"Episode 24"
Mari gulingkan bolanya.
Siapa yang akan bertanggung jawab atas insiden ini?
Semuanya mencari seseorang untuk disalahkan.
Untungnya, Surat Kabar Aeguk pernah melakukan hal ini sebelumnya.
Namun, saat nanti orang-orang tahu mereka bukan dalangnya,
bukankah ini akan menjadi masalah?
Agensi berita konvensional mungkin akan menghadapi masalah,
tapi itu tidak berlaku untuk agensi Pak Park.
Menurutmu kenapa ada istilah media sampah?
Mereka tidak akan bertanggung jawab meskipun artikelnya direkayasa.
Aku mengerti.
Aku akan mengerjakannya.
Baiklah.
Nam Kang Myung mencoba menyelundup ke Korea pada pukul 1 dini hari.
Tapi publik syok karena dia terbunuh di pelabuhan.
Orang-orang mencurigakan yang ditangkap di TKP
akan segera dibawa kemari.
Kebanyakan dari mereka adalah korban
yang berinvestasi di bisnis tambang minyak New Harvest
di Kamerun dan kehilangan banyak uang.
- Mereka datang! - Tersangkanya tiba.
Dong Shik, kenapa kamu keluar dari mobil ini?
Kamu salah satu tersangkanya?
Bukan!
Jangan berpikir untuk menulis artikel palsu seperti waktu itu!
Kamu akan terkena masalah besar!
- Tolong berikan komentar! - Katakan sesuatu!
- Tunggu sebentar! - Kamu tersangkanya?
- Tunggu! - Tolong jawab pertanyaan kami!
"Akhir dari Si Penipu, Dibunuh oleh Korban"
"Artikel telah diterbitkan"
"Terbitkan artikel"
"Setuju"
Baiklah. Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita mulai proyek kedua?
Tapi Pak Park,
jurnalis Surat Kabar Aeguk sedang ditahan polisi.
Akankah masyarakat percaya mereka yang menulisnya?
Tugas kita adalah membuat mereka tampak bersalah, meskipun tidak.
Bagaimana jika kutunjukkan?
Ternyata sumber yang memberikan informasi terkait foto dan video
Nam Kang Myung adalah Surat Kabar Aeguk.
"Surat Kabar Aeguk"
"Berita Terbaik"
"Artikel telah diterbitkan"
"Setuju"
Han Sang Jin dari Berita Terbaik
menerbitkan kisah rekayasa tentang Nam Kang Myung.
Ini akan menjadi amunisi langsung.
Menurutmu, apa yang akan terjadi berikutnya?
Dor! Kamu hanya perlu menembakkannya.
Tulis sebuah artikel berdasarkan artikelku
di Berita Senin dan Surat Kabar Hangang.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
"Berita Senin"
"Surat Kabar Hangang"
"Telah diketahui bahwa Surat Kabar Aeguk memberikan"
"Foto dan video Nam Kang Myung"
"Terbitkan artikel"
"Setuju"
"'Ternyata Surat Kabar Aeguk', Surat Kabar Hangang"
"'Ternyata Surat Kabar Aeguk', Berita Terbaik"
Astaga, dalam sekejap kamu telah membuat
banyak rumor.
Jadi, kami tidak berurusan dengan fakta.
Artikelnya langsung kami tulis saat kami sudah siap.
- Mereka tidak akan menuntutmu? - Mereka menuntut.
Karena itu, kami harus memastikan itu tidak akan terjadi.
"Hapus artikel"
"Anda ingin menghapus artikel ini?"
"Artikel telah dihapus"
Jika aku melakukan ini, rumor akan beredar
setelah aku menghapus artikelnya.
Lantas mereka bisa apa?
Aku akan bilang bahwa aku menyesal, lalu meminta maaf.
Lihat saja.
Artikel yang diterbitkan berdasarkan artikelku
akan menyebar di mana-mana.
"'Surat Kabar Aeguk Sumbernya', Media Satu"
"'Surat Kabar Aeguk Menunjukkan Foto dan Video', Berita Satu"
Bagaimana menurutmu?
Tapi kenapa semua agensi itu menulis artikel berdasarkan artikelmu?
Mereka bisa baca atau tidak?
Bukankah sudah kubilang?
Di industri ini, kami adalah Surat Kabar Daehan
dan alam semesta.
Ya, kamu benar.
Dalam lima menit, jurnalis Surat Kabar Aeguk menjadi tersangka.
Aku berani mengatakan bahwa kekuatan kalian besar.
Baiklah.
Kerja bagus, Hae Dong.
Rumornya akan segera beredar.
Surat Kabar Aeguk adalah dalangnya.
Dalam beberapa jam, orang-orang akan membicarakan itu.
Saat mereka terbukti tidak bersalah,
mereka tidak akan bisa memulihkan keadaan ini.
Ini menarik.
Seseorang tewas karena sebuah foto yang tidak teridentifikasi.
Karena artikel tidak berdasar,
tersangka mulai bermunculan.
Bukankah ini alasannya aku menjadi aset bagimu?
Rencana seperti ini tidak dibuat dengan menggunakan pistol,
tapi dengan kata-kata.
Bukankah kini giliran Tim Splash dan Jaksa Kwon So Ra?
Kurasa kita sudah terlalu lama bersama.
Sudah saatnya aku memutuskan hubungan yang membawa sial ini.
Bagaimana jika langsung ke intinya?
- Apa maksud Anda? - Alasanmu
membiarkan Nam Kang Myung hidup selama enam tahun.
Bagaimana jika dimulai dari sana?
Sejak awal aku penasaran tentang itu.
Kita membuatnya tampak bersalah
dan membuat orang percaya dia sudah tewas, padahal belum.
Kenapa para tetua bersusah payah melindunginya?
Uang?
Kedengarannya mungkin.
Tapi tidak begitu meyakinkan.
Mereka juga memahami perbedaan antara uang dan kekuasaan.
Jika itu masalahnya,
kurasa ini ada hubungannya dengan proyek
yang mereka kerjakan 20 tahun lalu.
Itu hipotesisku.
Bagaimana? Hampir benar?
Anda percaya diri?
Rasa penasaran terkadang
bukan hal yang baik.
Karena kamu memutuskan untuk setia kepadaku,
kenapa tidak memberitahuku kebenarannya?
Kudengar mereka tidak puas dengan pemerintahan yang sekarang.
Sesuatu sudah disiapkan, bukan?
Nam Kang Myung punya andil dalam proyek itu, bukan?
Anda sudah tahu sejauh itu?
- Dengar. - Kenapa kamu menahan kami?
- Hei, Bedebah! - Kamu bekerja dengannya?
- Hentikan! - Tidak bisa dipercaya.
Ini yang terakhir. Lihat.
Mungkin tidak terlihat,
tapi aku kepala direktur sebuah agensi berita dan pengusaha.
- Begitu, ya. Kamu pengusaha. - Kuncinya...
Astaga, yang benar saja.
Ya ampun.
Karena belakangan ini keberuntungan tidak berpihak padaku,
aku menghabiskan banyak waktu di kantor polisi.
Astaga, pergelangan tanganku sakit.
Semoga malammu menyenangkan.
Hei, Mu Young. Kamu tidak mau ikut?
Kamu mau bermalam lagi di sini?
Hei, ini jurnalisku.
Biar kuberi tahu sekali lagi. Jaga sikapmu.
Kita tidak bisa bekerja jika jurnalis berkeliaran di TKP.
- Detektif. - Ya?
Di mana mobil dengan pelat nomor 42 Na 3765?
Apa? Apa katamu?
Itu mobil yang meninggalkan TKP.
Ada tujuh penumpang gelap yang ditangkap.
Jika satu yang cedera tidak kuhitung, kenapa di sini
hanya ada lima penumpang gelap?
Kenapa?
Bukankah aneh?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Hei.
Aku sudah menyuruhmu mengantarkan para reporter ini keluar.
Orang-orang ini terus menanyakan hal itu.
Kamu gila?
Kurasa solusi yang layak untuk keadaan canggung seperti ini
hanyalah perbincangan penuh makna.
Bagaimana, Detektif? Hari masih panjang.
Kami punya banyak waktu.
- Ayolah. - Kenapa kamu mendorong kami?
Kami tidak akan menerbitkan apa pun, jadi, beri tahu apa yang terjadi!
- Astaga. - Ayo bicara di luar.
Katamu dia pernah menjalani operasi jantung
dan kehilangan jempolnya.
Karakternya serupa dengan Nam Kang Myung.
Aku benar-benar tidak bisa mengenali wajahnya
meskipun tahu dia menjalani operasi plastik.
Ini hasil analisis sidik jari.
Terima kasih.
Silakan.
"Analisis sidik jari"
"Jari Telunjuk, Jari Tengah, Jari Manis, Jari Kelingking"
Inspektur, kirimkan ini kepada Detektif Park di kantor kita.
Harus seseorang yang benar-benar bisa kita percaya.
Sekarang?
Enam tahun lalu, kita tidak bisa mendapatkan
DNA dan sidik jarinya.
Tapi kini keadaannya berbeda.
Kita harus memastikan
ini benar-benar Nam Kang Myung.
Kita tidak boleh tertipu lagi.
Baik, aku mengerti.
Tapi kalian sudah menemukan pelakunya?
Semua agensi berita membicarakan itu.
Butuh waktu untuk menangkapnya.
Ada terlalu banyak orang di TKP.
Kenapa Anda tidak menyelidiki orang-orang
yang pernah menjadi anggota geng?
Lihatlah.
Seseorang menikamnya tepat di bagian arteri karotis.
Hanya sekali tikam.
Bisa dibilang pelakunya seorang ahli. - Rerips.com -
Ahli?
Ada
seseorang seperti itu di TKP?
Mobil yang hilang dengan pelat 3765? Apa maksudmu?
Apa yang tadi kamu lihat?
Aku tahu ini akan terdengar aneh,
tapi tadi aku melihat seorang pria di TKP.
Kebiasaannya mirip sekali dengan Nam Kang Myung.
Apa maksudnya?
Mu Young, bicaralah yang masuk akal.
Aku tahu itu terdengar tidak masuk akal.
Bisa saja itu hanya kebetulan.
Tidak, teruskan.
Meskipun itu kebetulan, kita tidak boleh mengabaikannya.
Pria itu...
Pasti kebiasaan saat sedang gelisah.
Bukankah kebiasaan itu terlalu unik untuk dianggap kebetulan?
Bagaimana jika
Nam Kang Myung yang sebenarnya masih hidup? Itu mustahil?
Pasti itu semacam paranoid.
Ya, hanya seperti ini.
Terlalu banyak kebetulan.
Bisakah dibilang bukan apa-apa?
Opsir itu pun tampak bingung.
Berarti salah satu penumpang gelap
telah kabur.
Tapi Nam Kang Myung tewas di depan mata kita.
- Itu masuk akal? - Bagaimana jika
informasinya telah direkayasa sejak awal?
Sejak awal, menyuruh kita datang ke Pelabuhan Kyung In itu jebakan.
Kita datang tanpa rasa ragu,
tapi bisa saja, sejak awal semuanya hanya kebohongan.
Jika dipikirkan,
benarkah Nam Kang Myung
telah mengubah wajahnya?
Kita percaya karena itulah yang dikatakan media.
Mungkin dia tidak pernah menjalani operasi plastik.
Jadi, maksudmu seseorang sengaja melakukan ini?
Pria tidak dikenal itu dijadikan umpan
untuk menyelamatkan Nam Kang Myung yang asli?
Hanya ada satu orang yang bisa menjawab pertanyaan itu.
Pria yang sudah tewas.
Apa?
Kita harus memeriksa lebih dahulu apakah pria itu
memang benar Nam Kang Myung.
Dong Shik!
- Ya? - Itu Surat Kabar Aeguk.
Benar.
- Itu Surat Kabar Aeguk. - Ayo.
- Hati-hati. - Hei.
- Surat Kabar Aeguk. - Ayo.
Mereka zombi atau apa?
Kenapa mereka berlari? Kenapa?
- Pergi! - Ayo hampiri mereka!
Masuk sekarang juga!
- Ke mana? Kenapa? - Bukan waktunya menjelaskan.
- Cepat masuk. - Kenapa?
- Masuklah lebih dahulu. - Apa?
- Cepat. - Kenapa?
- Hei! - Jangan pergi!
- Jangan pergi! - Jangan pergi!
- Hei! - Surat Kabar Aeguk!
"'Media Pembunuh, Surat Kabar Aeguk, Menyebabkan Nam Kang Myung Tewas'"
"Media pembunuh"?
Apa ini?
Kenapa kita dituduh menyebarkan foto Nam Kang Myung?
Mungkin mereka hanya menebak.
Ini sama seperti insiden Park Eung Mo.
Tapi reaksi orang-orang berbeda.
Pada kasus Park Eung Mo, itu kecelakaan, tapi ini pembunuhan.
Orang-orang menyalahkan kita.
Kita harus bagaimana? Mungkin kita benar-benar harus tutup.
Jangan membawa sial!
Ayo tulis artikel bantahan.
Kita harus mulai dengan memberi tahu orang-orang
bahwa kita tidak melakukannya.
Dengar, kamu tahu kita tidak bisa membantah dalam situasi seperti ini.
Tetap saja...
Tidak ada cara untuk menjelaskan bahwa kita tidak melakukan
sesuatu yang tidak kita lakukan.
Ribuan kata pun tidak akan cukup.
Tapi kami tidak melakukannya.
Benar-benar bukan kami.
Ini amat tidak adil.
Kami tidak melakukannya.
Seorang penumpang gelap menghilang?
Tidak, hasil analisis sidik jarinya belum keluar.
Polisi benar-benar tidak mau bekerja sama dan bilang
itu bukan wewenang mereka.
Lantas kita hanya bisa menunggu hasilnya?
Tidak.
Masih ada satu hal.
"Rumah Sakit Universitas Sin Yu"
Kamar 502, bukan?
Dia tersangka yang paling memungkinkan.
Tapi aku tidak yakin dia bersedia bicara.
Astaga.
Ya, Jaksa. Hasil analisisnya sudah keluar.
Tidak ada seorang pun yang cocok dengan sidik jari itu.
Mereka ingin memastikan apakah sidik jarinya diambil dengan benar.
Itu bukan sidik jari siapa pun.
Bukankah ini situasi yang sama dengan yang sebelumnya?
Ya, kalau begitu, aku akan ke kamar mayat.
Bagaimana sekarang? Kalian akan ikut denganku?
Aku ingin bersama orang yang masih hidup.
Kalian pergilah menemui para hantu.
Yoo Kyung, kamu bisa bergabung dengan Dong Shik dan Jaksa Kwon.
Baiklah, serahkan saja kepadaku.
Ayo.
- Terima kasih. - Ya.
Ini Jang Hak Su.
Kurasa sudah saatnya kita menulis artikel itu.
Kalau begitu, tulis. Kenapa kamu ragu?
Kamu akan menepati janji, bukan?
Kamu tahu, jika kebenaran terungkap, aku juga akan terkena masalah.
Bukankah mimpi semua reporter Surat Kabar Seoul
adalah menjadi reporter Surat Kabar Daehan?
Kamu harus mencoba hidup sebagai singa
daripada menghabiskan seumur hidupmu hidup sebagai tikus.
Jika kamu begitu yakin, aku hanya bisa berterima kasih.
"Kantor Direktur"
"Jejak Surat Kabar Daehan"
Direktur Gu, kami akan menerbitkan artikel Kwon So Ra.
Nam Kang Myung
punya andil dalam rencanamu?
Tapi
meski kamu begitu ingin memamerkan kekuasaanmu,
itu...
Itu sama saja dengan mengatakan kamu akan memberikan teror.
Tidakkah menurutmu itu terlalu berbahaya?
Keputusannya sudah dibuat.
Pada akhirnya, kekuasaan akan kembali ke tangan kita,
tapi lima tahun itu terlalu lama.
Kita harus memajukannya.
Tujuan kita adalah membangun legenda yang sempurna
untuk 50 tahun ke depan.
Pada akhirnya,
itu adalah patriotisme.
Direktur.
- Direktur. - Ya?
Ya.
Surat Kabar Seoul akan segera menerbitkannya.
Apakah ada perubahan rencana?
Tidak, lanjutkan sesuai rencana.
Tadi kamu menyebutkan Surat Kabar Seoul?
- Ya. - Baiklah.
Kita membutuhkan kredibilitas itu untuk menyerang kejaksaan
beserta Tim Splash.
Baiklah, kami akan menjalankannya seperti itu.
Biar kuulangi sekali lagi,
tapi aku tidak melihat apa pun.
Aku tidak tahu apa pun tentang dia.
Dia ditangkap tepat di sampingmu.
Kurasa tidak masuk akal jika kamu tidak mengenalnya.
Kami
menjamin keselamatanmu.
Katakan saja kebenarannya.
Salah satu penumpang gelap dibunuh.
Serta ada satu yang menghilang.
Kamu
pasti melihat sesuatu di dalam kapal.
Kubilang aku sudah bicara dengan jaksa.
- Lepaskan aku. - Tolong izinkan kami masuk.
Biar kututup pintunya.
Apa? Kamu...
Apa?
Ya, So Ra. Ada apa?
Nam Kang Myung...
Nam Kang Myung masih...
Apa maksudmu?
Kamu yakin?
Nam Kang Myung masih hidup?
Dia berada dalam kapal itu.
Dia sudah kembali ke Korea.
Dia tiba di hadapan mata kita.
Terlebih lagi,
dia tiba dengan tenang.
"Polisi"
Maaf karena masalah ini menjadi lebih besar dari yang diperkirakan.
Tidak usah minta maaf. Itu rencana bagus.
Kerjamu bagus.
Berkat pengorbanannya, semua menjadi lebih mudah.
Mulai sekarang, tidak akan ada lagi rumor bahwa Anda masih hidup.
Astaga. Orang Korea
tertipu lagi dan lagi.
Kita harus bagaimana dengan orang-orang bodoh ini?
Negara ini sudah kecil.
Kenapa mereka hanya melihat hal-hal yang ditunjukkan?
Karena itulah negara ini tidak berkembang,
bahkan setelah menderita selama berabad-abad.
Sayang sekali.
Kenapa Anda tidak keluar?
Kurasa kita sudah tiba di Korea.
Anda bisa menginjakkan kaki di tanah Korea beberapa jam lagi.
Tapi aku pernah melihat wajah Anda di TV.
Benar, ya? Anda pria yang hidup kembali...
Hei.
Tampaknya kita harus mengotori tangan kita sebelum tiba di Korea.
Ternyata pria ini mengenaliku.
Apa?
Apa yang kalian bicarakan?
Apa maksud kalian?
Bodoh. Inilah alasannya kamu tidak boleh bertingkah
seakan-akan mengenal seseorang dan pamer.
- Tidak! - Kemari!
Tolong aku! Aku tidak melakukan apa-apa.
Nam Kang Myung?
Astaga. Aku pasti hidup terlalu lama.
Siapa sangka aku akan bertemu dengan bintang besar sepertimu di sini?
Kamu belum menghilangkan kebiasaanmu itu, ya?
Mata itu.
Kamu tahu alasanku melibatkannya dahulu?
Kedua mata itu.
Pria dengan kebencian di kedua matanya
akan bisa bertahan hidup, ke mana pun mereka pergi.
Bertahan hidup...
Anda bisa memprediksi masa depan.
Akhirnya, itulah yang terjadi.
Penglihatanku memang benar.
Pria itu memang Nam Kang Myung yang asli.
Lantas
bagaimana dengan pria yang dibunuh kemarin?
Siapa dia?
Jika dipikirkan,
benarkah
Nam Kang Myung mengubah wajahnya?
Kita percaya karena itulah yang dikatakan media.
Mungkin dia tidak pernah menjalani operasi plastik.
"Kamar Mayat"
Tunggu.
Kenapa?
Kamu mengenalnya?
- Tolong tinggalkan kami. - Tentu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jaksa, lihatlah.
Apa ini pria yang...
Tidak.
Bukan dia.
Wajah dan perawakannya benar-benar berbeda.
Dia bukan Nam Kang Myung
atau pria bertato.
Lantas dia siapa?
Pasti salah satu anak buah Nam Kang Myung
yang sudah tahu
bahwa dia harus mati.
Dia menolak bantuan oksigen
seakan-akan sudah tahu dia harus mati.
Mungkin dia tidak begitu sadar karena kesakitan.
Tidak.
Pria yang membunuhnya
sangat ahli menggunakan pisau.
Itu bukan pembunuhan spontan.
"Ahli menggunakan pisau"?
Serta foto ini diambil di TKP.
Itu dia.
Pria
yang kucari.
"Polisi"
Mereka tidak menyuruh kita pergi ke Pelabuhan Kyung In
untuk menyingkirkan Nam Kang Myung.
Mereka ingin memanfaatkan pria ini sebagai umpan
agar Nam Kang Myung yang asli
bisa kabur.
Kita salah.
"Falsify"
Semua orang di negeri ini harus membenci
Han Mu Young malam ini.
Berikan alasan kalian!
Kita dikelilingi pisau. Kamu mau membiarkan mereka menikammu?
Karena kamu, kejaksaan telah menjadi bahan tertawaan masyarakat.
Pikirmu ini akan berlalu begitu saja?
Kami akan memberikan pisaunya kepadamu,
jadi, kami ingin kamu menyiapkan medan perangnya.
Kami akan mengurus yang tidak bisa diurus kejaksaan.
Kenapa rumor bahwa aku belum mati masih beredar?
Ini politik.
Ini perang.
Memangnya Nam Kang Myung itu sehebat apa?
Tunggu saja. Akan kupastikan kamu tertangkap dan dipenjara.