(Ini kisah nyata.)
(Kisah ini terjadi di Minnesota pada 2006.)
(Atas permintaan para korban selamat, nama mereka diganti.)
(Untuk menghormati yang tewas, kisah ini diceritakan sesuai aslinya.)
(Fargo)
(Toko Perlengkapan Olahraga Ulis)
Kenapa tak lazim?
Mereka menggabungkan kaus kaki wanita dengan kaus kaki pria.
Bagaimana cara membedakannya?
Kurang jelas.
Aku akan tebak saja.
Berapa harganya?
Menurutmu?
Apa?
Tulisannya "harga terbaik". Berapa tawaranmu?
Maksudku, berapa harga yang pas?
Aku tak berhak menentukan.
Itu hanya tiga pasang kaus kaki.
Sebagian kaus kaki wanita.
Yang pasti bukan satu juta dolar.
Tapi aku tak mau memanfaatkanmu.
Dua dolar?
Atau jika itu...
Tiga dolar?
Lima dolar?
Begini saja. Kau bayar 55 dolar, aku akan berikan kaus kakinya...
...serta senapan gentel ini.
Kupikir kau akan beli kaus kaki.
Ada dalam tas.
Apa yang kau lakukan dengan senapan itu?
Ini untuk perlindungan.
Jangan sampai wajahmu sendiri yang tertembak.
Belum ada peluru.
Jika ada yang bisa menembak wajahnya sendiri...
...dengan senjata berapi tanpa peluru, kaulah orangnya.
- Lester? - Ya!
Ya?
Istriku.
Dia ada di ruang bawah tanah. Sudah mati.
Aku sedang panik. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Lester, apa kau telah berbuat sesuatu?
Ya.
Kau bisa datang kemari?
Apa yang kau lakukan?
Kau membunuh dia!
Baiklah.
Selamat malam, Lester.
Apa?
Kau mau apa?
Yang pertama, aku mau masuk.
Pearl ada di rumah?
Tidak, dia di rumah adikku.
Lester, dengarkan aku baik-baik.
Aku minta kau berbaring di lantai.
- Baik. - Tunggu sebentar.
- Lester, berbaring! - Ini tak seperti yang kau kira.
Aku minta maaf soal menyetrummu.
Aku hanya...
Sudah jelas ini adalah kesalahpahaman.
Seperti yang kubilang...
Aku hanya wiraniaga asuransi.
Itu bukan...
Aku tak tahu apa pun.
Hal-hal yang kau lakukan itu...
Bukan berarti kau...
Intinya maksudku...
Kau paham?
Kau bilang, "dia".
Apa?
Di es itu, kau bilang "dia". Katamu, "Dia orangnya".
Bukan kau.
Dia.
Ya.
Aku hanya menebak.
Hess tak ditikam kepalanya oleh seorang perempuan.
Tidak.
Kau mengatakannya seperti sudah punya bayangan.
Tidak, tunggu.
Dengarkan aku.
- Lester, dengarkan aku. - Astaga. Kumohon.
Aku butuh nama.
- Silakan. - Tunggu! Kumohon!
Astaga.
- Lester. - Tidak! Malvo.
Malvo?
Apa itu nama depan?
Lester, pada akhirnya kau akan menelan lidahmu...
...lalu mati seperti ikan.
Lorne.
Kurasa itu.
Lorne, seperti pria dalam film "Bonanza".
Lorne Malvo?
- Di mana dia? - Aku akan muntah.
Jangan.
Tak boleh.
Jika kau muntah di sini, aku akan membunuhmu.
Aku sungguh akan membunuhmu. Paham?
Lester, kami butuh lokasinya.
Lokasinya.
Dia membawa mobilku.
Mereka meneleponku.
Katanya mobilku disita di Duluth.
Jadi, dia mungkin...
Mereka punya foto dia.
Foto dia digantung.
Ya, dari pihak polisi.
Dia punya. Apa namanya? APB.
Apa?
Lorne Malvo?
Dia membunuh Hess.
Baiklah.
Kalian berdua boleh pergi. Jaminannya telah dibayar.
Astaga.
Bagaimana jika kami ingin tetap di sini?
