Sepertinya sekarang ini yang kita lihat Hanyalah kekerasan di film dan seks di TV
Ke manakah nilai-nilai tradisional
Yang biasa kita andalkan?
Beruntung ada pria penyayang keluarga
Beruntung ada seseorang Yang dengan positif dapat melakukan
Segala hal yang membuat kita
Tertawa dan menangis
Dialah pria penyayang keluarga
PASAR LOAK QUAHOG MASUKKAN DOMPETMU DI SAKU DEPANMU
Aku... Aku tak mengerti.
Kau kira ini seperti sirkus kutu yang di Coraline, bukan?
Aku dikutuk dengan sifat optimis.
LOTENG KECIL NENEK
Kau bermata jeli.
Itu perangkat minum teh Wedgwood seri Nona.
Semua bagiannya tampaknya ada di tempatnya. Akan kubeli.
Wah. Mr. Potato Head antik dari masa lampau,
saat kentang adalah pria dan berpenis.
Peter, kentang tak pernah berpenis.
Pasangkan hidung di bagian bawah. Itu bisa juga.
Cuping hidung sebagai pelir, dan...
Dan selanjutnya.
Itu kentang yang kugunakan untuk belajar anatomi di sekolah kedokteran.
Akan kulepas seharga $600.
Apa pendapatmu, Lois? Ya?
Tidak! Uang kita tak sebanyak itu.
Baik, akan kubeli dengan kacang ajaibku.
Itu permen Skittles.
Sudah tak ada tempat di dunia ini untuk para pemimpi.
Semua beres, Ayah?
Hanya masalah orang dewasa, Nak.
Ibu tak mengizinkan Ayah membeli mainan yang Ayah inginkan.
Apa kau punya rumah,
tapi tak mampu membeli keperluanmu untuk menyamankan hidupmu?
Ya. Tunggu, apakah itu...
Hai, aku Tom Selleck.
Minta perawat kalian mengecilkan mesin pernapasan kalian sebentar,
agar bisa kujelaskan cara hipotek terbalik dari Hei, Bagus! Hipotek Terbalik!
atau HBHT, membantu kalian.
Tampak seperti muslihat.
Aku tahu ini tampak seperti muslihat, tapi sebenarnya bukan.
Senang mendengarnya.
Tapi apa ini upaya pertamanya?
Dengar, ini bukan upaya pertamaku.
Aku tak akan tampil jika menurutku hipotek terbalik akan merugikan orang.
Aku tentu memercayai Magnum P.I.,
tapi mudah saja mengatakan itu sambil berdiri.
Bisakah dia bersandar pada tiang pagar dan mengatakannya?
Apa kalian mau anak kalian yang sudah dewasa
berebut harta kalian setelah kalian meninggal?
Bukankah lebih baik dihabiskan sekarang agar mereka tak berebut?
Dia benar juga. Akan kudiskusikan dengan Lois.
Tuan-tuan, jangan diskusikan ini dengan istri kalian.
Bukalah saja WWW...
Aku bercanda.
Ini nomor telepon yang diperbesar maksimal.
Aku akan beli boneka Mr. Potato Head.
Tapi nomornya panjang sekali.
Jika nomornya terlalu panjang, katakan saja, "Siri, aku sudah tua."
Siri, aku sudah tua.
Menelepon Perusahaan Hipotek Terbalik.
Stewie, apa saja ini?
Ternyata, Rupert hanya suka perangkat minum teh merek Peppa Pig.
Sejujurnya, aku paham.
Jadi, perangkatku kujual dua kali lipat, lalu aku beli dagangan lagi.
Sungguh? Harganya setinggi itu?
Sayang, orang tak tahu nilai barang antik.
Jadi, berlagak tahu saja.
Aku dapat stan di pasar loak pada akhir pekan depan.
Harus kuakui, aku terkesan.
Ya, siapa sangka anak kecil aneh seperti aku
bisa sangat berminat pada detail rumit furnitur kuno?
Jika kau butuh bantuan, ada aku.
- Baik! - Apakah itu...
Mayoritas barang antik hanya kemasan kuno dan rasis dari perusahaan ikonik.
Sebagian besar perusahaan sirop.
Wah, itu sangat rasis.
Ya. Rasis sampai seluruh rakku disensor.
Aku Pak Kiki, guru renang yang tak punya kolam renang,
dan mengemudi jauh ke kolam renang orang lain untuk mengajar.
Setelah mengajar,
aku duduk di Panera Bread sampai kemacetan mereda.
Panera Bread.
Tempat guru renang dari luar kota menunggu kemacetan usai.
