"Dahulu kala di 'Fargo'..."
Aku akan membayar pemerasan itu.
Darah dan belalang?
Itu buku Exodus.
- Tuhan melihat dan Dia tahu. - Tahu apa?
Jemput aku dalam satu jam.
- Kita akan ambil uangnya. - Dia akan membayar satu juta dolar?
- Kau sengaja mengunciku di sini? - Besok hari penting bagi kita.
Beristirahatlah.
Itu Sam Hess.
Menurutmu ini adalah tindak kriminal terencana?
Kami berasal dari Fargo.
Kau akan menemukannya, bukan?
Pria yang melakukannya.
Aku butuh namanya.
Malvo! Malvo!
Lorne Malvo? Dia membunuh?
Dia membunuhnya.
(Ini kisah nyata.)
(Kejadian yang digambarkan terjadi di Minnesota tahun 2006.)
(Atas permintaan korban yang selamat, nama-namanya telah diubah.)
(Untuk menghormati para mendiang, sisanya diceritakan sama persis.)
(Fargo)
Jadi, pria sialan ini...
Para wanita itu ada di dalam kotak.
Dengan segel khusus.
Serta, dia memutuskan...
Kecap.
- Kau ingin... - Serta, mai tai lagi.
- Mai tai? - Tidak.
Mai tai!
Omong-omong, dia memutuskan dia mencintai salah satunya.
Hasilnya sejauh ini...
- Nomor kartu kredit unik... - Gadis Rusia besar itu...
...dengan limit kredit kurang lebih 1,1 juta...
...dikurangi perumahan, dikurangi kerja buruh...
- ...dikurangi Riset dan Pengembangan. - Setelah kesempatan ini lewat...
Sam Hess.
Aset telah dikerahkan, Tn. Wrench dan Tn. Numbers.
Tiga hari, ditambah penginapan, ditambah jarak tempuh.
Kau ingin...
Intinya, mereka tak merasa...
...orang-orang kita, kata mereka...
...tampaknya tak terkait dengan bisnis itu.
Mungkin hubungan perselingkuhan dari sisi istri.
Jadi, sekarang mereka menuju lokasi kedua...
...untuk menangkap orang yang kita rasa bertanggung jawab.
Mati.
Apa?
Bukan menangkap.
Mati.
Tak peduli perselingkuhan.
Tak peduli tak terkait.
Bunuh dan dibunuh.
Kepala di dalam tas.
Itu pesannya.
Tentu saja, Bos.
Ya.
Unit yang dikirim lewat rel dengan biaya 600 per...
Ditambah pesanan, ditambah pengeluaran pemerintahan ekstra.
Selamat malam, Nona-nona.
Selama mal...
Selamat datang, Nona-nona, di Turkish Delight.
Di Turkish Delight...
...tempat impian kalian...
Impian kalian...
...akan kami kabulkan.
Saatnya membuat panggilan.
Tidak. Maksudku, kau tahu...
Mungkin aku tak mau tahu.
Karena mungkin ada yang hancur di sana...
...di malam hari.
Sesuatu yang penting, seperti kepercayaan.
Mungkin kita harus membahas kembali siapa yang mendapat berapa.
Ada apa di dalam tas itu?
Dengar, baiklah. Ini yang kupikirkan.
Menurutku, 60/40. Benar?
Aku mendapat...
Karena, apakah aku melakukan semuanya atau tidak?
Bagaimana dengan alat pengubah suara itu?
"Luke, aku ayahmu."
Aduh.
Berhenti bermain-main.
Apa?
Luke...
Kurasa kau merusaknya.
Jadi, soal pembagian 60/40 itu...
...kau tahu, aku...
Hei, mengapa ada kertas di jendela?
Kata demi kata.
Kau mau aku mengatakan semua ini?
Ya?
"Pada suatu hari..."
"...ada seorang anak laki-laki."
Dia dilahirkan di ladang dan dibesarkan di hutan.
Serta, dia tak punya apa pun.
Di musim dingin, anak laki-laki itu akan kedinginan.
Serta, di musim panas, dia akan kepanasan.
Dia tahu semua nama serangga penyengat.
Di malam hari...
...dia akan memandangi cahaya...
...di rumah-rumah, dan dia menginginkannya.
"Mengapa dia ada di luar..."
"...dan mereka di dalam?"
"Mengapa dia amat kelaparan..."
"...dan mereka kekenyangan?"
"Aku seharusnya begitu, katanya."
"Lalu dari kegelapan, serigala datang..."
"...berbisik."
"Kau mengerti perkataanku?"
Ya.
"Tempat parkiran Gustafson, tengah hari."
Jadi...
...apa kedengarannya dia akan membayar?
Aku tak tahu seperti apa kedengarannya.
Jadi, apa orang Yunani itu anak laki-laki itu, atau...
Ambilkan ransel itu di sana, dan akan kuberi tahu padamu.
Hei...
Mengapa ada banyak lakban?
"Sungguh, Rekan-rekan. Keadaannya mulai berkembang..."
"...untuk menjadi salah satu badai salju terburuk..."
"...dalam sejarah Minnesota."
"Badai sempurna atau apa pun itu."
"Badai ini pastinya akan masuk buku rekor."
"Benar, Norm."
"Waspadai kondisi seperti kabut atau badai salju."
"Serta, karena ini langsung turun dari Kanada..."
"...waspadai pula kondisi jalan buruk dan bahkan penutupan."
"Jadi, Rekan-rekan, hindari berkendara hari ini, kecuali amat terpaksa."
"Astaga, hindari ke luar rumah."
Mulai turun salju di luar sana.
Badai abad ini, kata mereka.
- Apa Greta di sini? - Tidak, dia di rumah temannya.
Kurasa itu lebih aman.
- Kau tak perlu datang. - Aku memang ingin datang.
Sudah kubilang semalam.
Hanya perlu pulang lebih awal.
Jadi, menurutmu Malvo berada di apartemenmu?
Tidak di apartemennya, di luar.
Tetanggaku melakukan ronda.
Katanya dia melihat pria ini duduk di dalam mobilnya...
...di luar apartemen itu.
Kurasa dia mungkin mengikutiku ke sini.
Jadi, tetanggaku yang orang Yahudi ini memberi peringatan pada pria itu.
Kau tahu, seperti, "Pergilah."
Katanya pria itu malah mengancam.
Katanya dia membawa pemindai polisi.
Dia membicarakan tentang dia akan datang kembali...
...dan membunuh tetanggaku ini dan keluarganya.
Astaga.
Apa kau melaporkannya?
Dengar, aku...
Kurasa mereka tak akan memercayaiku, itu masalahnya.
Maksudku, setelah aku menangkap pria yang salah...
...menurut mereka.
Jadi, begitulah.
Tetanggamu mencatat nomor pelatnya?
Ya.
Dia...
Aku melaporkannya.
Semacam mobil SUV, mobil perusahaan.
Perusahaan apa?
Toko bahan makanan.
Bulan Juli di Bulan Januari.
- Peternakan Phoenix. - Benar.
Yang...
Malvo bilang dia seorang pastor.
Jadi, aku tak yakin apa kaitannya.
Mungkin kita harus berkendara ke sana.
Mencari tahu apa kata mereka.
Ya.
Aku ganti baju dulu.
Pagi, Tn. Creech.
Bagaimana perasaanmu, Tn. Nygaard?
Ya. Amat baik.
Siap pulang.
Tunggu. Kurasa itu tergantung padanya.
Jadi, berapa tingkat rasa sakitmu dari skala satu sampai sepuluh?
Ya, tak terlalu buruk.
Jadi, mungkin tiga?
Ya?
Jadi, ada apa dengan...
Mengapa ada polisi di luar?
Aku tak berhak bicara, bukan?
Baik, Tn. Creech. Aku akan kembali untuk membawamu ke radiologi...
...dalam sepuluh menit.
Aku saudaranya, Chazz.
Chazz Nygaard.
Lester, ini aku.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
- Kapan? - Ayolah, Lester.
Ada deputi di luar pintu, demi Tuhan.
Aku hanya...
...menggores tanganku dengan paku berkarat.
Aku tak yakin mengapa itu melibatkan penegak hukum lokal.
Kata mereka kau ada di sana saat kepala polisi dibunuh.
Sial.
Kurasa aku pasti akan ingat.
Kecuali...
Aku tak tahu, dengan cedera kepalaku, mungkin...
- Karena keadaannya... - Kau berbohong.
- Kata siapa? - Polisi itu.
Polwan itu bilang kau tersangka.
- Tersangka apa? - Pembunuhan.
Untuk Pearl, kepala polisi itu.
Bahkan Sam Hess.
Itu amat gila.
Aku korbannya!
Aku! Dia datang ke rumahku.
Mereka!
Aku hampir mati.
- Apa kau memberitahunya? - Jangan berbohong padaku!
Aku menerimamu di rumahku.
- Ini... - Di sekitar anak-anakku.
Astaga.
Astaga. Klasik.
Polisi tak bisa menemukan siapa pelakunya.
Jadi, mereka mulai memfitnah siapa pun.
Katamu kau diculik.
Kau meneleponku saat rapat...
...katamu kau terlibat sesuatu.
Sudah kubilang, aku hanya menjahilimu.
Tidak, kau bilang kau berada di dalam bagasi mobil.
Katamu, beberapa pria menangkapmu.
Kau terlibat apa, Lester?
Apa yang terjadi?
Chazz, aku bersumpah padamu, semua ini hanyalah...
Astaga, kau saudaraku.
Kau seharusnya berpihak padaku.
Orang-orang tewas, Lester.
Istrimu sendiri.
Sebuah konspirasi.
Mereka bilang bahwa mungkin kau menyewa seorang pria...
...untuk...
Untuk?
Apa?
Ayo.
Chazz, aku bersumpah demi Tuhan.
Aku tak melakukannya.
Apa pun.
Mereka mengira kau melakukannya...
...atau tahu siapa yang melakukannya.
Jadi, kau harus memberi mereka sesuatu.
Seseorang.
Jika kau ingin ini berhenti, kau harus memberi mereka seseorang.
Chazz.
Kawan, ayolah.
Ini...
Kau harus berpihak padaku.
Kau telah menjadi beban sepanjang hidupku.
Aku muak.
Ada yang salah denganmu, Lester.
Ada yang hilang.
Kau tak pantas di dunia ini.
Chazz.
Baiklah, ini grafik Tn. Creech.
- Bisa kau periksa saat menemuinya? - Ya, baiklah.
Apa kau siap, Tn. Creech?
Baiklah, Tn. Creech.
Seseorang akan menjemputmu sebentar lagi.
Jadi, dia memegang peluru senapan di tangannya selama ini?
Lester? Ya.
Artinya dia tak pingsan...
...di bawah tanah seperti yang dia katakan.
Jadi, mungkin...
Mungkin dia dan Malvo sebenarnya bukan musuh.
Mungkin mereka berkolusi untuk semua ini.
Selamat datang di Peternakan Phoenix.
Hai.
- Kami petugas polisi. - Tentu saja.
- Ini tentang serangganya? - Maaf?
Serangganya.
Apa yang kalian...
Belalang?
Tunggu.
Mungkin kami tak seharusnya memberi tahu orang lain.
Dave, apa kita memberi tahu orang lain soal serangganya?
Apa ada manajer atau seseorang yang bisa kami ajak bicara?
Aku tak yakin ada yang sudah datang.
Dave, ada yang sudah datang ke kantor?
Biar kuperiksa.
"Tn. Cosmopolis ke Pelayanan Konsumen."
Baiklah.
Aku akan meninggalkan kartu namaku.
Deputi Solverson.
Kami datang untuk menanyakan mobil perusahaan, siapa sopirnya.
Nomor lisensinya ada di belakang.
Saat manajernya masuk, minta dia menelepon.
- Baiklah, tentu. - Terima kasih.
Terima kasih atas kedatangannya!
Jadi, kita harus bagaimana sekarang?
Aku bisa minum secangkir kopi lagi.
"Astaga."
Apa?
Anak itu semakin gelisah.
"Bagaimana kabarnya?"
Dia bingung, seperti aku.
Kau sudah mengantarkannya?
Belum.
"Belum terlambat untuk mundur."
"Uang itu amat banyak."
Ini bukan soal uangnya.
Ini lebih besar daripada...
"Terima kasih, Tuhan."
"Daripada apa?"
Aku tahu apa yang harus kulakukan sekarang.
Beri aku waktu satu jam dan kembalilah.
Beri tahu anak itu...
...aku menyayanginya.
"Ya, aku tak akan mengatakannya."
Kemasi barangmu! Kita akan pulang.
Apa itu ayahku?
Tolong tiketnya.
Aku berubah pikiran.
Aku memutuskan...
Tuhan. Dia memberitahuku.
Dia punya rencana lain.
Tuhan memberitahumu jangan parkir di sini?
Tidak.
Aku tahu apa yang harus kulakukan sekarang. Sebelumnya aku tak tahu.
Pak, aku harus...
Harganya 2 dolar untuk 30 menit pertama.
- Jadi... - Nak, kau pergi ke gereja?
- Ya, Pak. - Maka, buka gerbang sialan ini.
Tuhanmu memintanya.
Bermuka dua.
Apa?
Ya.
Saat seseorang berbohong, itulah yang kau...
...katakan.
Dia bermuka dua.
Dia punya satu muka untuk mengatakan kebenarannya.
Serta, yang satunya untuk...
Kurasa itulah...
...yang paling menggangguku.
Bukan kekerasan, pembunuhan, dan segalanya?
Tentu saja itu.
Maksudku...
...saat seekor anjing menggila, kita tak akan salah mengiranya...
...sebagai anjing normal.
Di sinilah kita. Kita seharusnya...
Kau tahu, orang-orang seperti kita...
Kita seharusnya tahu lebih baik.
Menjadi lebih baik.
Pasti sulit hidup di dunia ini jika kau memercayainya.
Kau tak akan tahu.
"620, waspadalah."
"Kemungkinan sedang berlangsung."
"Uskup dan Induk."
"Pangkalan, aku akan langsung membatalkan hal ini."
Sudah kupikirkan. Pembagian 60/40 tak sesuai bagiku.
Hei!
Jika Stavros memang menelepon polisi...
...kita harus memastikan mereka terlalu sibuk untuk meresponnya.
Itu bagian satu.
Bagian dua adalah...
...kau pernah makan Turkish Delight?
Itu menjijikkan.
Tak apa-apa.
Aku akan tersinggung jika kau tak mencobanya.
"Dimengerti."
"Satu panggilan."
"Kita mencari wanita berkulit putih."
"Beri tahu kami posisi apa yang ingin kalian ambil."
"Seluruh unit, tembakan dilepaskan."
"Tembakan di dekat Bundy."
"Kuulangi, tembakan dilepaskan."
"Tembakan di dekat Bundy. Kuulangi, tembakan dilepaskan."
Tn. Creech?
Halo?
Ada orang di dalam?
Tak boleh nonton TV sampai kau mengerjakan PR.
Jangan begitu. Kau tahu itu.
Cuci tangan lebih dahulu.
- Sudah. - Benarkah?
Kapan? Saat berjalan dari mobil ke rumah?
Jadi, pria ini menyerahkan seluruh uangnya...
...dan satu ginjal.
Lalu bunuh diri?
Itu katanya.
Tetanggaku.
Mengapa pria itu tak bekerja di badan amal saja?
Aku juga heran.
Mungkin jalannya akan segera ditutup jika kau akan kembali.
Aku masih harus melihat mobil Lester.
Mungkin mencoba datang lagi ke Peternakan Phoenix.
Mencoba mendapatkan identitas di mobil perusahaan itu.
Aku tak suka pria ini mengancam orang-orang.
Aku tak pernah ingin menjadi polisi.
Maksudku...
...beberapa anak tumbuh besar memikirkannya, tapi aku tidak.
Lalu apa impianmu saat itu?
Kau akan merasa ini lucu, tapi...
Aku selalu ingin bekerja di kantor pos.
Menjadi tukang pos.
Aku suka bisa bertemu orang yang sama setiap hari.
Membawakan mereka cek yang telah mereka nantikan.
Hadiah untuk Natal.
Menjadi bagian dari komunitas.
Tapi...
Saat aku melamar, mereka sedang tak menerima lamaran.
Lalu temanku dari SMA memberitahuku tentang lamaran di kepolisian lokal.
Jadi, aku naik bus ke pusat kota.
Aku tak pernah menyangka mereka akan menerimaku.
Jadi, mengapa kau mencobanya?
Kau tahu...
...ibu Greta meninggal...
...dan ialah yang berpenghasilan.
Jadi...
Astaga.
Aku penasaran ada apa.
Separah apa?
Pak, beberapa tembakan dilepaskan, kerusakan properti.
Tak ada laporan cedera saat ini.
Pelaku diperkirakan masih di dalam.
Beberapa?
Tak jelas saat ini.
"Untuk orang atau orang-orang di dalam rumah..."
"...ini Letnan Schmidt, Departemen Kepolisian Duluth."
"Aku memerintahkan kalian melepaskan senjata kalian..."
"...dan keluar dengan tangan di atas..."
"...atau kami akan mulai peledakannya."
Bergerak.
Dimengerti.
"Tim Gegana sedang bergerak. Sedang bergerak."
"Pisahkan dan taklukkan dalam hitungan ketiga."
"Ganti."
Tembak!
Merunduk!
Mereka menembak!
Tembakan dilepaskan.
"Tembakan dilepaskan."
"Serang."
"Tembakan dilepaskan."
"Kuulangi, tembakan dilepaskan."
"Hentikan tembakan!"
Hentikan tembakan, sialan!
Kurasa kita mengenainya.
Berdasarkan apa? ESP?
Terobos!
Tunggu!
Senjata!
"Tersangka jatuh."
"Kuulangi, tersangka jatuh."
"Bunuh diri oleh polisi teraneh yang pernah aku..."
Mereka menembaki blok ini.
Ini Perang Dunia III.
Telepon 911.
Tidak, tunggu!
Ini Grimly.
Tembakan dilepaskan, Fourth dan Hunter.
Meminta bala bantuan.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kecelakaan.
Tukar pendapat? Perbedaan?
Banyak sekali peluru untuk tabrakan kecil.
Tidak, tunggu! Kita harus menunggu...
Siapa?
- Siapa? - Tuhan!
Fargo!
Di sini!
Satu orang jatuh!
Kurasa dia tewas!
Diam di tempat!
Petugas kepolisian!
Hentikan!
"Waktu yang buruk untuk berkendara di jalanan, Semuanya."
"Serta, aku tak ingat kapan, Kim."
"Kecuali, ada badai salju besar seperti 96 atau bahkan 93..."
"...saat banyak sekali perbatasan ditutup."
Jadilah terang.
Apa-apaan itu?
Apa?
Astaga! Ikan!
Astaga!
Kawan?
Dmitri?
Aku mengembalikannya.
Tn. Creech.
Syukurlah.
Di situ kau rupanya, Tn. Creech.
Kukira kami kehilanganmu.