Maaf?
Entahlah. Bagaimana jika kami suka di sini?
Ya, yang benar saja. Berdirilah.
Kau ragu kami bisa menemukanmu?
Tidak.
Hei, Kawan. Lebih baik kau cari dokter untuk memeriksa tanganmu.
Sepertinya sakit parah.
"Beberapa ular terbesar yang bisa ditemukan di dunia."
"Kebanyakan jenis ular piton adalah pemangsa penyergap."
"Mereka diam dan tak bergerak sebelum menyerang."
"Mereka tak lazim menyerang manusia, kecuali jika mereka diserang."
"Kini, kemajuan bidang teknologi..."
"...memungkinkan kita memeriksa keberadaan mereka di Everglades."
"Lihatlah, mereka..."
Tak bisa menghindarinya.
Kubilang tambahkan pasir.
Waktu itu?
Ya, pengejaran sia-sia.
Garamnya tak apa.
Tunggu, Frank menelepon.
Ketua, ada perkembangan menarik di sini...
- ...selama kau... - Ketua, ini Frank.
Ada data badai baru.
Ya, Frank. Bagaimana?
- Kasus ini mulai memanas. - Sebanyak itu? Astaga.
Katanya ada penambahan setinggi lima sentimeter.
Jadi, kita sudah memperoleh data telepon dari tempat Lester...
...soal malam pembunuhan itu.
Baiklah. Terima kasih banyak. Kau juga.
Telepon Hoenecker, Departemen Negeri. Coba minta tambahan bajak salju.
Pastikan mereka membajak salju depan rumah Ketua tiap beberapa jam.
Jangan sampai Ida terjebak di rumah saat harus melahirkan.
Baiklah.
Apa katamu?
Kubilang, kami sudah mendapatkan data telepon.
Sekitar waktu kematian Pearl...
...ada yang menelepon dari tempat Lester...
...ke Leroy's Motor Inn.
- Jadi, aku memeriksanya. - Tak ada yang menyuruhmu.
Aku tahu, tapi kau berada di Duluth. Jadi, kupikir...
Aku menugaskan Knutson agar menggantikanku.
Betul. Jadi, aku menelepon.
Dengarkan ini. Lorraine, manajernya...
Lorraine Abbey?
Bukan, Pak, Lorraine Babbit.
Rambut keriting.
Alisnya seperti digambar dengan spidol Sharpie?
Tidak, Pak. Ini wanita keras dengan rambut keras.
Jadi, dia mengenali foto tersangka dari penculikan pria bugil itu.
Katanya dia menginap satu malam, yaitu malam saat Hess dibunuh.
Dia juga tahu namanya. Lorne Malvo.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Seperti yang kubilang...
...ada yang menelepon dari rumah Lester...
...ke motel tempat tersangka menginap.
Jadi, aku bicara dengan bagian kebersihan.
Kata mereka Malvo meninggalkan beberapa barang dari Lucky Penny.
Mereka mau tahu berapa bajak salju.
Minimal tiga. Bagaimana menurutmu?
Minimal tiga.
Katanya dia bisa beri dua yang bagus dan mobil derek dengan bajak kecil.
- Pak. - Ya, aku mendengarmu.
Bagus.
Jadi, aku bicara dengan wanita yang bersama Hess.
Penari itu. Katanya sebelum dia ditikam...
...Hess sedang tertawa saat membahas pria yang dia pukuli.
Katanya, dia mematahkan hidung pria itu.
Pada hari yang sama.
Ketua, kau mau bajak kecil itu?
Jadi, aku langsung berpikir...
...siapa yang hidungnya patah pada hari yang sama saat Hess dibunuh?
Lester.
Tunggu. Ketua?
Kau paham? Hess mematahkan hidung Lester.
Lester pergi ke UGD dan bertemu tersangka kita.
Malam itu, Hess dibunuh.
Hari berikut, Lester menelepon motel tempat tersangka menginap.
Tak lama kemudian, Ny. Nygaard dan Ketua dibunuh.
Ketua?
Ya, katakan aku akan telepon dia lagi.
Dia akan meneleponmu lagi.
- Astaga. - Ya, Pak.