Astaga, apakah itu Mr. Potato Head yang mahal dari pasar loak?
- Sudah kukatakan kita tak mampu beli. - Jangan cemas. Aku dapat banyak uang.
Aku bahkan beli sebuah Jet Ski di Danau Havasu andai aku bisa ke sana.
Setiap tahun, lebih dari 9.000 orang membeli Jet Ski,
lalu meninggalkannya di Danau Havasu.
Tahun lalu, lebih dari 700 Jet Ski diselamatkan
dan dikirim ke beberapa danau Wisconsin yang lebih kotor
di mana keluarga-keluarga bergigi kecil akan memperbaruinya.
Bagi ratusan Jet Ski lainnya, bantuan terlambat datang.
Dari mana kau dapat semua uang ini?
Mudah. Aku mengajukan hipotek terbalik,
yaitu sistem saat rumah kita memberi kita uang.
Peter, bagaimana kau bisa sebodoh itu?
Hipotek terbalik itu benar-benar penipuan.
Kau harus menelepon banknya segera, dan kembalikan Mr. Potato Head itu.
Tak bisa, Aku menulis "Kentang terbaik seumur hidup" di seluruh kotaknya.
Aku hampir menyayangi kotaknya sebesar menyayangi kentangnya.
- Peter, kita bisa kehilangan rumah ini. - Santai, Lois.
Tom Selleck membuat video tentang itu untuk para istri,
sambil mengenakan celana pendek khasnya.
Halo, Para Istri.
- Aku... - Aku yakin.
Kerang Mabuk
Kini, bank mengatakan kami bisa kehilangan rumah kami.
Aku heran aku ditipu oleh Tom Selleck.
Tom Selleck?
Itu nama yang sudah bertahun-tahun tak kudengar.
Wali Kota Wild West.
Kau mengenal Tom Selleck?
Dahulu kenal.
Berbulan-bulan silam.
- Berapa bulan? - Banyak.
Wah.
Jika kalian mengizinkanku bicara kepada kalian, aku akan bercerita.
Dahulu saat para pemuda menumbuhkan kumis,
aku dan Tom memikat penggemar khusus
sebagai duo hippie penyanyi country bernama Kumis Kaku.
Jika melihat koin, pungutlah Pada hari apa pun, kau harus mencarinya
Carilah pemiliknya yang sah Itu masa yang penuh kehormatan
Mencari pemiliknya yang sah
MUSIK KESUKAAN SEBAGIAN ORANG
Ya, kami dibicarakan di satu sudut kota.
Tapi seperti lazimnya dalam kisah-kisah, narkoba mulai terlibat.
Saat masalah itu tiba,
bisa dikatakan bahwa Tom memberinya tempat dalam hidupnya.
Kau bermain api, kawanku.
MULTIVITAMIN SEBUTIR PER HARI
Esoknya, dia menulis lagu berjudul "Berjalanlah Kemari... tanda kutip pembuka...
Meski Penyeberangan Menyuruhmu Berhenti... tanda kutip penutup."
Saat itulah aku tahu setan Sebutir Per Hari sudah menguasainya.
Pada akhirnya, Sebutir Per Hari hanyalah saran.
Seingatku, dia menelan sembilan atau sepuluh per pekan.
Pokoknya, bahwa dia menjajakan hipotek terbalik itu terdengar masuk akal.
Apa kau tahu arti hipotek terbalik?
Setahuku, itu pinjaman yang memampukan
peminjamnya mengakses nilai yang tak terbebani dari properti mereka.
Itu terdengar pintar.
Masalahnya, jika kau tak bisa mengembalikannya,
mereka bisa menyita rumahmu.
Menurutku, itu tindakan predator.
Kenapa Tom melakukannya?
Dia seharusnya lebih pintar. Berkumis berarti punya sumpah sakral.
Aku berkumis.
Aku bangga padamu.
Dia tak berhak melakukan ini.
Aku akan mendatanginya dan merebut uangku kembali.
Pak Wali Kota, ikutlah denganku.
Sayangnya, masa itu sudah berlalu, tapi kuharap kau berhasil.
Baik, akan kuusahakan sendiri, seperti Meghan Markle dan Pangeran Harry.
Tuan, ini imbalanmu yang jutaan dari Netflix untuk entah apa.
Kumpulkan dengan yang lainnya.
Sayang, ini saatnya membuat unggahan Instagram harian bersponsor $250.000
untuk Del Taco.
Aku seharusnya tak meninggalkan keluarga omong kosong itu.
Aku pergi ke Kota New York untuk menemukan Tom Selleck, dan mengambil uang kita.
Kau tahu dari mana bahwa dia di New York?
