Dominic Toretto.
Kau dihukum penjara 25 tahun di Penjara Berkeamanan Maksimum Lompoc.
Tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
Kami masih terus mengabarkan.
Setelah pelarian paling berani ini.
Ada 26 tahanan berbahaya yang sedang dipindahkan...,
Pelarian paling berani di siang hari, dimana semua tahanan masih lengkap,
kecuali satu orang, Dominic Toretto.
Polisi baru mengeluarkan identitas seorang pria yang diyakini telah mengatur pelariannya,
dan sungguh mengejutkan, tak ada korban fatal dalam peristiwa ini.
Dia mantan agen pemerintah, Brian O'Conner.
Tiga buronan masih terus diburu malam ini.
Lembaga-lembaga lokal telah bergabung dalam usaha pencarian Dominic Toretto,
beserta kaki tangannya, Brian O'Conner dan Mia Toretto.
Namun meskipun semua pihak mencarinya,
keberadaan Toretto dan O'Conner masih belum diketahui.
Penerjemah: xtalplanet
http:/xtalplanet. blogspot. com
~ IDFL Sub Crew ~
Beginikah suasananya?
Kita pergi saja.
Hei, hei. Tenang, kawan.
Wanita itu temanku.
Mia.
Vince.
Buster.
Ayo.
Dom belum pulang?
Belum.
Kapan terakhir kali kau dengar kabarnya?
Beberapa minggu yang lalu. Dia ada di Ekuador.
Bagaimana rasanya? / Apa itu?
Menjadi buronan?
Dia pasti datang.
Ya.
Teman Dom?
Ya.
Waktunya si kecil tidur.
Boleh kutidurkan?
Tentu saja.
Selamat malam.
Permisi, maaf.
Mengapa Rio, Vince?
Maksudmu setelah kau mengacaukan segalanya di LA?
Kami sudah sampai ke Amerika Selatan, tahu?
Kami terus menerobos rintangan.
Akan terus berlanjut jika bukan karena Rosa.
Dia sudah tahu?
Dengarkan.
Ada satu pekerjaan.
Aku beraharap Dom ada di sini.
Namun pekerjaan ini cukup bersih, kita bisa melakukannya tanpa Dom.
Bayarannya besar. Beberapa mobil mahal, target yang mudah.
Aku tahu, butuh satu tim untuk mengerjakannya.
Yang kita butuhkan hanya beberapa orang lagi.
Entahlah.
Kau bisa lihat bagaimana mobil itu disusun,
kita bisa cepat membongkarnya dan menghasilkan uang banyak.
Uang yang mudah.
Dari yang kulihat,
kalian berdua sepertinya membutuhkan uang itu.
Kau baca apa?
Bimbingan perjalanan.
Ya?
Tokyo.
Moskow.
Goa.
Kau tahu kenapa tempat ini memiliki kesamaan?
Ya?
Tidak berlaku ekstradisi.
Ini dia.
Maaf, teman.
Baik.
Kami sudah menemukannya.
Gerbong kedua paling belakang.
Apa itu?
Kartu DEA. Semua mobil ini sudah disita.
Lihat siapa yang datang.
Tuhan, aku senang kau tak apa-apa.
Sudah kubilang jangan gegabah.
Aku kehabisan uang. Aku harus bekerja.
Sudah cukup bicaranya. Waktu kita cuma dua menit.
Ayo, Vince.
Aku ambil GT40.
Wanita duluan.
Hei!
Mobil ini lebih cocok buatku.
Sampai jumpa, sayang.
Tak apa-apa. Kita menuju tempat yang sama.
Kita ambil mobil itu di sana.
Perubahan rencana. Tunggu teleponku.
Ayo!
Kemana dia?
Hei!
Kita dirampok! Apapun yang terjadi, jangan hentikan keretanya!
Kejar gadis itu!
Cepat!
Kartu akses! Ambil kartu akses!
Sial.
Jembatan! Ada jembatan!
Bagasi mobil aman.
Berhenti!
Sial!
Kau harus bekerja, ya?
Pekerjaan yang buruk, O'Conner.
Pekerjaan yang buruk.
Kalian banyak membuat masalah hari ini.
Tiga anggotaku tewas.
Tiga agen DEA membawa mayat mereka.
Tentu saja ini bisnis.
Terkadang tidak sesuai rencana.
Yang kupikirkan adalah mobil itu.
Katakan dimana, kalian akan kulepaskan.
Orang ini bilang kau sampah.
Aku tak tahu bagaimana kalian berbisnis di tempat lain,
tapi di Rio sini...,
aku ingin semua anggota tahu hal apa yang mereka hadapi.
Lucu sekali.
Karena kami juga berpikir demikian.
Kau tahu,
Kudengar adikmu sangat cantik.
Dimanapun persembunyiannya, aku akan menemukannya.
Buronan Amerika membunuh tiga agen DEA dalam aksi perampokan kereta api.
Polisi memperingatkan bahwa mereka bersenjata dan sangat berbahaya.
Siapapun yang tahu informasinya, harap menghubungi petugas hukum.
Mia?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau?
Hei.
Hei, ya.
Seperti Toretto.
Vince mana?
Pertanyaan bagus.
Dia akan datang.
Kita jadi bahan berita.
Mereka menuduh kita membunuh agen DEA di kereta api itu.
Artinya kita semakin masuk pada urutan teratas DPO.
FBI sudah menugaskan semua agennya,
mereka mengirim agen terbaiknya. Kita harus segera pergi.
Satu hal yang pasti,
mereka menginginkan mobil ini.
Mungkin ada sesuatu di dalamnya.
Jika kita tahu apa itu, kita mengerti apa yang kita hadapi.
Baik, dengar! Yang kita buru adalah para profesional.
Kujamin mereka melarikan diri dengan cara tersulit mungkin.
Jadi pastikan kalian menyiapkan diri.
Kita cari mereka, kita rekrut mereka sebagai tim, dan bawa mereka kembali.
Satu hal lagi, jangan pernah izinkan mereka masuk mobil.
Ini sudah 10 jam, dan waktu terus berlalu. Mari berburu.
Agen Hobbs! Kepala Polisi, Joan Alemeida.
Luke.
Turut berduka atas tewasnya anggotamu.
