Ada rekaman CCTV dalam daftar bukti
yang diserahkan pengacara publik. Tapi itu tidak ada dalam daftar ini.
Hei, di mana video yang kamu ambil dari Kang Hee Joon?
Kamu sungguh meyakini aku akan menyimpannya?
Kenapa kamu menjebak Yoon Seon Woo?
- Kenapa?/- Karena itu mudah.
Itulah alasannya.
Semuanya disiarkan.
Apa isi rekaman CCTV itu?
Izinkan aku merokok sebatang sebelum mati.
Izinkan aku merokok sebelum...
Penyalahgunaan kekuasaan, halangan aksi hukum,
dan pemalsuan dokumen
yang dilakukan pihak berwajib dapat menjadi alasan untuk sidang ulang
menurut Pasal 240, Ayat 5 hukum pidana.
Dengan ini, saya menyatakan sidang ulang akan dilaksanakan.
- Bagus!/- Luar biasa!
- Bagus./- Astaga.
- Semua berkat jaksa itu./- Bagus!
- Ya, halo./- Halo.
Reporter Han.
Reporter Han Mu Young!
Hei.
Kapan kubilang aku seorang reporter?
Jangan berani memanggilku begitu. Aku jurnalis sampah terbaik Korea.
Jangan sentuh aku.
"Episode 17"
Selama persidangan,
Song Tae Joon terang-terangan menyebut namamu?
Sebagai pelaku utama dalam perencanaan pembunuhan?
Aku berencana mengklaim bahwa kesaksiannya palsu.
Sama seperti Surat Kabar Daehan yang mengendalikan dunia
dengan kata-kata, persidangan pun sama saja.
Dengan kata lain, reputasiku datang dengan kekuasaan dan wewenang.
Kamu tidak berpikir harga dirimu yang mengacaukan segalanya?
Ini pertarungan
yang kita mulai untuk menyingkirkan motif pembunuhan.
Kita harus merahasiakan alasan di balik pembunuhan polisi pantai.
Tapi lihatlah yang terjadi.
Kejaksaan mulai mengejar kita.
Daehan terjebak situasi sulit dan orang-orang memperhatikan.
Sudah jelas-jelas kukatakan.
Karena itu pilihanmu sendiri,
kamu harus bertanggung jawab.
Jika bukan karena kejadian yang menimpa Letnan Jeon,
hal ini tidak akan pernah terjadi.
Anda
menyalahkanku sekarang?
Tapi ada yang aneh.
Aku jelas-jelas mengingat bahwa Surat Kabar Daehan
yang dipermalukan Surat Kabar Aeguk
dan dikhianati Tim Splash.
Bukankah Anda yang gagal, Direktur Gu?
Mereka bisa membaca pergerakan Anda.
Bagaimana bisa Anda mengaku sebagai direktur Surat Kabar Daehan?
Jadi, kamu ingin menyalahkanku atas semua kejadian ini?
Kamu ingin menghukumku atas semua penderitaanmu.
Pikirmu ini kesempatan emas bagimu agar dikenali para tetua?
Kamu yakin soal itu?
Mungkin aku akan sedikit lecet.
Tapi nanti kamu bisa terluka parah.
Jika kamu berencana mengkhianatiku,
camkan ini.
Jika menyangkut perebutan kekuasaan,
aku belum pernah kalah sekali pun.
"Surat Kabar Daehan"
Direktur.
Lee Suk Min bilang dia akan membahas tentang artikelnya yang diganti
sebagai agenda di rapat dewan direksi.
Apa?
Dia juga mengajukan kesepakatan.
Dia akan bungkam soal dalang yang menghasut Sung Shik,
tapi sebelumnya, Anda harus berjanji dia akan diberi wewenang editorial.
Lihatlah nyalinya. Beraninya dia mengajukan hal itu.
Aku harus bagaimana? Tidak hanya agensi berita lain,
beberapa jurnalis kita juga bereaksi.
Baiklah, aku mengerti. Hentikan.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Direktur!
- Mana yang benar?/- Lihatlah ini.
Kurasa ini yang benar.
Kenapa artikelnya diterbitkan seperti ini?
- Dicetak pada hari yang sama?/- Kenapa hal ini bisa terjadi?
- Tidak mungkin./- Sulit dipercaya.
- Tidak masuk akal./- Hei, ada Direktur Gu.
Apa? Penyesalan?
Hei, Kamu.
Kamu memiliki banyak kesempatan untuk kembali,
tapi malah mengabaikannya.
Pikirmu kamu bisa menyesali perbuatanmu?
Apa pun itu, aku akan bertanggung jawab.
Aku sudah siap.
Pikirmu aku mau melihatmu begini?
Kupikir kamu akan menjadi seseorang yang bisa memahamiku.
Kupikir aku bisa menipu dunia,
tapi aku tidak bisa menipu diriku.
Aku
tidak bisa menipu diri sendiri lagi.
- Apa yang terjadi?/- Entahlah.
Benarkah ini?
Kamu melihat ini?
"Pelayanan Analisis Server, Pak Choi"
- Halo./- Pak Lee.
Hasil analisis yang kamu minta tempo hari sudah ada padaku.
Begitu, ya.
Jadi, maksudmu
orang yang menulis artikelnya Yoon Seon Woo
adalah Han Chul Ho?
Tidak, bukan apa-apa. Terima kasih.
Tolong pastikan
untuk merahasiakan hal ini.
Baik.
Bilang saja kamu membenciku.
"Sulit kupercaya kamu menulis artikel rekayasa
padahal aku memercayaimu." Katakan saja semua itu kepadaku
dan keluarkan aku dari tim.
Entahlah.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Pikirmu aku senior gegabah yang akan mengusirmu
hanya karena satu artikel?
Semuanya akan sia-sia.
Aku tetap tidak akan memberi tahu
siapa yang menyuruhku.
Aku tahu.
Karena itulah aku tidak bertanya.
- Suk Min./- Kenapa? Kamu malu?
Lantas, bertahanlah.
Bertahanlah karena semua orang pasti pernah tergoda sekali.
Tim kita bisa hancur karena aku.
Ya, aku tahu itu. Tapi kamu bisa apa?
Aku sudah memutuskan untuk memercayaimu.
Jadi,
berhenti mengatakan kamu akan keluar dari tim
dan pikirkan saja cara untuk menebus dosamu.
Manusia selalu membuat kesalahan.
Tapi kamu harus sepenuhnya menyesali kesalahanmu
agar bisa disebut sebagai reporter sejati.
Itulah yang kuajarkan kepadamu.
Pria dengan tato ini
yang membunuh Chul Ho?
Pria ini, orang yang kamu cari-cari selama lima tahun,
menyebabkan tabrakan mobil demi membunuh Letnan Jeon?
Kenapa baru memberitahuku sekarang?
Kamu seharusnya mendatangiku dan meminta bantuanku, Berandal.
Kamu seharusnya bilang lebih awal.
Kenapa merahasiakannya dariku?
Kamu mau aku berkata jujur?
Aku tidak tahu bisa memercayaimu sampai sejauh mana.
Itulah alasanku tidak memberitahumu.
Tapi pada akhirnya, ternyata kamu benar.
Aku harus memanfaatkan Letnan Jeon.
Demi menemukan motif yang mendorong mereka melakukan ini,
dan apa yang mereka sembunyikan,
aku harus memanfaatkan Letnan Jeon.
Kita bahkan kehilangan video yang merekam pelaku aslinya.
Kita masih punya kesempatan lain.
Kesempatan lain?
Kamu ingat ucapanku kepadamu tepat sebelum aku bergabung
untuk menguak kebenaran kasus Yoon Seon Woo?
Kubilang, bagaimanapun akhir kasus ini nanti,
kamu akan menghadapi kebenaran yang menyakitkan.
Kubilang itu bukan sesuatu yang bisa kamu pilih dan tentukan.
Aku mengingatnya.
Kubilang, apa pun yang terjadi, aku akan mengatasinya.
Akankah kamu percaya jika kubilang Chul Ho sudah mengetahui
Yoon Seon Woo
akan menjadi pelakunya?
Apa maksudmu?
Kakakmu dicurigai telah terlibat dalam penulisan artikel rekayasa
sebelum dia tewas.
Skenario kasus Pimpinan Min juga dibuat oleh Chul Ho.
Tentu saja,
dia diperintahkan seseorang.
Tapi hal ini tidak bisa direncanakan oleh satu orang saja.
Pasti ada orang-orang berkuasa yang terlibat. Untuk menemukan...
Tunggu. Apa yang kamu bicarakan?
Kak Chul Ho menulis artikel rekayasa?
Kenapa?
Kenapa dia mau melakukan itu?
Inilah alasanku tidak bisa memberitahumu.
Aku sudah mengetahui betapa buruknya hal ini.
Hentikan.
Aku yakin Chul Ho
mencari tahu sesuatu yang tidak boleh diketahui.
Itulah alasannya dibunuh.
Kita harus menelusuri hal-hal
yang telah dia rekayasa. Lalu, itu akan menuntun kita...
Aku sudah mengerti
jadi, berhenti bicara.
Baik.
Pukul aku.
Pukul saja aku.
Lalu,
amati situasinya
dengan otakmu,
alih-alih emosimu.
Begitulah caramu menolong Chul Ho.
Jadi, kamu orangnya.
Kupikir semuanya sudah selesai,
tapi ternyata tidak begitu.
Kini dia mengetahui segalanya.
Dia mengetahui kebenaran tentang Chul Ho.
Karena itukah...
Aku memikirkannya berulang kali.
Aku ragu.
Aku juga sudah menyiapkan diri untuk kemungkinan terburuk.
Tapi setelah menghadapi situasinya sekarang,
aku sungguh tidak tahu harus bagaimana.
Ayahku pernah terlibat dalam kasus penggelapan uang yang amat besar.
Tepatnya, dia difitnah.
Aku tidak mengetahui kebenarannya padahal aku anaknya sendiri.
Aku takut saat melihat ayahku pulang
dari kantornya.
Aku ketakutan.
Aku takut rumor itu mungkin benar.
Aku takut mungkin saja dia memiliki sisi jahat itu.
Tapi masalahnya datang setelah itu.
Meski sudah terungkap bahwa dia difitnah,
tetap saja sulit.
Karena aku tidak bisa melupakan keraguan
yang kurasakan terhadap ayahku.
Aku tahu tidaklah mudah
untuk memaafkan orang lain
dan diriku sendiri.
Jadi, aku memberinya waktu.
Kamu punya waktu lima tahun
untuk menerima kebenaran tentang Han Chul Ho.
Kamu harus memberi waktu kepada Mu Young
agar dia bisa menghadapi kebenarannya.
Yoon Seon Woo, tersangka kasus pembunuhan
yang terjadi enam tahun lalu, diberi kesempatan sidang ulang.
Dia bahkan akan menuntut pemerintah untuk mengganti rugi
dan berencana mengajukan banding kepada orang-orang yang menuntutnya
secara tidak adil.
Memang dia pikir dia siapa? Tidak akan kubiarkan dia.
Astaga.
Dia berencana untuk berpura-pura di hadapan seluruh negeri?
Aku sebaiknya...
Astaga.
Siapa?
Lama tidak berjumpa, Kepala Jaksa Im.
Sedang apa kamu di sini?
Astaga, ruanganmu besar.
Astaga.
Sedang apa kamu?
Cobalah.
Astaga.
Aku membelikan ini untukmu saat pergi berlibur.
Tiba-tiba muncul keinginan kuat untuk membelikan ini.
Kamu bisa saja membelikan sebotol minol untukku.
Ini harus dicoba di hadapan orang yang membelikannya untukmu.
Astaga, hentikan.
- Hentikan./- Pakailah ini.
Astaga, kamu membuatku gila.
Ini hal yang paling penting.
Pikirmu itu akan cocok untukku?
Astaga, seleraku memang bagus dalam hal mode.
Sungguh?
Omong-omong, kudengar kini Kwon So Ra bekerja untukmu.
Kenapa?
Kamu kemari untuk menginspeksiku karena dahulu sempat mengenalnya?
Tidak.
Aku hanya merasa kamu akan marah karena sidang ulang itu.
Memang begitu caranya bekerja.
Dia tidak akan bisa dihalangi dan tidak memedulikan atasan.
Tapi sebenarnya dia tidak salah.
Apa maksudmu?
Fakta bahwa dia menyatakan kejaksaan membuat kesalahan
membuatnya tidak pantas menjadi jaksa. Kamu tahu itu.
Itu tidak benar.
Kecuali kita cenayang, penilaian kita bisa saja salah.
Jika memang ada kesalahan, orang itu harus meminta maaf.
Kecuali hal itu memang disengaja, reputasimu tidak boleh diutamakan
jika dibandingkan penderitaan korban.
Lupakanlah.
Tidak ada yang ingin kukatakan soal kasus ini
atau Kwon So Ra.
Lantas, biarkan saja dia seperti sekarang.
Kamu sedang merencanakan sesuatu untuk melawan Kwon So Ra?
Kurasa kamu tidak cukup dermawan untuk mengabaikan ini begitu saja.
Tapi tahukah kamu?
Ketika jaksa-jaksa yang bertugas memiliki opini berlawanan
dan ada informasi menyimpang yang tersebar di mana-mana,
biasanya ada rahasia di balik itu.
Sama seperti kasusnya Yoon Seon Woo.
Sebelum membidik pistolmu ke arah seseorang,
kamu harus ingat bahwa peluru itu bisa saja berbalik ke arahmu.
Aku mampir untuk mengatakan itu.
Terima kasih kopinya.
Kamu menyukai hadiahnya, bukan?
Kamu hanya mengatakan yang kamu mau...
Omong-omong, kudengar kamu akan pergi berlibur.
Jaksa Wilayah yang memberitahuku.
- Kenapa?/- Ketika kamu kembali,
bawakan aku oleh-oleh.
Tapi jika membawakan oleh-oleh yang sama dengan yang kuberikan,
riwayatmu akan tamat.
Astaga. Apa-apaan itu?
Ada yang aneh.
Dia kemari usai menemukan sesuatu?
Dia tidak boleh mengetahuinya. Jika Cha Yeon Su terlibat...
Ini tidak boleh terjadi.
"'Karena Aku Mencintaimu' oleh Yoo Jae Ha"
"Jo Jung Hyun"
Tidak kusangka kamu masih memilikinya. Ini menarik sekali.
Aku menemukannya selagi membersihkan rumah.
Hal ini mengingatkanku akan masa-masa kuliah kita.
Begitu baru masuk kuliah, aku malah harus cuti.
Aku pun tidak punya teman dan saat itulah aku melihatmu.
Aku ingat kali pertama menemuimu saat kamu di tingkat dua.
Kamu ingat Toko Buku Dongjin?
Aku dalam perjalanan ke sekolah saat ada demonstrasi.
Mataku terasa perih dan aku tidak tahu harus ke mana.
Saat itu, seseorang menyembunyikanku dan beberapa siswa di toko buku itu.
Kurasa kami bersembunyi di sana selama sekitar tiga jam.
Kamu ada di sana saat itu?
Ya.
Tapi kamu terus saja membaca buku.
Melihatmu seperti itu sungguh mengagumkan.
Bahkan saat sudah menjadi jurnalis,
kamu tidak terganggu oleh dunia.
Aku menyukai hal itu tentangmu.
Tapi
kenapa kamu tidak memberi tahu bahwa itu kali pertamamu melihatku?
Tadinya aku berencana merahasiakan itu selamanya.
Kurasa ini sudah saatnya aku memberitahumu tentang itu.
Kapan aku bisa keluar?
Apa maksudmu, Sayang?
Aku
agak lelah.
Kamu tahu betapa aku membenci rumah sakit.
Aku ingin membuat keputusan selagi masih bisa.
Jadi, Anda belum menemukan cara?
Kurasa aku harus memberi tahu Anda bahwa waktunya tidak lama lagi.
Transplantasi jantungnya terus menunjukkan penolakan.
Pilihan yang dia miliki hanyalah melakukan transplantasi lagi.
Aku tidak bisa memastikan waktunya.
Karena Anda pasti sudah tahu dari pengalaman sebelumnya.
Apa cara lainnya?
Dia bisa mencoba operasi transplantasi jantung palsu.
Sejujurnya, aku tidak menyarankan itu.
Operasi itu sulit dilakukan bahkan pada pasien sehat sekali pun.
Akan sulit dengan kondisinya.
Han Mu Young dari Surat Kabar Aeguk
adalah adiknya Han Chul Ho?
Kamu yakin soal ini?
Baik. Kerjamu bagus.
Semua ini makin menarik.
"Partner Hukum, Cho Young Ki"
"Direktur Gu Tae Won"
Nomor yang Anda tuju saat ini tidak dapat dihubungi...
"Han Mu Young"
Semuanya salahku. Semua ini kesalahanku.
Seharusnya aku tidak menulis artikel itu.
Semuanya kesalahanku.
Aku harus memberi tahu semua orang.
Aku harus mengungkap kebenarannya.
Kak. Apa maksud ucapan Kakak? vkatchu.wordpress.com
Artikel mana yang Kakak maksud?
Mu Young,
katakan satu hal saja.
Katakan kepada kakak agar tidak menyerah sampai akhir.
Katakanlah itu kepada kakak.
Kakak!
Sedang apa kamu di sini?
Kakak sudah memberi tahu pelatih aku akan mengikuti kompetisi?
Apa?
- Ya./- Kenapa Kakak membuat
keputusan itu sendiri?
Aku akan langsung mengikuti wajib militer setelah lulus nanti.
Dasar anak bodoh.
Kamu harus bekerja keras agar bisa mendapat tempat di tim nasional.
Pikirkan baik-baik dan pertimbangkan hal apa
yang lebih penting untuk hidupmu, Bodoh.
Lantas, bagaimana denganmu?
Kamu? Apa katamu? Berandal.
Kakak harus mengambil cuti lagi demi menyokongku.
Kakak bekerja siang dan malam untukku.
Apakah ini masuk akal?
Kenapa itu tidak masuk akal?
Kakak hanya menderita untuk sementara,
tapi hidupmu bergantung pada ini.
Jika kamu berusaha sedikit lagi, mimpimu bisa tercapai.
Tapi kamu malah mau menyerah?
Lantas, bagaimana dengan Kakak?
Bagaimana dengan Kakak?
Katanya Kakak mau bersiap untuk mengikuti ujian hukum,
tapi Kakak selalu saja sibuk.
Kakak...
Bagaimana dengan hidup Kakak nanti?
Hidup kakak? Kakak...
Aku kakakmu.
Semua kakak di dunia ini menanggung beban serupa.
Kakak harus melakukan sesuatu yang membuat kakak tampak keren.
Kamu tidak akan bisa melakukan itu.
Hei, karena kamu sudah di sini, ayo kita makan bersama.
Semur kimchi di sini sangat lezat.
Tidak. Mau makan jjajangmyeon saja? synced and ripped by anyHOW 250822
Kakak akan mentraktir jjajangmyeon. Sudah lama. Ayo pergi.
Cepat.
Izinkan aku
merokok sebatang saja.
Izinkan aku merokok
satu batang saja sebelum mati.
Rokok?
Suk Min.
Ini soal sopir truk tidak dikenal yang menyebabkan kecelakaan.
Kepolisian Provinsi Gyeonggi mengirimiku hasil sidik jarinya.
Lihatlah.
"Hasil Pemeriksaan Sidik Jari"
Dia sudah menghilang selama enam tahun.
- Menghilang?/- Tapi tebakanmu benar.
Selama enam tahun terakhir, dia menjadi tunawisma.
Dia hampir saja ditangkap karena makan tanpa membayar.
Bagaimana dengan keluarganya?
Tidak ada yang mengakui jasadnya?
Tunggu. Kurasa kamu tidak akan mengetahui sebanyak itu,
karena informasinya milik Kepolisian Metropolitan Seoul.
Astaga. Suk Min.
Aku bisa terkenal karena aku seperti jembatan
antara jurnalis dan kepolisian.
Pernahkah aku membawakan informasi tanpa poin pentingnya?
Kamu punya informasi lebih lanjut?
Perlukah kamu bertanya? Di sinilah kisahnya menjadi makin menarik.
"Perpustakaan Kota Incheon"
Inspektur, geledah lantai dua.
- Aku akan ke lantai tiga./- Baik, Bu.
Anda Kepala Cho yang pernah bekerja di Kepolisian Pantai Incheon?
Aku sedang menyelidiki kasus pembunuhan Seo Chung Soo.
Aku Kwon So Ra dari Kantor Kejaksaan Incheon.
Lantas, maksudmu
pria yang ditangkap itu bukan pelaku sebenarnya?
Kurasa Anda tidak menonton berita.
Dia dijebak oleh kepolisian.
Memalukan sekali.
Tapi aku sudah pensiun selama bertahun-tahun.
Aku tidak yakin bisa membantu.
Kabarnya Anda cukup dekat dengannya.
Tolong ingat sebisa Anda.
Aku sudah memeriksa.
Seo Chung Soo tidak memiliki masalah terkait uang atau hubungan
saat masih hidup.
Semuanya hanya tidak masuk akal.
Ini pembunuhan terencana,
tapi aku tidak bisa menemukan motif di balik kasusnya.
Pernahkah Anda melihat sesuatu yang aneh tentangnya?
Pernahkah Anda melihat dia berfoya-foya
atau tiba-tiba muncul dengan memar di wajahnya?
Apa pun bisa membantu.
Itu...
Aku tahu dia pernah beberapa kali berjudi.
Berjudi?
Lantas, dia pasti punya utang.
Kudengar utangnya tidak banyak.
Tapi masalahnya adalah
dia terlibat
dengan sekelompok penyelundup karena utangnya itu.
Dia bahkan hampir dihukum pihak kantor.
Tapi dia tidak pernah memberitahuku cerita lengkapnya,
jadi, aku tidak tahu detailnya.
Astaga, sulit dipercaya.
Kenapa aku harus bekerja sama denganmu?
Kamu mau pamer bahwa kamu seorang jaksa atau bagaimana?
Aku sudah memenuhi panggilan negara ini
dan dengan patuh menjalani masa tahananku di sini.
Kamu pasti menikmati hidupmu di sini.
Entahlah. Biar kupikirkan.
- Jika aku menikmatinya.../- Dasar berandal.
Beraninya kamu menyela omonganku saat aku masih bicara, Bedebah!
Hei, jika aku mencari tahu tentangmu dalam waktu satu jam saja,
aku pasti bisa mendakwamu setidaknya atas empat tuduhan.
Pikirmu aku tidak bisa?
Kamu sungguh berpikir begitu?
Beraninya kamu menatap mataku.
Turunkan pandanganmu.
Sebaiknya kutaruh sedotan di matamu dan kusedot matamu keluar.
Jangan banyak tingkah mulai sekarang.
Ada apa dengannya? Kenapa dia bersikap begitu?
Dia akan terkena masalah lagi.
Apa? Masalah macam apa?
Dia cenderung ringan tangan.
Aku punya batasan dalam melindungimu agar tidak dipukuli olehnya.
Tapi jangan terlalu khawatir.
Jika kamu bersedia bekerja sama,
semua orang di ruangan ini akan senang.
Baiklah. Bagaimana jika kita ulangi?
Jadi,
ada polisi pantai yang mendatangi kami
dan memberi tahu titik koordinat kapalnya.
Pak Seo Chung Soo
hanya akan terlibat dalam transaksi besar.
Kudengar dia mendapat
banyak uang dari transaksi itu tepat sebelum meninggal.
- Teruskan./- Seorang pebisnis dibiarkan naik.
Kudengar dia
menerima sangat banyak uang sampai tidak muat ditaruh di koper.
Tapi
dia tidak mungkin memberi tahu tentang hal semacam itu.
Tahukah kamu
siapa pebisnis itu?
Itulah masalahnya.
Dari yang kulihat di berita,
seharusnya dia sudah mati.
"Episode 18 akan segera ditayangkan"
"Episode 18"
Lebih baik tidak bertele-tele.
Aku akan langsung ke intinya.
Kudengar para tetua terlibat
dalam pemilihan Menteri Kesejahteraan yang baru.
Kamu harus menekan pusat transplantasi organ.
Aku ingin kamu menyesuaikan daftar tunggunya.
Sebelumnya Anda juga meminta hal yang sama.
Apakah ini berhubungan dengan istri Anda?
Tapi Direktur, jika Anda ingin meminta bantuanku,
Anda juga harus memberikan sesuatu
yang akan merangsang imajinasi kita sebagai balasannya.
"Siapa yang Merekayasa Berita? Yoon Seon Woo Masih Hidup"
Para tetua khawatir
Tim Splash telah menjadi kelemahan Anda.
Jadi, kamu berencana mengalahkanku?
Mengalahkan Anda?
Aku hanya memberi tahu
bahwa Anda sudah tidak memiliki kesempatan
untuk bernegosiasi.
Kamu yang ingin bekerja sama denganku,
bukan aku.
Mungkin karena tidak ada orang yang bisa
mengontrol opini publik sepertiku.
Bukan, pimpinan dari keluarga agensi tidak bisa mengatur perusahaan.
Agensi surat kabar lain pun mulai melemah.
Kami membutuhkan rencana.
Direktur,
Andalah rencana kami.
Aku rencana kalian?
Baik, katakanlah dahulu aku rencana kalian.
Pikirmu kamu bisa bertahan tanpaku dalam lima tahun ke depan?
Ini bukan dunia yang kamu inginkan.
Kekuatan terletak pada ujung laras senapan.
Pikirmu senjata terbesar negeri ini, Surat Kabar Daehan,
dibuat dalam waktu semalam?
Sebelum Anda mengancamku,
biarkan hasilnya berbicara lebih dahulu.
Tunjukkan bahwa Anda satu-satunya rencana kami
melalui tindakan.
Kamu
sudah mengatur semuanya?
Sampai kapan Anda akan menimpakan kesalahan kepada orang lain?
Haruskah aku terus mengasah pisau Anda yang tumpul?
Kamu
harus mengingat momen ini.
Saat kamu menolak permintaanku
dengan cara yang paling menghinaku.
Kita akan segera bertemu lagi.
Kamu ingat perusahaan yang bernama New Harvest?
Perusahaan investasi milik mendiang Nam Kang Myung?
Tampaknya Kwon Su Chan bekerja
sebagai kepala departemen di sana tepat sebelum dia menghilang.
Itu tidak masuk akal.
Dahulu dia kepala departemen.
Bagaimana dia bisa bangkrut dan menjadi tunawisma?
Apanya yang tidak mungkin?
Jika terjadi enam tahun lalu,
berarti itu sebelum kebangkrutan perusahaan diketahui.
Dana pajak yang mereka ambil lebih dari
satu milyar dolar. Itu saat mereka masih menghasilkan banyak uang.
Kecuali dia gila,
siapa yang rela melepaskan semua uangnya dan pergi begitu saja?
Siapa dia? Penyair yang mengembara?
Kenapa tidak?
Kita menyaksikan pria waras berubah menjadi pasien demensia
dan pembunuh.
Seseorang bisa saja membuatnya menjadi tunawisma.
- Apa?/- Saat tertangkap
makan tanpa membayar, mereka membiarkannya pergi
karena dia tampak tidak waras.
Mungkinkah dia diserang saat mencoba
menguak kebenaran?
Maksudku, banyak rumor aneh soal perusahaan itu.
Misalnya... Apa itu?
Rumor soal mendiang Nam Kang Myung yang sebenarnya masih hidup.
Benar. Yang itu.
"Unit Investigasi Khusus"
Halo, Bu.
Aku baru saja mendapatkan foto terbaru Nam Kang Myung.
Pria yang kita ketahui telah tewas.
Rumor soal dia yang mengganti wajahnya ternyata benar.
Naikkan layarnya.
"Nam Kang Myung"
Astaga, wajahnya sudah tidak bisa dikenali.
Dia tidak berubah menjadi orang lain hanya karena wajahnya diganti.
Dia dikenal sebagai salah satu pelopor
kejahatan finansial di Korea.
Kita hanya perlu menggunakan semua sumber daya untuk menangkapnya.
Mari mulai bergerak.
Ada sesuatu yang harus kulaporkan.
Jika Anda lihat di sini, kantornya...
"Nam Kang Myung"
"Lembaga Pemasyarakatan Seoul"
"New Harvest, Benarkah Nam Kang Myung Sudah Tiada?
New Harvest.
Nam Kang Myung.
Jaksa Kwon,
hasil autopsi Letnan Jeon sudah keluar.
Aku sudah menerima berkasnya. Silakan diperiksa.
"Hasil pemeriksaan toksikologi"
"Bersih dari zat apa pun"
Mereka tidak menemukan zat apa pun dari pemeriksaan toksikologi?
Kenapa?
Anda memikirkan penyebab kematian lain?
Dia menyuntikkan sesuatu pada leher Letnan Jeon.
Kamu akan mengetahuinya begitu melakukan autopsi.
Aku tidak bisa memercayai polisi.
Kamu
harus melakukannya untukku.
Inspektur, kembalilah ke kantor tanpa aku.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Apa? Jaksa.
Jaksa!
Satu, dua, tiga, empat.
"Selamat"
- Ya!/- Ini menyenangkan!
- Pak./- Ya.
Ya, Dong Shik, keturunan terakhir keluarga Yang.
Jika ada yang mau disampaikan, katakanlah.
Jika Anda melakukan kesalahan,
bisa beri tahu kami apa yang Anda lakukan?
Kumohon.
Dasar berandal!
Tunggu. Apa yang Anda lakukan?
- Astaga./- Pak.
Aku memberimu selamat.
- Apa?/- Aku memberimu selamat.
Lihat, di Geng Youngbum,
kami punya tradisi yang sudah bertahan lama.
Kami menyelamati kawan kami
yang berhasil berputar dengan dramatis
dan menghindari penjara.
Itu perintah dari ketua sebelumnya.
Kalian mengerti maksudku?
Tapi jika dipikirkan,
kenapa reaksi kalian biasa saja?
Kalian tidak mau
ikut menyanyikan lagunya bersama kami?
Bukan begitu!
Kami hanya diam. Pak Kepala yang bereaksi.
Ya! Bahkan kurasa
- kami amat senang!/- Ya, kami senang.
Baiklah.
Nyalakan lilinnya
dan pastikan kalian tidak berhenti menyanyikannya.
Kenapa? Karena nyanyiannya tidak akan berakhir sampai lagunya habis.
- Baik!/- "Selamat"
Hei, Kalian, aku harus berterima kasih untuk banyak hal.
Geng Youngbum masih hidup dan baik-baik saja.
- Kalian yang terbaik./- Lihat dirimu.
Pikirmu kamu siapa
bisa kemari dan mengkritikku?
Pikirmu waktu itu kami datang agar kamu bisa menonton?
Baiklah, maafkan aku.
Na Rae.
- Keluarkan itu./- Apa?
Ingat sesuatu yang kamu tunjukkan kepadaku waktu itu?
Pulpen dengan penemuan baru pada ujungnya.
Penemuan baru...
Maksudmu ini?
Han Mu Young.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Maaf. Perhatianku teralihkan.
Hasil autopsi Letnan Jeon sudah keluar.
"Laporan hasil autopsi"
Masalahnya,
penyebab kematiannya adalah pendarahan
dari patah tulang dan ruptur limpa.
Hasil pemeriksaan toksikologinya juga negatif.
Apa?
Berapa banyak orang di negeri ini yang bisa membunuh seseorang
dengan racun yang tidak terdeteksi pemeriksaan toksikologi?
Tidak,
ini memungkinkan bagi mereka.
Reporter Lee Suk Min bilang ada sebuah grup yang mengendalikannya.
Orang-orang berkuasa yang tidak bisa kita bayangkan.
Apakah Letnan Jeon membawa pemantik atau sekotak rokok?
Atau sesuatu yang seperti itu?
Tunggu.
Ada pemantik dan sekotak rokok.
Dia tidak membawa banyak barang, jadi, aku ingat.
Kita harus menemukannya.
Tolong lebih spesifik.
Kenapa kita membutuhkannya?
Sebelum dia tewas, kami saling menatap.
Sudah jelas dia menatapku.
Tapi kemudian dia meminta rokok. Itu aneh sekali.
Kurasa
dia berusaha memberitahuku sesuatu.
Maksudmu
itu semacam isyarat, bukan?
Rekaman CCTV yang dia inginkan sampai Letnan Jeon terbunuh...
Mungkin itu yang ingin dia sampaikan.
- Ayo./- Ayo.
Baiklah.
Silakan masuk.
Tampaknya Anda meremehkan kami.
Na Sung Shik
telah merekam semua yang dia dengar dan katakan
di ruangan ini.
Tidak akan mudah untuk melepaskan diri dari itu.
Anda harus mengabulkan permintaan kami.
Kamu menginginkan wewenang editorial untuk Tim Splash?
Haruskah ini dipertimbangkan?
Ini prinsip. Prinsip harus dipertahankan.
Bagaimana Anda bisa bilang begitu setelah menghentikan mesin pencetak?
Tidakkah Anda malu memanfaatkan ambisi reporter junior
untuk menerbitkan artikel rekayasa?
Untuk apa Anda melakukan ini semua?
Tunggu.
Aku merasa tidak nyaman mendengar ini semua.
Artikel itu...
Pikirmu aku menyuruh dia menulisnya?
Aku juga bisa tertipu oleh orang dalam
yang memberikan materinya.
Manajer Kim,
kenapa kamu di sini?
Maafkan aku, Direktur Gu.
Aku merasa artikel tentang membantu aksi bunuh diri itu
bisa menjadi berita utama.
Aku tidak menyangka beritanya bisa begitu membahayakan perusahaan
seperti ini.
Tolong lupakan yang telah terjadi.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Aku bersumpah
akan memastikan ini tidak akan terjadi lagi.
Manajer Kim, berdirilah.
Hei.
Kamu gila?
Kamu tidak melakukannya!
Sadarlah!
Bukan hanya kamu yang dibutakan keinginan menulis berita besar,
tapi aku tidak menyangka kamu mau bertindak sejauh ini.
Itu percobaan yang bagus dengan tujuan yang baik,
tapi seharusnya kamu tidak membiarkan dunia mengetahuinya.
Pantaskah petinggi Surat Kabar Daehan mengatakan hal seperti itu?
Ini jawabanku.
Kamu menawarkan kesepakatan.
Kuharap hasilnya akan menyenangkan kita berdua.
Menurutmu dia bertengkar dengan Direktur Gu?
Jangan mengurusi masalahnya. Kerjakan saja tugasmu.
Semua orang punya beban yang harus dipikul.
Tim Manajer Lee,
kemari sebentar.
Ini...
Ini bukan diska lepas dariku. Dari mana kamu mendapatkannya?
Apa maksudmu?
Ada tawaran membawa penumpang gelap, jadi, aku langsung melaporkannya.
Tapi kemudian aku tahu polisi pantai juga terlibat.
Serta dia pun terbunuh setelah itu.
Kamu tidak tahu betapa takutnya aku.
Penumpang gelap?
Namanya Nam Kang Myung? vkatchu.wordpress.com
Ya, benar. Pria yang ada di berita.
Apa ini?
Nam Kang Myung dari New Harvest?
Nam Kang Myung...
Bukankah dia telah dinyatakan tewas?
Apa maksudnya penumpang gelap?
Suk Min, dari mana kamu mendapatkan diska lepas ini?
Dari Direktur Gu.
Apa?
Materi yang telah disembunyikan selama enam tahun
akhirnya sampai ke tangan kita.
Ini tidak mungkin kebetulan.
Apa yang dia inginkan?
Anda memberikan materi mengenai Nam Kang Myung kepada Tim Splash?
Tapi bukankah kita menyembunyikannya karena terlalu banyak orang
yang akan terluka karena masalah itu?
Aku bilang apa saat mengaktifkan kembali Tim Splash?
Anda bilang mereka pion kita untuk melawan berita utama.
Ya, tepat sekali.
Tim Splash akan menjadi penyangga kita.
Kita bisa mencapai tujuan kita
dan membiarkan mereka memikul tanggung jawabnya.
Aku harus menunjukkan kemampuanku
kepada dunia.
Mengorbankan penipu itu
demi meraih tujuanku
tidaklah begitu buruk.
Pasti salah satunya.
Antara jebakan
atau berita besar.
Kalau begitu, ini pasti jebakan. Aku yakin.
Ya, tidak masuk akal dia mau memberikan ini
kepada kita padahal dia sangat membenci kita.
Tapi bagaimana jika ini memang berita besar?
Apa yang akan kita lakukan?
Karena itulah dia memberikannya kepada kita.
Dia tahu kita akan memberitakannya meskipun tahu ini jebakan.
Baiklah, berita terbesar sepanjang karier kita ada di depan kita.
Tapi ini juga bom waktu.
Apa yang akan kalian lakukan?
Kita akan menguburnya?
Atau menghadapinya langsung?
Sebagai reporter,
pilihan apa yang akan kita buat?
Seo Chong Su terlibat dalam penyelundupannya?
Lantas kenapa dia dibunuh?
Kurasa untuk menghentikan penyebaran rumor mengenai Nam Kang Myung.
Saat berita mengenai dia
yang kabur diam-diam tersebar, dia tidak akan dianggap sudah tewas.
Maka semua orang yang terlibat membuktikan kematian
Nam Kang Myung akan menjadi tersangka.
Semuanya hanya spekulasi.
Sebelum Letnan Jeon tewas,
dia mengenali tato di tangan pria itu dan ketakutan.
Berarti mungkin saja pelaku yang tertangkap CCTV
juga pria bertato itu.
Jika yang kita yakini benar,
berarti pria bertato itu juga membunuh Letnan Jeon.
Serta Seo Chong Su mencoba menutupi kematian Nam Kang Myung.
Kenapa?
Kenapa bertindak sejauh itu? Siapa dia?
Jadi, Anda ingin
aku berganti pihak?
Anggap saja ini sebagai bentuk komunikasi
demi berbagi informasi.
Orang hukum seperti kita harus saling berkomunikasi
untuk menghindari kebodohan dan saling bersimpati.
Astaga.
Aku harus memikirkannya. synced and ripped by anyHOW 421822
Direktur Gu tidak akan membiarkanku.
Ya, tentu saja.
Aku menghubungimu hari ini untuk minum bersama.
Baiklah.
Maaf, aku harus menjawab panggilan ini.
Ya, Tim Manajer Kim.
Anda ingin aku mengabari jika Jaksa Kwon melakukan sesuatu.
Aku baru saja menerima panggilan.
Dia ingin memeriksa barang-barang Letnan Jeon.
Apa?
Kwon So Ra mencari sesuatu?
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Aku akan masuk sendiri.
Kenapa? Aku akan ikut.
Kamu pernah bermasalah dengan para detektif.
Baiklah, aku akan membeli rokok di depan.
- Aku segera kembali./- Baiklah.
"Bukti"
Ini.
"Letnan Jeon"
Terima kasih.
- Terima kasih./- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa./- Terima kasih.
"Kantor real estat"
Aku menemukannya. Kamu di mana?
So Ra,
pergi ke gang di sebelah kananmu sekarang.
Apa? Apa maksud...
Tidak usah bertanya, pergilah sekarang!
So Ra, pergi ke jalan utama, panggil taksi, dan segera pergi dari sini.
Jelaskan apa yang terjadi.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kurasa dia mengikutimu.
Jangan berbalik, teruslah berjalan.
Tapi bagaimana denganmu?
Bukan aku yang memegang buktinya.
Kita bisa bertemu di kantor.
"Identitas pengemudi taksi, Kang Seong Hoon"
Jawab ponsel Anda.
"Han Mu Young"
Aku tidak mengenal nomor ini.
Belakangan aku sering mendapatkan panggilan iseng.
Sungguh menyebalkan.
Jaksa,
apa maksudmu panggilan iseng?
Aku akan turun di Persimpangan Istana Gyeongbok.
Aku hendak menemui temanku di Hotel Seon Mu.
Istana Gyeongbok.
Maaf, tapi aku akan turun di sini. Aku sedang terburu-buru.
Ambil saja kembaliannya.
Permisi, kurasa pintunya terkunci.
Hei, pintunya terkunci.
Jaksa Kwon So Ra dari Kantor Kejaksaan Incheon.
Menepilah dan buka pintunya.
Siapa kamu?
Ada sesuatu yang kamu inginkan dariku?
Aku ingin tahu
isi diska lepas itu.
Kamu yang menghubungiku.
Kamu menjadi umpanmu sendiri.
Jika kamu diam, aku tidak akan menyakitimu.
Pikirmu, kenapa kakakmu mati?
Karena dia terlalu sering mengikutiku.
Sama sepertimu.
Kurasa kamu mengenalku.
Kenapa kamu melakukan itu padahal sudah tahu?
Suara itu...
Hei!
Kantor polisi hanya 100 meter dari sini.
Pergilah dan laporkan ada pencurian.
Di sini ada alat pelacak, jadi, ikuti saja.
Hei, Bedebah!
Hentikan mobilnya!
So Ra!
Kwon So Ra!
Tidak.
Hentikan.
Astaga!
Kwon So Ra!
- Tolong!/- Kamu berlumuran darah.
- Dia berdarah./- Astaga!
- Kamu baik-baik saja?/- Tolong!
So Ra!
So Ra.
So Ra, ini aku!
Sadarlah.
Ini aku.
Tidak apa-apa.
Semua sudah berakhir.
Maafkan aku.
Maafkan aku, So Ra.
Maafkan aku.
Kamu baik-baik saja. Semua sudah berakhir.
Tenanglah.
"Falsify"
Aku akan menangkap Nam Kang Myung yang dianggap tewas.
Dia membawa 1,8 milyar dolar. Orang-orang yang berkuasa
dalam bidang politik dan finansial membantunya kabur.
Ini kasus korupsi biasa.
Kita harus menangkapnya. Sebelumnya aku jaksa, kini aku korban.
Kenapa Nam Kang Myung ingin kembali?
Jadi, kamu akan menyulitkan seperti ini?
Ada sidik jari yang ditemukan.
Pikirmu kejaksaan berhak mengkritik kami?
Jika kamu punya rasa malu, Daehan seharusnya tidak terlibat.
Bagaimana ini bisa ada di sini?
Aku akan membunuhmu meski itu hal terakhir yang bisa kulakukan.