"Sebelumnya dalam 'Fargo'."
- Ibu di rumah? - Ya.
Ayo makan. Aku kelaparan.
"FBI."
Aku sudah menelepon berkali-kali tentang pembantaian Sindikat Fargo.
Sekarang aku mungkin tahu orang yang bertanggung jawab.
Astaga!
Kau bekerja di sini sekarang.
Aku punya surat rekomendasi.
Kupersembahkan pada kalian...
...Wiraniaga Asuransi Tahun Ini, Lester Nygaard!
Aku sangat bangga padamu, Lester.
Nona?
Bisa kami minta air soda lagi?
(Ini Adalah Kisah Nyata)
(Kejadian yang digambarkan terjadi di Minnesota pada tahun 2006.)
(Atas permintaan para penyintas, nama mereka telah diubah.)
(Untuk menghormati yang meninggal...)
(...sisanya diceritakan sesuai kejadian asli.)
Ini berlaku pada hewan apa saja.
Babi, tikus tanah, ayam.
Mereka bisa bangun cukup lama tanpa tidur...
...kau mulai melihat abnormalitas dalam perilaku mereka.
Pertama, tidak bisa berkonsentrasi...
...dan melakukan keterampilan motorik tertentu dengan baik.
Lalu kau mulai melihat...
Militer mempelajarinya pada tahun '50-an.
Efek kekurangan tidur pada otak manusia.
Aku tahu karena salah satu teman ayahku adalah subjeknya...
...selama konfilk Korea.
Maksudku, Ray, berapa lama kau bisa tidak tidur paling lama?
Aku pernah tidak tidur selama lima hari.
Itu saat aku di sekolah kedokteran gigi.
Marty Perlmutter mencuri kertas resep...
...menuliskan kami semua resep amfetamin...
...agar kami bisa menempuh ujian final.
Kuberi tahu saja...
...setelah tiga hari tanpa tidur, aku bagaikan hewan.
Baiklah, Kawan.
Sudah selesai.
Aku masih agak khawatir tentang 203 dan 204.
Jadi, kita harus membuat janji temu...
...untuk bertemu lagi dalam sekitar enam bulan.
Aku menghargainya, Dok. Sungguh.
Pria berkulit hitam ini menggilas kakiku...
...dengan mesin pembersih uap.
Rasanya lebih sakit daripada tadi.
Ya, rasa sakit saraf, itu sakit sekali.
Sebaiknya kau menghindari kacang untuk beberapa hari...
...dan buah apa pun yang berlubang.
Jemma punya pamfletnya.
- Baiklah. - Baik.
Hai, Mick Mike.
Kita jadi bermain golf minggu depan?
Tentu saja, Burty Burt. Tapi yang lebih penting...
...apa kau dan Louise bisa datang hari Minggu?
Apa anjing saling mencium pantat mereka?
Kurasa aku pernah memerhatikan perilaku itu.
Ya, kami akan datang.
Weezy membuat kacang lima celupnya yang terkenal.
Pasti.
(Kota Kansas, Missouri)
Terima kasih, Sayang.
Mick Mike.
Aku terus mencubit diriku sendiri.
Sayang, kau pantas mendapatkannya.
Seperti yang selalu ibuku katakan...
..."Jika kalian suka susunya, beli sapinya."
Itu manis sekali.
Aku akan memasukkan seluruh ibu jariku ke pantatmu nanti.
Bagus.
- Halo. - Hai.
Sayang, apa orang ini mengganggumu?
Dasar kau!
Kita akan mabuk-mabukan malam ini, Kawan.
Tidak ada waktu seperti saat ini. Itu yang selalu kukatakan.
- Ya. - Celupan kacang?
Tentu saja.
- Kau terlihat sangat baik. - Kau juga.
Anggur dingin.
Temanku bersumpah ini berasal dari Finlandia.
Mereka semua pecandu alkohol penggila seks.
Jadi, mereka pasti tahu, bukan?
Bagus.