Karena dia tampil di acara terpopuler CBS, Blue Bloods yang direkam di sana.
Tidak, Peter, jangan pergi ke mana pun.
Bagimu pun, ini rencana yang absurd.
Ini sama sekali tidak absurd.
- Nyonya. - Aku yakin.
Pak Wali Kota, kau datang.
Itu benar.
Satu-satunya yang bisa menghentikan orang jahat berkumis
adalah orang baik berkumis.
Jadi, naiklah, kita akan bepergian.
Aku girang kita berangkat ke Kota New York.
Aku memang ingin melihat Menara Kembar.
Kapan?
Lihat, itu Billy Joel.
Bukan, hanya tukang gipsum yang berdandan untuk ke gereja.
Jadi, apakah seluruh toko itu hanya menjual M&M's?
Ya, dan jaket-jaket jelek. Begitu jelek sampai Sinbad pun tak akan mau pakai.
Aku tak yakin memahami Kota New York.
Ini hanya New York yang di TV.
Itu jelas, karena semua sopir taksinya terlalu putih.
Kusebut tempat ini "kota besar," agar kau tahu aku sudah lama di sini.
Pak Wali Kota, mari kutunjukkan Kota New York kesukaanku.
New York kesukaanmu adalah restoran ESPN Zone?
Aku... Entahlah. Aku suka semua layar TV itu.
Peter, lihat ini.
Semir rambut hitam.
Ikuti jejak ini, maka kita akan menemukan Selleck.
Atau mungkin Papa John, atau Rudy Giuliani.
Tapi itulah risiko yang harus kita ambil.
SI BRIAN, SI JALANG, DAN LEMARI
Brian, ini saatnya kau kuajari teknikku.
Perhatikan dan pelajari.
Kau bermata jeli.
Aku baru menjual karya seniman yang sama seharga 40 dolar. Bohong.
Itu agak melebihi bujetku.
Aku ingin 30 dolar, tapi aku mau menerima 25.
Harga terendahku 20 dolar.
Kau mau 11 dolar saja?
Bingkainya saja sudah 30 dolar.
Aku bisa bayar maksimal 12.
Baiklah, tapi bayarlah sebelum istriku kembali dari toilet.
Dia akan membunuhku karena harga ini.
Begitulah tarian penjualan.
Cobalah.
Hai.
Berapa harga vas ini?
Lima.
Apa-apaan itu?
Bukan begitu tariannya, Teman. Kau harus buka harga tinggi.
Gerakkah hargamu sedikit. Tarianku seperti tango.
Carilah tarianmu. Silakan.
- Stewie, aku tak akan... - Temukan tarianmu!
Wah, penari bolero.
Macam Dirty Dancing, tapi tak merugikan.
Kau menikmatinya?
- Itulah cara menggertak. - Kukira ini tariannya?
Benar, tapi pada suatu saat, tarian menjadi gertakan.
Apa kau mengada-ada sambil jalan?
Itulah tariannya, Bri.
Baik, Brian. Ikuti contohku.
Saatnya melakukan Blunder Mobil.
Berapa harga barang ini?
Kau akan membenciku.
Semua barang ini dijual, kecuali itu.
Entah bagaimana itu bisa keluar. Seharusnya tetap di mobil.
Wah, aku sangat menyukai ini.
- Brian, lihat ulahmu? - Ya ampun.
Aku melakukan blunder.
Itu blunder yang cukup parah.
Tapi lihat betapa dia menyukainya.
Apa kau menyukainya?
Aku suka. Aku bisa membayarmu sepuluh dolar.
Aku memang ingin agar itu dibeli oleh orang yang menyukainya.
Begini saja, beri aku $11, maka sepakat.
Benar-benar blunder.
Ini canggung, tapi kalian menyerobot bisnisku.
Loteng Kecil Nenek adalah rajanya pernak-pernik.
Kalian menjualnya juga.
Itu lucu. Kami tak pernah menjual pernak-pernik.
Kami menjual hiasan kecil.
Jika kau sebut neraca gantung Chatillon indikator jam antik ini hiasan, kau gila.
Kata orang yang selalu lupa nama benda.
Koleksiku beragam.
Ini di luar kemampuanmu.
Itulah yang terjadi di sini.
Dengar bunyi langkah, Kakek?
Bagaimana jika kita bertanding?
Yang jual terbanyak pada akhir hari besok adalah juara pasar loak.
Yang kalah harus berhenti berjualan selamanya.
Baik. Kuladeni.
Omong-omong, ada jangkrik mati di ketel teh yang kau jual.
- Gawat! - Benar, bukan?
Jejak semir rambutnya berakhir di sini.