Apa perlu sebanyak ini untuk menangkap dua pria?
Kujelaskan tentang mereka.
Salah satunya mantan agen pemerintah, telah menyamar selama lima tahun.
Dia tahu semua cara polisi memburunya.
Yang lain penjahat kelas kakap, lari dua kali dari penjara,
menghabiskan separuh hidupnya menghindari polisi sepertimu.
Jika ingin membantu DSS...,
bantu dua hal, pertama, kami butuh penerjemah.
Kami punya banyak penerjemah.
Elena Neves.
Petugas patroli? Kau belum paham.
Kenapa dia? Petugas berpengalaman banyak.
Aku suka senyumnya.
Apa yang kedua?
Jangan ganggu kerjaku.
Brian? / Ya?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Sial.
Berantakan!
Dari mana saja kau?
Jaga nada bicaramu.
Dan kau, jawab pertanyaanku.
Hentikan! Kalian berdua.
Dari mana kau, Vince?
Semua orang menanyakanmu.
Mereka tak bisa keluar tanpa perintahmu langsung.
Aku harus menunggu mereka keluar.
Omong kosong.
Itu pekerjaanmu! Dan itu anggotamu! Hei!
Sudah cukup, O'Conner!
Jika dia bilang tidak, berarti tidak.
Keluar.
Aku bisa menjelaskan cara kerjaku di negara kalian,
tapi jujur saja, cara bisnismu penuh kekerasan.
Kuceritakan kisah nyata ini.
Lima ratus tahun yang lalu, Portugis dan Spanyol datang ke sini,
masing-masing berusaha merebut negara ini dari penduduk pribumi.
Spanyol tiba dengan senjata berat, ingin membuktikan siapa yang hebat.
Banyak penduduk pribumi mati di tangan Spanyol
Secara pribadi, aku memilih cara Portugis.
Mereka datang membawa hadiah.
Cermin, gunting, pernak-pernik.
Barang yang tak bisa diperoleh penduduk pribumi.
Tapi untuk mendapatkannya lagi, mereka harus bekerja pada Portugis.
Itu sebabnya Brazil berbahasa Portugis.
Nah, jika kau ingin mendominasi dengan kekerasan,
mereka akan melawan, karena tidak ada ruginya bagi mereka.
Itulah kuncinya.
Aku ke Favelas untuk menawarkan sesuatu yang tidak ada.
Listrik, air mancur,
bangunan sekolah untuk anak-anak mereka.
Dengan semua itu,
aku telah menguasai mereka.
Tuan-tuan.
Maaf mengganggu.
Senior Reyes, bisa bicara denganmu?
Kami menemukan mereka.
Maaf, tuan-tuan.
Aku hampir tak bisa melihatnya.
Hampir.
Tunggu, Dom.
Mia ada di kereta itu.
Adikku!
Aku tak tahu. Niatku bukan untuk menyakitinya.
Kau yang membuat kesepakatan!
Kukira hanya pencurian mobil biasa.
Aku tak tahu.
Mereka cuma menginginkan chip itu.
Sial!
Harusnya kau datang
Ada masalah apa?
Tak ada.
Tolong, Dom, biar kubawa chip ini. Akan kuserahkan pada mereka.
Mereka akan memberikannya pada Reyes, dia akan selesaikan masalah ini. / Keluar.
Apa?
Keluar!
Kau tak pernah mendengarkanku.
Tidak mendengar saat kubilang dia polisi. Tidak juga sekarang.
Kau tak pernah mempercayaiku, dan lihat bagaimana jadinya.
Lihat keluarga kita sekarang.
Aku tak bisa pulang! Adikmu terjebak dalam masalah ini!
Dimana Letty, Dom?
Dimana Letty?
Pemotong plasma.
Wilkes, buat daftar penjual tangki gas dalam radius 50 mil.
Berikan daftar isi gerbongnya.
Opsir Neves. Aku sudah menunggumu.
Kau memintaku? / Ya.
Boleh kutanya mengapa?
Senyumku tidak terlalu bagus.
Suamimu seorang petugas yang tewas ditembak di Favela.
Enam bulan kemudian, kau bergabung dengan angkatan.
Kau termotivasi.
Lagipula kau petugas satu-satunya di Rio ini yang tak bisa disogok.
Aku benar?
Ya. / Sudah pasti.
Kabar baik, kabar buruk.
Kabar baiknya dulu.
Kami sudah memeriksa jalur rel yang kau suruh.
Kami menemukan jejak bekas mobil diturunkan.
Satu jejak mobil mengarah ke Barat menuju jalan utama kemudian lenyap.
Tapi jejak lain menuju ke Timur.
Jarak roda 107 inchi, tapak roda 8,5 inchi.
GT40 yang hilang dari gerbong itu?
Dengan mengikuti rel kereta api sepanjang beberapa mil. Cukup mudah.
Tak bisa bergerak tanpa meninggalkan bekas.
Berita buruknya?
Tanah semakin mengeras, sehingga kami kehilangan jejak.
Belum tentu.
Jalan itu melewati tebing menuju Favelas.
Beberapa tahun lalu tempat itu tersapu badai.
Jalan itu berdebu.
Jika mereka lewat sana, kita bisa melihat jejaknya.
Bersiaplah.
Aku termotivasi.
Baik, kalau begitu.
Kita naik mobil sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Pasti ini chip khusus.
Lihat menu untuk memasukkan data ini.
Kita periksa yang ini.
Lihatlah.
Bangunan yang sama, pesanan sama setiap minggunya.
Ini jadwal pengiriman.
Apa ini?
Narkoba?
Bukan. Itu paket pengedar.
Kebanyakan pemain utama menimbang uangnya.
Jadi tidak perlu repot menghitung.
Ada 49 kilo di sana.
49 kilo sama dengan 1 juta dalam pecahan 20.
Artinya setiap pengiriman ini bernilai 10 juta dolar?
Ya.
Kukira begitu.
Apa artinya?
100 juta lebih di dalam rumah?
Begitulah dia merahasiakannya.
Pantas saja Reye menginginkan ini.
Seluruh jaringan ada di sini, tersimpan dalam chip kecil ini.
Wilkes, Fusco, ke tengah.
Mac, Chato, sisi Utara.
