Sepertinya sekarang ini yang kita lihat Hanyalah kekerasan di film dan seks di TV
Ke manakah nilai-nilai tradisional
Yang biasa kita andalkan?
Beruntung ada pria penyayang keluarga
Beruntung ada seseorang Yang dengan positif dapat melakukan
Segala hal yang membuat kita
Tertawa dan menangis
Dialah pria penyayang keluarga
PIKNIK PERUSAHAAN PABRIK BIR
Makasih karena mengajak kami ke piknik perusahaanmu, Peter.
Pasti sangat menyenangkan.
Ya, kupikir sudah saatnya kalian muncul di depan orang-orang
yang terus kukeluhkan selama delapan tahun terakhir.
Itu si pelari 5K amal.
Ayo larikan lupus ke luar kota, ya, Teman-Teman?
Pelari Sombong
Aku bekerja dengan Peter sekarang.
Itu pria yang masuk setelah aku dan menjadi bawahanku,
tapi kini jabatannya melampauiku.
- Hei, Bob. - Hei, Darren.
PABRIK BIR PATRIOT PAWTUCKET
Terima kasih atas kehadiran kalian dalam piknik ini.
Kini, acara utama kita, perpindahan ovum lewat udara,
atau yang terkadang dikenal sebagai lomba lempar telur.
Tahun ini, sebagai hadiah spesial,
tim pemenang akan boleh menginap lima malam
di rumah liburanku di KorbanSeranganMoose, Maine.
Dengan jalur bermil-mil, itu termasuk destinasi kelana alam utama Maine,
dan dekat dengan bersepeda ke pusat kotanya yang memikat.
Biarlah kekhawatiran kalian sirna saat mendayung di Danau Juni yang tenang.
Peter, tempat yang di Maine itu hebat.
Tampak seperti latar buku Stephen King sebelum kejadian buruk.
Hai, Gary. Apa kabar? Bagaimana Brenda?
Dia baik-baik saja. Hanya hidup. Sangat hidup. Bagaimana para putramu?
Ya, semuanya hidup. Anak-anak dan hewan piaraan.
Semuanya hidup dan bertingkah seperti anak dan hewan normal.
Itu bagus.
Hei, kau sudah menjumpai orang asing baru yang bukan dari sini itu?
Belum. Sampai jumpa besok, tentunya.
Peter, kita harus memenangkan liburan ini, tapi ada banyak sekali tim lain.
Santai, Lois. Aku bawa telur rebus.
Jadi sementara semua tim lain dieliminasi,
kita bisa bermain Lempar Tangkap Ayah Marah.
Sekolahmu menelepon untuk mengatakan ada ganja di lokermu.
Kau mau menjelaskannya?
Aku tak tahu kau sedang apa, Peter.
Bagaimana kemajuanmu mencari pekerjaan musim panas?
Mereka tak akan mencari pegawai dari depan TV seharian.
Itu terlalu keras.
Tahu apa lagi yang keras?
Bangun di sisi wanita yang sudah tak kucintai.
Pertimbangkan itu.
Peter, mereka sudah dieliminasi.
Permainan sudah selesai, tapi kurasa kita harus berbincang.
Hore! Keluarga Griffin akan pergi ke Maine.
Jika itu bukan promosi yang sempurna
untuk pertengahan pertandingan Vikings-Packers yang tak berarti,
entah apa yang sempurna.
Para pemain sudah berkumpul mengelilingi Clark.
Kita hanya bisa berharap cederanya tak terlalu parah,
dan mulai tampak gerakan pada kaki dan lengannya.
Selagi kita menikmati jeda pertandingan ini,
Minggu nanti pada Family Guy yang baru, keluarga Griffin akan pergi ke Maine.
Tayang tepat setelah Bob's Burgers yang baru.
Liburan keluarga di Maine.
Tas kanvas bermonogramku akan merasa sangat senang.
Kau benar, Lois.
Aku sudah ingin dijejali dengan tabir surya dan tampon darurat.
Hei, meja biliar. Hebat! Aku akan sangat memanfaatkannya.
