(Ini adalah kisah nyata.)
(Peristiwa-peristiwa yang ditampilkan terjadi di Minnesota pada 2006.)
(Atas permintaan para penyintas, nama-nama mereka telah diubah.)
(Untuk menghormati mereka yang tewas, sisanya digambarkan seperti faktanya.)
Kami datang tentang kasus Hess.
Ya, kalian akan bertemu dengan Max Gold.
Dia sedang dalam perjalanan kemari.
Kau Gold?
- Ya, dan kalian...? - Kami dari Fargo.
Bagus. Mereka bilang akan mengirim orang.
Benar.
Tak ada perpustakaan di kota ini.
Kenapa tak ada perpustakaan di kota ini?
Kurang anggaran?
Menurutnya, setiap kota harus memiliki perpustakaan.
Aku setuju. Katakan kepadanya bahwa aku setuju.
Fargo mengirim kami untuk mencari tahu...
...apa yang terjadi kepada Hess.
Dia ditikam di belakang kepala di sebuah klub penari telanjang.
Baiklah.
Menurutmu, ini berkaitan dengan bisnis itu?
Situasi sedang tak bermasalah. Tak ada demonstrasi buruh...
...tak ada pertikaian dengan bisnis truk lainnya.
Jadi?
Ada seorang pria, aku memberi tahu ini kepada Fargo...
...yang datang ke garasi saat hari kejadian.
Rambut cokelat, tinggi sekitar 180 cm tak muda, tak tua...
...memiliki luka di dahinya, di sini.
Dia bilang dia hanya ingin melihat Sam.
Lalu dia pergi.
- Dengar... - Tunggu sebentar.
Dia adalah temanku.
Sam.
Dia memang berengsek, tapi sebenarnya...
Maksudku adalah kalian akan menemukan pria itu, 'kan?
Pria yang membunuhnya.
Kami akan menemukannya.
Bagaimana kepalamu?
Ya, tak apa-apa. Masih sedikit sakit.
- Sudah makan hidangan itu? - Ya, lezat sekali.
Jadi, Kitty dan aku sudah bicara...
...dan sebaiknya kau pindah kemari untuk sementara waktu.
Tinggallah bersama kami...
...hingga rumahmu dibersihkan atau dijual.
Kenapa aku harus menjual rumah itu?
Aku tak bermaksud kau harus melakukannya.
Tinggallah di sini beberapa hari hingga rumah itu dibersihkan.
Polisi sungguh mengubrak-abrik rumah itu.
- Ya? - Ya.
Ya, rumah itu adalah TKP.
Mereka sungguh menggeledah seluruh sudut rumah itu.
Kurasa mereka mencari petunjuk.
Bagaimana kabarmu? Baik. Terima kasih. Baiklah.
- Kau tak perlu melakukan itu. - Piringnya sudah menumpuk.
Vern pernah menceritakan kisah ini.
Saat dia baru masuk kepolisian, bosnya amat gendut.
Dia tewas karena hujan batu es.
Dia sedang berdiri di tempat parkir Dairy Queen...
...sambil minum susu kocok...
...turun hujan batu es, seukuran bola sofbol...
...menghancurkan tengkoraknya.
- Rasa apa? - Kurasa stroberi.
Aku sedang berpikir saat ayahku tertembak.
- Saat berjaga di lampu lalu lintas? - Ya.
Dia menghentikan para pelaku yang merampok Callihan's...
...dan mencuri truk pembersih salju.
Mereka memberitahuku saat aku di sekolah.
Aku sedang ada di kelas ajabar.
Dia baik-baik saja.
Tentu saja dia menjadi pincang, tapi dia menangkap para perampok itu.
Salah satu perampok itu bahkan mendapat masa percobaan.
Meyakinkan juri bahwa dia mengidap Sindrom Stockholm.
Baiklah, kami sudah membuat daftar...
...siapa yang akan datang kapan dan melakukan apa.
Untuk hari saat kau menjalani persalinan.
Membawamu ke rumah sakit, mengantarmu pulang...
...jadi, kau tenang saja.
