"Sebelumnya di 'Fargo'."
Lester, apa ini yang kau inginkan?
Ya.
Sampai jumpa, Lester.
- Baiklah, Sayang, ganti baju. - Lester, kau baik-baik saja?
Kepolisian Vegas akan mengirimkan...
...beberapa foto dari kamera keamanan hotel...
...jadi, jangan keluar kota untuk sementara waktu.
Aku mungkin punya beberapa pertanyaan lagi.
- Siap untuk pergi? - Apa? Kupikir kita batal pergi.
Acapulco, kami datang.
Kau pikir kau bisa masuk ke dalam? Paspor ada di dalam lemari pengaman.
Ada uang juga di sana. Di luar sana dingin.
Kau manis.
(Ini adalah kisah nyata.)
(Nyata.)
(Peristiwa yang digambarkan terjadi di Minnesota pada tahun 2006.)
(Sesuai permintaan para penyintas, nama-namanya telah diubah.)
(Untuk menghormati yang meninggal...
...sisanya diceritakan seperti kejadian aslinya.)
Apa ini yang kau inginkan?
(Kedai Kopi Lou)
- Silakan duduk di mana pun. - Terima kasih.
- Kau sendirian? - Tidak, akan ada dua orang.
Linda mengambil sesuatu dari toko.
Dia menurunkanku dan berkata, "Pesan keju panggang."
Jadi, aku pesan dua keju panggang.
Minumannya?
Bir akan mengubah keadaan menjadi lebih baik.
Sayangnya, ini restoran keluarga.
Baiklah. Kalau begitu, dua "ginger ale".
Aku perlu ke toilet.
- Gratis jika pesan makanan. - Benar.
Hai, apa kabar?
- Dia terlihat berbeda. - Ya, orang yang sangat sukses.
Bagus untuknya.
(Kedai Kopi Lou)
"Kepolisian Bemidji."
Ya, aku ingin melaporkan penembakan.
"Tn., ini bukan nomor darurat. Seharusnya kau menelepon 911."
Di Elk dan 3rd.
Suara tembakan, sangat keras, sekitar 10 detik yang lalu.
Sepertinya berasal dari dalam salah satu toko.
"Baiklah, Pak..."
"Keju panggang. Segera disajikan. - Itu bagus sekali. Terima kasih.
Linda menurunkanku...
...mengambil sesuatu di toko...
...dan bilang dia harus mengambil sesuatu.
Ya, kau sudah mengatakan itu.
Ingin aku menjaga miliknya tetap hangat sampai dia datang?
Ya, itu...
Seperti yang kubilang, dia akan segera datang.
Tadi ada seseorang kemari...
...bertanya tentang kau.
- Tentang aku? - Ya, berambut perak. Sedikit jenggot.
Katanya dia ke rumah lamamu, tapi kau sudah pindah.
Ya. Kami menjualnya. Apa yang kau bilang padanya?
Kubilang apa dia mau meninggalkan nomornya...
...aku akan memberikannya padamu.
Dia tidak bisa melakukannya, jadi, berakhir di sana.
Aku tidak terlalu suka sikapnya.
Maaf telah mengganggumu.
Tidak apa-apa. Kupikir kau harus tahu.
Kami akan ke Acapulco.
Astaga.
Tidak akan berakhir baik.
Benar.
- "1000 dollar pada kasusmu." - "Tidak."
"Kau ingin sejuta dolar pada kasusmu."
- "Tidak apa-apa." - "Satu kasus lagi."
- "Tiga." - "Tiga."
Ambil uangnya, bukan?
Lupakan itu. Aku bilang ambil saja.
- Akan kuterima. - Tidak, akan kuterima.
Solverson.
Tunggu, apa?
Sekarang yang satunya?
Astaga. Di mana Lester?
Baiklah, keluarkan APB. Aku ambil jaketku.
Ada apa sekarang?
Seseorang membunuh Ny. Nygaard kedua.
(Fargo)
Hai, kau tidak harus datang.
Sekarang kita berdua tahu itu tidak benar.
Baiklah.
Kasihan.
Tembakan ke kepala, kurasa. Aku tidak melihat terlalu dekat.
Ya.