Bagaimana denganku?
Kau tetap di sini.
Cepat ke sana!
Mereka lewat tembok!
Ayo, cepat!
Tiarap.
Aku menangkap Toretto. Empat blok dari...,
Mereka tahu kau polisi.
Ayo loncat.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa. Terima kasih.
Mereka memburu kita bertiga sekarang.
Kita harus berpencar.
Kau dan Mia ke Selatan, aku akan mengalihkan mereka.
Tidak.
Dom benar.
Kita beruntung tadi. Lain kali?
Kita harus berpencar. / Aku hamil.
Aku pernah kehilangan keluarga.
Aku tak mau kehilangan lagi.
Kau bergurau? / Tidak.
Aku tak kemana-mana, ya?
Dom?
Berjanjilah kita akan bersama.
Aku janji.
Keluarga kita akan bertambah.
Ini tak masuk akal.
Toretto dan O'Conner.
Mereka diam saat harus kabur, mereka mencuri lalu memberikan begitu saja?
Sekarang mereka membunuh agen federal?
Tak masuk di akal.
Ini yang masuk akal.
Mereka masuk dalam daftar.
Mereka muncul, kita tangkap.
Tak perlu menelepon lagi, tak perlu membuang peluru.
Wilkes, apa hasilnya?
Forensik standar.
Jejak sepatu. Rambut dan karet.
Sidik jari ada di seluruh mobil.
Ada lagi?
Kami sudah melacak pemilik kendaraan.
Ada beberapa perusahaan perantara.
Tapi kami berhasil menelusuri satu perusahaan.
Dimiliki oleh investor bernama Hernan Reyes.
Investor?
Jika ada kejadian ilegal di Rio, Reyes pasti terlibat.
Kita juga harus terlibat.
Kita bisa memanfaatkannya untuk mengejar buronan kita.
Chato, kau ke atap.
Awasi jika ada seseorang yang datang dari belakang.
Mac, berikan data lengkap tentang Reyes.
Jika dia mengunjungi John, aku ingin tahu berapa kali dia berjabat tangan.
Siap, bos. / Wilkes, Fusco!
Pasang kembali onderdil ini.
Butuh waktu lama. / Karena itu segeralah.
Ada alasan kenapa mereka membongkarnya. Coba periksa apa yang hilang.
Dom, apa yang kau ingat mengenai ayahmu?
Ayahku.
Dia sering...,
Dia sering memanggang daging setiap minggu sehabis ke gereja.
Untuk tetangga kami.
Siapa yang tak pergi ke gereja, dia tak mendapatkan daging.
Setiap hari dia berada di toko. Dan setiap malam...,
dia di meja makan bersama Mia, membantu pekerjaan rumahnya.
Bahkan setelah ia tidur,
dia tetap disampingnya selama beberapa jam,
dia belajar bab berikutnya untuk diajarkan keesokan harinya.
Aku ingat semua tentang ayahku.
Semuanya.
Hanya itu saja.
Aku tak ingat apapun mengenai ayahku.
Aku tak ingat ketika ia berteriak.
Aku tak ingat ketika ia tersenyum.
Jujur saja, aku bahkan tak ingat seperti apa wajahnya.
Aku tak ingat. Dia...,
Dia seperti tak pernah ada.
Jangan begitu, Brian.
Kita tak bisa terus lari, Dom.
Kita harus keluar.
Kita harus keluar sekarang.
Kau benar.
Begini cara kita melakukannya.
Kita akan menggunakan ini.
Kita lakukan tugas terakhir.
Kita akan mengambil semua uang Reyes.
Setiap sennya,
lalu menghilang.
Selamanya.
Paspor baru.
Hidup baru tanpa ada yang menghantui kita.
Kita akan membeli kebebasan kita.
Benar.
Kau sadar kita sedang membicarakan orang paling kuat di Rio?
Aku sadar.
Kalau begitu kita butuh tim.
Dari yang dasar dulu. Apa yang kita punya?
Pertama, kita butuh seekor bunglon.
Seseorang yang bisa berbaur di mana saja.
Apa lagi?
Pembicara yang cepat.
Seseorang yang bisa bicara di setiap keadaan.
Aku tahu.
Kita butuh orang yang bisa mengawasi dan bisa merakit.
Dengan rakitan itu, Reye akan bersembunyi.
Kita butuh orang ini untuk menghancurkan persembunyiannya.
Apa lagi?
Senjata dan peralatan.
Seseorang yang tidak takut mati.
Seseorang yang selalu bangun.
Apalagi?
Yang paling penting,
kita butuh dua pengemudi ulung.
Orang yang tak gentar di bawah tekanan.
Orang yang tak pernah kalah.
Kita tahu siapa dia.
Oh, tidak!
Sepertinya mereka benar-benar tersudut, ya?
Kurasa, karena kau juga di sini.
Kapan kau kembalikan mobil Martin Luther King?
Saat kau kembalikan jaket Rick James.
Apa kabar, bung? / Apa kabar.
Kaki yang cantik, nona.
Kapan dibukanya?
Dibuka saat kutarik pelatuk ini.
Ingin kubuka sekarang?
Itu gadis kurus yang kukatakan.
Dia memulai pesta tanpa kehadiran kita.
Semua orang bisa memaki dengan bahasa Spanyol, kawan.
Orang ini bilang apa?
Ugly keduanya bahasa Spanyol dan Inggris.
Siapa badut ini, bung? / Badut sirkus.
Kukira sabung ayam ilegal di Brazil.
Kulihat kalian sudah berkumpul.
Saat kau meneleponku untuk datang ke Rio,
aku tahu ada hal yang lebih menarik dari ini.
Lihat orang ini.
Lama tak bertemu. Aku rindu, bung.
Senang bertemu denganmu.
Saudara. / Apa kabar?
Perkenalkan, dia Tej.
Perakit terbaik di Pantai Timur.
Dan ini orangku, Roman Pearce.
Dulu kami bertemu di penjara.
Aku mengajaknya bergabung ke Miami.
Pernah kudengar.
Perkenalan yang bagus.
Ya, Ritz telah terjual.
Ada masalah apa, Dom?
Ya, mengapa kau memanggil kami?
Karena kita punya pekerjaan.