Jadi, kupikir mungkin ini semacam transaksi pembunuh bayaran.
Lester menyewa Malvo untuk membunuh Hess.
Mungkin Lester tak bisa membayar sehingga keadaan memburuk.
Dengar, aku tahu ini bukan kasusku.
Tapi aku ingin minta izinmu untuk kembali ke rumah Lester...
...agar meminta penjelasannya.
Tak di rumahnya.
Baiklah, kalau begitu di tempat kerjanya.
Tidak. Maksudku, dia tak ada di rumah.
Dia sedang ditahan.
Kata Knutson, Lester memukulinya. Aku tak yakin dia mabuk atau tidak.
Dia sedang ditahan?
Aku menyuruh Dougie menahannya semalaman sampai dia sadar.
Kalau begitu...
Kita harus bicara dengannya, bukan?
Kurasa sebaiknya begitu.
- Aku perlu pakai komputermu. - Baiklah.
Ada di bagian depan.
Pada komputer di kantor polisi, ada di bagian belakang.
Biar aku saja.
Kau butuh apa?
Ada pastor di Baudette. Namanya Peterson.
Ada beberapa hasil. Situs web gereja.
Ada beberapa artikel dari koran setempat.
Ada fotonya?
- Ini untuk apa? - Sebuah kasus.
Katamu ada artikel lain.
Tak ada yang punya foto.
Penggalangan dana gereja.
Atap baru. Semacam itu.
Coba cari Lorne Malvo.
- Tak ada. - Baiklah.
Dia mencuri mobil.
Aku menyuruhnya berhenti.
Dia kabur.
Mobilnya disita.
Dia tinggal di Duluth.
Aku menyuruhnya berhenti di jalan.
Di jalanan itu.
Dengan berjalan kaki.
Dia ada di jalanan itu sambil berjalan.
"Jawablah, Greta. Ganti."
Kenapa dia berada di jalanan itu dengan berjalan kaki?
Ayah.
- "Greta, jawablah." - Kau bisa...
Baiklah. Sudah waktunya kau tidur.
- Aku mungkin akan keluar sebentar. - Baiklah. Jawablah. Ganti.
Kau mau lagi, bukan?
Aku butuh radio polisi.
Ada harga spesial untuk helikopter dengan pengendali jarak jauh.
Kau bisa memonitor kegiatan polisi dengan itu?
Kurasa tidak.
Kalau begitu, aku mau radionya saja.
Baiklah.
Ada yang bisa dipegang di tangan atau dipasang di dasbor.
Selain itu, aku juga punya warna merah muda.
Apa kelihatannya aku mau radio polisi warna merah muda?
Aku tak tahu.
Bisa dijadikan hadiah untuk kekasihmu.
Berdasarkan pengalamanmu...
...apa radio polisi bisa membuat para wanita bergairah?
Bibiku punya tameng polisi.
Dia bisa masak sendiri.
Aku pilih yang hitam saja.
Baiklah.
Ada yang lain?
Ya, aku butuh "walkie-talkie".
Ya.
Aku tak bisa jual satu saja.
Dijualnya sepasang.
Agar kau bisa bicara dengan temanmu.
Aku tak punya teman.
Menyedihkan sekali.
Tetap saja, aku harus menjual dua.
Hei.
Mungkin kau bisa mencari teman baru lalu berikan kepadanya.
Mungkin aku bisa berikan kepadamu.
Meneleponmu pada malam hari...
...lalu kau bisa mendengarku menghajar orang lain.
Di mana teleponmu?
Apa kau... Kau boleh berada di sini?
Telepon?
Ya, di dapur.
Ada apa? Apa itu?
Jangan bicara.
- Kau akan menelepon dia? - Kubilang jangan bicara.
Ini menarik.
Ya.
"Biarkan aku bicara dengannya."
- Di mana kau? - "Pergi berburu."
"Aku dengar soal serangga itu. Kau mau aku mampir?"
Kini sudah terlambat. Aku akan bayar.
Pemerasan itu. Aku akan bayar.
"Dia bilang apa?"
Kini tak masalah lagi.
Aku mengingkari janjiku.
Aku.