- Dia memakai jaketnya. - Berarti?
Mungkin seharusnya bukan Linda yang harus berbaring di sini.
- Pak, kau tidak boleh masuk. - Biarkan aku masuk.
- Lester. - Tn. Nygaard.
- Astaga. - Ya.
- Kemarilah. - Biarkan dia duduk.
Astaga. Apa?
Itu benar. Duduklah.
- Duduklah. - Ini dia. Duduklah.
Ini tidak terjadi. Ini mustahil.
Tn. Nygaard, aku harus menanyaimu kau dari mana.
Aku...
Aku menunggu di restoran, minum "ginger ale"...
...ayahmu menjaga keju panggangnya tetap hangat...
...dan aku hanya menunggu di sana, aku tidak bisa mengerti.
Dia bilang dia harus mengambil beberapa berkas.
Ini tidak mungkin.
Lester, apa ada...
Kau pikir ini berhubungan dengan Las Vegas?
Pembunuhan yang kita bicarakan tadi?
Apa maksudmu?
Akibat dari yang kau lihat mungkin?
Dia memakai jaketmu, istrimu.
Molly melihat itu, jadi, dia...
Apa maksudmu dia memakai jaketku?
- Apa maksudnya? - Dia...
Jaketnya sobek, jadi, aku...
Tunggu. Kau pikir...
Kau...
Aku akan muntah.
Tidak, Lester, jika kau muntah, aku akan...
- Kita harus membawanya keluar. - Baiklah, Tn. Nygaard...
...kami akan membawamu ke kantor sekarang.
Mereka akan menanyaimu banyak pertanyaan.
- Lini masa, dan sebagainya, ya? - Ya, apa pun yang menurutmu terbaik.
Baiklah, tunggu, apa aku boleh mengucapkan selamat tinggal?
Ini adalah TKP aktif.
Tentu saja, Lester. Silakan dan santai saja.
Tn. Nygaard.
Kau tidak boleh menyentuh jenazahnya, Pak.
Aku tahu.
Tentu tidak. Maaf. Aku hanya sangat...
Aku mengerti.
Ayo. Kita pergi sekarang. Baiklah, Ayo.
"612 ke pusat. Ketua berkata kirimkan bus."
"Mengerti, 612. Akan kuberi tahu mereka."
"Pusat ke darurat satu. Kepala berkata kirim bus ke 1381 Elk."
"613 ke pusat. Aku dalam perjalanan bersama sang suami."
"Kita perlu mewawancarainya."
"Mengerti, 613."
- "613 ke pusat." - "Ya. Silakan, Molly."
"Seseorang harus membangunkan para agen FBI itu."
"Mereka berada di Leroy's. Beri tahu mereka ada perkembangan."
"Mereka harus menemuiku di kantor."
"Mengerti, 613. Kami akan menjemput mereka."
- Kita terjaga, bukan? - Siapa?
Kita.
Kau bertanya apa kita terjaga?
- Aku dan kau? - Ya, aku hanya...
Kau tahu, kadang kau sedang bermimpi.
Apa kau mengatakan semua yang ada di pikiranmu?
Bawa dia ke ruang wawancara satu.
Mereka juga baru menelepon dari TKP.
Sepertinya sang istri punya tiket pesawat di kantongnya...
...tujuannya ke Meksiko.
Ini bisa saja adalah mimpi.
Apa yang dia katakan?
Koroner berkata tembakan tunggal jarak dekat.
Mereka menemukan bulu di kepalanya dari tudungnya.
- Mereka menempel pada... - Jadi, gaya eksekusi.
Seharusnya katakan sesuatu lebih awal.
- Kau dengar apa yang terjadi? - Lebih dari mendengar.
Aku melihat pencuri datang.
Lester duduk tidak sejauh tiga meter memakan keju panggang.
Apa kau bisa memberi tahu waktu tepatnya dia datang?
Tidak sampai ke menit, tapi bukan itu...
Kau ingat tadi kau datang dengan para agen FBI...
...dan aku melihat keluar kaca.
Dengan ekspresi unik di wajahmu?
Ya, tadi ada seseorang datang. Sebelum kau datang...