Target kita bernama Hernan Reyes.
Dia pengedar narkoba di sini.
Dia tak terdeteksi karena tak meninggalkan jejak kertas.
Tak ada jejak kertas, berarti tak ada bank.
Tak ada bank, berarti disimpan di rumah.
Benar, sepuluh rumah tepatnya.
Menyebar di seluruh kota.
Dan kita akan ambil semuanya.
Semuanya?
Semuanya.
Kedengarannya sinting.
Kau memanggil kami hanya untuk merampok orang itu?
Kukira ini bisnis.
Bagiku seperti masalah pribadi.
Kau tahu?
Aku sayang kalian, namun masalah pribadi bukanlah bisnis yang baik.
Aku tak bisa melakukannya, kawan.
Kita membicarakan 100 juta dolar.
Apa katamu?
Seratus..., aku tak bisa membayangkan, bung.
kita memang baru bertemu, tapi kau tadi menyebutkan...,
Benar, 100 juta dolar, dan apa yang kita dapatkan,
kita bagi rata.
Paling sedikit per orangnya 11 juta.
Aku ikut.
Sebelas juta.
Seperti pendapatanku seumur hidup.
Kita tak bisa merampok 10 tempat dalam waktu bersamaan.
Kau tak bisa.
Begitu kita rampok yang pertama,
yang lain akan melindungi sisanya.
Tepat.
Jangan ada yang bergerak!
Itu saja.
Kau mati.
Kalian semua mati!
Kalian tak akan bisa sembunyi.
Siapa yang bersembunyi?
Kau sinting?
Kau tahu ini rumah siapa? Uang siapa yang kalian rampok?
Kami tidak merampoknya.
Katakan saja pada bosmu, siapa yang melakukan ini.
Katakan padanya, kami akan datang lagi.
Selesai.
Nyalakan mesinnya.
Mesinnya berjalan sempurna. Semua baik-baik saja.
Cari terus.
Bos, jika ada yang hilang, kami pasti tahu.
Memalukan sekali memasang benda seperti ini di mobil klasik.
Coba tekan tombol di atasnya.
Mereka mengambil chipnya.
Pemindai polisi menangkap sesuatu. Perampokan bersenjata di Leblon.
Setelah dilacak, ternyata rumah itu milik perusahaan Hernan Reyes.
Kalau itu dilakukan oleh buronan kita, pasti ada hubungannya dengan chip itu.
Pasti mereka.
Darimana kau yakin?
Tak ada orang di Rio yang cukup bodoh merampok Reyes.
Jelaskan.
Mereka menyerang rumah Leblon.
Siapa yang menyerang?
Perampok di kereta api itu.
Berapa banyak mereka ambil?
Mereka tak mengambil apapun.
Mereka membakarnya.
Mereka membakar uangku?
Ya. Dan katanya dia akan datang lagi.
Baik...,
Inilah...,
yang akan kita lakukan.
Amankan rumah lainnya.
Aku ingin uang itu dikunci...,
dalam waktu satu jam. Paham?
Paham.
Nomor satu sedang bergerak.
Nomor dua sedang bergerak.
Buruanku sudah bergerak.
Nomor lima sudah bergerak.
Seperti katamu, mereka mengumpulkan uang di satu tempat,
namun kalian tak akan mempercayai yang ini.
Pekerjaan kita semakin berat.
Jika dipindahkan ke kantor polisi, dia pasti punya banyak uang.
Perjalanan kita lebih pendek dari dugaanku.
Ya, kita tak akan berhasil.
"Tak bisa" Maksudmu, "tak seharusnya".
Hal ini tak mengubah apapun.
Kita tetap pada rencana semula.
Kau bilang apa?
Dari misi mustahil menjadi misi yang gila.
Terserah, bung.
Aku tak takut, aku cuma ingin kalian tahu, masuk ke sana sama dengan gila.
Aku mengerti.
Kapan waktu perampokan itu?
Sekitar pukul 11 siang.
Ini dia.
Perbesar.
Wajah mereka ditutupi.
Gunakan program pengenal wajah.
Ternyata kalian, bajingan.
Wilkes! Cari semua foto kenalan Toretto dan O'Conner,
lihat kedatangan mereka ke Brazil dua minggu terakhir.
Periksa pesawat, kereta api, kapal, kalau perlu pesawat ulang alik.
Mereka bisa mengubah nama, namun tak bisa mengubah wajah.
Sesuatu yang besar akan terjadi.
Charger tahun 1970.
Fusco! Masukkan spesifikasi ini ke dalam database.
Hubungkan komputer dengan satelit
setiap 15 menit, mobil yang dibelakangnya juga.
Aku ingin tahu semua kendaraan yang bergerak di jalan Rio.
Semua baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Siapa itu Hobbs? Agen federal yang berkeliaran?
Koboi Amerika.
Dia yang menanganinya. / Dia membunuh 16 anggota kami.
Tangani dengan lebih baik.
Dia meminta petugas patroli amatiran sebagai asistennya.
Mereka bukan masalah.
Sudah semuanya? / Sudah.
Toretto dan O'Conner? Dimana mereka?
Belum tertangkap.
Tapi aku mengerahkan semua petugas untuk memburunya.
Tak cukup bagus.
Beri harga untuk kepala mereka.
Harga yang cukup tinggi...,
sehingga seluruh warga kota akan mencari mereka.
Keindahan kantor publik?
Catatan publik.
Mereka menyimpan uang dalam brankas di ruangan bukti ini.
Bisa dengarkan aku dulu, sebentar saja?
Kita mencoba membobol kantor polisi.
Apa kalian menyadari itu?
Siapa saja? Popo?
Five-O.
Orang yang kita benci.
Kantor polisi dirancang untuk membiarkan orang masuk, bukan keluar.
Karena itu kita buat misi siluman.
Kita masuk dan keluar sebelum mereka menyadari kita ada di sana.
Kita perlu mata-mata di sana.
Setidaknya mencari tahu model lemari besi itu.
Ada brankas, lalu ada...,
Ini gila.
Siapa yang mau melakukan ini?
Apa maksudmu?
Kenapa aku?
Karena kau paling banyak bicara.
Itu sudah pasti.
Halo, cantik.