Bill, aku sedang berpikir...
...kita harus segera bicara kepada Lester Nygaard.
Lester? Dia sudah membuat pernyataan di rumah sakit.
Ya, aku tahu. Aku sudah membacanya, tapi masalahnya adalah...
...saat itu, Vern sedang menuju rumah Lester...
...untuk bicara kepadanya tentang pembunuhan Hess.
Ada kemungkinan jika Lester terlibat.
Lester?
Aku satu SMU dengan Lester.
Kami harus membedah tikus di kelas Ny. Knutson...
...dan Lester yang malang itu pingsan.
Ya, baiklah, tapi...
Di kelas olahraga, seorang siswi mengalami datang bulan.
Lester pingsan lagi.
Baiklah, jadi, dia tak suka darah, tapi tetap saja...
Serta pembunuhan Hess ini, aku yakin...
...bahwa ini tentang pertikaian dunia bisnis truk.
Ya.
Jadi, maksudmu, ini hanya kebetulan?
Hess dibunuh, lalu pembantaian di rumah Lester...
- ...keesokan harinya? - Tepat sekali.
Kurasa ini kasus menerobos masuk ke dalam rumah orang lain.
Para gelandangan.
Mungkin berkaitan dengan narkoba, tapi bukan Lester Nygaard.
- Apa aku benar, Ida? - Kau tak salah.
Tapi dalam kasus besar seperti ini, Bill...
...tak ada ruginya jika bicara langsung dengan saksi.
"Mengendalikan fakta." Itu yang selalu dikatakan oleh Vern.
Baiklah. Kita akan mendatangi Lester. Tapi aku yang akan bicara.
- Hei, Lester. - Bill.
Tn. Nygaard, kami memiliki beberapa pertanyaan...
- Ini Molly. - Deputi Solverson.
Senang bertemu denganmu.
Seperti kataku barusan, kami memiliki beberapa pertanyaan...
Bagaimana kabarmu, Lester? Bagaimana kepalamu?
Ya, masih sakit. Pandanganku masih sedikit kabur.
Jika sekarang bukan waktu yang tepat...
Tidak, aku tadi akan... Aku ingin membantu.
Hanya saja, ada banyak hal yang harus dilakukan.
Ya, ini hanya akan sebentar saja.
Aku hanya punya jus anggur. Kuharap kalian tak keberatan.
Pearl berkata ini mengingatkannya saat masih kecil.
"Dulu berkata."
Kau ingat permen karet itu?
Permen karet anggur itu saat kita masih kecil?
Apa namanya?
Kami mendapat pernyataanmu dari rumah sakit.
Ya.
Ya, aku memberi tahu semuanya kepada para petugas itu.
Maksudku, dari yang bisa kuingat.
Kata dokter aku mengalami benturan keras di kepala.
Katanya jika lebih keras sedikit, otakku bisa saja membengkak...
- ...dan mengalir dari telingaku. - Untunglah, itu tak terjadi.
Dalam pernyataanmu, kau berkata kau pulang...
...dan menemukan istrimu, bahwa dia sudah tewas.
Ya, di bawah. Kudengar mesin cuci sedang menyala.
Mesin cucinya berputar dan aku...
Dia sudah ada di lantai dan ada banyak...
Aku bahkan tak mendengar pria itu.
Aku melihatnya, lalu...
Jadi, kau tak ingat.
Lalu Kepala Thurman memasuki rumah?
Tidak. Aku merasa muak tentang itu.
Kurasa dia melihat pria itu menerobos masuk.
Tidak, Tn. Nygaard.
Kepala Thurman datang untuk bicara kepadamu...
...tentang seorang pria yang kau temui di IGD...
...pada hari sebelumnya.
- Sungguh? - Dengar, Lester...
...jika ini terlalu berat untukmu, kau bisa mempersingkat...
Kami memiliki seorang saksi yang berkata...
...dia melihatmu dan pria ini berbicara tentang Sam Hess.
- Siapa? - Sam Hess.
Kau pasti ingat Sam. Dulu dia sering memukulimu saat SMU.
- Apa? - Ya.