...dan dia bertanya tentang Lester.
- Apa? - Ya, aku bodoh tidak mengatakannya.
Usianya sekitar pertengahan 50-an, terlihat kelas atas.
Berambut perak disisir ke belakang dengan jenggot.
- Mengendarai BMW merah. - Orang ini?
Tidak kecuali dia mengubah semuanya.
Mungkin.
- Kau bilang mengendarai BMW merah? - Ya.
Molly, saatnya masuk.
Ayah, aku harus pergi.
Ada dua cara untuk melihat ini.
Pertama adalah kau harus. Kedua adalah kau tidak perlu.
Apa kau mau menelepon rumah untukku?
Beri tahu Gus bahwa...
Beri tahu dia ini akan perlu waktu semalaman.
Aku tidak peduli. Aku akan mengambil pistolku.
Duduk di beranda depan. Memastikan cucuku aman.
Kau orang yang baik.
Lester, apa ini yang kau inginkan?
Astaga!
Apa dia... Bill...
...beri tahu aku dia tidak masih berbaring di sana...
...dan semua orang melangkahinya.
Tn. Nygaard, mereka dari FBI.
Apa ini tentang...
Ayolah, sudah kukatakan, aku tidak melihat apa-apa.
Aku hanya naik lift.
Kami di sini bukan tentang Las Vegas, Pak.
Ya dan tidak.
Baiklah.
Kami di sini tentang dia.
Menurut dorongan deputi, kami punya nama untuknya, Lorne Malvo.
Bill?
Jawab pertanyaan itu.
Ya, sekarang aku minta pengacara, agar kalian tahu saja.
Dia mengubah wajahnya, bukan?
Aku sudah selesai menjawab...
Kau jelas telah memutuskan.
Itu sesuatu dan aku tidak...
Istriku meninggal!
Ada pengaturan yang harus ditangani.
Jadi, kau bisa menangkapku atau membebaskanku.
Dia tidak akan berhenti.
Kau tahu itu, bukan?
Orang seperti itu, bahkan mungkin bukan manusia.
Hai. Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Maksudku, sekarang pukul 07.00...
...dan kau duduk di beranda depanku membawa pistol.
Ada konsensus bahwa Malvo akan kembali.
Di mana Molly?
Aku meninggalkannya di kantor polisi semalam.
Lester Nygaard di sana, Molly akan bicara padanya.
Aku akan menemuinya. Tolong jaga Greta.
Percayalah, aku bermaksud begitu.
Baiklah, rencananya adalah kita berpatroli keluar.
Mata-mata ada di semua jalan utama mencari Malvo.
Mengelilingi kota, dengan kata lain.
Ada foto, ya...
Ada tiga jalan utama, jadi, sebenarnya lebih berbentuk segitiga.
Ada foto tersangka di saku kalian.
Kami dengar dia mungkin sudah mengganti penampilannya...
...jadi, sekarang berambut perak...
...disisir ke belakang, mungkin berjenggot.
Mengendarai mobil BMW merah, mungkin curian.
FBI mengirim tim...
...dan sementara itu, dua agen orisinal...
...berjaga di rumah Lester.
- Molly, Gus di saluran satu. - Ya.
Aku akan di luar sana bersama kalian mengkoordinasi manuver...
...jadi, berikan itu padaku. Terima kasih.
- Ya, Sayang? - "Hai, aku sudah meneleponmu."
"Ya, aku tahu. Maaf, ini..."
Apa benar? Dia kembali?
Ya, aku baru selesai memberi pengarahan, jadi...
Kami mencoba untuk membuka Lester, tapi, dia tidak bergeming...
...jadi, rencananya adalah sekarang kami menggunakannya sebagai umpan.
"Molly."
Ya, aku sangat sibuk, Sayang.
Dengar, Sayang, jangan, ya?
Aku harus memintamu jangan keluar sana.
"Kau, secara pribadi, jangan pergi mencari..."
Ini pekerjaanku.
Ya, aku tahu, kau luar biasa dan terbaik...
...dan aku tidak ragu jika kau mau...
...kau bisa menangkap Al Capone.
"Kadang kau mendapat dorongan..."
"...kau tidak bisa mengontrolnya."
- "Nasib sial, kau tahu?" - Nasib sial.
"Ya, dan ini semua..."
Jika ini memang dia, Malvo, aku hanya...
Dengan semua yang telah kita kerjakan, kau tahu.
- "Keluarga kita dan..." - Gus.
"Aku tahu ini tidak adil."
"Ini pekerjaanmu, dan aku hanya tukang pos..."
"...tapi kau punya kantor polisi penuh dengan polisi..."
...dan FBI juga di sana, jadi, aku hanya...
Intinya, aku tidak bisa membuatnya datang ke pemakaman, kau tahu?
Ya.
Baiklah, jangan khawatir. Aku akan...
Ya, aku akan menjalankan tugasku dari sini.
"Baiklah. Bagus."
"Aku di mobil, dalam perjalanan ke sana."
Tidak, jangan. Itu tidak...
Tidak, pulanglah. Temani putri kita.
Hai, apa ayahku di sana?
Ya, dia di beranda membawa pistol.
Pasti mencintai seorang pria yang menepati janjinya, bukan?
"Jadi, kau berjanji?"
Ya, aku tidak akan meninggalkan gedung...
...sampai mereka menelepon dan memberitahuku dia dikepung.
Tidak, sampai dia meninggal.
"Aku akan meneleponmu sebentar lagi, ya?"
Jadi, sudah diputuskan, FBI akan memanggil cadangan.
Kita akan membawa Lester pulang, duduk di rumahnya...
...kita lihat apa kita bisa memancing Malvo keluar.
Kau baik-baik saja, Ketua?
Aku akan berhenti setelah ini.
Maksudnya?
Aku keluar, itu maksudku.
Aku tidak cukup berani, tidak seperti yang lain.
Memakai lencana, melihat sejauh apa...
...orang bisa melakukan tindakan yang tidak berperikemanusiaan.
Apa yang terjadi pada berkata "selamat pagi" pada tetanggamu...
...dan menyekop jalan rumahnya serta saling membawakan sesuatu?
Masih ada.
Ya, tapi tidak sama.
Dahulu aku punya opini positif tentang dunia...
...tentang masyarakat.
Dahulu aku berpikir yang terbaik.
Sekarang aku waspada.
Pikiran yang tidak pernah diam, istriku menyebutnya demikian.
Pekerjaan ini membuatku melihat ke perapian, minum.
Aku tidak pernah ingin menjadi tipe...
...yang berpikiran besar tentang asal-usul sesuatu.
Aku hanya ingin setumpuk panekuk dan V8.
Jadi, aku merekomendasikanmu menjadi penggantiku.
- Aku menghargainya, tapi, aku... - Tidak, kau cocok.
Kau punya insting dan disposisi.
Aku tidak melihat itu sebelumnya, tapi sekarang...
Vern pun melihatnya, aku tahu itu.
Jadi, aku berharap setelah kau melahirkan...
...kau kembali dan menggantikanku.
Aku akan memikirkannya.
Aku harus bicara dengan Gus, jadi...
Jadi, kau tidak bermasalah dengan rencana itu?
Memanggil bantuan dan memasang jebakan?
Ya, kita adalah pasukan kecil.
Kita tidak dilengkapi dengan peperangan urban.
Kebanyakan dari mereka tidak bisa menembak kaleng dari pagar.
Baiklah.
Bersemangatlah, Ketua.
(Departemen Kepolisian Bemidji)
Polisi.
Ya, ini FBI pusat. Aku mencari agenku.
Ya, mereka bersama tersangka.
Aku bisa mengganggu. Kau ingin Pepper atau Budge?
Tidak perlu. Jangan gangu mereka.
Beri tahu mereka untuk menelepon kembali setelah mereka selesai.
(Departemen Kepolisian Bemidji)
"FBI."
- Operasi. - "Kata sandi."
- 6-1, Alpha, theta, 9. - "Mentransfer."
- "Operasi." - Ya, ini Agen Budge.
Kami menemui jalan buntu di sini, jadi, kami akan kembali.
- "Katakan lagi." - Jalan buntu. Kembali.
"Tunggu, bukankah kau baru menelepon meminta bantuan?"
Ya, rekanku mendahuluinya...
...tapi sepertinya kepolisian lokal bisa mengatasinya...
...jadi, kami akan berkemas dan pergi.
"Terserah. Luruskan situasimu. Kubatalkan bantuannya."
Bisa kubantu, Pak?
Kuharap begitu. Aku ingin yang ini.
Mobil ini luar biasa pastinya. Mesin V8, baru 35.400 kilometer.
Aku menyukainya karena ini seperti mobil mata-mata...
...seperti mobil FBI.
Kurasa benar. Aku tidak pernah memikirkan itu.
Bahkan ada antena panjang di belakang.
Boleh melakukan tes kemudi?
Kami belum buka secara resmi.
Tapi apa salahnya? Tunggu. Aku akan mengambil kunci.
(Ayo Sepakat)
(Kredit buruk tidak masalah, tersedia bantuan dana.)
Ayo.
Baiklah. Kau kami bebaskan.
Sudah waktunya.
Ya, dan agen FBI akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu, aku bisa menelepon taksi.
Ya, seperti yang kubilang, kami membebaskanmu...
...tapi seorang buronan terlihat di kota...
...dan kami pikir targetnya adalah kau...
...jadi, kendaraan pulang bukan pilihan.
Mereka tidak masuk ke dalam rumah.
Baiklah, kita bisa memainkannya dengan cara begitu...
...tapi kami masih akan berjaga untuk sementara.
Kau tahu, aku tidak yakin...
...apa yang tak kau sukai dariku sejak hari pertama...
...tapi aku bukan orang seperti yang kau pikirkan...
...monster semacam ini.
Ada seseorang mengejar kereta...
...dan dia membawa satu pasang sarung tangan, pria ini.
Dia menjatuhkan sarung tangan ke peron...
...tapi dia tidak memperhatikan.
Lalu, dia duduk di dekat jendela di dalam kereta...
...dan dia sadar...
...bahwa dia hanya punya satu sarung tangan yang tersisa...
...tapi keretanya sudah mulai berjalan keluar dari stasiun, bukan?
Jadi, apa yang dia lakukan?
Dia membuka jendela...
...dan menjatuhkan sarung tangan yang lain ke peron.
Dengan begitu...
...siapa pun yang menemukan sarung tangan pertama...
...bisa mendapat satu pasang.
Apa maksudmu?
Sampai jumpa, Tn. Nygaard.
Sampai jumpa, Deputi.
(Departemen Kepolisian Bemidji)
Aku tidak melakukan ini. Aku tidak melakukan apa-apa.
Deputi itu, astaga. Dia mencurigaiku.
Jadi, Lester, anggap saja kau punya perahu.
Anggap saja kau punya perahu dan seekor rubah...
...seekor kelinci, dan sebuah kubis.
Kau hanya bisa menyeberangkan...
...salah satu dari mereka ke seberang sungai setiap kali.
Kau bisa mengambil kubis, tapi rubah akan memakan kelinci.
Kau bisa mengambil rubah, tapi kelinci akan memakan kubisnya.
Apa yang kau tanyakan?
Sama dengan di seberang.
Kau bisa meninggalkan kelinci di sana sendiri...
...tapi apa yang terjadi...
...saat kau membawa rubah ke sana dan kembali untuk mengambil kubis?
Lupakan.
Rekanku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Sudah kubilang, makan saja ketiganya.
Apa aku hanya boleh membawa mereka satu arah?
Tidak, boleh dua arah.
Kalau begitu, bawa kelinci ke seberang...
...dan rubah tidak akan memakan kubisnya.
Lalu kau kembali mengambil rubah...
...dan menaruhnya di seberang...
...mengambil kelinci kembali ke perahu dan mengambil kubis.
Kali ini, kau tinggalkan kelincinya...
...dan kau seberangkan kubisnya.
Rubah tidak akan memakan kubus...
...lalu kau kembali mengambil kelinci.
Itu saja. Itu tidak terlalu sulit.
Kami rasa kami perlu bilang lagi bahwa hidupmu dalam bahaya.
Bahaya besar...
...jadi, kami akan duduk di sini sebentar...
...untuk berjaga.