Lihat pipi lesungmu. Seksi, seksi.
Aku suka kacamatamu. Beli dimana?
Bingkainya merek Gucci?
Tak bisa bahasa Inggris?
Tidak, tidak. Sial.
Apa kabar, Pak?
Agen Khusus O'Conner. FBI.
Di situ tertulis pria kulit putih. / Aku sering berjemur, tahu?
Aku sedang menangani suatu kasus, aku membawa barang buktinya.
Tapi aku ingin menyimpannya di ruang bukti dulu.
Tidak.
Aku tahu kau profesional sejati, aku menghormatimu, aku janji.
Kau juga kelihatan sering berolah raga.
Berapa sanggup kau angkat? Sekitar 350?
Ah, Sial.
Aku cuma melakukan tugas.
Atasanku menyuruhku ke sini untuk memastikan semuanya aman.
Di sini aman.
Aku hanya masuk sebentar saja.
Tidak.
Ayolah, bung. Kita saudara, bukan?
Tidak. Dan kau bukan saudaraku.
Saudara dari ibu lain?
Dengar! Tak boleh siapapun masuk fasilitas tanpa surat izin khusus.
Jangan buang waktuku.
Akan kuhubungi kedutaan.
Jangan! Kita tak ada masalah.
Tak perlu menelepon mereka. Untuk apa? Kita tak ada masalah.
Ini, kutinggalkan kotaknya. Kita tak ada masalah.
Janji. Terima kasih atas waktunya.
Jika aku ada di ruanganmu
sudah kupukul wajahmu. Artikan sendiri.
Sudah selesai. Aku bisa menyamar jadi agen khusus lebih baik dari bayanganmu.
Tergantung bagaimana mengartikan "khusus" itu.
Sekarang kita lihat hasilnya.
Tak lucu.
Baik, ayolah.
Kau masih belum bisa mengemudi.
Aku paham kenapa kau sering kecelakaan.
Kau bahkan tak bisa mengemudi mainan.
Kau bisa diam tidak.
Aku tak bisa diam. / Diam.
Ikat dia pakai sabuk pengaman.
Ke arah kiri.
Seperti ada sesuatu di sebelah kiri, apa itu?
Apa itu?
Akhirnya.
6 x 6?
8 x 12.
7 x 12.
Diperkuat dengan 18 inchi baja.
Inti tembaga melindunginya dari panas.
Kunci elektronik kelas tiga dengan satu roda pengunci.
Dan sebuah pemindai biometrik.
Berat total 10 ton.
Darimana kau tahu semua itu?
Aku punya pekerjaan sebelum kau mengenalku.
Kita lupakan soal itu, ya?
Cantik sekali, kuat, bung.
"Cantik" dalam artian baik?
"Cantik" dalam artian dia sulit ditaklukan.
Tak peduli seberapa besar peduliku, seberapa besar cintaku,
pada akhirnya dia tak akan menyerah.
Katanya kau meledakkan pipa yang salah.
Kenapa kau selalu berpikir negatif, bung?
Aku tak berpikir negatif.
Pikiranku positif, namun kau kacaukan.
Kau banyak masalah, bung.
Lain kali jika tak ada elevator, aku tak mau datang.
Kau harus belajar santai, kawan.
Sebaiknya bergegas, waktu kita kurang dari satu menit.
Mengapa kau selalu mengatur pewaktu begitu pendek?
Kuharap kau tahu arahnya.
Aku tahu. Tenang, bung.
Tenang.
Ini kantor polisi.
Tenang.
Ledakanmu terlalu berlebihan.
Terlalu berlebihan, terlalu sedikit...,
itu sama saja.
Kau mengutip kata-kata Buddha dari buku perpustakaan penjara, kan?
Yang kau tulis di dinding itu...,
berasal dari buku yang sama, ya?
Kau berpikiran negatif, kawan.
Coba tolong senternya.
Berhasil! Kita berhasil!
Ada empat kamera.
Kamera berteknologi tinggi.
Pemindai optik.
Sudut pengawasan 100 derajat.
Periodenya 10 detik.
Waktu kita sempit sekali.
Apa kita bisa mengganti gambarnya?
Tak bisa, ini memakai sinkronisasi digital.
Mereka bisa tahu kalau kita menyusup.
Yang bisa kita lakukan hanya mengintip.
Kita butuh mobil cepat untuk melewatinya.
Bukan hanya cepat.
Kau harus bisa berbelok sambil berputar ke kanan.
Kita butuh ketangkasan.
Kalian buat tiruan tempat itu.
O'Conner.
Kita cari mobil.
Bagus.
Rumah tercinta.
Atau itu.
Bagaimana yang itu? Semua motornya dituning.
Aku selalu menginginkannya.
Memegang rekor tiga tahun Avenida.
Sial, bung.
Kalian membawa masalah ke sini, Toretto.
Belum lagi polisi.
Kami bisa tetap menjaga sikap.
Orang-orang banyak yang mencarimu.
Apa?
Kau kira kami tak mengenalimu?
Kami tahu kalian mengenaliku.
Mungkin itu mobil paling cepat di sini,
tapi monster ini belum pernah ketinggalan.
Tak pernah. / Dia akan ketinggalan.
Dominic Toretto akan bertanding denganku.
Mobil itu lumayan juga untuk hadiah.
Ayo bertarung, legenda.
Mobil dibayar mobil.
Mobil dibayar mobil?
Jika kau ingin, coba rebut.
Lihatlah mereka membawa apa.
Benarkah?
Darimana kau dapatkan? Papa Smurf?
Baiklah, O'Conner, coba segala kemampuanmu.
Bagaimana?
Kamera menangkapmu.
Apa? / Ya, masih tertangkap.
Aku sudah mengeluarkan semua kemampuanku.
Kita butuh mobil yang lebih cepat.
Sudah jelas kau tak bisa mengemudi.
Kurasa aku jatuh cinta.
Usaha yang bagus.
Walau begitu kamera 3 masih menangkapmu.
Mari kita lakukan lagi.
Ini celengan yang kau pesan.
Kau bercanda.
Darimana kalian mendapatkannya?
Kami punya pekerjaan sebelum kau mengenal kami.
Aku bisa mengerjakan kunci elektronik.