Tunggu, hanya ada satu pria yang menerima kiriman kemeja Hawaii sebanyak itu.
Ada apa, Nak?
Wah, aku suka digaji atas hipotek terbalik dengan kemeja Hawaii.
Sepertinya ada beberapa pelanggan yang tak puas di sana.
Wah, itu kumis dari masa lampau.
Ini tak mungkin bagus. Masuklah.
Hei, Kepolisian New York. Ya.
Aku Kepala Polisi Entah Siapa Nama Tokohku dari Blue Bloods.
Ada sepasang penyusup di luar rumahku.
Kalian akan ditahan.
Apakah karena aku menyentuh seorang wanita di kereta bawah tanah?
- Bukan. - Karena menyentuh wanita di bus?
Bukan. Apa kau sering menyentuh orang?
Hei, delapan juta orang. Harus menyelip di suatu tempat.
KEPOLISIAN NEW YORK
Aku menyesal melibatkanmu dalam hal ini, Pak Wali Kota.
Lois benar. Ini rencana bodoh.
Jangan menyalahkah dirimu, Nak.
Saat tujuanmu baik, setiap tindakanmu terhormat.
Lagi pula, takdir punya cara yang lucu untuk mengurus manusia.
Aku sangat berterima kasih jika kau mau membuka untukku.
Bagaimana caramu?
Ini bukan gembok Schlage pertama yang aku rayu.
Brian, lihat, ini hari terakhir manusia antik menjual barang antik.
Kalian akan kukalahkan dengan debu.
Ada kompetisi sengit hari ini di Lomba Regional Pasar Loak, Jim.
Loteng Kecil Nenek berpengalaman,
tapi jangan menyepelekan Si Brian, Si Jalang, dan Lemari.
Pertanyaan yang paling sering kita dengar hari ini.
Kenapa pasar loak punya penyiar?
Terkadang, penyiar dari saluran TV besar terlalu mabuk pada suatu turnamen golf,
dan memukul seseorang di mobilnya, lalu harus merintis karier lagi.
Hai, kau punya barang gaya hidup antik wilayah Barat Daya?
Kawan, ini sudah pukul 07.30. Barang semacam itu habis sejak 05.15.
Aku akan membuka kontainer gudang yang datang dari Tempe. Mampirlah.
- Apa? - Mana mungkin?
Pada momen genting, permainan melambat bagi stan veteran
seperti Loteng Kecil Nenek.
Ada remaja besar berwajah pribumi Amerika telah duduk sambil merengut
di sebuah kursi kemah sambil memegang iPad di stan Bruce.
Pria ini memang istimewa.
Mustahil kita bisa menyusul.
Ini mungkin penentu kekalahan saat stan-stan lain
mulai mengguncangkan botol obat candu yang salah resep untuk memberi hormat.
Mereka sebut itu "derak perang", ungkapan hormat terbesar gaya pasar loak.
Yang satu ini sama sekali belum selesai.
Selamat kembali ke Lomba Regional Pasar Loak, persembahan Coke hangat.
Coke hangat.
Terkadang, Coke memang hangat.
Loteng Kecil Nenek sedang memberikan sentuhan akhir pada kemenangan telak.
Hei, kami punya banyak barang unik yang bagus di sini. Kumohon.
Tentu, pria tua yang pada saat terakhir memutuskan dirinya ingin
mempertahankan barangnya tak pernah diperhitungkan.
Baginya, yang penting adalah menceritakan di mana dia mendapatkan barangnya.
Kita sudah berusaha dengan baik, tapi tak akan bisa menyusul Bruce.
Kurasa katakan kepadanya dia menang.
Tunggu sebentar.
Sepertinya ada pria yang memanggul sampah rumahnya ke tong sampah pasar loak.
Saat inilah tong sampah tunggal yang tepat di sebelah Loteng Kecil Nenek
bisa memengaruhi situasi.
Itu tampaknya kantong yang penuh dengan popok dan sisa burrito.
Itu benar-benar kantung impian para lebah.
Hei, kami hanya ingin mengatakan kau...
Begitu tas pinggang itu ditutup, maka ini sudah resmi.
Si Brian, Si Jalang, dan Lemari memenangkan Lomba Regional Pasar Loak.
- Kemunculan kembali yang hebat. - Kau betul.
Kukatakan kepada ESPN aku keluar setelah turnamen Magic: The Gathering,
tapi kali ini, aku serius.
Kalian menang dengan adil.
Kalian orang aneh terbaik di pasar loak.
Aku jelas akan merindukan tempat ini.
Maaf tentang lebahnya.
Itu bagian dari permainan.