Sam selalu mengganggu Lester.
Dia sering mengejarnya di sekitar halaman sekolah...
...hingga salah satu dari mereka berhenti berlari karena kelelahan.
Kau pasti ingat. Badannya besar. Apa julukannya untukmu?
- Lester Nig... Ya. - Ya, Sam.
Itu sudah lama.
Tapi kau bicara tentangnya di IGD. Jadi, ada apa ini?
Aku...
Ini amat membingungkan, tapi mungkin saat itu aku berkata...
..."Wajahku amat berantakan (mess)."
"Mess" terdengar seperti "Hess." Jadi, mungkin...
- ...saksi itu salah dengar. - Ya, itu mungkin.
Apa kau bisa menggambarkan pria itu?
Tingginya, warna mata, hal-hal seperti itu?
Beberapa hari terakhir ini amat membingungkan bagiku.
Alasan kami menanyakan ini adalah kami memiliki sebuah teori.
Bahwa ini adalah perbuatan gelandangan.
Mungkin berkaitan dengan narkoba.
Mungkin pria ini yang kau temui di rumah sakit...
- ...mungkin dia membuntutimu. - Itu tidak...
- Teoriku tak seperti itu. - Ya.
Aku... Aku sedikit bingung saat ini.
Aku mengalami benturan di kepala. Aku tak yakin apa telah mengatakannya.
Jadi, ya, semuanya...
Semuanya tampak amat membingungkan.
- Kau tahu? Aku puas. - Sebenarnya, aku memiliki beberapa...
Ya. Terima kasih untuk jus anggurnya, Lester.
Mengingatkanku kepada masa kecilku.
Serta aku akan mencari tahu nama permen karet itu...
...sesampainya di rumah.
- Hubba Bubba. - Hubba Bubba, ya.
Ya, Hubba Bubba. Kita dulu sering bercanda tentang itu.
- Kau ingat Hubba Bubba? - Tidak.
Jika kau butuh apa pun, Lester, silakan hubungi kami.
Karena ini adalah sebuah tragedi yang amat tragis.
Dia adalah wanita yang baik.
Istri yang baik.
Aku terus bertanya kepada diriku sendiri...
..."Siapa yang tega melakukan ini?"
Selamat pagi, kawan.
- Ada paket untukku. - Baiklah. Siapa namamu?
Kenapa?
Agar aku bisa mencari paketnya.
- Duluth. - Apa?
Paket itu dialamatkan kepada "Duluth."
Itu adalah sebuah kota. Aku butuh namamu.
- Aku sudah memberi tahu namaku. - Namamu "Duluth"?
Aku perlu melihat Kartu Identitasmu.
- Tidak. - Apa?
- Kau dengar aku. - Ya...
Aku tak bisa memberikan paketmu...
...jika kau tak menunjukkan Kartu Identitasmu.
Tentu saja bisa.
Kau hanya perlu mencari di antara paket-paket di sana itu.
Carilah yang ditujukan kepada "Duluth,"...
...lalu serahkan kepadaku.
Dengar, Nak, kita berada di Duluth, jadi, secara teknis...
...semua paket memang dialamatkan ke "Duluth."
Apa aku harus ke sana dan mencarinya sendiri?
Pak?
Baiklah.
Ini amat tak biasa.
Tidak. Tak biasa adalah saat aku menemukan...
...sebuah kaki manusia di dalam oven "toaster."
Ini hanya aneh.
- Rupanya aku seorang pendeta. - Pak?
Semoga harimu diberkati.
Kau melewatkan bagian ini.
Kau sedang berhadapan dengan raja supermarket Minnesota.
"La mercado rey." Sebanyak 29 supermarket di 15 "county."
Semuanya berawal di sini di kantor ini.
Dalam tiga bulan ke depan...
...kami akan berekspansi menuju Wisconsin dan dua Dakota.
Pada saat ini tahun depan, aku akan menguasai seluruh Midwest.
Kau lihat manggaku?
Langsung dari Ekuador. Kiwi juga.
Itulah yang membuat toko-tokoku menjadi amat superior.