Namun ada masalah lain.
Papan pemindai.
Tanpa sidik jari Reyes,
Houdini sendiri tak bisa membukanya.
Darimana kau tahu itu sidik jari Reyes?
Kau punya 100 juta di brankas.
Kau pakai sidik jari orang lain untuk membukanya?
Bagaimana kita bisa mendapatkan sidik jari Reyes?
Han.
Giliranmu.
Bukan perkara yang mudah.
Ayo pergi. Aku yang menyetir.
Kuhitung ada enam pengawal. / Tujuh.
Kaukira pria berpakaian necis itu turis?
Berapa lama kau di tentara?
Senjata yang kau todong tempo hari adalah Jericho 941.
Senjata berpengaktif jari?
Biasa digunakan Mossad.
Aku keluar dari militer...,
mungkin disaat yang sama ketika kau berhenti merokok.
Dari caramu makan keripik...,
kau selalu menjaga agar mulutmu selalu aktif,
paling tidak kau pernah merokok dua bungkus per hari.
Tanpa filter.
Penjagaan sangat ketat.
Kita tak akan mampu mendapatkan sidik jarinya.
Kita harus menata ulang rencana, kita gunakan tenaga tambahan.
Atau...,
jangan gunakan pria untuk tugas wanita.
Kami pasti menemukan cara kerjanya, aku janji.
Bagaimana?
Kau pasti bukan cuma penjaga pantai.
Kami sudah mendapat sidik jarinya.
Mana?
Baik, ini gila.
Dia cuma mengusap atau meremas pantatmu?
Ini bisa dipakai.
Aku terkesan.
Bisa dipakai? / Bisa.
Tapi kau belum menjawab pertanyaanku.
Oh, tidak. Bung! Kita punya masalah.
Tim kita ketahuan kedoknya.
Sekarang mereka memburu kita semua.
Bagaimana bisa terjadi?
Keamanan Diplomatik A.S telah mengeluarkan peringatan.
Agen L. Hobbs.
Sebentar.
Hei, Dom.
Bukankah dia yang kau lihat di Favela itu?
Ya.
Hobbs pemimpin tugas elit DSS.
Pasti dia hebat.
Ketika FBI mencari seseorang, mereka pasti memakainya.
Karena dia tak pernah kehilangan buruannya.
Orang ini seperti Perjanjian Lama.
Darah, peluru, kemarahan. Itulah gayanya.
Sekarang dia memburu kita?
Dom, kita harus lebih cepat.
Bagaimana caranya?
Sulit bagi kita tanpa ruang gerak.
Kita butuh ruang untuk bernafas.
Roman benar.
Kita butuh udara segar.
Charger 1970 itu bergerak.
Kita kejar mereka!
la menuju Timur Avenida Atlantica.
Cepat, cepat, cepat!
Dia berhenti beberapa blok di depan.
Kita turun. Kita jalan kaki saja.
Hei, Toretto.
Kau ditangkap.
Ditangkap?
Aku tak merasa seperti ditangkap.
Bagaimana denganmu, Brian?
Sedikitpun tak merasa ditangkap.
Sedikitpun tidak.
Kami cuma memberi waktu pada kalian.
Bukan kami yang membunuh FBI. Tapi anggota Reyes.
Aku tak peduli.
Aku cuma ingin menangkap dua orang yang sudah mengotori mejaku.
Seperti pahlawan sejati.
Lucu.
Dari seorang yang disumpah polisi, menjadi orang yang melawan polisi.
Atau seorang pria pengecut...,
yang menghajar pria sekarat dengan kunci Inggris.
Ya, pengecut sekali.
Berbalik dan letakkan tanganmu di punggung.
Kukira tidak.
Kau salah jika mengira kau punya pilihan.
Dan apa kesalahanmu?
Kau mengira ini Amerika.
Kau jauh dari rumah.
Ini adalah Brazil.
Ayo, bung. Lain kali saja.
Ayo, H, bisa timbul banyak korban.
Sampai jumpa, Toretto.
Aku tak sabar lagi, polisi.
Ya.
Pelacak aktif.
Kena mereka.
Aku tak mengerti. Mengapa kau ke sini?
Mengapa menantang resiko hanya untuk kalung 20 dolar?
Karena memang layak.
Kau harus lari, tahu.
Hobbs pasti bakal menemukanmu.
Kau punya alasan untuk lari. Kenapa tinggal?
Mengapa jadi polisi?
Suamiku petugas yang baik.
Dia orang jujur.
Kami berdua dibesarkan di sini.
Dua tahun lalu dia dibunuh di jalanan,
tepat di depan pintu kami.
Reyes menguasai Favela sekarang. Dia memberi sesuatu pada orang-orang.
Tapi semua ada harganya.
Orang sini butuh kehidupan baru.
Mereka ingin bebas.
Bukan kau yang membunuh agen di kereta api itu, kan?
Kenapa kau mempercayai segala ucapanku?
Hei!
Apa dia begitu istimewa buatmu?
Aku tak berharap ada orang yang mengerti situasinya.
Tapi kau mengerti.
Ya!
Hampir, tapi belum cukup.
Waktunya terlalu singkat.
Kita bisa mengalahkan kamera itu hanya dengan mobil tak terlihat.
Aku tahu dimana mendapatkannya.
Mari bergerak, bung.
Jangan sampai celaka.
Sudah lama aku tak mengendarainya.
Ini pertama kalinya aku duduk di kursi depan.
Roman, mengapa lama sekali?
Kukira kau muncul dengan membawa mesin krom atau apa.
Lucu sekali.
Taruhan 100,000 aku akan memimpin seperempat mil di depan.
Ya, cideramu juga butuh biaya 100 ribu.
Jika memang serius, aku tak keberatan.
Dua lampu berikutnya.
Seratus ribu.
Ini tak sebanding dengan resiko yang kita hadapi.
Kita naikkan menjadi satu juta.
Baik kalau begitu. Sejuta dolar untuk seperempat mil.
Baiklah.
Hidupmu cuma sekali. Mari balapan.
Kau tak bilang apa-apa, Dom?
Kita mengobrol atau balapan?
Yang penting jangan curang.
Baik kalau begitu.
Ya!
Kebiasaan Roman.
