(Ini Sebuah Kisah Nyata)
(Peristiwa ini berlangsung di Minnesota pada tahun 2006.)
(Atas permintaan para penyintas, nama-nama telah diubah.)
(Untuk menghormati korban meninggal, sisanya diceritakan seperti aslinya.)
- Tuan Nygaard? - Pasti.
- Dia cantik. - Ya.
Mendapat fitur hemat air, tapi jangan berhemat pada torsi.
Apa kubawa yang lama?
Ya, katanya di telepon tidak masalah.
Tentu saja.
Tidak masalah.
Model T-160, ya?
Ya.
Astaga.
Aku tahu alasanmu menukarnya.
Ini memang kurang bagus.
Mesinnya.
Mur plastik bekas buatan China.
Pasti ia beroperasi seperti kuda.
Kau tak tahu separuhnya.
Mereka behenti membuatnya.
Sepertinya ditarik kembali.
Sebenarnya, aku kaget melihatnya.
Sebaiknya kau mencuci bajumu...
...menggunakan batu, kau tahu maksudku?
Ada Chazz di Faribault sebelum sidang.
Gordo di Red Wing...
...yang artinya...
Setidaknya mereka akrab.
Pengacaranya berpikir bisa menegosiasi menjadi masa percobaan...
...dikurangi masa tahanan.
- Untuk pembunuhan? - Tidak.
Gordo.
- Atas tuntutan senjata. - Ya.
Chazz? Dia...
Biarkan saja.
Tak peduli apa hukumannya. Tidak, Pak.
Tidak setelah perbuatannya itu.
Maksudmu membunuh istriku?
Ya.
Ya, tentu itu.
Tapi juga...
Maksudku, lihat aku.
Dahulu aku Nn. Hubbard County.
Kau tidak boleh selingkuh dari Nn. Hubbard County.
Aku tak percaya.
Tiga minggu lalu, kami...
...duduk di meja,..
...memakan ham.
Kini Gordo mimpi buruk lagi.
Kami harus menjual segalanya untuk membayar RUU.
Apa kau tahu...
...Chazz membeli penyewaan kapal?
Aku tak tahu itu ada.
Ya, itu ada.
Jika ada suatu barang yang kau inginkan dari rumah...
...mungkin seperti peralatan berburu milik Chazz...
...aku akan mengemasnya untukmu.
Aku tak tahu itu yang kau inginkan.
Ya. Itu boleh juga. Terima kasih.
Dengar. Jika ada yang bisa kubantu.
Lester, kau baik sekali.
Aku yang seharusnya bilang begitu setelah...
...yang dilakukan suamiku kepadamu.
Apa yang kau beli?
Mesin cuci baru.
Model lama itu...
Aku...
Aku harus menyingkirkan semua barang yang berada di ruang bawah...
...karena itu semua...
Kau pantas menerimanya, Lester.
Kau pantas menerima semua hal indah.
Kembali lagi.
Sepertinya begitu.
Dokter sudah memulangkanku, jadi...
Ada kiriman bunga lagi dari Duluth.
Pria yang lebih cerdas akan menganggapmu sedang dirayu.
Aku tak tahu maksudmu Ayah.
Setidaknya letakkan di tempat yang bisa kita lihat.
Kau punya strategi atas masalah Lester?
Aku akan datang...
- ...dan bilang, "Bill, kita... - Jika menurutmu itu yang terbaik.
Pendekatan langsung.
Maksudmu?
Tidak ada maksud lain.
Baiklah.
Sampai jumpa, Ayah.
Ketua, kau sibuk?
Apa?
Aku bertanya, "Kau sibuk?"
Aku mau minta kau hadir.
Bisa menunggu?
Aku baru makan telur dadar.
Menunggu untuk dicerna.
Ya?
Telur dadar apa?
Isi jamur dan keju.
- Sally yang membuatnya? - Ya.
Dibungkus menggunakan kertas aluminium agar tetap hangat.
Molly membutuhkanmu.
Memintaku untuk mengajakmu ke ruang staf.
Dia sudah kembali?
Ya.
Aku kira masih tersisa sehari lagi.
Baiklah.
Kita lihat apa yang akan kita lakukan hari ini.
Itu dia, Si Penembak.
Hei, Ketua.
Kolase bagus.
Kau juga menganyam keranjang saat sedang menganggur?
Ya, hanya beberapa hal yang ingin kuselesaikan.
Molly, sebelum kau...
Aku ingin kau tahu...
...aku tak terlalu bangga mengatakannya...
...aku salah...
...dalam kasus Lester.
Aku salah paham.
Aku kira hanya masalah orang melarat...
...sudah jelas itu salah.
Dengan cara kerja polisi yang baik...
...kami menangkap orang itu, jadi...
Itu masalahnya...
...sebenarnya...
- Kau masih... - Masih apa?
Salah.
Maaf, bukan maksudku menghina.
Hanya saja...
...itu tak masuk akal.
Maksudku, kakaknya?
Dengan semua hal benar yang kita tahu?
Aku berbaring di tempat tidur hanya memikirkannya.
Contohnya, jika memang ini kakaknya,..
...lalu bagaimana menjelaskan panggilan telepon dari Lester...
- ...ke motel... - Molly, astaga...
Kau tak bisa terus mengulanginya.
Ini sudah waktunya.
Kau harus melupakannya.
Kita sudah melakukan tugas kita.
Adik Nygaard itu membunuh istrinya.
Dia memojokkan dan menembak Ketua.
Lester melindunginya karena mereka bersaudara...
...itu menjelaskan...
Kita sudah minum-minum untuk merayakannya.
Aku minum Bir Greyhound dan Knutson minum...
- ...apa yang ada buah cerinya? - Rob Roy.
Rob Roy. Ya.
Jika tidak salah, kau minum beberapa botol.
- Bagaimana dengan kasus Hess? - Kenapa?
- Masih terbuka, 'kan? - Ya. Tidak.
Dengar...
...kami menyelidiki apa PSK itu punya kekasih.
Tipe yang pencemburu.
Tidak suka dia dikencani oleh Tom, Dick, dan Jane...
- ...tapi di lain sisi... - Siapa yang menyelidiki?
Terry.
- Itu bagus. - Ya.
Hanya saja...
...Terry tak selalu tahu bagaimana membereskan masalah.
Dia memang tak cerdas.
Aku akui itu.
Tapi dia mengerjakannya dengan tekun.
Aku turut senang.
- Tapi kini aku sudah kembali. - Tidak.
- Ketua, aku mohon. - Tidak, Molly, Deputi.
Aku akan memberikannya kepadamu...
...pasti, tapi kita tahu dalam dua hari...
...aku akan kembali ke ruangan ini dan kau menunjuk nama...
...di papan putih itu dan aku...
- ...menahan malu. - Ketua, tolonglah.
Demi Tuhan, aku punya bukti...
...Lester Nygaard berada di sebuah ruangan...
...dengan pembunuh terkenal di hari Hess dibunuh...
...dan malam berikutnya, Lester menelepon orang itu.
- Dia meneleponnya di motel itu. - Dengar.
Kau tak bisa...
Kadang memang harus seperti itu.
Itulah hidup.
Kau harus puas menerimanya.
Mereka mengumumkan angka lotre di TV...
...kau baru lihat beberapa angka dan sudah membayangkan...
...akan membeli pesawat jet atau "fjord" atau apa saja...
...tapi takkan terjadi.
Itu takkan terjadi.
Dengar. Kami senang kau kembali.
Kau opsir polisi yang hebat.
Katakan soal kue.
Nanti mereka akan memberimu kue.
Cobalah kelihatan terkejut.
Itu...
Kuenya bagus.
Di atasnya ada senapan terbuat dari gula...
...yang aku tak tahu bagaimana mereka membuatnya.
Tapi...
Hei, Lester.
Aku suka dasimu.
Terima kasih.
- Aku membelinya daring. - Ya?
Jasnya juga.
Awalnya aku gugup.
Aku pernah mengembalikan jaketnya sekali...
...terlalu longgar di bagian lengannya.
Menurutku kau kelihatan keren.
Lalu...
...sabtu malam aku berpikir untuk membuat "chilli"...
...mungkin kau mau datang.
Di mana dia?
Dasar berengsek.
Aku akan menghajarmu.
- Ibu mau aku yang melakukannya? - Ya, Bu, katakan saja.
Diam!
Aku akan menghajarmu.
Nyonya Hess, ada yang bisa kubantu?
Jangan panggil aku Ny. Hess.
Kita baru saja bercinta dua belas jam lalu...
...lalu aku mendapatkan ini?
Itu...
Itu tidak lazim.
Aku akan menelepon seseorang.
- Pembohong. - Nyonya Hess.
- Bohong. Selama ini kau sudah tahu. - Tidak.
Nyonya Gina, ini...
Dengar. Aku akan menelepon seseorang.
Seperti yang kukatakan...
...aku baru saja bicara kepada bagian klaim kemarin.
- Dia tidak menyebutkan... - Kubiarkan kau puas denganku.
- Bu, itu jorok. - Ya, jangan bicara seperti itu.
Kita tak perlu menyinggung soal itu.
Kau akan mengembalikan uangku.
Dua juta dolar.
Kau punya waktu sampai malam ini.
Tunjukkan apa yang akan kita lakukan.
Astaga.
Baiklah.
Maaf, Pecundang.
Aku juga.
Ya.
Jadi, kita sudah tenang?
Kita sudah tenang?
Ini yang akan terjadi.
Seperti yang aku bilang, aku akan menelepon seseorang.
Karena ini yang pertama aku...
Tapi jika ini benar. Jika Sam memang melewatkan pembayaran...
...maka mereka berhak untuk...
Sepertinya akan ada masalah.
Tindakanmu tadi...
- Maaf kau harus melihatnya, Linda. - Tidak, aku...
Tadi itu...
Kau luar biasa.
(Fargo, Dakota Utara)
Dia akan keluar sebentar lagi.
Ikuti aku.
Pak, kami...
Yang ingin dikatakan Agen Pepper...
...pembunuhan oleh sindikat itu, ya, secara teknis...
...kami berada di sana, di luar, di dalam mobil, sementara...
Tapi kau harus...
Kau harus melihatnya dari sisi positif...
...karena itu membuat kami...
...aku dan Agen Budge...
- Membuat kami... - Siap.
Itu kata yang kami cari.
Siap untuk menangkap orang itu.
Karena kami punya fotonya...
...dari ATM di seberang jalan.
Menangkap individu yang jelas membawa senjata...
...dan hampir...
Fotonya tidak jelas...
...tapi aku...
Menurut kami sudah jelas pria kulit putih.
Pak.
Dengar, Pak.
Ini tempat kalian bekerja sekarang.
Kami sangat efektif, terlatih.
Aku punya rekomendasi.
Rekomendasi?
Itu...
Baiklah.
Ini...
Kita masih baik-baik saja.
Kita masih hidup.
Bisa saja dia...
Bisa lebih buruk, 'kan?
Lebih buruk sekali.
Ya.
Berada di tempat ini...
...paling lama hanya dua minggu.
Dia hanya ingin melihat kita agak gugup...
...merasakan...
Maksuduku, itu adil.
Aku bisa mengerti.
Kita berhasil.
Ada 22 orang yang tewas...
...dan kita duduk di dalam mobil seperti orang...
Ya, kita tak apa-apa.
Kita baik-baik saja.
Aku belum pernah mendengar pembunuh tuli.
Lidah Carolina Murphy dipotong oleh orang Indian pada tahun '80-an.
Setelah itu, dia tetap bekerja.
Tapi tidak seperti dahulu.
Lalu Buzz Mead, kau tahu Buzz?
Dia terlahir hanya dengan rongga mata.
Dahulu dia sering melepas mata palsunya di pesta-pesta...
...lalu memasukkannya ke minumannya.
Tapi dia sangat kaya.
Pria satunya, rekanmu itu...
...dia bisa mendengar dengan baik.
Kami berbincang sebelum aku memotong lehernya.
Omong-omong, kini kau mengganggur...
...siapa tahu kau tak membaca koran.
Aku pernah melihat seekor beruang.
Kakinya terjebak di jebakan baja.
Ia mengunyah tulangnya agar terlepas.
Kejadiannya di Alaska.
Beberapa jam kemudian ia mati di sungai dengan wajah tertelungkup.
Tapi itu...
...karena memang sudah waktunya.
Kau nyaris mati.
Paling nyaris dibanding lainnya.
Entah itu dirimu atau rekanmu...
...tapi dengar...
Jika setelah sembuh jiwamu masih lelah, temui aku.
Hanya aku dan Bill, 'kan?
Malam yang sepi.
Lalu tiba-tiba ada telepon.
Dia tak suka saat aku menceritakan kisah ini.
Kudengar kau mendapat bunga.
Ada orang yang suka bergunjing.
Yang kudengar, lebih dari sekali.
Ada yang melamar...
...hanya itu yang bisa kukatakan.
Vern...
...sangat buruk dalam berpacaran.
Pernah dia memberiku sebuket tanaman beracun.
Dia sendiri yang memetiknya.
Dia berada di Duluth.
Kekasihku.
Punya seorang putri.
Siapa namanya?
Panggilannya Sergio.
Sepertinya dia bajak laut.
Kau lucu.
Milikmu dengan lapisan gula berbentuk peluru.
Ida, sepertinya lapisan gulamu berasal dari selongsong.
Senang semua bisa berkumpul lagi, bukan?
Ini seperti keluarga bahagia yang...
Itu bagus.
Aku ingin berterima kasih...
...telah menangkap orang itu.
- Bukan aku. Aku sedang terbaring. - Hentikan.
Kau di rumah sakit karena tertembak.
Tidak.
Mungkin Bill yang menangkap, tapi...
...kita tahu siapa yang melakukannya.
Dia belum dihukum.
Tidak semua bukti...
Bagiku, masih ada...
Tapi, aku...
...senang itu sudah berlalu.
Deputi Solverson.
Ya, hai. Ini Gus.
"Grimly."
Ya, hai.
Apa kabar?
Aku sedang berpatroli.
"Ya, pasti."
Aku membantu seorang pria yang kelaminnya terjepit kotak surat.
Tak suka suratnya?
"Seperti itulah."
Besok terdapat sidang awal soal penembakan itu.
Ya.
Itu...
Itu besok.
Katakan yang sebenarnya.
"Bukan begitu?"
"Ada kabut dan.."
"...kau melihat bayangan dan kau menembaknya."
Tapi jangan menyebutkan...
Ya. Jangan menyebutkan orang yang kau tembak adalah aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Ya, aku...
...tahu dari banyaknya bunga.
Terlalu banyak?
"Tidak."
Ini menyenangkan.
Jadi,..
...aku melihat berita di koran pagi ini...
...Festival Tukang Kayu akan diselenggarkan...
"...di dekat tempatmu..."
"...dan Greta suka datang ke festival itu."
- Ya, aku juga. - "Jadi..."
"Ya?"
"Bagus."
Bagus. Mungkin...
Maksudku...
...mungin kita akan bertemu di sana.
Ya, sudah pasti jika kita pergi berdua.
Ya.
Ya. Itu...
Kau benar.
Saat kau benar...
...kau memang benar.
Hari Jumat ada acara memahat dengan gergaji listrik...
...dan...
...bisa makan sepuasnya.
"Lalu hari Sabtu mereka memanggang daging babi di dalam tanah."
"Aku belum pernah memakannya, tapi katanya enak."
Aku tak tahu bisa seperti itu.
"Hari Minggu ada lomba makan pai."
Ya. Tidak, aku...
Aku suka karena ada makanannya.
Greta suka berbagai lomba.
Kau pernah melihat lelaki...
...yang naik sampai puncak...
(Setahun Kemudian)
"Ayah, masuk. Ganti."
"Ini Ayah. Kembali."
"Bagaimana dengan makan malam? Ganti."
Ya, Ayah tinggal menyelesaikannya.
Ayah punya ide malam ini kita makan "taco". Ganti.
"Baiklah, jangan lupa saus merahnya. Ganti dan selesai."
Aku pulang.
Ayah lupa makanannya, 'kan?
- Ibu di rumah? - Ya.
Itu ayahmu?
Dia ingat saus merahnya?
Sial.
- Aku bisa kembali. - Tidak apa-apa.
Sepertinya masih ada sisa.
Ganti bajumu dan kita makan.
- Aku lapar. - Ya.
Kenapa tak kau letakkan di meja?
- Baiklah. - Terima kasih, Greta.
Baiklah.
Ayah ingin tahu soal permainan hari Minggu besok.
Menonton di rumahnya atau...
Aku pikir kita menonton di sini saja. Aku bisa masak pasta.
Yang pakai kacang polong?
"Caper". Waktu itu kau suka.
Jangan lupa kita ada acara di tempat Ida hari Sabtu...
...peringatan hari jadi.
Tidak, aku ingat.
Itu seminggu sebelum bertemu denganmu.
Hari jadi apa?
Hanya...
Teman Molly tewas tahun lalu...
...jadi, kami ke sana dan memberi penghormatan.
Namanya...
...Vern, 'kan?
Ya.
Dia Ketua sebelum Bill.
Dia menerimaku.
- Ida, wanita yang punya anak... - Ya.
Itu istrinya.
Dia bertanya apa kita bisa membawa minuman.
Ya, aku masih punya bir yang kubuat saat Halloween.
Aku ingat kau meludahkannya ke lantai.
- Ya. - Ya.
Aku akan beli ke toko.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sulit duduk selama itu. Ayo, tidur.
"FBI."
Hai.
Ini Deputi Solverson lagi. Polisi Bemidji.
"Ya?"
Aku beberapa kali telepon soal pembantaian sindikat Fargo...
...aku mungkin tahu pelakuknya...
...artinya dia tersangka di kasus...
"Ya, aku melihat namamu di komputer."
"Sepertinya kecurigaan itu sudah diselidiki dan dibatalkan."
Ya, mereka mengirim seseorang, tapi aku tak yakin dia...
"Kau punya informasi baru?"
Tidak.
Tidak, aku hanya...
Banyak yang tewas, jadi...
"Aku akan mencatat di berkas, kau telah menelepon."
- Baiklah, tapi... - "Tapi jangan harap ditelepon."
"Akhir-akhir ini kami sibuk dengan UU Patriot dan lainnya."
(Fargo, Dakota Utara)
Ruang berkas.
Ruangan dengan berkas.
Katakan kau ambil satu.
Bawa ke mana?
Tidak penting.
Katakan kau ambil salah satu berkas.
Apakah masih ruangan berkas?
Hari ini makan piza, 'kan?
Di kafetaria?
Atau "meatloaf"?
Maksudku, kita berdua setuju bahwa ruang berkas...
...dikurangi satu berkas...
...namanya tetap ruangan berkas.
Kini...
...seandainya kau ambil satu lagi dan lainnya.
Jika ruang berkas dikurang satu berkas...
...namanya tetap ruang berkas...
...dan kau terus kurangi, satu per satu...
...kau takkan punya fail lagi.
Maksudku, secara logika...
...atau bahkan berkas negatif...
- ...dan tetap saja namanya... - Bagaimana bisa ada berkas negatif?
Tidak, aku hanya...
Hanya secara logikanya.
Kecuali tak ada yang mengambil berkas.
Mereka hanya menambahkannya.
Bagaimana dengan di makam? Menyingkirkan satu jenazah...
...namanya tetap makam. Tapi makam tanpa jenazah...
...apa namanya?
Kondominium.
Baiklah, ini...
Ini para opsirku, jadi...
Di mana lainnya?
Minum kopi.
Siapa ini?
Ini Tahir.
- Dia... - Hei.
Halo. Aku Tahir.
Aku Molly. Deputi Solverson.
Ingat, aku sudah cerita, aku dan Sally punya anak angkat.
Ya, dari Afrika.
- Ya, hanya saja... - Aku dari Sudan.
Kau tahu, "Lost Boy"?
Tentu.
Selamat datang di Amerika.
Aku kira ada masalah.
Benar. Seorang anak hilang.
Hilang bagaimana?
Ceritakan kisah itu.
Ini paling gila. Baiklah, silakan. Kau cerita.
Di desaku, aku menggembala kambing.
Kau tahu kambing?
Ya
Suatu hari, ada yang datang dan membunuh semua orang.
Para ibu...
...ayah, kakak, adik.
Astaga.
Hanya aku yang lolos.
Aku berjalan selama tiga hari. Lalu...
...aku bertemu orang-orang baik.
Orang Amerika.
Orang-orang baik ini menerbangkanku ke Amerika.
Tanah kebebasan.
Rumah pemberani.
Ya, bagi kami.
Dia akan tinggal bersama kita. Ya, lanjutkan.
Di bandara, ada lelaki bilang...
..."Ambil tas."
Dia bilang, masuk ke mobil, tapi...
...dia tidak kembali.
Pria itu mencuri tasnya.
Kau percaya? Seorang pengungsi.
Satu hari satu malam, aku menunggu di bandara...
...tapi pria ini tidak kembali.
Aku tak punya uang dan surat-surat.
Ada wanita baik bilang, "Lapor pollisi", tapi aku takut.
Kukatakan aku punya keluarga yang menunggu.
Keluarga yang baik.
Keluarga Amerika.
Tapi nama itu ada di tas dan juga nomor teleponnya.
Wanita baik memberiku jaket dan uang untuk naik bus.
Jadi, tidak terlalu buruk.
Aku naik bus ke kota.
Tapi aku kelaparan.
Empat hari aku tak makan.
Lalu aku melihat toko. Kau tahu...
Bulan Juli...
...dan Januari?
- Phoenix Farms. - Ya!
Phoenix Farms.
Aku ceritakan juga?
Jadi...
...dia mengutil.
Mencuri makanan.
Sebenarnya, dia lakukan setiap hari...
...selama berapa lama?
- Tiga bulan. - Tiga bulan.
Sementara itu, kami bingung. Kau ingat?
Berkali-kali ada telepon? Aku berteriak?
"Bagaimana bisa kehilangan anak dari Afrika di Minnesota?"
Setiap hari aku mencuri makanan, tapi...
...aku malu.
Aku tak mau mencuri.
Aku ingin bekerja, tapi apa yang bisa kulakukan?
Lalu seminggu yang lalu,..
...aku dan Sally ke kota untuk menonton balet.
Kau menonton balet?
Ya, Sally suka balet.
Jadi, lanjutkan. Selesaikan ceritamu.
Aku mencari di dalam toko.
Skittles dan kue mangkuk selai kacang.
Lalu pria ini mencengkeramku.
- Sepertinya aku ditangkap. - Akulah orangnya!
Itulah inti ceritanya.
Berminggu-minggu mencari anak ini,..
...menulis surat, menelepon, kami bahkan membuat selebaran.
Lalu aku mampir ke swalayan di kota yang tak kutinggali...
...agar Sally bisa makan Chex Mix saat menonton balet...
...dan anak ini di sana. Apa kemungkinannya?
Aku bahkan tak bisa membayangkannya.
Aku sangat khawatir dan berpikir akan ditangkap.
Tapi Tn. Bill...
...memelukku dan menangis.
Ya. Kau tahu...
Lalu...
...lihat di mana aku sekarang...
...bersama siapa...
...keluarga Amerika-ku.
Kata Sally ini mukjizat. Entahlah.
Bisa saja.
Tapi jangan meragukan alam semesta. Itu semboyanku.
Terkadang, hal-hal bisa berhasil.
Ya, aku pikir itu benar.
Ya.
Kami menemukanmu, Kawan.
Kami menemukanmu.
Kau butuh sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja. Tidurlah.
Kita baik-baik saja.
Aku bangun.
Maafkan aku.
Maksudku, kita baik-baik saja.
Kita punya semua yang kita butuhkan.
Aku...
Aku mau tidur.
Ya, aku juga.
Hadirin, inilah Stun Meadows.
Tepuk tangan.
Hebat.
Bagaimana dia melakukannya?
Hadirin, periksa dompet kalian.
Pastikan dia tak melenyapkannya juga.
Ini tahun yang hebat...
...untuk asuransi.
Tahun penuh kesuksesan.
Cadangan uang meningkat.
Lalu...
...rasio kerugian turun 17 persen.
Itu hanya angka.
Kita semua tahu, di balik setiap polis asuransi...
...dan polis pengangsurasian yang melindungi polis itu...
Ada penjual.
Pria atau wanita...
...yang mengetuk pintu...
...menelepon...
...mencocokkan orang dan usaha...
...dengan asuransi yang tepat untuk kebutuhan mereka.
Jadi...
...langsung saja aku perkenalkan...
...Penjual Asuransi Terbaik Tahun 2007...
...Lester Nygaard.
Astaga.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Astaga. Itu...
...sebuah kehormatan besar.
Kini...
Seharusnya aku hapal.
Tiba-tiba tidak...
Bicara dari hati.
Bicara dari hati. Baiklah.
Mereka yang mengenalku...
...tahu ini tahun yang sulit bagiku...
...dan aku takkan bisa melewatinya...
...tanpa cinta dan dukungan istri cantikku...
...Linda. Tepuk tangan untuknya.
Aku mencintaimu, Linda.
Kau bisa melewati seluruh hidup...
...tanpa peduli...
...dan suatu hari semua berubah.
Manusia meninggal.
Mereka kehilangan rumahnya.
Mereka dipenjara.
Itu bencana.
Aku tahu karena sudah mengalaminya.
Jika tahun ini mengajariku sesuatu...
...dan percayalah, aku sudah menyaksikan semuanya...
...kejadian terburuk memang terjadi.
Kita harus punya asuransi.
Terima kasih banyak. Ini kehormatan besar.
Aku bangga sekali kepadamu, Lester.
Terima kasih, Sayang.
Kau lelah?
Kau tak lelah?
Ya...
Tidak, sebenarnya, aku...
...merasa sangat bersemangat.
Aku akan minum di bar.
- Kau ingin kutemani... - Tidak perlu.
Tidurlah. Sebentar lagi aku naik.
Ini malamku.
Maaf, aku mengecewakan.
Kau penuh keceriaan.
Naiklah. Sebentar lagi aku menyusul.
- Hai. - Hei.
Malam yang penting, ya?
Penjual tahun ini.
Narkoba?
Asuransi.
Ada hadiah untuk penjual narkoba terbanyak?
- Farmasi. - Itu lebih masuk akal.
Kau mau minum apa?
Yang keras. Coba aku lihat.
Darah dan pasir. Apa itu?
"Scotch" dan jeruk merah.
- Itu dia. - Baiklah.
Aku duduk dan...
Nona, bisa minta air mineral?
Terima kasih.
Omong-omong...
Aku bilang, "Hai, aku dr. Michaelson." "Senang bisa bertemu" dan lainnya.
Aku bersiap memberinya suntikkan novokaina.
Aku menyuntik tanganku sendiri.
Sakit, tapi aku tak mau kelihatan bodoh, jadi, aku...