Aku mendapat mangga di bulan Januari.
Serta punggung seorang nenek berusia 90 tahun.
Sial.
- Siapa pipa air itu? - Semenchko, ketua keamanan.
Kau penggemar Oilers?
Wally adalah MVP Liga Peternakan 1992.
Menjatuhkan 138 pemain selama karier hokinya.
Bukan begitu, Wally?
Teman kita menyebut sesuatu tentang surat pemerasan.
Minggu lalu aku menemukan ini di kaca depan mobilku.
(Aku tahu tentang uang itu.)
(Bayar aku 43.613 atau akan kuberi tahu dunia)
Apa artinya ini, "Aku tahu tentang uang iti"?
Tak penting apa artinya itu.
Ini adalah pemerasan.
Aku tak memintamu kemari untuk mencari tahu apa artinya itu.
Tapi untuk menghentikan ini.
Kata Semenchko, "Jangan lakukan itu, Akan kuatasi ini."
Tapi aku bukan "la mercado rey"...
...jika tak tahu kapan harus mendelegasikan tugas.
Mengerti?
Ini adalah jumlah yang amat spesifik, $43.613.
Mungkin dia ingin melunasi pinjaman mahasiswanya.
Entahlah. Yang penting adalah apa kau bisa menemukan pria ini?
Hei, Ayah. Aku punya ide bagus.
Maaf.
Apa kau tak tahu jika pintunya ditutup berarti jangan menggangguku?
Atau setidaknya mengetuklah terlebih dahulu.
Kau akan menyukai ini.
Apa minuman favorit ahli karate?
Kara-tea. Paham?
Kara-tea.
Maksudnya teh.
Nak, keluarlah.
Senang bertemu denganmu.
Dengar, aku bisa menemukan pria itu. Pertanyaannya adalah...
...apa yang akan kau lakukan kepadanya setelah aku menemukannya?
Bunuh dia. Bukankah begitu istilahnya?
- Siapa yang berkata begitu? - Di film-film.
- Aku tak menonton film. - Kau tak menonton film.
Dengar, ini tak sulit.
Aku tak mungkin menjadi raja supermarket Minnesota...
...tanpa memiliki musuh, 'kan? Mulailah dengan istriku.
Kau menduga istrimu memerasmu?
Kau pernah bercinta dengan seorang wanita Yunani?
Setelah usia 40 tahun, mereka menjadi amat ganas.
Lagi pula, dia akan menjadi mantan istriku...
...dan menuntut 50% dari hartaku.
Hanya saja kini aku mulai berpikir mungkin 50% tak cukup untuknya.
Ini agak sedikit memalukan, tapi kau bisa menandatangani bukuku?
Dengan senang hati.
Kau mau aku menulis pesan pribadi?
Ya, tolong tuliskan, "Untuk Frank Peterson.
Terima kasih telah bercinta dengan pemerasku."
Aku hanya bercanda.
Tulislah apa pun yang kau mau. Kau adalah penulisnya.
Selain para korban di basemen, Tn. dan Ny. Nygaard...
...Ketua Polisi ditembak di "foyer."
Itu berarti "ruang depan."
Belum ada deskripsi pelaku atau para pelaku.
Tapi aku memberi tahu Ketua Polisi Bemidji yang baru...
...bahwa kita akan sangat waspada untuk apa pun yang mungkin berkaitan.
Artinya orang yang mencurigakan...
...atau para informan yang berkata mereka tahu sesuatu.
Baiklah, mari bekerja.
Grimly.
Petugas Pengendali Hewan tak masuk lagi. Kau yang bertugas.
Ya, Pak.
Jawabanku "Aurora Borealis." Bagaimana denganmu? Ganti.
"Aku menjawab 'Cahaya Utara.' Ganti."
Ayahku sudah pulang membawa makan malam. Ganti.
"Apa makanannya malam ini? Ganti."
Sepertinya "burger." Ganti.
Lalu "nugget" ayam.
Lalu "nugget" ayam. Ganti dan keluar.
- Kau mengambil saus celupnya? - Banyak.
- Hari yang menyenangkan? - Ya.
Kami dikumpulkan di aula sekolah...
...dan kepala sekolah bicara tentang penindasan.
Bahwa itu adalah tindakan yang buruk...
...dan jika kami melihat ada yang ditindas...
...kami harus bertindak dan menghentikannya.
Aku bertanya...
...apa yang harus kami lakukan jika si penindas...
...jauh lebih besar dari kami atau bersenjata.
Lalu apa jawabannya?
Jika si penindas bersenjata, kami harus memberi tahu orang dewasa.
Saran yang bagus.
Ya, tapi bagaimana jika tak ada waktu? Maksudku, kau adalah polisi.
Jika kau melihat seseorang melakukan sesuatu...
...kau akan menghentikannya, 'kan?
Ya...
...terkadang ada yang lebih dari sekadar melakukan hal yang benar.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya...
...aku memilikimu dan bertanggung jawab atas dirimu.
Terkadang aku mungkin berada dalam sebuah situasi...
...saat ini tak pernah terjadi dan takkan terjadi...
...jika aku mencoba menghentikan seseorang...
...melakukan hal buruk, aku bisa saja terluka.
Atau lebih buruk lagi.
Lalu siapa yang akan menjagamu?
- Tapi itu adalah pekerjaanmu. - Aku memiliki dua pekerjaan.
Yang pertama dan terpenting adalah menjadi ayahmu.
Jika aku melihat seseorang melakukan sesuatu...
- ...aku akan menghentikannya. - Aku yakin itu.
Tentu, kami akan membantu.
Jika kalian ingin wanita atau narkoba, katakan saja.
Kau tahu siapa kami.
Aku sudah memberi tahu polisi, aku tak bisa melihat pria itu...
...karena mataku tertutup darah.
Kami mendapat deskripsi pria itu. Tinggi 178 cm, rambut cokelat...
...ada luka di dahinya. Apa itu terdengar familier?
- Mungkin Lenny. - Siapa Lenny?
Dia sering datang kemari. Banyak minum.
Aku selalu mendengar dia bicara tentang orang-orang seperti Hess.
Kaya dan berpikir diri mereka tangguh.
Itu dia di bar, dengan plester di kepalanya.
Orang Rusia sering mengirim anjing ke luar angkasa.
Menurutku, itu bodoh...
...karena apa yang bisa dilakukan oleh anjing itu di luar angkasa?
Setidaknya, jika mengirim monyet, mereka bisa mengoperasikan...
...peralatan atau semacamnya.
Temanku ingin memesan soda jeruk...
...dan aku ingin memesan secangkir air panas dengan lemon.
Kalian dari sirkus?
Temanku ingin tahu, bagaimana kepalamu bisa terluka?
Apa temanmu mencari teman kencan?
Karena ini adalah tempat untuk penis yang suka vagina...
...bukan sebaliknya.
Tidak, sungguh, bagaimana kepalamu bisa terluka?
Persetan dengan kalian.
Aku tak takut dengan pasangan eksekutif muda.
Kau suka bermain-main dengan pisau?
Teruslah bicara dan kau akan mengetahuinya.
Hei, ayolah!
Apa ini pria itu?
Kalian bisa melepas perekat mulutnya?
Keparat! Akan kubunuh kalian semua!
Dengar... Baiklah.
Maafkan perkataanku tadi tentang kalian.
Kurasa bukan.
Bagus. Sedikit lagi.
- Tadi kau bilang siapa namamu? - Frank Peterson, Bu.
Aku bekerja untuk Mike, pengacara perceraianmu.
Menarik, pastinya.
Maaf. Aku baru saja menggelapkan kulitku.
Dia seperti seekor babi. Kau mencium tangannya?
Apa aku pernah mencium tangan suamimu?
Tangannya beraroma seperti kaki.
Bokongmu tampak luar biasa, sayang. Teruskan.
Jadi, aku diberi tugas untuk membuat...
...catatan lengkap mengenai semua aset suamimu.
Kami ingin membuatmu mendapatkan harta perceraian yang sebesar mungkin.
Di catatanku, jumlah harta suamimu diperkirakan sebesar $10 juta.
- Lebih banyak lagi. - Sekitar $15 juta?
Baiklah, sayang, mari kita beristirahat sebentar.
Lima menit. Ini dia.
Bu, apa kau bisa mengkonfirmasikan bahwa suamimu...
...memulai supermarket pertamanya dari sebuah pinjaman dari pamannya...
...seperti yang ditulis di buku itu?
- Itu ceritanya. - Tapi kau tak memercayainya?
Stavros memiliki dua paman.
Salah satunya adalah pemabuk yang tinggal di sebuah lumbung...
...dan satunya lagi meninggal dalam kecelakaan memancing...
...saat berusia 10 tahun.
- Jadi, dari mana uang itu berasal? - Hei, Ibu.
- Frank Peterson. - Ya, dari toko.
Aku memiliki yang bagus untukmu.
Tulang apa yang takkan pernah dimakan oleh seekor anjing?
Ayam?
"Trombone" (bone=tulang).
Ya!
Itu bagus. "Trombone." Ayahku pasti akan menyukai itu.
Selalu ayahmu. Ayahmu ingin menipu kita.
- Ibu. - Apa? Itulah yang sebenarnya.
Dia keras kepadamu dan kau terlalu memercayainya.
Dia adalah ayahku dan kau adalah ibuku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bukankah mereka tampak manis?
"Ya, ini aku, Lester."
"Dia... Istriku. Dia... Astaga..."
"Kurasa aku..."
"Dia ada di basemen, tewas, dan..."
"Dengar, aku amat panik. Aku tak tahu harus bagaimana."
"Ya, ini aku, Lester."
"Dia... Istriku. Dia... Astaga..."
"Kurasa dia..."
"Dia ada di basemen, tewas, dan..."
"Dengar, aku amat panik. Aku tak tahu harus bagaimana."
"Lester, apa kau bertindak nakal?"
"Astaga... Ya."
"Maaf. Aku baru saja menggelapkan kulitku."
"Palunya dan... Dengar..."
"...apa kau bisa datang kemari? Rumahku di Willow Creek Drive."
"Nomor 613."
"Kumohon! Kumohon?"
"Tentu, Lester. Aku akan segera ke sana."
Tempat ini sangat buruk.
Baiklah, inilah yang harus kau lakukan.
Kau akan mengemasi barangmu.
Aku akan memberi tahu Stavros kau tak bisa menemukan pelakunya...
...dan sebagai balasannya, aku takkan menghancurkan kepalamu.
Kau mendengarku, Keparat?
Aku sudah mencari tahu tentangmu.
Kami tak membutuhkanmu, orang dari kota besar...
...yang datang kemari dan menunjukkan cara melakukannya.
Aku hebat. Kau paham? Aku.
Aku sudah bekerja untuk sang raja selama 20 tahun.
Itu membuatku sebagai perdana menteri.
Jadi, berikan surat itu kepadaku, kemasi barangmu, dan...
Apa yang kau lakukan?
Itu menjijikkan.
Baiklah, Keparat, aku tahu nomormu.
Aku mengejarmu.
Ingatlah, kau sudah diperingatkan.
Semenchko memperingatkanmu.
Hei, Molly.
- Ya, Kepala? - Aku hanya ingin memastikan...
...bahwa kita sepakat dalam semuanya. Aku ingin kau meletakkannya di tengah.
- Sepakat tentang apa? - Tentang Lester dan kasus ini.
Hanya ingin memastikan bahwa kau tahu...
...harus fokus pada aspek penerobosan itu.
Mungkin menelepon kota lain...
...mencari tahu jika mereka memiliki masalah yang serupa.
Tidak, lebih tinggi lagi.
Serupa dengan tiga pembunuhan itu, termasuk Kepala Polisi?
Tak secara harfiah. Hanya yang mirip. Tepat di situ. Sempurna.
Dengar, Kepala, aku tahu kau tak berpikir bahwa Lester...
Mungkin menelepon polisi negara bagian.
Mencari tahu jika melakukan pemberhentian lalu lintas.
Jenis yang mencurigakan.
Misalnya, si pengemudi memiliki luka di kepala, dan sejenisnya.
- Ya, tapi menurutku... - Jangan ganggu Lester yang malang.
Kau akan tidur di kamar Gordo.
Dia akan tidur di sofa. Jangan khawatir.
Ayahnya telah membuat sebuah benteng untuknya.
Dia pasti menyukainya.
"Sayang, di luar dingin!"
"Tapi di sini di Pertanian Phoenix, selalu musim panas."
- Kacang polongnya enak, Sayang. - Ya, Ibu, enak sekali.
- Bagaimana makan malammu, Lester? - Ya, enak sekali.
Aku berpikir akan berburu akhir pekan ini.
Aku bilang kepada Gordo bahwa aku akan mengajaknya.
Kau tertarik?
Sayang, kurasa kakakmu tak ingin berada...
...di sekitar senjata dan kekerasan, tidak setelah kejadian ini.
Sial. Maafkan aku.
- Tidak, tak apa-apa. - Aku bisa menjadi...
- ...seorang bajingan terkadang. - Jaga bicaramu.
Tidak, itu terdengar...
Tangkaplah seekor rusa.
Jadi, aku telah berpikir...
...mungkin sebaiknya aku memang harus menjual rumah itu.
Apa istilahnya? Memulai awal yang baru?
Ya? Bagus. Aku akan menghubungi Jimmy.
Dia bilang saat ini adalah saat yang bagus untuk properti.
Itu adalah pilihan yang tepat, Sayang.
Terlalu banyak memori buruk di rumah itu.
- Chaz dan aku berpikir demikian. - Astaga!
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
- Apa yang bisa kubantu? - Aku memiliki...
Aku butuh obat untuk sebuah luka.
Maksudmu, pil penahan rasa sakit atau sesuatu yang dioles?
Sesuatu untuk mencegah luka agar tak infeksi.
Baiklah, berarti antibakteri.
- Baiklah. - Akan kuambilkan untukmu.
- Tuan Nygaard? - Ya? Hai.
Hai. Deputi Solverson lagi.
Aku hanya memiliki beberapa pertanyaan lagi.
- Apa kini saat yang tepat? - Tak juga. Aku sedang...
Tentu, ya, aku mengerti. Ini takkan lama.
Jadi, mengenai IGD, kunjungan pertama itu...
- ...itu saat hidungmu patah, 'kan? - Sial. Aku baru ingat.
- Pak... - Jujur saja...
...aku mulai merasa sedikit terganggu.
- Ini bukan... - Pak, obatmu!
- Pak! - Kurasa dia memanggilmu.
Kau bertanya tentang seorang pria...
...yang mungkin bicara denganku saat di RS...
...padahal kau seharusnya mencari pria keji...
- ...yang membunuh istriku. - Dengan segala hormat, Pak...
...istrimu bukan satu-satunya korban dalam kasus ini.
Temanku juga tewas. Serta Sam Hess.
Ya, aku sudah bilang tak bertemu Sam lagi sejak SMU.
Kurasa ini bukan mobilmu, Tn. Nygaard.
Apa? Tidak, ini mobil istriku.
Mobilku ada di bengkel.
Pak, semua ini sulit dipercaya.
Kau bilang ini sebuah kebetulan belaka...
...mengenai Sam dan semuanya.
Ini adalah kota yang tenang, lalu tiba-tiba...
...ada empat korban dalam 24 jam, termasuk dirimu.
Lalu ada saksi yang berkata bahwa kau bicara...
...tentang Sam Hess di hari dia tewas.
Lalu ternyata kau dan dia memiliki masalah di masa lalu.
Maksudku adalah... Bantulah aku memahami kejadian ini.
Aku sudah menjawab... Tanyakan saja kepada Bill.
Bosmu, dia bilang dia puas. Serta aku... Lihat aku.
- Istriku tewas dan kau menggangguku. - Aku tak mengganggumu, Pak. Aku...
Bicaralah kepada Bill! Aku...
Dia akan memberitahumu bahwa ini hanya kasus penerobosan rumah biasa.
Kau membuang waktumu bicara denganku.
Maaf, aku tak bisa membantumu. Awas kakimu.
Jadi, bagaimana perkembangannya?
Ternyata Lester dan Hess satu SMU dan dulu Hess sering memukulinya.
Seorang detektif berpengalaman akan menganggap itu sebuah petunjuk.
Ya, itulah yang kukatakan...
...tapi rupanya Bill yakin bahwa ini sebuah kebetulan.
Kurangnya kepandaiannya...
- ...ditutupi kepercayaan dirinya. - Ya.
Bill memiliki sebuah teori?
Ya, dia berkata bahwa ini hanya pembunuhan biasa.
Mungkin seorang gelandangan atau "sekelompok gelandangan."
Seperti tahun 1942.
Seakan para gelandangan adalah sebuah ancaman nasional, gembel.
Ya, kini dia adalah Kepala.
Jadi, dia yang menentukan, seperti biasanya.
Ya, aku tahu, tapi...
Ada kasus tabrakan mobil itu...
...dengan pria yang tewas hanya mengenakan celana dalam...
...dan sang supir yang mengalami luka di kepala.
Mungkin dia mendatangi IGD...
...lalu bicara kepada Lester tentang Sam Hess.
Lalu dalam 24 jam, Hess tewas.
Lalu pembantaian ini, istri Lester dan Vern.
Entah apa kau ingat ini, tapi saat usiamu 5 tahun...
...mereka harus membiusmu untuk memperbaiki gigimu.
Mereka memberimu masker itu.
Gadis kecilku yang lembut, dalam dunia yang keras.
Gadis kecilku, dalam dunia yang keras.
Usiaku sudah 31 tahun, Ayah. Aku membawa senpi.
Aku tahu. Tapi ini relatif.
Ada hal-hal...
...yang membuat seorang guru menangani murid bolos sekolah dan sebagainya.
Lalu ada hal yang dilihat para polisi...
...pembunuhan, kekerasan, dan para pelanggar hukum.
Lalu hal yang sedang kau hadapi saat ini.
- Yaitu? - Yaitu, jika aku benar...
...kekejaman, sederhana saja. Pembantaian, kebencian...
...iblis dengan mata yang mematikan dan senyum seperti hiu.
Suatu hari nanti, kau akan menikah dan memiliki anak.
Saat kau melihat wajah mereka, kau perlu melihat hal baik di dunia.
Karena jika tidak, bagaimana caramu akan hidup?
Kau banyak bicara, kau tahu itu?
Selalu menjadi masalahku.
- Lou. - Kepala.
- Molly, bisa bicara sebentar? - Ya, tentu saja.
- Silakan duduk. Kau mau kopi atau...? - Ya. Tidak.
Lester Nygaard meneleponku dan dia amat kesal.
Ya, sudah kuduga dia akan melakukan itu.
Ya, kita sudah membicarakan ini dan kupikir aku sudah menjelaskan...
...bahwa kita akan fokus pada kemungkinan gelandangan itu...
- ...dan tak mengganggu korban. - Aku tidak mengganggunya.
Aku hanya menanyainya.
Ya, kini aku adalah Kepala, dan aku harus...
Semua petugas harus mengikuti perintahku.
- Ya, tentu, aku tahu. - Ya, kita sudah membicarakan ini...
...dan kini aku harus mengeluarkanmu dari kasus ini.
Kita semua tahu bagaimana perasaanmu tentang yang menimpa Vern.
Maksudku, siapa yang tak tahu? Tapi... Mungkin sebaiknya kau...
Ini bisa menguntungkan kariermu...
...karena aku akan menjadikanmu ketua penyelidikan...
...pada kasus pria yang beku itu, yang tanpa pakaian.
Ya, kau akan memimpin kasus itu.
- Bill, dengar, aku... - Ya! Itulah keputusanku.
Jagalah dirimu baik-baik.
Baiklah, kalau begitu.
- Sampai jumpa makan malam nanti. - Ya.
Dunia yang kejam.
Tidak, tunggu.