Akan kudapatkan uang itu. Aku lapar.
Jangan membuatnya begitu mudah, nak.
Tidak!
Kali ini tidak, Dom.
Kau memerlukannya, Brian.
Ya! Rasakan itu!
Balapan yang bagus, O'Conner. / Terima kasih, Dom.
Kau tahu sudah lama aku memimpikannya?
Sudah kubilang, dia tak akan melihatnya.
Kau tahu dia?
Dia mengurangi gas ketika hampir finish.
Dia sengaja membiarkanmu menang.
Omong kosong.
Vince, Apa yang kau lakukan? / Mereka tahu keberadaanmu.
Dia pasti ada di sini!
Cari dia!
Ayo!
Tenang! Tunggu!
Orang Reyes mencariku di pasar.
Vince menyelamatkan aku.
Kau lapar?
Ya, tentu. / Bagus.
Karena waktumu tepat.
Terima kasih, Vince.
Gosong!
Beginilah cara ibuku memanggang. Tenang saja.
Tapi ibumu koki terburuk di dunia.
Jangan membicarakan ibuku.
Untukmu, sobat. Bersulang.
Kita ada di Brazil, kehidupan menyenangkan di sini.
Ya.
Kau akan mendapatkan 10 atau 11 juta dolar. Apa rencanamu dengan uang itu?
Aku? / Ya.
Aku ingin membuka garasi di rumah.
Tempat orang membawa mobil bersama uangnya.
Kau tahu maksudku?
Sungguh? / Ya.
Jadi impianmu punya pekerjaan harian?
Bodoh sekali. Mengapa harus...,
Tidak bodoh sama sekali. Aku suka pekerjaan itu.
Tak masuk akal. / Aku punya rencana dengan uangku.
Aku akan sewa guru masak untuk orangku.
Lihat?
Betapa negatifnya pikiranmu, bung.
Kau mengenalku. Uang bukan segalanya bagiku.
Butuh waktu lama untuk bisa memasak.
Mengerikan.
Kudengar ada yang membutuhkan koki di rumah penampungan hewan.
Mungkin kau ingin...,
Aku kenal manajernya.
Hei, Dom.
Dengar.
Aku tahu kalian besok akan memulai pekerjaan,
namun jika butuh tenaga tambahan, aku bisa...,
Kau ikut.
Selalu ada tempat untuk keluarga.
Terima kasih.
Makanlah.
Ya.
Bisa kau percaya, Mia menyebut ini kutukan?
Mungkin dia benar.
Kau benar-benar ingin mengerjakannya?
Ketika hidupmu sudah di ujung tanduk, saat itulah kau belajar tentang dirimu.
Cukup adil juga.
Waktu merayakan kemenangan kurang dari 24 jam lagi.
Kalian butuh energi. Ini pekerjaan yang serius.
Bersulang, sayang.
Aku bisa minum. / Jangan minum.
Dia tak bisa minum.
Apa maksudmu tak bisa?
Apa maksudmu? Kenapa...,
Kau serius?
Karena itu kau mengalah di balapan itu?
Hadiah untuk si bayi. / Tidak, itu kacau.
Kau tak boleh bilang begitu padaku.
Tunggu sebentar.
Dia cuma mengusap atau meremas pantatmu?
Yang mana?
Selamat. / Terima kasih.
Kenapa kau merahasiakannya?
Gila, kan? / Itu anak kita.
Mengapa merahasiakannya dariku?
Hadiah untuk si bayi, ya?
Aku tak tahu mereka membicarakan apa.
Tos! / Tos!
Uang bisa datang dan pergi. Kita semua tahu.
Namun hal terpenting dalam hidup selalu menyertai orang-orang di sini.
Di ruangan ini.
Saat ini.
Aku siap.
Santos, Van siap?
Kau tahu pekerjaan kami selalu beres, bung.
Hobbs ada di sisi lain kota ini.
Waktu kita tidak banyak.
Baik, bung! Saatnya pertunjukkan!
Tim pertama ke posisi, ayo.
Ayo kita beraksi.
Hei, Dom.
Aku mengawasi Mia.
Moskow, Bali, Goa, Hong Kong.
Apa kesamaan tempat itu?
Tidak berlaku ekstradisi.
Tinggal satu jam untuk menentukan nasib kita.
Ya.
Polisi!
Ayo pergi.
Kau membuat kesalahan besar.
Butuh waktu lama mencari chip pelacak. Tapi tidak untuk menemukan penerimanya.
Kau akan menyerah, Toretto.
Aku masih di sini.
Dom! Sudahlah.
Sudah! / Dom! Tolong berhenti!
Dom!
Ya.
Kami datang sekarang.
Suruh marsekal temui kami di bandara saat kami mendarat.
Penghadangan!
Wilkes, tembak mereka.
Kita keluar. Lindungi aku.
Awasi mereka!
Lepaskan ikatan kami!
Ayo! Lepaskan!
Semua sudah siap? / Ya, ayo pergi.
Hei, Dom.
Kau harus menemui putraku.
Nico.
Baik.
Dia anak yang baik.
Kau tahu, kami memberi nama keluargamu.
"Dominic. "
Pegang janjiku, Vince.
Kau saudaraku selamanya.
Aku akan menjaga Nico sekarang.
Kita harus bergerak. Waktu kita tak banyak.
Aku sudah mengurus penerbangan.
Kita bisa meninggalkan Rio dalam lima jam ke depan.
Jangan melarikan diri.
Selesaikan pekerjaan.
Kau gila, Dom? Kami tak mau.
Ini misi bunuh diri.
Lihat orangmu di meja itu.
Rencana kita terungkap!
Reyes tahu kita datang!
Dia benar.
Di kantor polisi, kekuatan mereka tiga kali lipat.
Kita akan dihujani peluru.
Reyes tak boleh lolos begitu saja.
Ini perangkap, bung.
Kau tahu itu.
Dom, dengarkan mereka.
Lari, sebelum terlambat. Tinggalkan Rio.
Kau bisa bebas.
Melarikan diri bukanlah kebebasan.
Harusnya kau tahu itu.
Kalian bebas memilih.
Aku ikut.
Aku ikut denganmu, Toretto.
Setidaknya sampai kita membunuh bajingan itu.