Weezy bilang kau melamarnya.
Aku akan membuat Jemma menjadi wanita baik-baik.
Ya, aku menangis terisak-isak. Aku tidak takut untuk mengakuinya.
Jemma amat berbeda.
Hanya di antara kita, tubuh itu.
Dia seperti apa di ranjang?
Kucin liar.
- Hanya kata itu yang cocok. - Sial.
Weezy seperti seorang Yahudi di kamar tidur.
Maksudmu, dia memakai rambut palsu...
...dan membuatmu melakukannya melalui lubang di seprai?
Tidak.
Dia tidak memasukannya ke dalam mulutnya lagi...
...begitu dia memakai cincin.
Itu tragedi nasional, Burt.
Amin.
Harus kuakui, Mick Mike, aku senang kau ada di sini.
Sama-sama, Burty Burt.
Kantor mati sampai kau muncul.
Geriatrik positif.
Aku adalah penjahat. Tidak diragukan lagi.
Benar, Bob.
Seperti yang pernah kukatakan...
...kau dan saudaraku akan cocok seperti gangster.
- Aku mau bertemu dengannya. - Ya.
Seperti yang kubilang, ini rumit.
Dia...
- Dia dalam perlindungan saksi. - Apa?
Kubilang, dia ada dalam perlindungan saksi.
Dia menyerahkan bukti atas mafia di luar Chicago.
Sudah kularang dia.
Sekarang aku belum bertemu dengannya selama satu tahun.
Dia masih meneleponku.
Seharusnya dia tidak boleh.
Kau tidak bisa memecah anak-anak Canton.
Tentu saja.
Lupakan itu.
Apa yang akan kau lakukan minggu depan?
- Kau beri tahu aku. - Aku suka itu, "Kau beri tahu aku."
Weezy dan aku akan pergi ke Las Vegas...
...untuk reuni kecil keluarga.
Mengapa kau dan Jemma tidak ikut saja?
Bagus.
"Kau melakukan ini padaku."
"Aku punya seorang istri, keluarga."
"Dulu aku bahagia."
- "Lalu kau mulai..." - Mulai apa?"
"Kita hanya bicara."
"Tidak. Kau yang bicara."
"Kau membingungkanku."
"Kau bilang aku perlu..."
"Sekarang mereka tewas."
"Kenapa aku mendengarkanmu. Kenapa?"
"Katakan pada istriku, aku mencintainya."
Jadi, aku tidak bisa duduk di atas dan kebetulan...
Sayang, bisa ambilkan kami air soda lagi?
Terima kasih.
Aku memakai topengku.
Tawny memberiku jarum nomor dua.
Aku mulai memberinya suntikan "novocaine".
Aku menancapkan jarum ke jariku sendiri.
Ya.
Rasanya sakit, tapi aku tak mau terlihat seperti orang bodoh...
...jadi, aku mencobanya lagi.
Berikutnya, aku menancapkannya di ibu jariku.
Sekarang aku sangat senang sehingga aku membuka topengku...
...saat aku masih memegang jarum, menancapkannya ke wajahku.
Pasienku berkata, "Dok, ada apa?"
Aku seperti...
Aku bahkan tidak bisa menggerakkan tanganku.
Itu gila.
Kau kacau sekali. Dia kacau sekali.
Kau tidak tahu.
Jadi, kita semua siap untuk besok...
...untuk pergi menemui kau-tahu-siapa.
Akan menyenangkan.
Sesuatu yang sangat rahasia...
...mengganti mobil dua kali, tidak boleh menelepon.
Astaga. Siapa yang mengejar pria ini?
Kebetulan sekali.
Maaf?
Ini aku, Lester.
Maaf, Tuan.
Kau pasti keliru mengenaliku dengan orang lain.
Tidak. Minnesota, tahun lalu?
Ruang gawat darurat?
Pada awalnya aku juga tidak mengenalimu...
...karena kau punya...
Hai, aku juga.
Bagaimana pendapatmu tentang setelannya?
Bill Blass.
Lihat ini.
Wiraniaga Tahun Ini.
Mereka memberikannya padaku di atas panggung.
Mick Mike, kau mau memperkenalkan kami pada temanmu ini?
Kau tahu aku mau, Burt...
...tapi sayangnya, aku tidak pernah bertemu pria ini.
Apa?
Benar, kami tidak saling mengenal.
Baiklah, Sayang, ayo pergi.
Kita tidak akan sempat ke pertunjukan itu...
...jika kita tidak keluar dari sini.
Pergilah.
Maaf, aku pasti...
- Selamat atas penghargaanmu. - Terima kasih.
Burt, apa aku pernah memberitahumu tentang saat aku...
...menjadi penjaga malam untuk Britney Spears?
Aku bersumpah.
Ayo.
Dia aneh sekali, bukan?
- Siapa itu? - Orang di bar itu.
Kau yakin tidak mengenalnya?
Orang selalu menyapaku. Kurasa banyak yang mirip denganku.
Tidak.
Kau tidak boleh dan aku minta maaf karena mengganggu...
...tapi ini tidak benar. Saat sesuatu tidak benar...
...Lester tua akan membiarkannya.
Pria ini tidak.
Aku sudah bekerja terlalu keras.
- Aku sudah terlalu jauh... - Lester, hentikan.
Sekarang kau mengenalku.
Sayang?
Apa ini yang kau inginkan?
Hai, Mick Mike, santai saja.
Lester, apa ini yang kau inginkan?
Ya atau tidak?
Ya.
Astaga.
Kau yang bertanggung jawab.
Aku merawat pria itu selama enam bulan, Lester.
Apa kau bisa membayangkan jumlah mulut kotor...
...yang sudah kumasukkan tanganku?
Beberapa liter ludah manusia?
Ditambah uang hadiah 100.000 dolar yang terbuang.
Tetap saja, ekspresi wajahnya saat aku mengambil pistol.
Klasik, bukan?
Pegang kaki di pria gemuk. Kita akan buang dia di tempat sampah.
Sial, Lester.
Sampai jumpa, Lester.
Sampai jumpa.
(Fargo)
Sial.
Baiklah.
Sayang, berpakaianlah. Kita harus pergi.
Lester, kau baik-baik saja?
Cepar berpakaian!
Cepar berpakaian! Ayo!
Baiklah. Jalan.
Tunggu sebentar.
Baiklah. Ayo.
Cepat sedikit, Sayang.
Lebih cepat.
- Lester, kau menyakiti tanganku. - Maaf.
Baiklah. Ayo.
(Fargo, North Dakota)
Seorang pria punya seekor rubah, kelinci, dan kubis.
Pria apa?
Siapa pun. Seorang pria.
Kolonel Sanders?
Bisa jadi, mungkin saja George W. Bush.
Mengapa George W. Bush...
...punya seekor rubah, kelinci, dan kubis?
Dengarkan saja.
Seorang pria punya seekor rubah, kelinci, dan kubis...
...lalu dia ingin menyeberang sungai...
...tapi, perahunya hanya bisa membawa satu setiap kalinya.
- Beli perahu yang lebih besar. - Tidak, itu bukan pilihan.
Ini masalahnya.
Jika dia meninggalkan rubah dan kelinci sendiri...
...rubah itu akan memakan kelinci.
Begitu juga dengan kelinci dan kubis.
Jadi, bagaimana cara pria itu...
...menyeberangkan ketiga benda ke seberang sungai...
...tanpa kehilangan salah satu dari mereka?
"Turducken."
Apa itu?
Dia memberi makan kelinci dengan kubis dan kelinci dimakan rubah...
...lalu dia memakan semuanya.
Bukan itu jawabannya.
Itu sebuah jawaban.
Halo?
Masuk atau keluar?
Aku perlu kau untuk mengambil berkas Sindikat.
Mengapa?
Apa seperti mobil badut di belakang sana?
