"Semua karakter, organisasi, tempat, dan kejadian dalam drama ini"
"Hanyalah fiksi belaka dan tidak berdasarkan kisah nyata"
"Donasi organ dan transplantasi dilakukan di bawah pengawasan"
"Plot mengenai hal ini murni fiksi belaka"
Maafkan aku, Suk Min.
Aku akan mengurusnya.
Tapi harus aku yang mengakhirinya.
Aku mengacaukan segalanya,
tapi aku tidak mau melukai orang-orang yang kusayangi.
Jadi, larilah saat ada kesempatan.
Jangan pernah mengikuti jejakku.
"Episode 21"
Chul Ho
tidak mau melihatmu terluka karena dirinya.
Jadi, berhentilah
sebelum kamu mengacaukan segalanya
demi membalas dendam.
Lepaskan kasus Chul Ho.
Mari perjelas satu hal.
Kamukah yang ingin menyerah dalam menyelidiki kasusnya?
- Apa?/- Jika tidak begitu, jangan
beralasan dan katakan yang sebenarnya.
Kamu mau aku menyerah sekarang? Itu tidak masuk akal.
Mereka membunuh kakakku.
Para bedebah yang menindas Yoon Seon Woo dan Kwon So Ra,
serta menghancurkan hidupku, hidup bebas di luar sana.
Bagaimana bisa aku melarikan diri hanya karena takut mereka melukaiku?
Itukah pemikiran mulia jurnalis yang kamu banggakan?
Apa hobimu berpura-pura menjadi orang berbudi?
Kamu berpura-pura melakukan ini demi kebaikan dan orang lain,
tapi sebenarnya
kamu tidak melakukan ini karena ingin menegakkan keadilan.
Kamu melakukan ini demi membalas dendam.
Baik itu kecelakaan atau bukan,
orang-orang terluka dan tewas karena artikel yang kamu tulis.
Karena itu saja,
kamu sudah tidak pantas.
Jadi, kembalilah.
Sebelum semuanya terlambat,
segera bereskan hidupmu.
Tidak.
Aku tidak akan menyerah.
Aku memulai ini semua demi kakakku,
tapi pertarungan ini bukan lagi tentang dia saja.
Tidakkah kamu berpikir
Chul Ho menginginkan seseorang
untuk mengakui kesalahannya?
Dia ingin memperbaiki segalanya.
Jadi, dia mendekati sesuatu yang tidak boleh diungkap.
Itu menjadi akhir
"Surat Kabar Daehan"
dari dirinya.
Dasar Chul Ho bodoh.
Karena artikel yang kamu tulis, orang-orang terluka dan tewas.
Karena itu saja,
kamu sudah tidak pantas.
Jadi, kembalilah.
Sebelum semuanya terlambat,
segera bereskan hidupmu.
"IGD"
Tidak ada orang sebodoh dirimu.
Kamu pasti tahu dirimu terluka parah.
Apa yang akan terjadi jika aku tidak memaksamu kemari?
Pikirmu itu akan sembuh sendiri jika didiamkan?
Aku baik-baik saja.
Lagi pula, ini tidak terlalu parah.
Astaga. Kamu belum berubah.
Kupikir kamu mungkin sudah berubah karena bisa bertahan menjadi jaksa.
Tapi kamu masih payah dalam meminta maaf
dan mengambil hati seniormu.
Pasti itu sudah menjadi takdirku.
Aku tidak bisa mengubah jati diriku.
Ikuti aku.
Jadi, pembunuh Seo Chong Su yang sebenarnya
ada dalam diska lepas itu?
Ya, itu spekulasiku.
Menurutmu apa motifnya?
Dia terlibat kasus penyelundupan saat masih menjadi polisi pantai.
Dia juga terang-terangan berbicara tentang identitas orang selundupan.
Pelaku sebenarnya pasti berusaha agar identitasnya tidak terungkap.
Dia membantu seseorang kabur dari Korea.
Aku yakin sekarang giliranku.
Semua pertanyaan Anda ini pasti beralasan.
Tolong beri tahu niat Anda dahulu.
Maaf, tapi hari ini hanya aku yang boleh bertanya.
Biar kutanya satu hal terakhir.
Pria yang bersamamu tadi...
Dia bukan reporter biasa, bukan?
Siapa dia sebenarnya?
Dia reporter yang bekerja untuk Surat Kabar Aeguk.
Dia membantuku menyelidiki kasus ini.
Kamu bekerja sama dengan media lagi usai kejadian lima tahun lalu?
Selain itu, Surat Kabar Aeguk hanya sekumpulan jurnalis sampah.
Kali ini berbeda dengan dahulu.
Aku yakin akan lebih baik sekarang.
Tidak. Kamu sudah salah hanya dengan berpikir
reporter bisa membuat perubahan di dunia yang kita hidupi sekarang.
Orang-orang berpikir
jaksa juga seperti itu.
Tidak ada yang memercayai bahwa kita bisa melakukan sesuatu.
Jadi, tidak ada cara selain mencobanya.
Aku yakin
kita bisa menemukan sesuatu di tengah-tengah prosesnya.
Itulah yang kuyakini.
Tapi
Anda sungguh tidak akan memberi tahu
alasan Anda menanyaiku semua itu?
Entahlah.
Kurasa untuk sekarang, di sinilah hubungan kita berakhir.
Apa?
Kita pasti akan segera bertemu lagi.
Chul Ho meninggalkan pesan semacam itu kepadamu?
Dia sedang gelisah dan ucapannya tidak masuk akal.
Tapi dia memperjelas satu hal.
Dia tidak mau kita terlibat dalam kekacauan yang dialaminya.
Dia tidak mau kita terkena bahaya.
Chul Ho pasti sudah gila.
Bagaimana dia bisa berbuat senekat itu?
Lantas, apa rencanamu sekarang?
Entahlah.
Menurutmu kita harus bagaimana?
Kita harus melanjutkannya. Mau bagaimana lagi?
Yoo Kyung.
Chul Ho bersungguh-sungguh saat mengatakan ini amat berbahaya.
- Jadi, kamu harus.../- Apa?
Apa?
Kamu tidak akan menyuruhku keluar karena aku seorang ibu, bukan?
- Aku tidak boleh bilang begitu?/- Tentu saja tidak.
Itu tidak sopan sekali.
Itu berarti kamu meremehkan kemampuan dan kecerdasanku.
Mulai dari Gu Tae Won dan Chul Ho,
ada banyak faktor yang memperingati agar kita tidak mencampuri hal ini.
Suk Min.
Kita bukanlah teman atau keluarganya Chul Ho.
Kita hanya berkewajiban untuk mengungkap kebenarannya.
Sejujurnya, aku juga mau melanjutkan
sampai akhir, tidak peduli betapa berbahayanya ini.
Bukti dan peristiwanya terlalu jelas sampai tidak bisa diabaikan.
Itu terus mengusikku.
Lantas, ayo kita lanjutkan.
"Nam Kang Myung, New Harvest, Siapa Tangan Kanan Nam Kang Myung?"
Maksudmu, So Ra
sudah mulai menggali soal kasusnya Nam Kang Myung?
Benar.
Dia tidak mau mendengarkan meski aku sudah melarangnya.
Tapi akan terlalu berbahaya jika dia terlibat kasus ini.
"Nam Kang Myung"
Aku harus bagaimana dengan dia?
"Kwon So Ra, Seorang Jaksa di Kantor Kejaksaan Incheon"
Aku ingin menemui mereka dan menjelaskan semuanya langsung.
Hei, reporter selalu mengancam kita dengan tajuk utama berita mereka.
Gu Tae Won tidak akan berkutik jika menyangkut Nam Kang Myung.
Dia tahu itu bisa menjadi bumerang.
Tidak. Aku tidak perlu berlutut kepadanya.
Sudah 20 tahun aku mengorbankan diri demi menjaga kekuasaanku.
Ayahku pasti melakukan hal serupa selama hidupnya.
Harus kujelaskan juga?
Aku diminta bertindak lebih nekat jika ini tetap tidak berhasil.
Dia juga memintaku menyampaikan kamu tidak lagi diberi kesempatan.
Pikirmu
kamu akan selamat setelah melakukan ini?
Kamu sudah lupa?
Aku dilatih untuk tidak memikirkan konsekuensi apa pun.
"Cho Young Ki"
Astaga, sudah kuduga kamu akan pulang dalam keadaan seperti itu.
Sedang apa kamu di sini?
Aku kemari untuk memperlambatmu.
Kamu dan Suk Min tampaknya tidak bisa mengendalikan kecepatan.
Apa lagi kali ini?
Apa yang membuatmu sangat murung? synced and ripped by anyHOW 231829
Chul Ho terlibat dalam pembuatan semua artikel rekayasa itu?
Ya.
Lantas, Suk Min mungkin menyuruhmu untuk keluar dari kasus ini
karena sebenarnya dia mencemaskanmu.
Laporan rekayasa selalu ada
di setiap perusahaan surat kabar dan itu sudah seperti
sebuah penyakit. Tapi ada alasan tidak ada yang mau menguaknya...
Karena satu artikel saja cukup untuk menghilangkan rasa percaya.
Tepat sekali.
Tapi kamu malah melibatkan diri padahal kamu adiknya.
Jika kamu terus menggali kasus ini,
kepercayaanmu terhadap Chul Ho akan hancur berkeping-keping.
Ini terlalu berbahaya, Mu Young.
Tapi bagaimana jika aku ingin melanjutkan?
Bagaimana jika
aku ingin menemukan orang-orang yang melakukan itu kepada kakakku?
Kamu perlu mencari alasan bagus.
Temukan alasan untuk mendukung kenapa harus orang sepertimu
yang menyelidiki kasus ini dan mengungkap kebenarannya.
Lupakan balas dendam demi kakakmu.
Harus sesuatu yang lebih berharga dari itu.
Hanya begitulah cara agar tidak ada seorang pun yang terluka,
termasuk dirimu
dan orang-orang yang perlu kamu lawan.
Kenapa aku harus menyingkap semua kesalahan Kakak?
Tidakkah kamu berpikir Chul Ho menginginkan seseorang
untuk mengakui kesalahannya?
"Siswi SMA Terkena Bom Molotov yang Dilemparkan Para Demonstran"
Orang yang dirugikan karena artikel rekayasa Kakak.
Aku mau Surat Kabar Aeguk membuktikan aku tidak bersalah.
Pria yang berkewajiban
"Firma Hukum Noah Turut Membela Kasus Penarikan Mobil Geumwoo"
untuk menjawab pertanyaan kita.
"Cho Young Ki"
Kasus yang belum terpecahkan.
Tapi kita sedang menyelidiki kasus tersembunyi
dan ada banyak korban yang terbunuh karena itu.
Jika hanya kita berdua yang bisa memecahkan kasus itu,
sudah sewajarnya kita melakukannya.
Berarti pria bertato itu membunuh Letnan Jeon dan Seo Chong Su
untuk menutupi kematian Nam Kang Myung.
Kenapa?
Kenapa berbuat senekat itu demi dia? Memang dia siapa?
Nam Kang Myung.
Besar kemungkinan dia berhubungan dengan pria bertato itu.
"Alasan Kematian Nam Kang Myung Memang Benar Adanya"
Tapi aku masih butuh bukti lagi.
Aku perlu sesuatu yang lebih jelas untuk membantuku menemukan pria itu.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Incheon"
"Foto-foto di TKP Gudang Aset EM di Incheon"
Park Eung Mo.
"Hae Young"
Wanita yang dikubur.
Kasus awal yang membawa kami semua sampai ke sini.
Seo Hae Young datang ke Seoul usai lulus dari akademi keperawatan
pada tahun 1997.
630, Sadang-dong, Dongjak-gu, Kota Seoul.
Ini alamat terakhirnya yang tercatat.
Dia memberi tahu orang-orang
akan pindah ke asrama perusahaan karena utang kartu kreditnya.
Tapi
tidak ada riwayat dirinya mendapat pekerjaan di mana pun
dan semua rekeningnya ditutup.
- Kesimpulannya.../- Dia tidak bisa ditemukan.
Baik, aku akan menghubungimu lagi setelah mencari tahu.
Tunggu. Bagaimana keadaanmu? Kamu sungguh baik-baik saja?
Sampai kapan kamu akan menanyakan itu?
Kamu tidak akan bisa melupakannya.
Dari pengalamanku,
itu akan menakuti dan menghantuimu.
Jadi, beri tahu aku
jika kejadian kemarin mengusikmu.
Lalu?
Tidak ada solusi pasti.
Aku bisa minum denganmu atau kita bisa mengobrol.
Intinya, aku akan melakukan sesuatu, jadi, beri tahu saja aku.
Baiklah.
- Apa?/- Aku akan memberitahumu.
- Apa?/- Tidak usah?
Jangan. Beri tahu aku.
Beri tahu aku jika kamu memang ingin.
Baiklah.
Astaga, para pria selalu saja mengejar wanita.
Ya ampun. Bahkan dirimu
sudah mulai berkencan.
Bagaimana bisa dia menyukaimu jika cara bicaramu seperti itu?
Sekalian saja berteriak kepadanya.
Setidaknya kamu bisa meninggalkan kesan yang tidak terlupakan.
Pak,
bagaimana bisa orang payah seperti dia memahami ucapan Anda?
Jangan bersusah payah demi dia. Buang-buang waktu saja.
Tapi tetap saja.
Aku orang romantis di area ini. Setidaknya aku harus memberi saran.
Kenapa kalian menguping obrolanku?
Aku
membahas soal pekerjaan.
Ini bisnis resmi.
Bohong. Dasar pembohong.
- Dasar.../- Aku sedang berpikir.
Baiklah. Aku memercayaimu.
Kamu tampak seperti pria keren, tapi saat mengamati tingkahmu...
Bagaimana mengatakannya, ya?
Dia seperti pria dari Gunsan, wilayah pinggiran itu.
Dia seperti tidak pernah patah hati.
- Bicaranya tidak masuk akal./- Dia seperti cacing di lembah.
Tidak, bukan itu. Dia seperti ikan tembakul.
Hei, Kamu!
Beraninya kamu pergi padahal bosku sedang berbicara!
Mau kuhabisi, ya?
- Hei. Biarkan saja dia./- Beraninya dia...
Ya, Pak.
Dia menghindar karena paham.
Dia tahu dia tidak punya harapan.
Pria tampan seperti kita tidak akan mengerti perasaannya.
Anda benar, Pak.
Aku menyukainya, tapi dia jelek sekali.
Dia tidak akan bisa berkencan.
Kamu ingin
mencari tahu tentang Seo Hae Young, yang menghilang 20 tahun lalu?
Ya.
Hei, Mu Young. Kurasa aku sudah sering bilang.
Aku mengalami trauma karena kasus Park Eung Mo.
Kamu tidak mengingatnya?
Yong Shik.
Kamu terlalu banyak berharap.
Mu Young tidak seperhatian itu.
Jangan sentuh aku.
Biar kutanya satu hal.
Apa ini usaha lain untuk menemukan pria bertato itu?
Apa motif untuk kasus ini adalah pembalasan dendammu lagi?
Aku tidak bisa menyangkal bahwa itu salah satunya.
Tapi ini bukan hanya soal balas dendam.
Lantas, apa?
Pikirkan tentang kisah-kisah yang kita kerjakan selama ini
dan eliminasi kisah tentang aku dan kakakku.
Lalu apa yang tersisa?
Organisasi misterius yang melakukan berbagai tindakan kriminal.
Mereka menghasut jurnalis untuk merekayasa artikel.
Mereka bahkan nekat membunuh demi mendapatkan keinginan mereka.
- Lalu.../- Jadi, maksudmu tujuan akhir kita
adalah menguak organisasi ini.
Mereka terus melakukan tindakan kriminal. Bukankah kita
setidaknya harus mengetahui siapa para bedebah itu?
Kisah semacam ini tidak cocok untuk jurnalis sampah seperti kita.
Tapi tidak akan mudah bagi kita untuk mengabaikan kasus ini.
Kita dilahirkan sebagai manusia, jadi, harus mengikuti kata hati.
Ayo temukan jejak Seo Hae Young.
Anda sungguh berpikir begitu?
Bagaimana pelakunya mengetahui
bahwa aku
hendak memulihkan isi diska lepas pada saat itu?
Ini membuktikan informasinya bocor dari kepolisian dan kejaksaan.
Siapa orangnya?
Mereka menyerangku dan kini giliranku membalas budi.
Kita, manusia,
harus membalas budi.
Beri tahu mereka
- lamanya perjalanan ke Daejeon./- Baik, Pak.
Berhenti.
Perbesar bagian itu.
Ini hal terbaik yang bisa kulakukan.
Tidak bisa lebih baik?
Tidak bisa. Astaga.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Seseorang pasti telah mengedit bagian ini.
Apa?
Lihatlah.
Di antara dua bingkai ini, kacanya benar-benar miring.
Wajahnya pasti tampak di kaca.
Seseorang menghapus bagian itu.
Omong-omong, apa rencana kita?
Semua hal akan berjalan cepat begitu narasumbernya diketahui.
Jika narasumber kita pernah naik kapal dengannya,
mereka pasti sangat dekat.
Astaga. Masalahnya, bagaimana cara menangkap pria ini?
Pemakaman Nam Kang Myung.
Apa ada fotografer di pemakamannya?
Pemakaman?
Ini foto-foto jepretan Seung Hwan di pemakaman Nam Kang Myung.
Tidak akan banyak membantu karena acara pemakamannya tertutup.
Intinya, anggota keluarganya hanya satu, mantan istrinya.
Selama proses pemakaman berlangsung,
ketiga orang ini menjadi kepala pemakaman.
Dia Kim Yoon Soo, direktur keuangan New Harvest.
Jang Min Ho, teman Nam Kang Myung selama 20 tahun.
Kim Sun Hong, adik ipar yang berlaku sebagai dokternya.
Menurut para kenalannya,
Nam Kang Myung tidak mudah memercayai orang.
Dia tidak dekat dengan banyak orang.
Berarti, besar kemungkinan
satu dari mereka naik ke kapal untuk menyelundupkan Nam Kang Myung.
Siapa itu?
Siapa yang menemukan video ini
dan melaporkannya kepada Gu Tae Won?
Karena tidak banyak penyelundup di laut sebelah barat,
kemungkinan rutenya mengecil menjadi rute lima atau enam.
Kudengar ada makelar di sana. Haruskah aku mencari tahu?
Beberapa dari mereka mungkin ingat siapa saja yang menaiki kapal.
Tidak, meskipun mereka ditemukan,
mereka tidak akan mau bersaksi.
Selain peraturan yang ketat,
semua orang tahu pembunuh Seo Chong Su adalah orang lain.
Orang-orang yang terlibat kasus ini mungkin takut diserang.
Kita membutuhkan cara
untuk menangkap pria ini dalam sekali percobaan.
Bagaimana jika kita memasang umpan?
Umpan?
Jika pria ini tidak bisa ditemukan,
kita harus
membuatnya mendatangi kita.
Bagaimana bisnismu akhir-akhir ini?
Kudengar kamu mengelola beberapa perusahaan media.
Kamu bisa tidur pada malam hari?
Kami memiliki banyak reporter cakap.
Berapa banyak reporter yang menulis artikel fitnah di setiap media?
Tidak diperlukan reporter sendiri. Hanya butuh tiga atau empat jurnalis
untuk mencetak ratusan artikel setiap harinya.
Makin banyak perhatian didapat, makin banyak keuntungan kami.
Kamu bersikap rendah hati.
Zaman sekarang, agensi berita konvensional dan daring
tidak jauh berbeda.
Aku berpikiran begini.
Kita harus membentuk persatuan
agar orang-orang memahami kita dan sentimen publik pun terbentuk.
Kita harus berusaha lebih keras.
Kenapa kita tidak bekerja sama?
Apa?
Kenapa Surat Kabar Daehan mau bekerja sama dengan kami?
Kalian tahu kasus Park Eung Mo yang diterbitkan Surat Kabar Aeguk?
Kudengar kalian membantu mereka merekam videonya. Benar begitu?
Memang benar, tapi...
Kenapa Anda penasaran dengan kasus itu?
- Sampai jumpa./- Jaga dirimu.
- Jaga dirimu./- Sampai jumpa.
Direktur.
Bolehkah aku mengatakan satu hal?
Tentu. Silakan.
Anda tidak boleh meremehkan mereka
karena menerbitkan artikel daring.
Mereka tidak peduli dengan cara penyampaian artikel mereka.
Mereka hanya menerbitkan berita. Tidak bertanggung jawab.
Maksudku,
sekali bekerja sama dengan mereka, Anda tidak akan bisa keluar.
Aku tahu. Itulah sebabnya aku mau memanfaatkan mereka.
Mereka menembakkan meriam tanpa berpikir dua kali.
Di mana lagi ada senjata api sehebat itu dalam peperangan ini?
Apa itu?
Aku mencoba menghubungi Anda beberapa kali, tapi amat sulit.
Itulah alasanku kemari. Duduk.
Aku sudah memberi tahu mereka tentang keinginan Anda.
Aku akan terus menekan pusat transplantasi organ.
Mereka sudah memutuskan dan istri Anda akan...
Saat aku baru bekerja di perusahaan ini,
Pimpinan pernah berkata,
"Seorang jurnalis adalah otak yang menyebabkan perang di negeri ini,
oleh karena itu,
jurnalis tidak boleh memaafkan semua jenis kesalahan dengan mudah."
Hei, Cho Young Ki.
Kamu menganggapku apa?
Pikirmu aku punya cukup waktu untuk bertarung denganmu
mengenai siapa yang lebih kuat?
Aku terlalu gegabah.
Tidak, Pak. Maksudku...
- Demi keuntungan perusahaan.../- Lupakan saja.
Aku tidak datang ke sini untuk mendengar alasanmu.
Luka di lehermu akan bertahan untuk beberapa waktu.
Berhati-hatilah agar tidak lagi mengalami kejadian serupa.
Anggap saja itu sebagai hukuman.
Kenapa? Pikirmu hanya kamu yang bisa berkeluh-kesah
kepada orang-orang berkuasa itu?
Mulai hari ini,
kamu hanya perlu mengingat satu hal.
Jika kamu mencoba melawanku, itu hanya akan berbalik menyerangmu.
Tahukah kamu?
Aku hanya memerlukan waktu kurang dari 48 jam
untuk menghancurkan ambisimu.
Lantas,
apa rencana Anda terkait kasus Nam Kang Myung?
Karena Anda, Tim Splash dan kejaksaan kini menyelidikinya.
Anda tahu betul akan sulit untuk menghentikan mereka.
Nam Kang Myung?
Jaksa Kwon, mereka menuju kemari.
Sekarang?
Anda ingat latihan kita, bukan?
Jangan bersikap seperti biasanya. Anda harus berpura-pura sedih.
Aku harus berpura-pura sedih.
Ayo berpura-pura sedih.
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Kudengar kamu diserang saat sedang di lapangan.
- Benarkah itu?/- Ya.
Kurasa penyerangnya adalah pelaku kasus Yoon Seon Woo.
Dia sudah menunggu untuk menangkapku.
Aku tidak bisa mengalahkannya.
Kamu diserang oleh pembunuh. Tentu saja tidak akan menang.
Maafkan aku.
Astaga.
Astaga, maafkan aku. Aku sungguh tidak mau menangis.
Aku makin takut saat memikirkannya.
Aku terus-terusan merasa takut dan bertanya-tanya apa aku
bisa tetap bekerja sebagai jaksa.
Sedih rasanya karena tidak ada yang berinisiatif menyelidiki itu.
Kurasa kita harus merelakannya tanpa bisa melakukan apa-apa.
Kami harus melakukan apa?
Kami bisa membantu apa?
Begini...
Pak, ayo lakukan penyelidikan internal.
Aku akan memeriksa riwayat panggilan dan menyelidiki sampai tuntas.
Penyelidikan internal? Apa maksudmu?
Pelakunya sudah mengetahui
apa yang dicari Jaksa Kwon dan ke mana tujuannya.
Aku menganggap ini sebagai bukti bahwa seseorang
dari kejaksaan atau kepolisian bekerja sama dengan pelaku.
Tolong bantu kami menanggulangi masalah ini.
Hal ini merupakan ancaman sekaligus hinaan terhadap kejaksaan.
Kita harus menemukan orang yang bekerja sama dengan pelaku,
bagaimanapun caranya.
Baik. Mempertimbangkan keseriusan insiden ini,
sulit jika dibiarkan begitu saja.
Hyun Suk, ambillah kasus ini.
Aku ingin semua orang bekerja sama dalam penyelidikan ini.
Aku mau kalian langsung melapor soal kemajuannya, paham?
Anda memang bisa diandalkan, Pak.
Ya, ayo coba cari tahu. vkatchu.wordpress.com
Kwon So Ra.
Dia berani membuatmu berada dalam bahaya padahal kamu bosnya.
Itu berarti dia bisa bermanfaat.
Dia bisa bermanfaat? Apa maksudnya?
Maksud Anda, kita harus membiarkannya?
Hei, kamu sudah datang.
Duduklah.
Silakan.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan?
Aku lebih penasaran dengan alasan Anda bertanya seperti itu.
Astaga. Ketika mendapat laporan tentang kejadian kemarin,
aku mulai menyesali semua hal yang kukatakan kepadamu.
Tapi jangan khawatir.
Aku pasti akan menemukan orang yang bekerja sama dengan pelakunya.
Kuharap kamu bisa memercayaiku sepenuhnya.
Anda tiba-tiba berubah drastis
dan itu membuatku tidak nyaman.
Anda menginginkan sesuatu dariku?
Apa yang kuinginkan darimu?
Aku hanya melakukan ini karena menyesali perbuatanku.
Omong-omong, aku sudah memeriksa beberapa laporan dan menyadari
penyerangmu pasti ada hubungannya dengan pria yang diselundupkan
oleh Seo Chung Soo ke luar negeri.
Ya, memang benar.
Ini. Lihatlah ini.
Aku menyelidikinya selama beberapa tahun dengan polisi pantai.
Pasti ini akan membantumu.
"Data penyelidikan tentang Nam Kang Myung"
"Nam Kang Myung"
Anggaplah ini sebagai permintaan maafku.
Apa ini?
Kamu sudah mendengar tentang Nam Kang Myung, bukan?
Ternyata, dialah pria yang diselundupkan Seo Chung Soo.
Kudengar dia berencana untuk segera kembali ke Korea.
Bagaimana? Aku sudah memberimu semua bahannya.
Kamu mau mulai menyelidikinya?
Jika tidak bisa menaklukkannya dengan uang atau kekuasaan,
taklukkan dia dengan memberikan hal yang dia inginkan.
- Apa?/- Tunjukkan kebaikanmu.
Lantas, buat dia berjalan di atas bara api sendirian.
Begitu dia merasa telah berhasil menegakkan keadilan di dunia ini,
dia akan mulai menyadari
bahwa niatnya mengubah dunia
hanya akan membuatnya tidak berdaya.
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Jangan-jangan kamu berpikir
untuk melepaskan kasus sebesar ini.
"Episode 22 akan segera ditayangkan"
"Episode 22"
Ada orang di rumah?
Ini Hae Young, yang dahulu tinggal di loteng.
Ada yang pernah mencarinya ke sini?
Tidak.
Dia pendiam selama tinggal di sini.
Tampaknya dia tidak punya teman atau keluarga. Aku merasa kasihan.
Aku juga sering membuatkannya makanan.
Kudengar dia tinggal di asrama kantor
setelah pindah dari sini.
Ibu tidak tahu tempatnya?
Aku tidak tahu.
Mungkin rumah sakit anak.
Dia mulai bekerja sebagai perawat karena menyukai anak kecil.
Pergilah.
Kalian reporter?
Kebohongan apa yang kalian rencanakan sekarang?
Maksudku,
kami tahu ada rumor buruk tentang para korbannya.
Tapi seperti yang kubilang,
kami kemari bukan karena itu.
Aku tidak peduli dengan niatmu.
Kami sudah cukup menderita, baik fisik maupun mental.
Jangan berpikir untuk menghina kakakku yang sudah meninggal.
Aneh. Pelaku?
Kukira pria yang membunuhnya tewas setelah jatuh dari loteng.
Kamu benar. Tapi
kami mencari pelaku yang memimpin organisasi perdagangan manusia.
Ada laporan bahwa kejahatan yang sama terjadi
bahkan setelah insiden itu.
Tapi kami belum mendapatkan petunjuk apa pun.
Mengetahui kegiatan Hae Young saat masih hidup akan sangat membantu.
Aku tidak yakin.
Andai saja aku tahu.
Tapi mereka tidak berkomunikasi lagi setelah dia pindah ke Seoul.
Lalu dia langsung menghilang,
jadi, aku ragu keluarganya akan tahu.
- Begitu rupanya./- Ya.
- Terima kasih./- Tentu.
- Terima kasih./- Hati-hati di jalan.
- Udaranya panas. Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Mari kita lihat.
Kenapa kamu tidak bilang?
Kamu menerima surat dari Hae Young.
Jangan mengungkit itu.
Aku tidak mengenal mereka. Untuk apa aku memberi tahu mereka?
Tetap saja, mereka dari acara TV terkenal.
Aku tidak peduli jika mereka dari acara TV terkenal.
Lebih baik tutup mulut dalam situasi seperti ini.
Ibu benar.
Aku memperhatikan dan Ibu menanganinya dengan baik.
Dunia ini berbahaya. Bagaimana Ibu bisa memercayai mereka?
Lihat. Sudah kubilang.
Anak muda memang paling mengerti.
Tapi surat apa yang tadi Ibu sebutkan?
Sulit sekali untuk mengembalikan kesehatan rambutku.
- Mungkin aku butuh masker rambut./- Mungkin begitu.
Berapa yang paling mahal?
150.
150?
"Pengirim, Seo Hae Young"
Astaga, ini surat yang dikirimkan Hae Young?
Dia memberiku uang
untuk mengajak ibunya makan di hari ulang tahunnya.
Dia memintaku tutup mulut, jadi, aku tidak memberi tahu siapa pun.
Siapa yang mengira dia akan tewas seperti itu?
Dia putri yang baik.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Tapi jangan katakan apa pun kepada ibunya Hae Young.
Tidak ada gunanya dia mengetahui hal itu.
"Pengirim, Seo Hae Young"
"Pusat Perkumpulan Jemaat"
Pusat Perkumpulan Jemaat...
Dia sudah tiba.
Kamu harus mengikutinya sekarang.
Hei, kenapa aku yang melakukan ini?
Tidakkah menurutmu ada yang tertukar?
Kita bisa apa?
Kamu tahu aku bukan tipe yang suka naik sepeda motor.
Asal kamu tahu.
Inilah yang orang sebut tolol.
Ayolah, kamu tidak bermaksud mengatakan itu.
Tapi Suk Min,
menurutmu ini akan berhasil?
Ya, siapa pun yang bereaksi terhadap dokumen ini,
"Penting"
dialah pelakunya.
"Kantor CEO"
Dokumen penting.
Ini untuk Jang Min Ho.
Letakkan saja di sini.
Aku tidak akan di sini jika dokumennya tidak penting.
"Penting"
Biaya tambahannya lima dolar.
Menyebalkan sekali.
Aku haus. Bisa ambilkan segelas air?
Di sini juga ada kopi.
- Ya./- Terima kasih.
Halo.
Apa ini? Siapa yang membuat lelucon seperti ini?
Pak Jang, ini Direktur Kim Young Sook dari Yayasan Saemoo.
Dia hendak memastikan kesepakatan akuisisi dengan Hotel Jin Young.
Astaga. Halo.
Aku tidak menyangka Anda semuda ini.
Pertemuannya akan lebih mudah karena Anda telah memujiku.
Ternyata Anda juga pengertian.
Silakan duduk.
Ini seru, bukan?
Ini jam kerja.
Bukan di sini.
- Baiklah, terima kasih./- Sampai jumpa.
Gong, kamu di mana?
Ya, Suk Min.
Aku baru mengantarkan dokumen kepada direktur keuangan itu.
Tapi dia sedang dalam perjalanan bisnis.
Jadwalnya sering berubah. Tidak ada yang tahu kapan dia akan kembali.
Jika benar dia orangnya,
dia pasti akan langsung pulang setelah melihat dokumennya.
Tunggu saja di sana.
Kami akan menemui Kim Sun Hong sekarang.
Sakit sekali.
Tadi tidak sakit ketika perawat yang melakukannya.
Kamu tidak bisa mengharapkan hal seperti itu di rumah sakit ini.
Gaji mereka telat dibayarkan, jadi, kini mereka hanya diam saja.
Anda jujur sekali.
Biasanya dokter tidak memberi tahu pasien soal gaji yang telat.
Ini bukan rumah sakitku.
Jadi, Anda dokter yang dibayar?
Kenapa? Kulihat resume Anda bagus sekali.
Hidup tidak selalu berjalan seperti keinginanmu.
Jadi, bagaimana sekarang?
Haruskah aku meresepkan obat untuk satu minggu?
Ya.
"Penting"
Aku tahu yang terjadi hari itu.
Carilah aku jika tidak ingin rahasiamu terbongkar.
Maaf.
Tiba-tiba ada urusan penting yang harus kuselesaikan.
Dokter Kim.
Aku harus pergi.
Tunggu, Dokter Kim.
Suk Min, sudah pasti Dokter Kim.
Dokter Kim.
Siapa kamu?
Semua menjadi jelas jika kamu kabur.
Kenapa kamu begitu mudah diprediksi?
"Tim Splash Surat Kabar Daehan, Lee Suk Min"
Kenapa Surat Kabar Daehan melakukan ini kepadaku?
Jika kamu mengenali foto kosong ini,
berarti kamu juga ada di kapal berpenumpang gelap itu.
Wajahmu mungkin ada di foto ini.
Kamu pasti berusaha keras mengeditnya.
Ada 50 juta orang
yang ingin mengetahui kejadian hari itu.
Bagaimana kalau kamu ikut dengan kami?
Jika tidak, namamu akan terpampang di tajuk utama halaman depan besok.
Aku akan ikut denganmu.
Aku akan berada di belakangmu.
Dahulu Nam Kang Myung tampak seperti ini.
Kini dia tampak seperti ini?
Dia sama sekali tidak bisa dikenali.
Pengobatan modern sudah semaju ini?
Tapi kenapa kamu merekam video itu?
Kamu kerabat dekat. Jika membantu penyelundupannya,
kamu pasti mendapatkan imbalan.
Ada teman yang sudah kukenal sejak lama.
Kakak iparnya berinvestasi di bisnis tambang minyak
dan kehilangan berjuta-juta dolar.
Akhirnya dia meninggal.
Aku telah melakukan banyak hal buruk,
jadi, aku tidak berhak mengatakan ini.
Tapi banyak orang yang kehilangan nyawanya seperti itu.
Rasanya
itu salah.
Boleh kupublikasikan ceritamu hari ini? synced and ripped by anyHOW 357829
Tidak, jangan. Tidak boleh.
Hidupku dipertaruhkan.
Tidak ada jalan lain.
Video yang direkam enam tahun lalu tidak cukup.
Kita tidak bisa berhenti pada rumor
yang menyatakan Nam Kang Myung masih hidup.
Kalau begitu tangkap saja dia sendiri.
Tunggu.
Kamu
tahu dia di mana?
Kudengar
seharusnya dia datang dini hari nanti.
Nam Kang Myung akan kembali?
Untuk apa?
Dia menderita bradiaritmia.
Dia menggunakan alat pacu jantung,
jadi, dia
harus memeriksa baterainya secara rutin. Tapi masalahnya...
Penggunaan alat pacu jantung dilacak pemerintah.
Jika diganti di negara lain,
identitasnya bisa terancam terbongkar.
Orang-orang tidak boleh tahu dia masih hidup.
Jadi, dia memutuskan lebih aman jika menemui dokter sebelumnya.
Di mana tempatnya?
Di mana Nam Kang Myung akan tiba?
Pelabuhan Kyung In,
pukul 01.00.
Ya.
Aku yakin.
"Kafe Rose"
Cucuku mengenal seorang polisi pantai.
Dahulu dia sering kemari untuk membantu memindahkan dus.
Tapi dia hanya membantu mengerjakan itu.
Dia tidak terlibat dalam penyelundupan.
Itu terlalu berbahaya.
Dia melakukannya sekali untuk pria itu.
Bapak yakin dia juga akan berada di dalam kapal kali ini?
Benar-benar Nam Kang Myung?
Dia bilang akan membayar biaya yang sama seperti enam tahun lalu.
Jika bukan Nam Kang Myung,
siapa lagi yang tahu seberapa banyak kami dibayar dahulu?
Bukan begitu?
Tapi
kenapa Bapak membantu penyelidikan Kepala Jaksa Im?
Bapak dijanjikan sesuatu
sebagai balasan informasi ini?
Apa maksudmu?
Bukan seperti itu.
Dia pernah membantu adikku terbebas dari hukuman penjara
karena kekerasan fisik.
Dia berbaik hati dan bilang adikku memiliki banyak potensi.
Aku ingin membalas budinya, tapi siapa yang tahu akhirnya begini?
Jadi,
Nam Kang Myung akan kembali malam ini?
Aku sudah punya titik koordinatnya.
Kami sudah dibayar, jadi, aku yakin.
Tempatnya di Pelabuhan Kyung In,
pukul 01.00.
"Pusat Perkumpulan Jemaat"
Jadi, Seo Hae Young mengirim suratnya dari sini?
Ya, alamatnya tampak berbeda, tapi namanya sama.
Pusat Perkumpulan Jemaat.
"Panti Wreda, Pusat Perkumpulan Jemaat"
Kalian baru saja melihat semua fasilitasnya.
Tempat ini didirikan pada tahun 1960.
Sebelum itu, organisasi ini dikelola oleh pemerintah.
Tapi paroki kami mengurus tempat ini selama 10 tahun terakhir.
Alamatnya berbeda dari alamat 20 tahun lalu.
Ya, ada kebakaran, jadi, kami harus pindah.
Sebelumnya ini tempat penitipan anak, tapi kini untuk manula.
Jadi, pengelolaannya juga sudah berubah.
Kenapa? Ada alasan tertentu?
Sebenarnya karena uang.
Anak-anak membutuhkan guru yang bisa mengajari
dan menjaga mereka.
Namun, keuangan kami tidak mendukung.
Tetap saja, jika pemerintah mengelolanya,
pasti tidak akan jauh berbeda.
Kudengar dahulu yayasan besar menyokongnya.
Mereka sudah berhenti sekarang.
"Daftar pegawai tahun 1998"
Tadi kalian bilang mencari Seo Hae Young, bukan?
Maaf, tapi aku tidak bisa menemukan namanya.
Boleh kulihat?
Mungkin dia tidak akan terdaftar jika bukan pegawai tetap.
Kami kehilangan begitu banyak data saat kebakaran.
Jadi, kami hanya punya yang sudah dilaporkan.
Begitu rupanya.
"Berbagi Makanan Hangat"
Maaf, boleh aku bertanya sesuatu?
Bukankah "Berbagi Makanan Hangat" proyek donasi makanan?
Ya, benar.
Kalian berbuat baik untuk dunia ini. Dermawan sekali.
Tapi Bapak
sudah lama bekerja untuk mereka?
Seharusnya ini cukup.
Dokumennya banyak.
Bosku orang baik, tapi seperti inilah cara kerjanya.
Pastikan tangan kananmu tahu yang tangan kirimu lakukan.
Tentu saja.
Memang itu yang kami inginkan.
Orang-orang seperti itu akan mendapatkan balasan bagus.
- Mereka akan hidup lama./- Apa?
Mu Young.
Bukankah dia tampak mirip?
Ya, kamu benar.
Dia Seo Hae Young.
Tapi...
Permisi, Pak.
Bapak mengingat pria ini?
Ya.
Dia direktur yayasan yang dahulu menyokong Pusat Perkumpulan Jemaat.
Kudengar dia sudah meninggal.
Siapa namanya, ya?
Nam Kang Myung.
Siapa?
Tunggu.
Kalian mengenalnya?
Ya.
Aku mewawancarainya beberapa kali sebelum dia meninggal.
Ya ampun.
Astaga.
Bagaimana bisa seperti ini?
Siapa mereka?
Mereka dari Surat Kabar Daehan.
Mereka menulis kisah mengenai bisnis kecil yang etis.
Surat Kabar Daehan?
Surat Kabar Daehan pernah kemari sekali.
Astaga.
Kenapa tiba-tiba ada Nam Kang Myung di sini?
Tunggu.
Jadi, ucapanmu memang benar?
Kamu bilang pria bertato itu membunuh orang-orang
karena Nam Kang Myung.
Mungkin.
So Ra, aku akan menghubungimu nanti.
Hasil analisis suara pria bertato itu sudah keluar.
Ternyata tidak ada jejak emosi dalam suara pelaku.
Semua suku kata diucapkan terpisah.
Karakter ini biasanya ditemukan pada orang-orang
yang disiksa dan mengalami trauma di masa kanak-kanak.
Apa katamu?
Masa kanak-kanak?
Masa kanak-kanak.
Tato.
Tunggu, bagaimana mungkin?
Di sini.
Dia salah satu dari anak-anak ini.
So Ra, katamu Seo Chang Su membantu Nam Kang Myung kabur.
Kamu yakin?
Ya, aku yakin.
Kita harus menemukannya.
Semua petunjuk tentang pria bertato itu
ada di tangan Nam Kang Myung.
Nam Kang Myung
akan kembali malam ini.
Di Pelabuhan Kyung In.
Pukul 01.00.
Kenapa Anda tidak keluar?
Kurasa kita sudah tiba di Korea.
Anda bisa menginjakkan kaki di tanah Korea beberapa jam lagi.
Tapi aku pernah melihat wajah Anda di TV.
Anda pria
yang hidup kembali, bukan?
Hei.
Tampaknya kita harus mengotori tangan kita sebelum tiba di Korea.
Ternyata pria ini mengenaliku.
Apa?
Apa yang kalian bicarakan?
Kamu takut?
Bodoh. Inilah alasannya
kamu tidak boleh
bertingkah seakan-akan mengenal seseorang dan pamer.
"Pukul 23.55, Pelabuhan Kyung In"
Satu jam terasa begitu lama.
Kamu yakin dia akan datang kemari?
Ya.
Kurasa tidak ada alasan
bagi kapten itu untuk berbohong kepada kita.
Di sini gelap sekali.
Hei, Mu Young. Menurutmu Nam Kang Myung akan muncul?
Seharusnya.
Kita harus berharap dia muncul.
Aku takut sekali.
Ada yang datang? Hei, di sana.
Ada yang datang.
- Mungkin hanya nelayan./- Bukan.
Mungkin tim bantuan Nam Kang Myung.
Orang yang di gedung bilang apa? Siapa mereka?
Apa? Itu Tim Splash.
Sedang apa mereka di sini?
Hei!
Berhenti di sana.
Bagaimana kamu bisa merokok di sini?
Kamu mau memberi tahu semua orang sedang sembunyi di sini?
Kenapa kamu di sini?
Astaga.
Kenapa kamu di sini?
Kenapa kalian di sini?
Kalian menyadap kami? vkatchu.wordpress.com
Untuk apa kami menyadap Surat Kabar Aeguk?
Itu konyol meskipun kami memang gila.
Astaga.
Apa ini?
Ada apa?
Kamu juga memberi petunjuk kepada Tim Splash?
Karena Surat Kabar Aeguk tidak cukup?
Hei, pikirmu kami dibantu orang lain seperti kalian?
- Lantas kenapa kalian di sini?/- Kami di sini karena Nam...
Nam?
Awas saja kalau bilang Nam Kang Myung.
Hei, bagaimana kalian bisa tahu nama itu?
Sudah bocor. Semuanya bocor.
- Ayolah./- Bagaimana mereka bisa tahu?
Tunggu.
Informasi mengenai Nam Kang Myung yang terkubur selama enam tahun
tiba-tiba muncul ke permukaan.
Ini kebetulan?
Kenapa firasatku buruk?
Hei. Itu ponselmu.
Kenapa lupa dengan ponselmu sendiri? Kamu seorang reporter.
Akan kuperbaiki.
Astaga.
Hei.
"13 panggilan tidak terjawab"
Kamu yang mengirimkan ini?
Aku Kepala Jaksa Cha dari Kejaksaan Pusat Seoul.
Kalian juga harus memperkenalkan diri.
Kami dari Surat Kabar Daehan.
Kami Tim Splash.
Kami menunggu untuk berjaga-jaga
jika ada kabar dari Dokter Kim Sun Hong.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Bukankah Dokter Kim merekam video penyelundupan itu?
Apa rencana Anda terkait kasus Nam Kang Myung?
Karena Anda, kini Tim Splash dan para jaksa menyelidikinya.
Anda pun bahkan tidak bisa menghentikan keduanya.
Nam Kang Myung...
Sudah siap.
Kita mulai sekarang?
Para jaksa telah mengejarnya sejak lama.
Sejak awal pun memang mustahil untuk menutupinya.
Kita tidak lagi bisa menutupi fakta bahwa Nam Kang Myung masih hidup.
- Lantas.../- Seseorang harus dikorbankan.
Seseorang yang bisa menutupi isunya
sekaligus bertanggung jawab.
Ya.
Lebih baik jika kita memanfaatkan orang-orang
yang mengganggu pemandangan kita.
Maksud Anda Kwon So Ra,
Tim Splash,
atau Surat Kabar Aeguk?
Siapa bilang tidak bisa ketiganya?
Ya, mari kita mulai.
Sung Shik, aku sibuk. Mari bicara nanti.
Suk Min, Dokter Kim berbohong soal kapal berpenumpang gelap itu.
Ini jebakan.
Jebakan?
Apa ini?
Kontroversi muncul dari rumor bahwa Nam Kang Myung,
yang diketahui telah tewas, akan kembali pukul 01.00 malam ini.
Kwon So Ra,
Tim Splash, dan Surat Kabar Aeguk.
Mereka semua salah.
Mereka mungkin berpikir bisa menangkap Nam Kang Myung,
menemukan petunjuk dan melawan kita.
Lantas, bagaimana Anda akan menanganinya?
Apa maksudmu dengan "bagaimana"?
Aku membalas mereka 10 kali lipat dari perbuatan mereka kepadaku.
10 kali lipat.
"Nam Kang Myung Diselundupkan Melalui Pelabuhan Gung Pyung"
Apa ini?
"Nam Diselundupkan Melalui Pelabuhan Gung Pyung Pukul 01.00"
Apa?
"Nam Kang Myung, Diketahui Tewas, Diselundupkan Melalui Gung Pyung"
Berita menyatakan Nam Kang Myung berada di Pelabuhan Gung Pyung.
Biar kucari tahu.
Ini Yang Sang Ho dari Surat Kabar Aeguk.
Ada apa?
- Kenapa tiba-tiba begini?/- Kamu sudah memastikan?
Nam Kang Myung tiba di Pelabuhan Gung Pyung, bukan di sini.
Ini tidak masuk akal.
Jika seseorang merencanakan ini,
kenapa mereka mengumpulkan kita di sini
dan menerbitkan artikelnya?
Aku sudah di lokasi.
Ya.
Semuanya telah dipersiapkan.
Apa yang terjadi?
"Falsify"
Mereka zombi? Kenapa mereka datang terlambat?
Kurasa sudah saatnya kita menulis artikel.
Kalau begitu, mulai saja.
Tidakkah menurut Anda ini terlalu berbahaya?
Ada tujuh penumpang gelap.
Kamu gila?
Kenapa ada lima orang di sini?