Apa rencananya, Dom?
Kita tak bisa menyelinap lagi.
Kita tak menyelinap.
Yang dia pedulikan hanyalah uangnya.
Jika kita kuasai,
dia akan muncul.
Lihat?
Aku menugaskan setiap polisi.
Kita terlindungi.
Pintu masuk dijaga ketat. Tuhan sendiri tak akan mampu mengambil uangmu.
Bukan Tuhan yang kutakutkan.
Kau siap?
Aku siap.
Apa yang terjadi?
Mereka mencoba mengambil brankasnya! / Apa? / Brankas!
Ikut aku! Cepat!
Biar aku lewat!
Jangan bergerak!
Tetap di posisimu.
Bicara, Mia!
Lurus saja sepanjang dua blok.
Lalu ke kanan. / Baik.
Rencana kita berhasil.
Kalian dikejar oleh polisi korup. Kalian harus bergerak cepat.
Mana rute terbaik?
Lurus setengah mil menuju Rua Fonseca,
kemudian belok ke kiri.
Tak akan berhasil.
Di depan ada jebakan paku, Dom!
Kita belok kanan!
Terlalu tajam, tak akan muat. / Kita tak punya pilihan. Lakukan!
Sial!
Sialan!
Aku mendengar percakapan kalian. Kalian baru merusak bank?
Beri arah!
Ada sebuah gang di sebelah kiri.
Aku melihatnya.
Bajingan kecil!
Baik, aksi yang bagus, Dom.
Sekelompok mobil mendekatimu dari arah Selatan.
Kau harus melakukan sesuatu!
Hei, melebar.
Ya!
Sebelah kiri aman.
Selamat sore, petugas!
Tolong SIM dan STNK.
Ini baru hebat!
Sebelah kanan aman.
Oh, bung.
Terima kasih, bung.
Sama-sama.
Sampai jumpa di sana.
Kalian telah melewati 10 detik masa kritis.
Catat dalam rekor kalian!
Zizi, kejar terus mereka.
Mereka tak bisa lolos di jembatan.
Sial.
Tak ada jalan keluar.
Tidak!
Mereka terlalu banyak.
Kita tak akan berhasil.
Kau benar, kita tak akan berhasil.
Kau benar.
Maksudmu apa?
Lepaskan saja brankas itu. Segera kabur dari sana.
Kau sudah jadi ayah, Brian.
Aku akan tetap mengikuti rencanamu.
Itu hanya rencana.
Jaga Mia.
Dom, dengarkan aku!
Lepaskan sekarang.
Apa yang dilakukannya?
Kita berhasil menangkapnya!
Tutup jembatannya!
Lakukan sesuatu, brengsek!
Bunuh dia, sial!
Bunuh dia sekarang!
Aku sudah bilang kau harus pergi.
Tapi aku butuh pekerjaan.
Bantu aku.
Ini untuk timku, brengsek.
Berantakan sekali.
Benar.
Aku tak bisa membiarkan kalian pergi.
Namun bukan saat ini.
Kuberi waktu 24 jam pada kalian.
Uang itu tak boleh dibawa.
Jika jadi kau, akan kugunakan waktu itu sebaik-baiknya.
Pergi ke tempat yang paling aman.
Karena esok hari,
aku akan mengejarmu.
Toretto!
Sampai bertemu lagi.
Kau tak akan bertemu kami.
Terima kasih, bung.
Sampai jumpa di sana.
Kalian telah melewati 10 detik masa kritis.
Catat dalam rekor kalian!
Ayo sayang.
Jangan rewel.
Ayolah.
"Untuk Rosa dan Nico. Sampai ketemu. - Paman Dom-"
MONAKO
Kau yakin?
Kau tahu aku yakin.
Tak perlu melakukan ini.
Tolong biarkan aku.
Aku tak bermaksud negatif, tapi kasino...,
dirancang untuk mengambil uang dari orang seperti kau dan aku.
Jika aku menang, akan kubelikan obat anti stress untukmu.
Jangan pertaruhkan 10 juta di warna merah!
Cukup.
Letakkan di hitam.
Tak ada lagi taruhan.
Kemarilah, sayang.
Kau di sini dulu, aku akan kembali.
Jadi ini impianmu, ya?
Ini cukup bagiku, bung.
Itu pasti impianmu.
Tentu saja. Apa kabar, bung?
Kau baik-baik saja? / Ya.
Kau tahu apanya yang sinting?
Hanya ada empat mobil seperti itu di dunia.
Aku pemilik satu-satunya di belahan Barat.
Aku membelinya dari syekh di Abu Dhabi, dia tak bisa menolak tawaranku.
Wanita itu cantik juga.
Tentu saja. Apa kabar?
Kita harus pergi, bung. Mari lakukan ini.
Baik, aku yang menyetir.
Menyetir itu? Yang benar saja. Tak mungkin.
Bukan ini.
Tapi itu.
Kau serius sekarang?
Bung, ini gila!
Berarti sekarang ada dua di bagian barat, ya?
Apa komentarmu sekarang?
Kau tahu apa? Kita ditakdirkan bersama, sayang.
Berpakaianlah, bung. Kita harus melakukan sesuatu!
Jadi, kita kemana?
Entahlah.
Aku belum pernah ke Madrid.
Kupikir kau ingin ke Tokyo.
Kita juga akan ke sana.
Setelahnya.
Penerjemah: xtalplanet
http:/xtalplanet. blogspot. com
Kejutan!
Gila, kan?
Ini kebahagiaan terbesar adikku yang pernah kulihat.
Karena kita sudah bebas.
Kau tahu, aku ingin balapan lagi.
Iyakah?
Ya.
Tak ada taruhan, tak ada orang lain.
Hanya kau dan aku, sekali ini saja.
Kau siap kecewa?
Kalau kau?
Baiklah, O'Conner.
Kita lihat kemampuanmu.
KANTOR PUSAT KEAMANAN DIPLOMATIK - WASHINGTON, DC -
Kau harus melihatnya.
Berlin, pukul 3 dinihari.
Satu tim membajak iringan pasukan militer.
Toretto? / Bukan.
Aku tak tertarik.
Kau pasti tertarik. Coba lihat baik-baik.
Kau percaya hantu?