Mengapa kau perlu berkas Sindikat?
Ya. Ada yang terjadi dengan kasus itu? Sebuah terobosan?
Tidak. Aku harus mencatat panggilan telepon.
- Telepon dari siapa? - Ya, siapa yang menelepon?
Itu bukan urusanmu.
Hei.
- Deputi Solverson. - Solverson. Apa yang dia katakan?
- Dia bilang dia tahu pelakunya. - Baiklah.
Di mana itu Bemidji?
Terima kasih, Ayah.
Kurasa aku akan terlihat keren jika aku pincang.
Aku melihat profil Bill di koran.
Ya.
Asal kalian tahu, aku menyarankan untuk tidak memakai pedang di foto.
- Sayang, ambilkan siropnya. - Ya.
Hari ini aku bertanggung jawab...
...atas Bill yang sedang dalam perjalanan ke St. Paul untuk...
Apa sebutannya? Konferensi penegak hukum?
Jadi, berhati-hatilah.
Bagaimana rutenya?
Tidak bisa mengeluh. Dia membawaku keluar ke danau.
Perjalanan yang nyaman.
Aku berkencan dengan gadis yang mengirim suratku suatu hari...
...setelah ibunya.
Awalnya nyaman.
Setelah itu canggung setelah kami putus.
Melihat dia setiap hari.
Akhirnya aku pindah ke lingkungan lain.
Karena itulah kami pindah.
Kau tahu kau bisa mengirim suratmu ke kantor saja.
Aku tidak terpikir itu.
Jadi, kapan hari terakhirmu?
- Sekitar satu bulan lagi. - Dia sedang bersarang.
Astaga, aku harus membeli satu bantal untuk dilempar.
Ya, lebih baik begitu.
- Dah. - Dah, anak-anak.
Hei, kita pergi memancing nanti?
Kau adalah cucu perempuan yang selalu kuinginkan...
...tapi takut untuk membeli secara daring.
Dah.
- Kerjamu bagus, Sayang. - Ya, dan kau juga, 'kan?
Solverson.
Bill?
Dia ada di Twin Cities.
Astaga, tiga orang.
Dibunuh dengan cara apa?
Di lift?
Kau bilang salah satunya adalah dokter gigi?
Ya, apa yang polisi Las Vegas ingin aku lakukan?
Tentu, ya.
Ya. Tidak, aku bisa pergi menemui saksi...
...untuk mengambil pernyataan.
Siapa nama saksinya?
Tolong pelan-pelan saja.
Kau pikir kita sedang dikejar.
Maaf.
Apa karena aku?
Apa aku melakukan sesuatu?
Apa? Tidak, sudah kubilang.
Aku mendapat banyak kontak baru saat acara penghargaan.
Ikan besar. Kau harus memanfaatkan sementara momennya sedang baik.
Aku tahu, tapi kau membangunkanku pada tengah malam.
Aku akan menebusnya. Bagaimana?
Kita bisa bepergian.
Ke mana pun kau mau.
Natalie bilang di Acapulco...
...kau bisa minum rum langsung dari kelapa.
Kalau begitu Acapulco.
Mengapa kita tidak pergi malam ini?
- Sungguh? - Tentu. Ya.
Mengapa tidak?
Sedikit kesenganan di bawah matahari, minum dari kelapa.
Kita pantas mendapatkannya, bukan?
Bagaimana dengan pekerjaan? Ikan besarmu?
Kita hanya hidup sekali, bukan?
Kita pulang saja...
...mengemasi beberapa barang, dan pergi ke bandara.
Kita akan menginjak pasir saat matahari terbit...
- ...petualangan yang sebenarnya. - Lester.
Baiklah.
Sekarang, ini yang harus kau lakukan.
Kau masuklah dan mengemas bikini terbaikmu.
Aku akan ganti baju dan pergi ke kantor.
Aku akan membeli tiket, mengambil paspor...
...lalu kita akan melarikan diri bersama.
