.
Aku tak bilang dia tak baik.
Cukup. Aku pergi.
Sial. Sekarang kita kurang pemain.
- Terus berusaha! - Terima kasih.
DELAPAN RATUS JUTA DOLAR
Terima kasih.
Ya! Choi Yi, keberuntungan kita kembali!
- Ya! - Ya!
Apa kabar baiknya?
Ya. Orang Jepang membeli gim mahyong kita.
Mereka bakal buat lomba mahyong untuk promosi.
- Bagus. - Tak Wah, ikutilah lombanya.
Tentu saja. Ini lomba mahyong. Apa hadiahnya?
Hadiahnya besar.
Tiket pulang-pergi ke Jepang. Kelas ekonomi!
Keluarga kita bisa pergi bersama.
Bagus.
Ada satu tiket lebih.
Di mana menantuku? Harusnya dia datang.
Kawan-kawan, lama tak berjumpa.
PENDEKAR MAHYONG
Banyak sekali pesertanya.
Tentu saja. Lihat hadiahnya.
- Lima tiket pesawat. - Ya!
- Minggir! - Ya!
- Hei! - Hei!
Kau di sini.
Kau benar-benar di sini?
Kau kaya, tapi tetap ikut lomba?
Aku suka gelarnya!
Pendekar Mahyong.
Aku ingin mengambil semua uangmu.
Dan rumahmu, mobil, gelar...
dan pacarmu.
- Ayah. - Tak Wah!
Maaf. Permisi.
Maaf.
Untung lombanya belum mulai. Aku takut terlambat.
Kau menjadi pramugari lagi?
Ya.
Astaga.
Aku mengumpulkan banyak jimat untukmu.
Manik-manik dari Vatikan.
Topi dari Iran.
Syal dari Nepal.
Aku mendapatkan ini dari Thailand.
Kalung kepala kambing.
Aku punya 800 juta dolar.
DELAPAN RATUS JUTA DOLAR
Hadirin sekalian.
Terima kasih telah berpartisipasi di turnamen mahyong.
Peraturannya sederhana.
Masing-masing pemain memiliki satu set kepingan.
Pemain yang kalah digantikan dengan pemain berikutnya.
Empat pemain terakhir akan masuk final.
Mari mulai permainannya.
- Keluar! - Kenapa aku keluar?
- Keluar! - Mahyong!
Beraninya kau mengeluarkanku?
- Keluar! - Mahyong!
Mahyong! Keluar!
- Keluar! - Keluar!
Aku mau membalaskan dendam putraku.
Enam Bambu.
Mahyong!
- Mahyong! - Keluar!
Keluar!
Aku mau membalas dendam ibu mertuaku.
Keluar!
Satu Bambu.
Keluar.
- Mahyong. - Keluar.
"Aku mau membalas dendam ibu mertuaku."
Aku mau membalas dendam putraku.
Bu, kau baru saja dari sini.
Benarkah?
Apa aku berhasil membalas dendam?
Jika berhasil, menantumu tak akan membalaskan dendammu.
Apa dia berhasil?
Keamanan!
- Bagaimana dia bisa terus bermain? - Maaf.
Ibuku mengidap Alzheimer. Ayo pergi.
- Satu Karakter. - Pong.
- Lima Karakter. - Pong.
- Tujuh Lingkaran. - Pong.
- Tiga Lingkaran. - Pong.
Sembilan Lingkaran.
Tujuh Karakter!
Mahyong! Mixed One Suit, All in Triplets.
Permainan yang bagus.
Keluar.
Pergi.
Empat Bambu.
- Tiga Karakter. - Mahyong! All One Suit.
Keluar.
Permainan yang bagus.
- Enam Karakter. - Mahyong!
Chicken Hand.
Mahyong! Chicken Hand.
Kenapa kau dapat itu terus?
Keberuntunganku buruk. Tapi cukup untuk menang.
Setelah permainan yang sengit, empat pemain terakhir telah ditentukan.
Semangat! Aku akan menikahimu jika kau menang!
Baiklah!
Ibu, dia bilang iya!
Tunggu sampai dia menang. Pertarungannya sulit.
Peraturannya sederhana.
Siapa pun yang pertama menang sepuluh kali lipat menjadi pemenang.
Pendekar Mahyong.
NAGA MERAH
Aku tahu kau akan kembali kalau aku bermain bagus.
Pong!
TIMUR
Aku akan mengalahkanmu dalam satu ronde!
Dia punya batu Lingkaran.
Aku bisa buang batu Karakter.
DELAPAN KARAKTER
Dia punya batu Karakter.
Aku bisa buang Bambu.
Dia punya batu Bambu.
Aku bisa buang batu Lingkaran.
Delapan Lingkaran.
Aman membuang Delapan Bambu.
Aman membuang Delapan Lingkaran.
Aman membuang Delapan Karakter.
Sobat, aku mengandalkanmu.
NAGA MERAH
NAGA HIJAU
Kau di sini juga.
Batu bonus.
Sepasang tiga.
Aku tahu itu kau!
Kawan-kawan, terima kasih.
Astaga.
Harusnya tadi aku bilang Mahyong saat tiga kali lipat.
Astaga.
Kawan-kawanmu bersamaku.
Astaga.
- Naga Merah. - Kong!
UTARA
- Naga Hijau. - Kong!
Maaf.
- Naga Putih. - Kong!
Aku ceroboh ketika makan.
Masih hangat.
Kong.
Sialan!
Kong.
Mahyong!
Angin Besar, Empat Kong.
Hore!
Selamat!
Permainan yang sangat bagus.
Terutama di ronde pertama. Kau benar-benar membalikkan keadaan.
Kau berhak atas gelarmu!
Lima tiket pesawat ini menjadi milikmu.
Tak Wah!
Kita bisa menikah sekarang.
Pak, kenapa kau buang Lima Lingkaran? Dia jelas punya Empat Lingkaran.
Apa yang kau takutkan? Apa berkaitan dengan nasi...
Itu tak dihitung! Aku mau tanding ulang!
Tidak bisa. Siapa pun yang menang sepuluh kali lipat menjadi pemenang.
Kakakku menang 32 kali lipat. Itu lebih dari cukup.
Aku mau duel!
Kita pertaruhkan semuanya, juga gelarnya.
Serta lima tiket pesawatnya!
Nak, berhenti bermain.
Dia sudah dapat keberuntungannya kembali.
Aku mau main. Aku mau menjadi Pendekar Mahyong.
- Kau bersikeras? - Ya!
Aku punya batu bonusmu.
Aku juga.
Aku benci Empat Lingkaran.
Kau sangat nakal.
Apa maksudmu? Terima atau pergi.
Begitu saja.
Hei.
Hei!
Kalau kau suka Jepang, ambillah tiketnya.
Kau bisa ambil juga gelarnya kalau mau.
Ini hanya permainan. Tak perlu pertaruhkan segalanya.
Ada apa?
Apa yang dia punya?
Angin Hebat. Mixed One Suit. Tujuh Bunga dan Earthly Hand!
Empat puluh kali lipat lagi?
Kembalikan kebaikan pada yang jahat.
Dia memang master hebat.
Master!
- Master! - Master!
Master!
Naga Hijau.
NAGA HIJAU
Jadi, semuanya pemenang.
- Kita semua pemenang! - Kita semua pemenang!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Astrid Tiara Rini