Ini negara yang bebas, bukan?
- Terima kasih. - Ya.
Kata Molly dahulu kau adalah polisi.
Polisi negara bagian, 18 tahun.
Ditembak di pinggul di lampu merah lalu lintas.
Pensiun dengan tunjangan penuh.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya, berjaga?
Pernah pada musim dingin tahun 1979.
Suhunya minus 20 derajat Celsius.
Duduk di beranda gelap dari petang hingga subuh.
Ibu tirimu tidur di dalam. Usianya empat tahun.
Siapa yang kau pikir akan datang?
Pertanyaannya bukan siapa, tapi apa.
Apa dia datang?
Tidak malam itu, tapi sesaat setelahnya.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Jika dia datang, aku akan mencongkel matanya keluar. Kau bisa membunuhnya.
Itu baru gadisku.
"Ya, mobil 18, melapor."
"Cukup tenang, ya?"
Baiklah, terus waspada.
Hai, mobil enam, ada sesuatu?
"Hai. Ini mobil enam di 71."
"Ada pikap dengan muatan tidak aman."
"Selain itu semuanya tenang."
Ya, mengerti, mobil enam. Terus melapor, mengerti?
Aku akan pergi ke rumah Lester...
...tapi beri tahu jika anggota FBI lain datang.
Kau pikir ini aman?
Bagiku, maksudku. Di sini.
Dengan ada orang itu di luar sana. Maksudku, yang lain pergi.
Ya, kunci pintunya.
- Kau masih berpikir ini mimpi? - Apa?
- Ini. Hari ini. - Tidak.
Bagaimana jika seluruh hidupku adalah mimpi?
Ya, tapi ini mimpi siapa?
Waspada.
Bagaimana menurutmu?
Bisa jadi bantuan kita.
FBI. Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil, sekarang!
Biar kulihat tanganmu.
Tangannya diikat.
Maafkan aku.
Ini adalah mimpi.
Tolong, aku punya seorang putri kecil.
Astaga.
Polisi. Ya, aku perlu polisi, tolong.
Ya, ini darurat.
Ini Lester Nygaard. Kau harus... Kurasa...
Kau harus mengirim seseorang.
Aku perlu bantuan sekarang. Kau harus datang. Tolong.
Lester Nygaard.
Tolong cepat.
Aku di atas di kamar mandi. Tidak ada kunci di pintunya.
Astaga. Kau harus cepat.
Sial.
Aku mengerti.
Bagus untukmu.
Teka-tekimu yang membingungkan itu, aku akhirnya paham.
Lantas?
Bukalah.
- "Ya?" - "Ya, ini aku. Ini Lester."
"Dia istriku, dia... Sial."
"Kurasa aku..."
"Dia tewas di ruang bawah tanah dan..."
"Dengar, aku ketakutan di sini. Aku tidak tahu harus berbuat apa."
"Lester, apa kau bersikap buruk?"
"Astaga."
"Palunya dan... Dengar, bisa kau kemari?"
"Aku di Willow Creek Drive, nomor 613."
"Tentu, Lester. Aku akan segera ke sana."
(Taman Nasional Gletser, Montana Dua Minggu Kemudian)
Kurasa itu dia.
Tidak.
- Kejar dia! - Ayo!
Ayo!
Berhenti! Ini tidak aman!
Hei, kembali! Ini terlalu bahaya!
Berhenti!
Solverson.
Apa kau yakin?
Baiklah, beri tahu aku apa yang didapat penyelam.
- Ambil uangnya, benar? - Tidak, kubilang lanjutkan.
Apa yang kulewatkan?
Wanita itu membawa daftar dan Ayah menjadi pengecut lagi.
Hentikan.
Bergeserlah.
Jadi, aku mendapat panggilan telepon hari ini.
Mereka akan memberiku kutipan untuk keberanian.
Kau? Ayolah, kau takut pada laba-laba.
Buzz Aldrin takut pada laba-laba dan dia pergi ke luar angkasa.
Aku bangga padamu, Sayang.
Sudah seharusnya mereka memberikannya kepadamu.
Tidak.
Tidak, ini kesepakatanmu.
Aku bisa menjadi ketua.