Jadi, aku harus bayar.
Aku bisa temukan pria itu. Aku hanya butuh beberapa hari lagi.
Aku tak bisa tidur semalam.
Aku terus mengulanginya di kepalaku.
Tuhan mengirimkan 10 tulah di rumah Firaun.
"Darah, belalang, lalat, dan bisul."
Yang terakhir adalah kematian putra pertama.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Putra pertama.
"Kitab Keluaran. Tuhan sedang melihat dan Dia tahu."
Tahu apa?
Aku menyuruh Semenk membawa Dmitri ke tempat aman sampai ini selesai.
Dia pikir aku gila. Menurutmu aku gila?
Jati diri kita dinilai dari janji yang kita pegang.
Jemput aku dalam waktu sejam.
- Kita akan mendapatkan uangnya. - "Baiklah."
Jadi?
Dia akan bayar?
Aku tak bisa...
Sejuta dolar? Sejuta? Astaga. Apa kau bercanda?
Kau punya gudang yang bisa dikunci?
Ya. Pantriku bisa dikunci.
Astaga. Sejuta dolar.
Hei, itu sebesar apa?
Sejuta dolar.
Apa bisa muat dalam tas kerja, atau ditaruh di karung?
Pasti lumayan berat, bukan?
Aku boleh berbaring di atasnya?
Aku selalu suka bagian itu dalam film.
Saat ada karakter yang berbaring di atas tumpukan uang.
- Kau punya bor? - Ya.
Mereka juga selalu mengambil uangnya lalu dilempar ke atas.
Lalu uangnya jatuh kembali ke atas mereka.
Astaga, kita sungguh melakukan ini.
- Aku merinding. - Sekrup.
Ya.
Aku akan beli lantai marmer untuk spa.
Setebal 15 sentimeter.
Aku sedang menyimpan losion Prancis.
Aromanya seperti bunga matahari.
Ini?
- Lebih panjang. - Baiklah.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Telepon dia pada pagi hari dan memberi tahu titik pertemuannya?
- Entahlah. Yang ini? - Ya, berikan beberapa kepadaku.
Lihat. Aku berkeringat.
Ini. Astaga.
Apa aku bisa memakai alat pengubah suara itu lagi?
Yang mirip Darth Vader.
Suara seram seperti, "Luke, aku adalah ayahmu."
- Silakan masuk. - Baiklah.
Hei, aku belum bertanya kepadamu.
Kau akan memakai bagianmu untuk apa?
Aku sudah cerita soal bagianku...
Apa kau memang berniat mengurungku di sini?
Besok adalah hari yang berat. Istirahatlah.
Aku tak mau kau takut.
Sampai jumpa besok pagi.
Tidak, tunggu sebentar. Aku...
Apa yang akan kulakukan...
Bagaimana jika aku harus buang air?
Kau pria yang pintar. Kau pasti bisa mencari ide.
Buang air besar.
Aku punya berita.
Keadaan di toko sedang sepi.
Lester?
Itu bukan salahku.
Kau membelikan dasi untukku.
Kau...
Ini luka atau apa?
Luka tusuk.
Sulit dipastikan karena banyak darah.
Tn. Nygaard, kau bisa dengar aku?
Itu suara handuk. Dia sedang mencuci handuk.
Tn. Nygaard, kami akan membawamu ke rumah sakit.
- Tanganmu kenapa? - Kaus kaki.
Kenapa kaus kakinya?
Seharga 55 dolar, dia memberikan senapan juga.
Aku tak paham. Apa kau ditembak?
Tn. Nygaard.
Kau membayar Lorne Malvo untuk membunuh Sam Hess?
Aku tak pernah membayar dia.
Baiklah, kalau begitu berjanji akan membayar.
Membuat transaksi, lalu...
...saat dia datang menagih uangnya.
Aku tak pernah membayar.
Ya, baiklah.
Kalian sudah membuat transaksi.
Lalu, saat keadaan memburuk...
Permisi, Nona.
Ini.
Baiklah, kami akan membawamu ke dalam.
Tentu.
Sebelah kiri.
Ini yang kau cari?
Dua anak.
Maaf?
Aku punya dua anak dan istri yang selalu bicara.
Hanya ini waktu yang kupunya.
Kebetulan saja bagiku.
Pikirannya terganggu.
Aku akan mendatangimu.
Cuaca saat musim dingin itu dingin.
Tapi aku tak pantas mengeluh.
Ada lubang di kaus kakiku.
Tapi apa aku mengeluh? Tidak.
Yang sulung butuh kawat gigi.
Yang bungsu pernah bersin terus selama tiga hari.
Tapi siapa yang bisa mengeluh? Mereka adalah anugerah.
Anak-anak?
Semuanya.
Musim dingin, lubang di kaus kaki.
Hei, aku punya pertanyaan.
Secara spiritual.
Atau mungkin bukan. Entahlah.
Berkaitan dengan etika.
Silakan.
Jadi...
Anggap saja aku kenal seseorang yang bersalah.
Dia melakukan kejahatan, tapi aku tak bisa membuktikannya.
Dia berhasil mengelabui semua orang, tapi aku tahu.
- Bagaimana aku... - Temukan buktinya.
Ya, tapi masalahnya aku bukan detektif.
Molly memang menakjubkan.
Tapi aku hanya...
Lalu ada Greta...
Apa aku harus membahayakan diriku sendiri atau...
Entahlah. Apa aku harus lupakan saja?
Suatu hari, seorang pria kaya membaca koran.
Dia melihat dunia ini penuh kesengsaraan.
- Apa ini... - Ini perumpamaan.
Suatu hari, seorang pria kaya membaca koran.
Dia melihat dunia ini penuh kesengsaraan.
Katanya, "Aku punya uang. Aku bisa membantu."
Jadi, dia menyumbangkan semua uangnya.
Tapi itu tak cukup.
Orang-orang masih menderita.
Suatu hari, pria itu melihat artikel lain.
Dia merasa bodoh karena berpikir menyumbangkan uang saja sudah cukup.
Jadi, dia pergi ke dokter dan berkata...
..."Dokter, aku mau menyumbang ginjal."
Para dokter melakukan bedah.
Pembedahannya sukses.
Setelah itu, dia tahu seharusnya dia merasa lebih baik, tapi tidak.
Masih banyak orang yang menderita.
Jadi, dia kembali ke dokter itu.
Katanya, "Dokter, kali ini aku mau berikan semuanya."
Kata dokternya, "Apa artinya memberikan semuanya?"
Katanya, "Kali ini aku mau menyumbangkan hatiku."
"Tak hanya hatiku."
"Aku mau menyumbangkan jantungku, tapi tak hanya jantungku."
"Aku mau menyumbangkan korneaku, tapi tak hanya korneaku."
"Aku mau sumbangkan semuanya."
"Semua dari diriku. Semua yang kupunya."
Kata dokter, "Ginjal saja tak apa."
"Tapi kau tak bisa berikan seluruh potongan tubuhmu."
"Itu sama saja bunuh diri."
Lalu dia menyuruh pria itu pulang.
Tapi pria itu tak bisa tahan...
...karena tahu ada banyak orang menderita dan dia bisa menolong.
Jadi, dia memberikan satu-satunya hal yang tersisa.
Nyawanya.
(Makam Jeremy Hoffstead yang memberikan segalanya)
Apa itu berhasil? Apa kesengsaraannya berhenti?
Kau tinggal di dunia ini. Menurutmu bagaimana?
Jadi, dia bunuh diri dengan sia-sia?
Benarkah?
Maksudku...
Jadi, maksudmu...
Apa maksudmu?
Hanya orang bodoh yang berpikir dia bisa menyelesaikan masalah dunia.
Ya, tapi setidaknya kau harus mencoba, bukan?
Tidak.
Biarkan menyala.
Ayah, aku bicara dengan tukang serangga itu.
Katanya jangkrik itu aneh sekali. Katanya bukan jangkrik setempat.
Katanya itu tipe jangkrik yang dibeli di toko hewan piaraan...
...untuk diberikan pada kadal.
Tuhan yang mengirimnya.
Ya, tapi...
Jadi, aku menelepon semua toko piaraan dan ternyata...
Dengar, Nak. Aku tak punya waktu untuk ini.
Bersihkan saja. Lalu kemasi barangmu.
Wally akan datang untuk membawamu ke kabin.
- Ya, tapi Ayah... - Tak ada tapi! Lakukan saja!
Permisi.
- Hai, Molly. - Hei. Lester baik-baik saja?
Dia mengalami pekan yang buruk.
- Ya. - Ini yang keberapa kali?
- Sudah yang ketiga? - Ya.
Kabar baiknya adalah hidungnya mulai pulih.
- Itu awal yang bagus. - Ya.
Jadi, soal tangannya itu...
Parah sekali.
Ada infeksi. Mengerikan sekali.
Aku membersihkan lukanya dan mengambil benda asingnya.
Kusingkirkan jaringan yang mati dan kuberi banyak antibiotik.
Dia takkan kehilangan tangan itu, tapi nyaris saja.
Ya, saat kau bilang benda asing...
Sepertinya peluru senapan.
Ada sedikit kain di pelurunya.
Jadi, bisa saja peluru itu melewati sesuatu...
...sebelum memasuki tangan Lester.
- Ya, atau seseorang. - Maaf?
Aku bisa bicara dengannya?
Dia sedang dibius...
...karena kondisinya sudah kritis saat kau bawa.
Seperti yang kubilang, lukanya cukup parah.
Betul. Ya.
Untuk sementara waktu, dia takkan bisa bicara.
Kau sudah membesuk Ida?
- Tunggu. Dia ada di sini? - Ya, di atas.
Baru saja melahirkan.
- Astaga. - Ya.
Perempuan atau lelaki?
Kudengar namanya Bernadette. Perempuan.
- Ya. - Ya.
"Dokter Esbit, harap hubungi 118."
- Permisi. - Baiklah.
Kaum Romawi, bukan?
Apa maksudmu?
Saint Lawrence, itu kesempatanmu.
Kaum Romawi membakarnya hidup-hidup.
Sungguh?
Kau tahu kenapa?
Karena dia orang Kristen.
Mungkin.
Tapi kurasa karena kaum Romawi dibesarkan oleh serigala.
Kerajaan termegah di sejarah manusia didirikan oleh serigala.
Kau tahu apa yang biasa dilakukan serigala?
Mereka berburu.
Mereka membunuh.
Itu sebabnya aku tak pernah percaya "The Jungle Book".
Anak lelaki yang dibesarkan serigala.
Dia berteman dengan beruang dan macan kumbang.
Kurasa tak mungkin.
Aku kenal pria yang punya anjing jenis Rottweiler seberat 49 kilogram.
Suatu malam, ada gadis yang iseng melakukan posisi merangkak...
...lalu membiarkan anjing itu menggeseknya.
Anjing itu belum dikebiri.
Jadi, anjing itu menaikinya, tapi ia tak tahu ini hanya lelucon.
Baginya, ini hanya betina yang bergairah.
Dia takkan mundur sebelum mendapatkan apa yang ia mau.
Gadis itu terlambat menyadari kesalahannya.
Dia ingin bangkit, tapi anjing itu menahannya.
Mereka harus menembak telinganya agar anjing itu turun darinya.
- Aku tak... - Maksudku...
...kaum Romawi dibesarkan oleh serigala.
Mereka melihat pria mengubah air menjadi anggur.
Apa yang mereka lakukan? Mereka melahapnya.
Karena bagi mereka, tak ada orang suci di kerajaan hewan.
Hanya sarapan dan makan malam.
Kau mau aku menjemputmu pukul berapa besok pagi?
Tidak, kita sudah selesai.
Kau bisa menginap malam ini. Tapi kau harus pergi besok fajar.
Ini utangku kepadamu.
Maaf jika aku ada salah.
Grimly.
"Hai. Ini Molly."
Ya, bagaimana keadaanmu?
Lumayan.
Kau?
Lumayan juga. Aku sedang mencoba menangani ini.
Aku penasaran dengan pria yang kutahan.
Kenapa dia berada di situ? Di jalanan itu.
Jika dia memang pria yang kita cari, bukan pastor...
"Jadi, apa yang kau peroleh?"
Masalahnya aku tak yakin sedang mencari apa.
Lagi pula, di sini sudah gelap.
Jadi, mungkin aku akan lanjutkan besok.
Kurasa aku akan keluar besok pagi untuk memeriksa mobil Lester.
"Kupikir mungkin..."
Mungkin setelah itu kita bisa bertemu untuk bertukar pikiran.
Baiklah. Aku pasti mau.
Baiklah, kalau begitu sampai besok.
Baiklah.
"Kau isi apa di nomor tiga?"
"X kuadrat."
"Nomor empat?"
"Belah ketupat?"
Ada yang bisa kubantu?
Seharusnya kau tak berada di sini.
Aku yakin aku berada di tempat yang seharusnya.
Hai.
Aku petugas siskamling.
Jika kau tak pergi, aku akan menelepon polisi.
Kawan, kau tak perlu melakukan itu.
Ini perumahan yang baik.
Banyak anak bermain di jalanan, termasuk anak-anakku.
Kami mengadakan pesta blok. Ada minuman buah.
Kami tak butuh pria dalam mobil gelap yang melakukan berbagai hal.
- Maksudmu duduk? - Jangan konyol.
Ini adalah komunitas.
Semuanya saling melindungi.
Jika ada yang sakit atau mati, kami membawakan sesuatu.
Kami memberi bantuan.
Mungkin aku kemari untuk membantu.
Tidak, matamu hitam. Kau hanya membawa masalah.
Aku akan masuk dan menelepon polisi.
Gedung yang mana?
Yang ada bus Yahudi di luar?
Itu dia. Kini kebenarannya terungkap.
Kau tahu...
Ada orang berpikir tak butuh alarm di jendela lantai dua.
Mereka pikir mereka akan tetap aman, dan juga menghemat uang.
Cara lain untuk berhemat...
...adalah tak menyambungkan alarm ke saluran telepon.
Jadi, alarm akan berbunyi, tapi polisi tak datang.
Atau mereka baru datang setelah para tetangga menelepon.
Jika komunitas ini seerat yang kau bilang...
...kau tahu...
...mungkin mereka datang cukup cepat untuk menyelamatkan nyawamu.
Atau nyawa anak-anakmu.
Mungkin saja.
Iblis.
Semoga malammu menyenangkan.
Kenapa kita semua ada di lorong?
Ida mengusir kami. Katanya kami terlalu berisik.
Dia memang baru saja melahirkan.
Kami semua setuju itu adalah poin yang bagus.
Ya.
Jadi, kau kini berisik di lorong.
Baiklah, Semuanya. Ayo kita pergi. Ini sudah larut.
Kau sungguh mau keluar?
Tidak.
- Aku akan pergi. - Menjauhlah dariku.
Aku harus melindungi bayi di sini.
Ayolah.
Bill ada tugas.
Hei, kau terlalu berisik.
Maaf, kau sedang tidur?
Itu bayimu.
- Cium baunya. - Baiklah.
Itulah bau bayi yang baru lahir.
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Aku? Kau yang baru saja melahirkan.
Ya, tapi kini aku bisa berbaring.
Ya.
Aku hanya kelihatan lelah saja.
Tapi sebenarnya aku siap beraksi.
Jadi...
- Kau mau berapa... - Aku tak butuh detailnya.
Katakan saja kau sedang menanganinya.
Aku memang sedang berusaha.
Kau mau aku menginap di sini malam ini?
Aku bisa tidur di kursi.
Tidak, ada yang akan datang.
Kakakku dan putrinya.
Katanya dia akan tiba pukul 23.00.
Kata mereka namanya Bernadette.
Itu ide Vern. Itu nama ibunya.
Awalnya aku mau namanya Allie.
Kini dia sudah mati.
Pria itu selalu tahu cara memenangkan argumen.
Menurutku nama itu cantik.
- Jadi... - Baguslah, karena kau pengasuhnya.
Kini pulanglah. Biarkan aku tidur.
Sebaiknya kau juga tidur. Matamu seperti rakun.
Ya.
Aku harus pergi ke Duluth besok pagi...
...tapi setelah itu aku akan mampir kemari.