Bagaimana orang bisa "sangat memanfaatkan" meja biliar?
Lalu, lihat, ini lebih besar daripada dugaanku. Banyak kamar.
Ya, dengan keluasannya, kita bisa undang teman-teman kita.
Quagmire, Joe dan Bonnie, Cleveland dan keluarganya.
Geng kita bisa ikut.
Sungguh? Kau pikir semuanya akan menikmatinya?
Lois, kau tahu ada apa di Maine? Pos Dagang Art.
Sejak kecil, aku ingin pergi ke sana untuk menonton pertunjukan beruang.
Beruang bisa bersepeda, mengenakan taring Drakula... pada musimnya...
Ada bagian saat Nipsy si beruang cokelat berpura-pura merokok cerutu.
Aku bahkan tak bercanda.
Entah, Peter. Terlalu banyak orang dalam satu rumah.
Ayolah, Lois. Ini kesempatan besar untuk membentak anak yang bukan anak kita.
Tahukah kau? Ayo saja.
Kurasa Bonnie menggemuk dua kilogram, aku ingin melihatnya berbaju renang.
Selagi kita membicarakan Ny. Swanson dan baju renang,
ada pertanyaan: Jika Ny. Swanson berenang,
lalu menjemur baju renangnya di kamar mandi,
bolehkah aku memeras airnya ke dalam cangkir?
- Lalu berbuat apa dengan airnya? - Tidak relevan.
Jangan memikirkan nasib airnya begitu sudah di dalam cangkir. Bolehkah?
Ibu akan melarang.
Baik. Pria yang di Reddit sudah membayar air itu,
tapi aku... Akan kucari solusinya.
Aku sudah lama menunggu perjalanan ini, Brian.
Mengunjungi Maine? Aku tak menyangka kau pria luar ruang.
Luar ruang bisa dilupakan saja.
Kita di dekat Kennebunkport, lokasi kompleks keluarga Bush.
Menurut Majalah Mode Kuno, inilah tempat Barbara Bush
mendapatkan gaya rambut itu 40 tahun silam tanpa menyesal. Lihat?
Gaya rambut Afro wanita yang sempurna.
MAJALAH MODE KUNO BARBARA BUSH
Kudengar kisah bahwa dia membawa kotak Quaker Oats ke salon dan berkata, "Ini."
Gawat, jalannya tidak rata. Banyak batu dan akar.
Untunglah, Joe membawa ban off-road miliknya yang baru!
Aku tak membawa ban-ban itu.
Sial.
Baik, Semuanya, kini kita masuk.
Satu peringatan singkat. Setiap kamar berpemandangan danau, kecuali satu.
Harus ada yang memandang perkemahan bola voli wanita di sebelah.
Servis bagus, Stacy.
Apa kataku, Lois? Lihatlah semua senyum lebar itu dan...
Cleveland Jr., kaki basah tak boleh menginjak lantai kayu keras!
Ini akan menjadi pekan yang hebat.
Hei, Peter, maukah kau menelepon bosmu?
Untuk apa? Aku tak mau mengganggunya.
Dia menulis kata sandi Wi-Fi dengan font yang huruf I besar sama dengan L kecil.
Aku tak bisa membacanya.
Kau akan menelepon Preston? Tanyakan tentang handuk.
Aku hanya menemukan tiga.
Kau akan membutuhkannya untuk mengelap soda dari meja biliar.
Meja biliar sudah ketumpahan?
Ya, Meg benar-benar memanfaatkannya.
Hei, Peter? Ada yang baru saja BAB besar sekali,
atau coba menyiram kentang Russet di toilet. Benar-benar buntu.
AMBULANS
Clark yang masih tak merespons
diangkut keluar dari lapangan menuju ambulans.
Family Guy pekan ini, ada yang BAB besar sekali.
Itu tinja paling besar yang pernah kulihat.
Perlukah kita mencoba menyiramnya lagi sebagai unjuk kekuatan?
Tidak, Chris, itu hanya akan memperparah.
Baiklah, begini situasinya.
Ada kotoran keras kepala yang menyumbat toilet utama.
Aku tak menemukan tongkat WC. Pelaku harus memasukkan tangan
sambil bersarung tangan karet dan menyodoknya. Jadi, siapa?
Katakan, Chris, itu seperti keringat baru pada topimu.
Itu bukan keringat karena mengejan, 'kan?
Apa? Bukan. Aku tadi membaca buku anak-anak.
Meg, kau biasanya jorok. Ada yang ingin kau akui?
Tidak, aku meniru anjing bulan ini demi lingkungan.
Artinya, aku BAB di luar.
Menghemat air, menyuburkan tanah, membuat banyak orang menoleh juga.
Baiklah, ini menjijikkan. Pentingkah siapa pelakunya?
Aku agak ingin tahu.
Ya, kita setidaknya harus memastikan dia tak butuh bantuan medis.
Aku ingin melanjutkan liburanku.
Pasti ada tongkat WC di sekitar sini.
Peter, ayo, bantu aku mencari.
Baiklah, dengarkan. Waktunya tak banyak. Aku, Peter. Aku yang membuntukan toilet.
Kau pelakunya? Bagaimana mungkin?
Itu gara-gara sereal berserat kaum ibu yang kata The View harus kami makan.
Tahi itu adalah ulah Joy Behar.
Tapi aku butuh kau menanggung kesalahanku.
Entah, Lois.
Bahkan bagi pria bongsor seperti aku, ukuran tahinya memalukan.
Aku tahu! Karena itulah aku butuh bantuanmu.
Itu bukan tahi yang tak akan melukai citra wanita.
Jika kau menanggungnya, kau boleh beli dua suvenir di pertunjukan beruang.
Suvenirnya bukan semacam... buku, bukan?
Bukan.
Baik, Semuanya, dengarkan. Aku yang membuntukan toilet.
Hebat. Seolah-olah penismu yang kecil itu belum cukup memalukan.
- Maaf, harus kubuat bisa dipercaya. - Jadi, besarkah?
Mari... Mari kita lewati ini saja, ya?
Gig gig giggity, gig gig giggity Gig gig giggity, gi, gi!
Apa yang terjadi?
Kehidupan, Peter. Itu yang terjadi.
Aku sudah menyusun jadwal petualangan sepekan ini.
Wah, ini sangat mendetail. "06.27, baca jadwal harian pukul 06.27."
Tepat sesuai jadwal.
Hei, kenapa beberapa hal diwarnai hijau, tapi pertunjukan beruangku kuning?
Karena pertunjukan beruang itu prioritas Kuning.
Suatu... Pertunjukan beruang tak akan pernah menjadi prioritas Hijau.
Baik. Asalkan terjadwal, kurasa.
Kini, kenakan celana pendek yang tak kukenakan di rumah, tapi kubawa,
dengan harapan bisa muat.
Liburan. Kemaslah pakaian yang sudah pasti akan muat saja.
Kalian mencium itu? Kalian mencium aroma udaranya?
Peter, kau masih di belakang? Aku tak mendengarmu menghirup udara.
Ya, aku di sini.
Aku hanya kesulitan mengendarai sepeda
yang disimpan di bawah dek sepanjang musim dingin, alih-alih garasi.
Kita sudah melakukan ini sepagian. Apa sudah saatnya ke pertunjukan beruang?
Segera, Peter. Tapi sebelumnya,
jadwal ini menyuruh kita pergi ke pasar lokal yang wajib dikunjungi,
yang tak pernah dikunjungi oleh warga lokal.
PASAR KORBANSERANGANMOOSE
Pastikan kalian meletakkan sepeda
di tempat yang menghalangi jalan orang yang ingin menyelamatkan diri.
Kita berlibur dengan sangat baik, Teman-Teman.
Aduh, aku benci toko-toko ini.
Kecil sekali. Jadi, pemiliknya ada di dekat kita setiap saat.
- Boleh kubungkuskan? - Astaganaga Hoda Kotb!
Kau benar-benar turis. Sini, ikuti caraku.
Kau tahu bahwa biasanya tak sopan untuk menanyakan kondisi keuangan orang?
- Ya? - Di pasar kota kecil,
kita bisa langsung menanyai pemiliknya
apa penghasilannya cukup untuk keluarganya.
Cuma perlu ditanyakan dengan nada yang wanita kulit putih pakai
kepada orang yang tak berbahasa Inggris.
Apakah ini musim turis yang bagus? Atau apakah anak-anakmu akan kekurangan?
Bisnis tempatmu mencurahkan hidupmu ini sangat manis bagiku.
Menyenangkan, ya, Peter?
Kini, jangan lupa berpamitan seperti bedebah terbesar sedunia.
Dah. Dadah. Dah.
Bagaimana kemajuan burgernya?
Bagus, kurasa.
Makasih karena mengajukan diri memasaknya.
Aku tak mengajukan diri. Kalian menyebutku pakar panggang sampai aku menyerah.
- Bicara seperti pakar panggang sejati. - Terserah.
Hei, makanlah dengan cepat jika mau melihat pertunjukan beruang.
Beruangnya diberi banyak obat Robitussin dan Zoloft.
Jadi, mereka tidur sore-sore.
Baiklah, aku akan mengabari Chris. Dia di dermaga. Memancing.
Itu dia, si pakar umpan.
Kurasa aku salah memahami tugasku.
Coba lihat tangkapanmu.
Aku tak akan melihat isi ember.
PUSAT DAGANG ART - SELAMAT DATANG
Maaf KAMI TUTUP
Maaf, kami sudah tutup 20 menit yang lalu.
Apa? Tunggu. Jika sudah tutup 20 menit, kenapa tandanya baru kau balikkan?
Si pemilik menyuruhku menunggu membaliknya sampai pasti mengecewakan pria gemuk.
Kukatakan dia gila, tapi kau tampak cukup kecewa.
Karena itulah dia menjadi bos.
Apa yang terjadi, Peter?
Sudah tutup. Itu yang terjadi.
Kini, kita harus jauh-jauh kemari lagi besok.
Kami sebenarnya tutup permanen.
Setelah keluhan kekejaman terhadap hewan selama puluhan tahun, lebih mudah tutup
daripada terus membersihkan darah palsu PETA dari baju kami.
Maaf, apa?
Ya, sejujurnya, sungguh mukjizat bahwa mereka membiarkan kami begitu lama.
Tak ada satu pun lisensi maupun izin dalam bisnis kami.
Suatu hari, kami mulai menyuruh beruang bermain tongkat pogo.
Tak ada yang menyuruh kami berhenti.
Ini tak mungkin terjadi.
Maaf, kau seharusnya tiba lebih awal, ada obral beruang.
Aku mengikat mereka pada mobil orang bagaikan pohon Natal.
Lihat? Pria itu membeli satu.
Pada akhirnya, kami tak menarik biaya. Kami membagi-bagikan beruang.
Membagi-bagikan beruang...
Aku prihatin kau tak menonton beruang, Peter,
tapi Quagmire mengajak kita memetik bluberi besok.
Mungkin kau akan melihat beruang.
Aku tak mau melihat beruang liar, Lois, tapi beruang bersepeda roda satu, bertopi.
Aku masih kurang paham.
Beruang bersepeda roda satu? Itu terdengar bodoh.
Itu tidak bodoh. Itu lucu.
Juga hanya itu yang ingin kulakukan dalam perjalanan ini!
Jika aku ingat dengan benar,
kesepakatan kita adalah bahwa aku dapat dua suvenir dari pertunjukan beruang.
Kulihat sekelilingku,
tak kulihat ada kepala beruang plastik pada stik yang bisa kubuat menggigit.
Berarti, aku boleh memberi tahu mereka bahwa kaulah yang membuntukan toilet!
Lois, kau pelakunya?
- Tapi itu berbau pria. - Tahukah kau, Donna?
Masuk ke kamar mandi setelahmu tak semudah masuk ke kebun mawar.
Jadi, diamlah saja.
Jangan dengarkan dia, Donna. Kami pikir kotoranmu sangat berbau wanita.
Bukankah begitu, Anak-Anak?
Tentu saja, karena kalian sepakat dalam segala hal.
Keluarga yang sempurna, ya? Sekilas info, keluarga normal pasti bertengkar,
dan suka melewatkan waktu saling berjauhan.
Pak, Pak, kau harus menenangkan diri, Pak.
Berhentilah bersikap seperti polisi, Joe. Kaki kananmu melintir.
Ya, kakiku terbelit saat Bonnie mencelupkanku ke danau.
Astaga, aku heran bahwa kukira ide bagus untuk mengajak kalian berlibur saat ini.
Satu-satunya alasanku masih bicara dengan kalian adalah karena bertetangga.
Setelah pekan ini, aku sungguh mempertimbangkan akan pindah.
Peter!
Maaf, tapi 19.05 matahari terbenam. Harus tirukan lagu trompet dengan Giggity.
Giggity, Giggity
Berikan itu kepadaku!
Gawat! Bagaimana kau akan mengalihkan perhatianmu
dari fakta bahwa kau akan mati sendirian tanpa jadwalmu yang berharga?
Dasar kurang...
Astaga, pondoknya terbakar!
Ya ampun!
Hei, makasih karena mau datang.
Kurasa tugasku kini tinggal berfoto bersama truk, lalu kalian bisa pergi.
Astaga. Lihat tempat ini.
Jika Preston tahu aku membakar rumahnya, tamatlah aku, Teman-Teman.
Kita harus cepat memperbaikinya.
Aku yakin tak ada yang tak bisa ditangani oleh para sahabat yang banyak akal, bukan?
Dengar, aku tahu Peter mengatakan hal-hal yang sangat kejam,
tapi yang penting sekarang adalah tak ada yang terluka.
Itu tak sepenuhnya benar, Lois.
Tas-tas belanja pakai ulang milikmu tidak selamat.
- Apa? - Tas-tasmu. Rusak terbakar.
Tidak... Tidak!
- Baiklah... Tenang... - Kau kurang ajar, Peter Griffin.
Apa yang telah kau perbuat?
Aku tak akan pernah memaafkanmu untuk ini. Kau paham?
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Baik, Peter.
Kau sudah menegaskan kami tak diinginkan. Jadi, kami akan meninggalkanmu.
Ya, hadapi kekacauan ini sendirian. Ayo pergi, Semuanya.
Kenapa kita tak bergerak?
Kita harus menunggu Joe keluar dari jalan masuk. Dia yang masuk terakhir.
Maaf. Andai aku tahu kau akan ingin pergi secara dramatis,
aku pasti sudah atur ulang mobil kita pagi tadi.
Bisakah aku masuk dahulu sebelum memarahimu?
Ya, tak apa.
Kau harus malu, Peter! Orang seperti kaulah yang...
Pergi!
Baik, Peter, jangan panik. Waktumu sampai akhir pekan untuk memperbaiki.
Mungkin ada tutorial daring yang bisa membantu.
Apa kabar, Semuanya? Aku Corey dari Dunia Corey.
Hari ini, aku akan ajarkan cara menutup lubang besar di pondok bosmu.
Inilah yang kau butuhkan: gergaji gipsum, meteran, dan...
Sial. Apa katanya?
Matikan listrik agar kau tak mengebor kabel berlistrik seperti ayah tiriku Todd.
Kini, sendok-sendok bergerak saat dia memasuki dapur.
- Untuk itu, temukan... - Tikus gerbil tak bisa menyanyi opera.
Sial, Peter, fokus. Pekerjaanmu dipertaruhkan...
Benar, Video Yang Direkomendasikan.
Aku tahu kau menyeretku ke video pemenggalan ISIS,
tapi yang ini tepat.
Preston, aku tak menduga akan bicara denganmu sampai dua hari lagi.
Ya, aku baru menyadari hanya menyediakan tiga handuk untuk seluruh pondok.
Jadi, aku menuju ke sana untuk antar handuk.
Kau tak perlu kemari hanya untuk itu.
Sayangnya, aku perlu.
Gangguan OCD-ku tak mengizinkanku berhenti bersuara klik sampai ada 15 handuk.
Baik, silakan ditutup.
Ada mobil baru di depanku, dan aku perlu...
berhitung menggunakan nomor polisinya.
PERALATAN
Baik. Semua yang kubutuhkan untuk lolos dari masalah ini ada di sini.
Bor listrik, waterpas, gergaji bundar. Sempurna.
BENTENG PETER BOS DILARANG MASUK
Bagaimana Preston akan memecatku jika dia tak bisa masuk?
Pertahananku runtuh!
Gawat, dia sudah tiba.
Kurasa ini saatnya untuk menghadapi pemecatan.
Sedang apa kalian di sini?
Kami kembali untuk membantumu, Peter. Tak hanya kami pula.
Apakah waktunya tepat?
Apa kau mengatakan, "Tak hanya kami" sebelum kami muncul?
Ya, tadi itu sempurna.
Ya! Karena itulah kita berlatih di lahan parkir Walmart.
Tapi sikapku buruk terhadap kalian. Kenapa kalian membantuku sekarang?
Lois berkata kaulah yang bersikeras mengajak kami berlibur,
dan menyebut kami sahabatmu.
Kami pun seharusnya lebih berusaha untuk pergi ke pertunjukan beruang,
bukan menyusun perjalanan ini sesuai keinginan kami.
Ya, dan semua pengisi daya kami tertinggal.
Jika hanya kepalanya, biarlah, tapi kabelnya juga tertinggal.
Jadi, bagaimana? Bolehkah kami membantumu memperbaiki pondok, Peter?
Aku suka itu.
Kini, mari kita menebang pohon pinus purba
untuk menyelamatkan rumah liburan si jutawan ini.
- Ya! - Ya!
Cerobong asapnya terbukti kokoh.
Itu Preston.
Maafkan aku atas ucapanku.
Hanya teman sejati akan kembali dan membantu seperti kalian.
Hanya itulah yang penting.
Teman sejati juga akan tinggal untuk melihat temannya dipecat.
Makasih, Teman-Teman. Aku mungkin akan menangis.
Tak apa. Itu unggahan TikTok yang lebih bagus.
Griffin, apa-apaan? Pondokku hancur total.
Maafkan aku, Preston, tapi ketahuilah, ini sepenuhnya kesalahanku.
Teman-teman dan keluargaku sungguh tamu yang baik,
dan tak berkaitan dengan ini.
Jika kau ingin memecatku,
atau menegakkan keadilan Maine dan menjepitkan lobster ke putingku,
aku mengerti.
Peter, kau tak mengerti.
Aku benci berada di sini.
Gaya hidup kota kecil, tekanan untuk bersantai,
burung hantu lumbung yang menjungkalkan istriku di tangga.
Aku tak mengerti. Lalu, kenapa kau punya pondok ini?
Sebuah alamat di Maine membuatku bisa mendirikan
perusahaan cangkang yang meragukan secara etis, tapi legal secara teknis.
Kini, dengan uang yang kuhemat dari pengurangan pajak karena korban jiwa
atas properti yang hancur, aku tak akan butuh itu.
Hei, Preston. Aku tahu pondokmu berantakan,
tapi masih tersisa tiga hari dari hadiah ini.
Bolehkah kami menyelesaikan liburan kami di Maine bersama?
Kenapa tidak?
DUA JAM KEMUDIAN
Maine. Satu setengah hari mungkin sudah cukup.
KINI MENINGGALKAN MAINE
Kita memang kena masalah, tapi Ayah senang kita pulang dengan selamat.
Peter, apa maksudmu?
Semua ini hanya mimpi.
Kau mengalami serangan jantung saat lomba lempar telur.
Darren yang malang.
Diterjemahkan oleh Eunike Gloria