Mungkin kita bahkan tidak akan pernah kembali.
Terima kasih, Sayang.
Ini dia.
"Percayalah pada lingkaran, setiap kali kau berjalan memutar..."
"...terus lanjutkan, meski kau merasa kau akan gagal."
Aku sudah memeriksa...
...dan ada penerbangan pukul 11.00 dari Minneapolis.
- Kita harus berangkat pukul 06.00. - Baiklah.
Aku akan mencairkan sup ercisnya.
Kita bisa memakannya sebelum pergi.
Ya, kedengarannya enak.
- Aku mencintaimu, Sayang. - Aku juga mencintaimu.
Kau membuatku takut. Kau mengagetkanku.
Tn. Nygaard, Deputi Solverson.
- Mungkin kau ingat? - Ya, tentu.
Maaf mengganggumu...
...tapi kami menerima telepon dari Kepolisian Las Vegas.
- Apa? - Kepolisian Las Vegas?
Mereka bilang...
...kau adalah saksi pembunuhan.
Tiga pembunuhan, sebenarnya.
- Lester? - Tidak apa-apa.
- Kembalilah menonton. - Apa semua baik-baik saja?
Ya, Nyonya, hanya pertanyaan rutin.
Apa sekarang waktu yang tepat untuk menanyaimu beberapa pertanyaan?
Tidak.
Maksudku, aku ada janji.
Aku harus pergi ke kantor dan Linda harus belanja.
Lester. Bersikaplah yang sopan.
Kami baru kembali dari Las Vegas.
Apa kau bisa memberitahuku ini tentang apa atau ini rahasia?
- Ya, sebenarnya... - Bagaimna jika...
...aku ke kantor polisi siang ini dan memberi pernyataan?
Bukan berarti aku melihat sesuatu.
Sejujurnya, Lester, tinggal atau pergi...
...tapi aku harus buang air kecil...
Kasihan sekali. Silakan masuk.
Terima kasih.
Hai, anak-anak.
- Apa ayahmu ada? - Ya.
Ayah!
Ada yang bisa kubantu?
Aku tidak yakin. Aku mencari Lester Nygaard.
Ya, kami membeli rumah ini darinya pada musim gugur.
Pria yang baik.
Ya, Lester adalah pria terbaik yang akan pernah kau temui.
Apa kau tahu bagaimana aku bisa menemukannya?
Aku tidak punya alamatnya.
Dia punya toko di Third.
Apa itu Bo Munk?
Tidak. Dia punya tempat sendiri dengan namanya.
Bagus.
Seperti yang kubilang, di Third. Kau tidak akan melewatkannya.
Baiklah. Terima kasih.
Satu hal lagi.
Kau tahu pernah ada pembunuhan di rumah ini, bukan?
Kejadian mengerikan.
Pria di ruang keluarga, senapan, wanita di ruang bawah tanah.
Kurasa dia dipukul dengan palu.
Setelah itu Lester memberitahuku dia mendengar keributan...
...dari ruang bawah tanah pada malam hari.
Langkah kaki di tangga, seorang wanita mengerang.
Hal seperti itu.
Aku yakin itu hanya ada di dalam pikirannya.
Semoga harimu menyenangkan. Bersenang-senanglah, Nak.
Aku tidak menyukainya.
Jadi, kau memenangkan penghargaan.
Itu benar.
- Wiraniaga Tahun Ini. - Ya, aku...
Itu adalah kompetisi nasional.
Lalu makan malam dengan Buck Young...
...yang merupakan kepala acara yang memberi penghargaan.
Itu cukup ramai.
Kurasa kami menutup tempat itu dengan minum.
Kubilang, "Aku masih mau bersenang-senang."
Linda bilang dia ingin tidur.
Aku orang yang biasa bangun pagi.
Ya, tapi lalu kupikir...
..."Seberapa sering hal ini terjadi?"
Kau tahu, memenangkan penghargaan. Jadi, kami minum untuk merayakan.
- Aku menyuruhnya pergi. - Ya, jadi, aku pergi ke bar.
Ini bar di hotel?
Ya, Tuan.
Ya, Bu. Maaf.
Kurasa namanya The Royale.
Aku memesan minuman...
...aku mengobrol dengan pelayan bar sebentar.
Laki-laki atau perempuan?
Perempuan. Wanita.
Aku minum satu gelas dan kembali ke atas untuk tidur.
Apa yang terjadi di lift?
Tidak ada apa-apa.
Lift itu naik.
Jadi, semua orang di lift masih hidup saat kau turun.
Ya, mereka masih hidup.
Mereka menertawakan sesuatu.
Jumat malam di Vegas.
Itu adalah tempat istimewa.
Linda dan aku, kami tidak pernah ke sana sebelumnya.
Hal yang paling kusuka adalah air mancurnya.
Kau juga bisa berjudi di bandara.
Benar.
Aku sudah memeriksa dan sepertinya...
...kau mengganti penerbanganmu pada menit terakhir...
...untuk pulang dengan penerbangan pertama.
Jadi, apa alasan untuk itu?
Itu karena aku.
Ideku.
Aku hanya...
Aku rindu rumah.
Aku membangunkan Lester di tengah malam...
...dan berkata apa kita harus tinggal satu hari lagi...
...karena aku siap untuk pulang.
Ya, itu benar.
Kau ingat? Kubilang...
..."Sayang, kamarnya sudah dibayar sampai hari Minggu."
Tapi dia bersikeras.
Aku biasa mendapatkan yang kuinginkan.
Benar sekali.
Baik, terima kasih atas waktumu, Tn. Nygaard.
- Baiklah. - Nyonya.
Kapan tanggal jatuh temponya?
Aku masih punya beberapa minggu.
Dengar.
Kepolisian Vegas akan mengirim beberapa gambar...
...dari kamera keamanan hotel.
Jadi, jangan keluar kota untuk beberapa waktu.
Aku mungkin punya beberapa pertanyaan lagi untukmu.
Sial.
- Kami akan... - Tentu saja.
Kami akan ada di sini jika kau memerlukan kami.
"Mobil empat, jawablah."
Aku datang.
Ya, ini mobil empat.
"Hai, Molly, beberapa orang dari FBI datang ke kantor mencarimu."
Benarkah?
"Ya. Kami tidak bisa menghubungimu melalui radio."
"Kupikir kau berada di tempat ayahmu, jadi, mereka kusuruh ke sana."
Ke restoran?
"Ya. Mungkin sebaiknya kau menemui mereka."
"Sepertinya mereka tidak sabar untuk bicara padamu."
Baiklah, aku akan ke sana.
Kopi?
Ya, kopi bebas kafein jika ada.
Juga sepotong pai.
Ada apel dan ceri.
Tidak pernah ada kebaikan dari sepotong pai ceri.
Terima kasih, Kawan.
Kepolisian lokal?
Polisi negara bagian, 18 tahun.
Kau punya penampilan seorang polisi.
Aku bekerja di Kejaksaan Wilayah Tampa selama beberapa waktu.
Pengacara?
Ya, semacam itu.
Mungkin kau bisa membantuku.
Akan kubantu jika aku bisa.
Aku di kota ini hanya sebentar, hanya lewat saja.
Aku ingin bertemu dengan teman lamaku, Lester Nygaard.
Tentu, aku kenal Lester.
- Kau sudah ke tokonya? - Hal pertama yang kulakukan.
Ternyata tokonya tutup.
Aku pergi ke rumahnya juga, ternyata dia sudah pindah.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, kau bisa melihat kesulitanku.
Sudah kau coba meneleponnya?
Ya, aku bisa melakukan itu, tapi aku...
Aku berharap untuk mengejutkannya.
Itu sayang sekali.
Ya.
Itu anakmu.
Begitulah.
Suami putriku.
Mereka terlihat bahagia.
Tentu saja, tidak ada yang mau memajang foto sedih, bukan?
Ibu menangis dan ayah terlihat marah.
Anak dengan mata lebam.
Berapa lama kau bekerja di Kejaksaan Wilayah Tampa?
Aku tidak bilang aku bekerja di sana.
Aku menghabiskan waktu di sana.
Itulah aku. Aku seorang pelancong.
Kota besar, kota kecil...
...jalanan terbuka.
Lalu aku berpikir, "Kita di sini di..."
Apa sebutannya? "Komunitas yang rukun-bersatu."
Jadi...
Kupikir aku akan bertanya.
Jadi, di sinilah aku, bertanya padamu di mana aku bisa menemukan Lester.
Aku pernah dapat satu kasus.
Pada tahun 1979.
Aku ingin menceritakan detailnya, tapi akan terdengar mengada-ada.
Benar-benar suatu kegilaan.
Ada jenazah?
Ya, Tuan.
Satu demi satu.
Mungkin...
...jika kau menumpuk mereka...
...kau bisa memanjat ke lantai dua.
Ya, aku melihat sesuatu pada tahun itu.
Aku tidak pernah melihatnya sebelum atau sejak itu.
Aku menyebutnya hewan.
Kecuali...
...hewan hanya membunuh untuk makan.
Ini...
...Sioux Falls.
Kau pernah ke sana?
Aku pernah sekali ke Sioux City.
Pada hari-hari penuh skandalku dulu.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Begini saja.
Tinggalkan nomormu.
Aku akan memberikannya pada Lester saat dia datang.
Itu penawaran yang bagus, Kawan.
Seperti yang kubilang tadi, aku hanya lewat.
Terima kasih untuk pai dan kopinya.
Aku belum pernah makan pai seperti itu sejak Garden of Eden.
Hai, Ayah.
Hai, Sayang.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kadang ada pelanggan yang aneh.
Seharusnya aku bertemu dengan beberapa orang dari...
Tidak apa-apa. Aku melihat mereka.
Hai, aku...
- Deputi Solverson? - Benar.
Aku Agen Budge dan ini Agen Pepper, FBI dari Fargo.
Kami pergi ke kantor polisi, mereka bilang kau akan ada di sini.
Aku di sini sekarang.
- Mau duduk? - Ya.
Kau menelepon ke kantor lapangan kemarin...
...tentang pembantaian tahun lalu.
Kau mengatakan kau tahu siapa penembak gedung Sindikat?
Kau menelepon tujuh kali berdasarkan berkas.
Kau tidak menerima penolakan.
Aku tidak jelas soal...
FBI sudah mengirim seseorang.
Dia melihat buktiku dan berkata itu hanya situasional, jadi...
Lebah pekerja.
Semut menyebut mereka apa? "Drone". Kami menyelaminya.
Ada taruhan pribadi, itu yang rekanku...
Kami ada di Sindikat pada hari itu.
Mengawasi.
Hari ke-156, hanya mencatat yang masuk dan keluar.
Kami di sana selama enam bulan dan tidak ada yang terjadi.
- Menjadi gila dengan... - Lalu...
Jadi, kami menyelaminya secara pribadi, seperti kataku.
Saat kami mendengarmu menelepon...
Bahwa kau punya jawaban.
Jadi, tolong, kami harus tahu.
Siapa dia?
Ayah, kurasa kami perlu beberapa kopi untuk dibawa.
Astaga.
Kau menyusun ini semua seorang diri?
Tidak.
Gus membantuku, dia suamiku.
Dulu dia di Kepolisian Duluth.
Sekarang dia petugas pos.
Kau bisa melihat mengapa kupikir ini orangnya.
Baiklah, aku di sini.
- Hai, Pak Kepala. Mereka... - Bill Oswalt. Aku kepala di sini.
Maaf, tadi aku tidak ada. Aku sedang ada di konferensi.
Lalu Cindy menelepon...
...dan berkata ada dua agen FBI di sini.
Astaga.
- Pak, dengarkan, sebelum... - Tidak.
Aku sungguh minta maaf.
Molly, mereka tidak tertarik pada...
Ayo ke kantorku.
Kau pernah melihat ini?
Apa aku pernah melihatnya? Ini...
Benda ini telah memberiku mimpi buruk.
Ayolah. Itu tidak adil.
Dia memberitahumu bahwa kami menangkap pria...
...yang bertanggung jawab membunuh istrinya?
Bukan begitu?
Saudara Nygaard dan dia punya palu berdarah...
Jadi, kau tidak peduli pada fakta...
...bahwa karakter Malvo ini terlihat bersama Lester di rumah sakit?
Atau dia berakhir di Duluth...
...terlibat konflik langsung dengan dua orang ini?
Tidak, karena itu...
Apa yang terjadi di Duluth...
Aku akan menelepon markas...
...dan memberi tahu mereka bahwa kami akan menginap.
Kita bisa ke rumah Lester lagi besok.
Apa ada motel di sini?
Ya, tentu. Aku bisa menunjukkan arahnya.
Ini pekerjaan yang luar biasa, Deputi.
Mengesankan.
Ya, aku sebaiknya...
Baiklah.
Semua siap.
Siap untuk pergi?
Apa? Kupikir kita tidak jadi pergi.
Acapulco, kami datang.
- Astaga. - Ya, benar.
Aku sudah bicara pada deputi. Dia bilang, "Tentu, pergilah."
Sekarang kita hanya perlu singgah ke kantorku...
- ...dan mengambil paspor. - Bagaimana dengan mantelku?
Kau tidak perlu mantel musim dingin di tempat yang kita tuju.
Kau tahu aku langsung menyukaimu saat kita bertemu.
Benarkah?
Aku bersumpah.
Aku biasa duduk di mejaku...
...dan bermimpi kau meninggalkan istrimu...
...atau menyingkirkannya dari hidupmu.
- Bukan berarti aku ingin... - Tidak, tentu tidak.
- Tak ada salahnya bermimpi. - Aku setuju.
Cinderella. Benar?
Aku ingat saat berusia tiga tahun.
Aku memberitahumu bagaimana kami datang ke Amerika...
...tinggal di Minnesota, lalu orang tuaku membeli motel?
Ya.
Mereka langsung menyuruhku bekerja.
Pertama sebagai penatu.
Lalu menata tempat tidur dan membersihkan kamar.
Kau bahkan tidak ingin tahu kekacauan yang ditinggalkan orang.
Tentu saja.
Suatu saat... Aku tidak akan melupakan ini.
Aku sedang mengganti seprai ranjang besar dan aku...
Tiba-tiba, aku berpikir, "Bau apa itu?"
Tamu itu punya...
Dia buang air besar di antara matras dan dasar tempat tidur.
Apa?
Kurasa dia melepas matrasnya dan melakukannya...
...lalu membalik ranjangnya.
Akan jauh lebih sederhana jika menggunakan toilet.
Intinya...
...saat aku membersihkannya...
...aku memimpikan seseorang, seorang pria...
...akan datang dan membawaku pergi dari semua ini.
Lalu aku bertemu denganmu.
Sekarang kita di sini.
Kita akan ke Acapulco.
- Kupikir kita akan ke toko? - Ya.
Hanya saja, kau tahu di depan sangat licin.
Lester?
Kau tahu aku benci melakukan ini, tapi...
Sepertinya punggungku terpelintir saat mengeluarkan bagasi dari mobil.
Kasihan sekali.
Jadi, apa kau bisa masuk?
Paspornya ada di dalam brankas. Ada uang juga di sana.
Bisakah kau...
Maukah kau melakukannya untukku?
- Tentu saja, Sayang. - Terima kasih.
Linda?
Di luar sana dingin.
Kau manis sekali.
Pakai tudungnya, ya?
Aku benci jika melihat wajah cantikmu membeku.