Hei, sebelum aku pergi,
maukah kalian menjual seluruh inventaris milik kalian seharga sembilan dolar?
- Kalau 11 dolar? - Tidak.
Sepakat. Aku tak mau kembali ke sini selamanya.
Hei, kalian berjarak kurang dari 152 meter dari sekolah.
Lebih dari 200 penahanan dilakukan hari itu.
Itu masih dikenal dalam sejarah pasar loak sebagai Minggu Kepunahan.
Aku Chris Griffin. Adikku dan anjingku meninggalkanku di mobil yang amat panas.
Hai. Shannon si produser lapangan berkata aku boleh ambil lasagna sepiring lagi.
Itu bukan hak Shannon.
Kau benar. Menjadi figuran di acaranya adalah satu-satunya cara mendekati Tom.
Begitu kamera mulai merekam, kita beraksi.
Blue Bloods, episode nomor sejuta, musim nomor sekian. Hollywood, mulai!
Orang-orang ini profesional.
Action.
Kepala Polisi Entah Siapa Nama Tokohmu dari Blue Bloods,
apa Anda mengenali pria ini?
Aku mengenalinya. Dia pemilik toko di Jalan Ke-56...
- Blue Bloods. - Potong.
Siapa orang ini?
Namaku Peter Griffin.
Aku kemari karena kau menipuku melalui hipotek terbalik muslihatmu.
Itu bukan muslihat.
Ditolak.
Apa yang kau... Kau seorang aktor.
Ini saatnya kau mengaku bersalah, Tom.
Wild West?
Aku sudah membuatmu ditahan.
Saat kau kecanduan multivitamin dan mulai menyanyikan lagu jahat,
kupikir kau masih muda, itu hanya fase.
Tapi kini, kau terlibat dalam hipotek terbalik.
Itu, Mitra, melanggar kode etik kumis.
Ya. Selain itu, kau Magnum P.I. Kau semacam bosku di acara TV.
Pria biasa seperti aku memercayaimu.
Aku tak menyuruhmu melakukan apa pun.
Hanya satu hal yang belum dicoba.
Jika melihat koin, pungutlah
Pada hari apa pun, kau harus mencarinya Carilah pemiliknya yang sah
Itu masa yang penuh kehormatan Mencari pemiliknya yang sah
Aku... Aku tak mau ikut menyanyi.
- Yang Mulia? - Saya izinkan.
Uang yang ditabung adalah pendapatan
Tapi jika itu bukan hak kita Aku pun belajar, cari pemiliknya yang sah
Pengadilan ini menemukan bahwa dunia butuh lebih banyak lagu seperti itu.
Peter, kurasa kau dan aku harus setuju untuk tidak setuju
dalam hal kelayakan finansial hipotek terbalik.
Meski begitu, aku jelas tak pernah berniat merugikanmu.
Lalu, Wild, di masa lampau, aku mengkhianatimu.
Aku juga mengkhianati kumisku.
Apa kau bisa memaafkanku?
Semuanya bisa diselesaikan dengan jabat tangan tegas dan kontak mata.
Lalu, Peter, aku tak mau ada dendam.
Jadi, aku akan menulis cek untukmu sejumlah kecil dari banyak uang
yang kuhasilkan dari menjual hipotek terbalik resmi kepada orang
yang setahuku, sepenuhnya memahami hal yang mereka lakukan.
Mana mungkin usiamu 78 tahun?
Ini pasti bisa mengganti uangmu.
Hei, hanya untuk memastikan kita akur, kau mau satu dialog di acara ini?
"Blue Bloods."
Mungkin bukan hanya menyebutkan judul acaranya.
Aku mengerti.
Tom, apa memungkinkan jika aku mendapatkan sepiring lasagna lagi?
Itu bukan hakku, Peter.
Itu hak Shannon.
Bukan hak Shannon.
Ikuti mobil itu.
Kali pertama di kota besar?
Blue Bloods.
Dialog terakhir itu improvisasi.
"Waspadalah, Ryan Stiles," ya?
Aku senang kita tak perlu cemas tentang kehilangan rumah lagi.
Aku juga. Kurasa kini aku tahu bahwa selebritas selalu bertindak benar
begitu didesak di depan umum.
Tom Selleck diperankan oleh seorang aktor.
Tom Selleck yang asli terus menjual hipotek terbalik
mungkin kepada kakek dan nenek kalian.
Semua kakek dan nenek kami sudah mati
Berikutnya, Jennifer Garner menjual kartu kredit bunga tinggi.
Dia mungkin tak butuh upahnya.
Namun memang "Alias" sudah lama sekali.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria