Sepertinya sekarang ini yang kita lihat Hanyalah kekerasan di film dan seks di TV
Ke manakah nilai-nilai tradisional
Yang biasa kita andalkan?
Beruntung ada pria penyayang keluarga
Beruntung ada seseorang Yang dengan positif dapat melakukan
Segala hal yang membuat kita
Tertawa dan menangis
Dialah pria penyayang keluarga
Kau sedang apa, Stewie?
Ada pesta ulang tahun nanti. Aku menyelesaikan kartuku.
"Selamat ulang tahun, Gurt"?
Ya, itu singkatan dari "Yogurt". Ibunya seorang doula, ayahnya juga.
- Aku suka truk birunya. - Makasih.
Ini seharusnya truk damkar, tapi entah di mana pena gliter merahku.
Laporan pajak jangka panjang kita sudah selesai.
Mungkin salah, tapi kurasa pengembalian pajak kita sejuta dolar.
Aku senang kau datang.
Aku kehabisan pemutih selagi merawat kumis tadi.
Jadi, Peter, tolong antar Stewie ke pesta di arena boling.
Hei, Meg, antar Stewie ke pesta di arena boling.
Aku baru saja belajar kata "delegasikan".
Bukan masalah. Aku suka arena boling.
Aku juga mau ikut.
Ada mesin cakar yang berisi hadiah bra.
Kita sungguh membesarkan beberapa delegasi yang baik, ya?
Peter, kau tak belajar kata "delegasikan".
Aku tak mau "didelegasikan" di rumahku sendiri.
Ini pasti menyenangkan, Stewie.
Ya, aku bersemangat. Pesta adalah kebiasaan kita.
Leluhur kita bahkan terlibat dalam Pesta Teh Boston.
Baik, mari kita membalas orang Inggris, dan buang teh ini ke laut.
- Kalau teh Earl Grey? - Begini saja, simpan yang Earl Grey.
Kita... Kita butuh sarapan, bukan?
Kubuang teh kamomilnya.
Jangan... Jika itu dibuang, maka kau membuang tidurku yang pulas.
Kalau Throat Coat yang mengandung echinacea?
Baiklah, kalian akan membenciku, tapi musim pilek dan flu sudah dekat.
Tidak bijaksana jika membuangnya.
- Kalau... - Begini saja.
Mari kita merebus air, dan tulis surat yang tegas kepada mereka.
BOLING MEMANG BEGITU BAUNYA
Ini, Meg.
Kalian di lorong enam bersama ibu Gurt.
Semua orang menang. Semua orang menang di sini nanti.
Gurt, keluarkan tanganmu dari celana!
Makasih, Bruce.
Hei, mau makan quesadilla dan membalik-balik majalah People nanti?
Aku mau saja, tapi ini hari tersibuk kami.
Ada lima pesta,
lalu pria itu bersikeras cuma bisa bermain seperti Fred Flintstone.
Ayah, Ayah memang berniat datang ke sini?
Ayah tak perlu memberitahumu hal-hal yang Ayah rahasiakan.
Baik, Bruce. Giliranku.
Yibba yabba yoo!
SUARA MIRIP YANG BISA DITERIMA SECARA SAH
SELAMAT ULANG TAHUN GURT
Stewie, William, giliran kalian.
Wah, wah, wah, sepertinya si anak baru diundang karena kasihan.
Namaku William. Aku sudah naik pesawat enam kali.
Kau berolahraga, William?
Apa kau pernah dibantai dalam olahraga?
Belum pernah, Stewie.
Tapi jika lemparanmu seperti caramu melempar keik itu,
kesehatanmu pasti prima.
Semoga kau punya set pin lainnya, Bruce, karena yang ini akan meledak.
Sebut aku Norma Rae, karena kau akan menyaksikan strike.
Aku sering menonton film di rumah nenekku.
- Hitungan ketiga? - Aduh, maaf.
Bagus. Tadi ada sembilan.
Itu tidak adil!
Ada orang lain yang memakai rampa dinosaurusku.
Tak bisa mengalahkan strike-a-saurus.
Kau ingin menyewa sepatu?
Ya, tapi aku tak yakin ukuran berapa.
Antrean pengukurannya di sana.
Letakkan kaki telanjangmu di perutku, maka aku bisa menebak ukuranmu.
Entah. Berikutnya.
Agak lebih tinggi. Entah. Berikutnya.
Itu bagus, Babi. Itu bagus.
Peter, giliranmu.
Harus mengeringkan tanganku dahulu.
Sungguh memalukan.
Benar-benar kejadian seksi yang tak terduga.
Jadi, apa kalian tahu nama asli Marilyn adalah Norma Jeane?
Lalu jika kita menyapa Bernard Schwartz, berarti...
Menyapa Tony Curtis. Ya, kami tahu.
"Senyum saat mengatakannya, Peziarah." Marion Morrison, alias John Wayne.
Ya. Kami ingat daftar yang kau kirimkan kepada kami, Joe.
Sekretaris Kennedy bernama Lincoln,
sedangkan sekretaris Lincoln bernama Kennedy.
- Membuat kita berpikir, bukan? - Tentang apa?
Para sekretaris.
Maaf, kami mengotori. Mari kubantu membersihkannya.
Makasih, Meg.
Ini tampak seperti muntahan.
Aku kehabisan pasir kucing untuk menyerapnya.
Tak apa. Aku selalu bawa sekantung kecil di tasku.
Kau bawa pasir kucing di tasmu?
Tak selalu ada kamar mandi saat aku membutuhkannya.
Aku takjub kau bisa menghadapi anak-anak ini tiap hari.
Aku tak keberatan. Aku suka anak-anak.
Aku ingin punya anak sendiri.
Agar bisa kubesarkan lebih baik daripada orang tuaku membesarkanku.
Kau akan menjadi ayah yang hebat, Bruce.
Kau sungguh harus punya anak.
Entah apakah kau tahu,
tapi secara anatomi, mustahil bagi pria untuk hamil.
Bahkan Lindsey Graham?
Dia jelas sudah berusaha keras.
Tapi kurasa itu tak memungkinkan bagi Jeffrey dan aku.
Kita memang tak bisa hamil jika tak punya rahim.
Aku punya rahim.
Mungkin tak bisa menutup rapat,
dan jelas tak bisa membersihkan sendiri, tapi berfungsi.
Kau harus bersyukur atas hal itu.
Entah apa kau menyadarinya,
tapi aku tak punya banyak pelamar.
Mungkin karena kau buang air di tasmu setiap kali.
Tapi setidaknya, kau bisa mengandung.
Kau benar. Aku bisa mengandung.
Ibu, Ayah, aku akan mengandung bayi Bruce dan Jeffrey.
Itu bagus sekali.
Bagaimana jika kita pindah ke puncak tangga?
Puncak tangga.
Ini bukan aborsi, tapi kecelakaan.
Meg, kau tak boleh mengandung bayi Bruce dan Jeffrey. Ibu melarang itu.
Kita sudah sepakat. Tak menambah anak, kecuali Young Sheldon.
Astaga, anak itu mudah marah.
Ini tak seperti dugaan kalian. Aku akan menjadi ibu pengganti.
Tapi bukankah itu butuh sel telur?
Atau apakah itu... pertanyaan yang buruk saat penis dan vagina kini tak bermakna?
Jeffrey dan Bruce sudah memilih satu donor sel telur dari situs web.
Baiklah. Sebagai ayahmu, Ayah ingin angkat bicara.
Kita bisa beli sel telur yang bagus di Internet?
Apa...
Apa... Situs web apa?
Meg, ini masalah serius.
Kehamilan seharusnya bukan demi uang,
atau agar seorang atlet profesional menyukaimu setelah memblokir nomormu.
Itu akan menghancurkan hidupmu, dan Ibu tak mau terlibat.
Sayang sekali, karena usiaku 18 tahun, dan Ibu tak bisa melarangku.
Aduh, tak ada susyi lagi untuk Meg selama sembilan bulan.
Itukah yang kau anggap penting dalam hal ini?
Tentu saja, aku akan tetap makan susyi.
Ada yang ingin makan susyi?
Ayah, susyi? Ibu, susyi?
Chris, susyi?
Meg, jangan makan susyi. Jangan jawab, Meg.
Dia pikir, "Aku sangat ingin susyi."
Kataku, "Tidak, Meg. Tak boleh makan susyi."
Pokoknya, aku akan pergi beli susyi.
Di CVS.
RUMAH SAKIT
Ini memalukan. Kita berpakaian sama.
Mohon dicatat bahwa akulah yang ganti baju kali ini.
Pokoknya, kabar baik.
Fertilisasi telur yang jauh lebih menarik ternyata sukses.
Brucie, kita berhasil.
Aku akan mendandaninya dengan kaus bertema politik yang tak dia pahami.
Ya. Sekarang tinggal melekatkan embrio baru itu di rahim Meg.
- Nyeri, tidak? - Sama sekali tidak.
Perawat, bawa masuk kanon implantasi. Kalian akan menyukai ini.
Ada badut yang mati di dalamnya, tapi kurasa sudah kami keluarkan.
Maukah seseorang mengambilkanku secangkir saus buffalo
dan acar krai yang dibuang tengahnya untuk kupakai menyedot saus?
Baik, tapi Ibu buatkan roti panggang keju, bukan karena mendukung kehamilan ini.
Ibu hanya suka bertindak pasif agresif terhadap orang lain,
lalu berkata, "Ini, roti panggang keju sialmu."
Hei, Meg, kau sudah mengentut berapa kali hari ini?
Kentut besar dan kecil? Dari depan, dari belakang, basah, kering?
Ayah akan keluar dari ruangan ini,
dan meninggalkan lubang dinding berbentuk lucu.
Itu memang sudah ada sejak Ayah menyetir sambil mabuk.
Bukan. Lari dari kentut.
Astaga, Meg yang hamil itu hampir seburuk saat wanita yang satunya hamil.
Ingat? Wanita yang dadanya sudah kendor?
- Ingat dia? - Peter, wanita itu aku.
Mustahil aku lebih buruk daripada ini.
Mungkin nanti lebih baik daripada dugaan.
Seperti makan pakaian dalam layak konsumsi dalam situasi tidak seksual.
Aku heran kau memilih ini sebagai makanan terakhirmu.
Kurasa kita berdua terkejut hari ini.
Baiklah, Semuanya, bakar aku.
Tahukah kau? Dia memang lucu.
Aku paham kenapa putri kita masuk ke van itu.
Yibba yabba yoo!
Ya, mungkin kau benar.
Aku senang hari ini akhirnya usai.
- Malam, Peter. - Malam, Lois.
Ibu.
Ayah.
Abaikan saja.
Biar lelah sendiri.
Ayah, Ibu, kumohon.
Lois, putri kita menangis.
Aku benar-benar terjaga, dan ingin makan sesuatu yang menjijikkan.
Lois, kau dengar itu?
Baiklah, kurasa aku harus mengurusnya.
Papa John, maaf mengganggu.
Putriku yang sedang hamil minta kubelikan piza terburuk, itu berarti pizamu.
Menurutmu piza kami lebih buruk daripada Lunchables?
- Ya. - Piza 7-Eleven?
Dengarkan, temanku... Ini sudah larut malam.
Kami sudah meriset.
Saus, roti, pugasan, cara memasaknya,
orang yang memasaknya, cita rasanya yang seperti rasa kotak pizanya.
Ini benar-benar terburuk.
Kau bahkan membuat saus celup menteganya tak enak.
Kau mau saus mentega dengan pizamu atau tidak?
Ya, beri aku semuanya banyak-banyak.
Kau mau apa, Chris?
Apa ini sudah saatnya memompa?
Apa pedulimu?
Meg, aku anggota situs Internet gelap yang amat istimewa.
Jangan coba menemukannya. Tak akan bisa.
Tapi ini akan menjadi hal yang monumental di sana.
Ibu, Chris bersikap menjijikkan.
Kau juga. Kita semua menjijikkan. Begitulah keluarga.
Aku tahu sejak awal, ini ide buruk.
Ya, pernikahan bisa kacau.
Bukan, maksudku kehamilan Meg.
Andai kita bisa mempercepat beberapa bulan ke depan
sampai dia melahirkan dan semua ini berakhir.
Kalian, Ayah sudah coba sabu-sabu.
Baik, Semuanya. Tampaknya Ayah suka sabu-sabu.
Hei, Semuanya, aku butuh uang. Sekarang. Kemarin. Sekarang!
Hai, Peter. Namaku Marcus.
Keluargamu menyuratimu, dan ingin membacakannya untukmu.
Dasar para pembohong!
Paskah tahun ini aneh.
Ayah kembali!
Kami sangat merindukanmu.
Aku merindukan kalian.
Sabu-sabu menyenangkan, tapi kurasa buruk.
Entah, aku belum yakin.
Kami bangga padamu, Peter.
Hei, kalian, kurasa ketubanku pecah.
Benar juga, aku lupa ada urusan itu.
RUMAH SAKIT
Kulihat tak ada yang membawakanku kado.
Tak apa. Waktu kalian setahun lagi.
Meg, aku akan memeriksa kontraksinya.
"Banpres, balita, askes, cawu, asi."
Kata dan kontraksinya memendek.
Bayinya akan keluar!
Baiklah, sarung tanganku habis.
Jadi, akan kutangkap menggunakan tas Panda Express.
Kau yakin ini aman?
Tentu, tas Panda Express kualitas medis.
Jangan pakai tas Subway.
Sudah empat bayi menembusnya.
Bayinya sudah di dalam tas.
Bayi perempuan.
Sulur apa itu yang keluar?
Dia tampak seperti labu yang di film Cinderella.
Dia... Dia cantik.
Ya ampun, berisiknya.
Ya, itu tangisan karena kemih dan kotoran, aku tahu pasti.
Kotoran pertamanya pasti aneh. Percayalah.
Pernah lihat gunung berapi di Hawaii
dengan lahar yang perlahan melanda kebun orang?
Mirip itu, tapi kotoran.
Itu terdengar sangat merepotkan.
Jadi, apakah itu dibersihkan dengan Kleenex dan Febreze?
Kalian tahu, biar aku saja yang pertama menjaganya.
Itu akan memberi kami kesempatan untuk menyelesaikan kamarnya.
Kami juga harus beli semua produk bayi dari pakar bayi, Jessica Alba.
Sepertinya kalian harus membicarakan banyak hal.
Makasih, Meg. Tunggu SMS kami besok.
Selamat datang di dunia, Si Kecil Liza Judy Barbara.
Baik, ini saatnya Meg makan susyi.
Aku tahu kau ingin susyi rumah sakit.
Tidak? Ayah, susyi? Pepsi Max?
Ibu, Diet Max? Susyi?
Chris, Max? Code Red? Susyi? Tidak?
Aku akan makan susyi dan Pepsi Max. Di kafetaria.
Jangan makan susyi itu, ya.
Baiklah... Liza Judy Barbara.
Ini saatnya menyusu dari botol, karena Ibu lupa mencabuti puting.
Makin konyol saja. Ini sudah tiga hari.
Kenapa Bruce dan Jeffrey belum menjemput bayi ini?
Entah. Mereka sangat sibuk.
Lihat sisi baiknya, Lois.
Dengan adanya bayi itu, kau nenek terseksi di kota ini.
Nenek terseksi?
Wah, nenek terseksi?
Nenek terseksi.
Maksudku, baiklah.
Nenek terseksi seharusnya Jennifer Aniston,
tapi si anggota Counting Crows tak siap berkomitmen.
Bedebah malang itu mengira bisa berpacaran selamanya.
GILF Nenek Seksi
Tadi itu Bruce dan Jeffrey.
Mereka baru akan menjemput Liza Judy Barbara besok.
Kenapa begitu?
Meski kalian tak memedulikan hal seperti ini,
tapi drama misteri pembunuhan Jeffrey tampil perdana nanti
di Cracker Barrel yang di Sturbridge.
Gawat.
Ya, tapi jika harus mati...
Kujadikan ini peralihan adegan agar aku boleh menonton.
Cilukba.
Ya. Memang sulit tertawa tanpa mengentut.
Rasanya kau dan Kakek sepakat dalam banyak hal.
Kita cocok bekerja sama, seperti para pegawai T.J. Maxx.
Hei, ini diletakkan di mana?
Lempar ke lantai saja, lalu injak.
Itu moto pendiri kita.
Thaddeus Joseph Maxx "Lempar ke lantai saja, lalu injak."
T.J. Maxx. Ajari anak-anak menyetir di lahan parkir kami.
Hei, kalian, lihatlah.
Lihat Ibu. Karena Ibu adalah nenek seksi,
Ibu membeli gelas anggur model baru
yang bisa menampung sebotol anggur.
Bukankah itu lucu?
Tak apa. Itu setimpal dengan leluconnya.
Kau berhasil, Lois. Kau membentuk ciri komedianmu.
Baiklah.
Kita mulai, Liza Judy Barbara.
Bubur saring kacang polong pertamamu.
Wah.
Dialah bayi paling mengesankan dan memikat yang pernah kulihat.
Baiklah, kalau begitu.
Maaf. Apa kau... Kau hampir selesai?
Ya, maaf. Aku hanya... Aku melakukan set tinju.
- Set tinju kecil. - Bagus...
Hei, dia melakukan set kecil.
- Set kecil. - Bagus...
Meg, Ibu sangat terkesan.
Ibu tak menyangka kau sangat keibuan.
Ibu mengira kau tipe ibu yang membunuh bayinya.
Aku juga, Ibu.
Tapi sejujurnya, sejak Liza Judy Barbara lahir,
aku merasa hidupku punya tujuan, untuk kali pertama.
Tok, tok.
Aku tahu saatnya kurang tepat, tapi kami harus mengunjungi malaikat kami.
"Harus mengunjungi"?
Kalian berdua ke mana saja?
Menonton Mamma Mia dan membuat kue popover.
Kalian berdua ini kenapa?
Betapa tidak bertanggungjawabnya.
Putri kalianlah yang kalian abaikan.
Abaikan?
Kami ingin datang, tapi Meg terus mengatakan saatnya tidak tepat.
Meg, benarkah itu?
Bayi ini membutuhkanku.
Ini makhluk hidup pertama yang membutuhkanku.
Baru kali ini, hidupku punya tujuan. Aku pun mahir melakukannya.
Setidaknya lebih mahir daripada mereka.
Mungkin dia benar.
Kita tahu apa tentang membesarkan anak?
Lalu bagaimana kita akan membayar pendidikannya?
Dengan bujet Tesla dan kasmir kita?
Kurasa tidak.
Bisa pakai dana sarapan siang beralkohol.
Jangan coba-coba.
Dengarkan diriku.
Aku tak tahu cara membesarkan anak.
Aku yakin si bayi pun tahu.
Gaga.
Gaga?
Bruce, kau dengar itu?
Dia menyebutkan ikon gay pertamanya.
Jeanne Tripplehorn.
Astaga, ikon gay kedua yang kurang tenar.
Dia menginginkan para ayahnya.
Meg, maafkan aku.
Aku tahu kami tak sempurna, tapi tak ada orang tua yang sempurna.
Dia pun anak kami.
Dia harus bersama kami.
Tapi kalian tak tahu cara membesarkan anak.
Semua orang tak tahu.
Karena itulah dua dari tiga anak tak beres.
Tapi bukan berarti jangan mencobanya.
Meg, kami akan selalu menghargai bantuanmu kepada kami.
Kau akan selalu menjadi bagian dari kehidupan Liza Judy Barbara.
Ya. Kau akan selalu menjadi si remaja yang agak seram
yang melahirkan bayi kami, lalu perlahan hilang kontak.
Kalian sebaiknya berjanji.
- Kami berjanji. - Kami berjanji.
Kalau begitu...
Kalian kuberi kesempatan.
Tidak!
Jangan sampai ini kali pertama si bayi dengar ABBA.
Benar. Seharusnya di pesta busa nyaris bugil di Miami Beach.
Sama denganku.
Tunggu.
Tapi aku si nenek seksi.
Kau seorang nenek?
Kau tampak sangat bugar.
Dasar perayu. Yang benar saja.
Bisakah seorang nenek mengenakan ini bersepeda statis?
Tentu saja bisa, karena sudah kulakukan. Itu bisa terjadi.
Makasih, Meg. Kau melengkapi keluarga kami.
Kami punya bayi, juga punya dirimu.
Kurasa berarti aku bisa membuang semua barang Nenek Seksi milikku.
Akan kusumbangkan ke Goodwill.
GILF Nenek Seksi
- Kau tahu arti dari GILF, bukan? - Ya.
"Astaga, Aku Suka Fentanil."
Betul sekali, Sobat.
Bruce dan Jeffrey, harus kuakui,
kalian berdua telah berusaha untuk menjadi ayah yang baik.
Makasih, Lois.
Kau terdengar agak kaget,
tapi itu bisa diduga dari wanita dengan gaya rambutmu.
Tapi kau baik sekali mengatakannya.
Gawat. Ada yang agak rewel.
Dia mengantuk.
Urus lampunya, biar aku meninabobokannya.
Itu bisa diduga dari pria dengan gaya rambut itu.
Makasih, Peter.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria