"Episode 15"
Sudah kuduga kamu orangnya.
Sudah lama aku mencarimu.
Siapa kamu?
Kutanya, siapa kamu?
Bagaimanapun, kamu akan mati di sini, jadi, katakan.
Kamu bekerja untuk siapa?
Katakan alasanmu membunuh kakakku!
Bedebah gila!
"Hae Young"
Anda melihat itu lagi.
Kapan Anda mau memberi tahu Han Mu Young?
Entahlah.
Bukankah Anda akan memberitahunya
begitu kasus Yoon Seon Woo beres?
Inspektur Park.
Bagaimana jika
kasus yang sedang kuselidiki,
yang kuyakini harus dicari tahu sampai ke akar-akarnya,
hanya berujung melukai orang yang paling kusayangi?
Bagaimana perasaanmu?
Begini...
Aku mungkin menyesalinya, tapi kurasa tindakanku tetap benar.
Mengungkap kebenaran itu sudah menjadi tugas kita.
Tapi
jika seseorang yang amat kamu sayangi menderita,
dan pada akhirnya kamu mengetahui bahwa itu semua karena dirimu,
kamu akan merasa bersalah, bukan?
Ada beberapa luka
yang tidak pernah sembuh.
Beberapa orang mungkin tidak pernah sembuh dari luka itu.
Tapi
apa Anda bisa melakukannya?
Bisakah Anda melarikan diri karena takut terluka?
Itu hanya cara hidup seseorang.
Kita hanya bisa menyudahi perjuangan usai menerima pukulan berkali-kali
dan bisa memahami segalanya.
- Sung Shik./- Astaga, mengagetkan saja.
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa tidak menjawab panggilanku dan mengunjungi TKP kemarin?
Jika kamu mengetahui hal yang kualami kemarin...
Aku melihat semuanya melalui artikel.
Astaga, kamu amat fotogenik.
Caramu berbaring di lantai
tampak seperti penyu yang baru saja datang ke darat.
- Apa?/- Sudahlah. Lupakan saja.
Astaga.
Hei.
Kamu pernah bertanya tentang hal ini, bukan?
Kamu bertanya apa aku lebih memilih berita utama atau hati nuraniku.
Kenapa kamu tidak menjawabnya?
Anggaplah perusahaan menawarimu untuk menjadi pegawai purnawaktu.
Tapi agar bisa begitu, kamu harus menulis artikel rekayasa.
Itu syaratnya.
Syarat aneh macam apa itu?
Intinya, dunia ini rumit,
jadi, kamu mungkin saja mengalami situasi seperti itu.
Lantas, kamu akan memilih apa?
Kamu akan tetap memilih pegawai purnawaktu, bukan?
Pasti begitu.
Sung Shik.
Ada beberapa orang di dunia ini yang bahkan tidak punya pendirian,
tapi kurasa kita tidak boleh menjadi seperti mereka.
- Apa?/- Untuk aku menjadi jurnalis
jika hanya akan bertindak seperti orang menyedihkan?
- Apa?/- Kita harus berpendirian.
Meskipun gaji kita sedikit,
kita tidak ada waktu untuk mandi, dan kehidupan kita sibuk,
kita tetap tidak boleh menulis artikel rekayasa. Itu posisi kita.
Lihatlah Pak Lee.
Dia bahkan tampak keren meski hanya memakai sandal jepit.
Astaga, keren apanya?
Baiklah.
Dia memang cukup tampan, tapi
aku 3 sentimeter lebih tinggi darinya.
Beberapa hal di dunia tidak bisa dipenuhi dengan tinggi badan.
Beraninya dia menguliahiku.
Astaga.
Ya.
Aku disebut manusia karena membuat kesalahan.
Biarkan saja dimarahi selagi bisa.
Tapi aku harus melindungi harga diriku.
Suk...
Suk Min.
Soal artikel yang rencananya akan diterbitkan besok...
Aku akan menulisnya sendiri.
Inikah kesimpulan yang kamu pikirkan?
Apa?
Ya.
Kamu enggan berhenti bekerja?
Haruskah aku melakukan itu?
Pukul saja aku.
Pukul aku sampai kamu merasa lebih baik.
Aku akan jujur denganmu.
Aku membenci penjilat sepertimu yang rela melakukan apa saja
demi menjadi sukses.
Aku tidak sudi berdiri di sampingmu, apalagi memukulmu.
Kamu bukan jurnalis atau manusia sampai aku mengakuinya.
Mengerti?
Tapi aku senang kamu kembali sebelum semuanya terlambat.
Kamu akan mulai diperlakukan seperti manusia suatu hari nanti.
Hubungi aku begitu kamu selesai menulis artikelnya.
Kamu bisa menulis artikelnya dengan laptop
yang ada di dalam laci.
Apa? Kenapa...
Apa?
- Kenapa.../- Apa?
Apa?
Lakukan saja sesuai perintah manajer timmu!
Astaga.
Kamu
tidak mengetahui apa-apa.
Sama sekali tidak.
Dia menangis?
Apa yang terjadi? Kenapa dia serius sekali?
Aku tidak tahu.
Astaga.
Hei, Ji Won.
Aku baru menyadari semalam ternyata kamu cukup berambisi.
Kamu melakukan apa sebelum bekerja di sini?
Aku tidak begitu paham maksudmu.
Kenapa? Kamu enggan memberitahuku?
Masa lalumu kelam?
Aku sama seperti herbivor yang lemah lembut.
Memiliki masa lalu kelam itu tidak seperti diriku sama sekali.
Hei.
Bilang saja kamu enggan membahasnya.
Mengatakan dirimu lemah lembut
sama seperti mengatakan Lionel Messi tidak bisa bermain sepak bola.
Maksudmu
seseorang melaporkan bahwa Letnan Jeon sengaja
menyembunyikan rekaman CCTV-nya?
- Ya./- Mungkin
kamu mengetahui banyak hal karena kamu jurnalis sampah, ya?
Aku benar, bukan? Jika kamu berpikir jernih,
kamu akan terlebih dahulu mengabari pihak berwenang.
Berkat dirimu, kini tidak ada cara untuk menemukan video bukti itu.
Mungkin saja ada petunjuk tentang pelaku aslinya.
Kamu tidak merasa bertanggung jawab atas hal ini?
Jika kamu mau membahas itu, mari bahas nanti saja.
Omong-omong, kamu sudah menemukan penyebab kematian Letnan Jeon?
Penyebab kematian?
Laporan autopsinya belum keluar?
Astaga.
Pikirmu autopsi bisa dilakukan untuk siapa saja?
Dia tewas dalam kecelakaan mobil. Masih butuh penyebab kematian?
Bagaimana jika itu bukan kecelakaan, melainkan hal yang disengaja?
Dengar. Karena kami bersedia mendengarkanmu,
bukan berarti kamu bisa berbicara seenaknya.
Kamu seorang jurnalis dari Surat Kabar Aeguk.
Tuduhan membantu aksi bunuh diri belum selesai.
Begitu keluar dari sini, kamu akan diinterogasi. Tahu, tidak?
Hei, tenanglah. Jangan emosi, ya?
Tapi adakah bukti yang membuatmu berpikir bahwa itu pembunuhan?
Kamu menyaksikan sesuatu saat kecelakaan itu terjadi?
Tidak.
Aku tidak menyaksikan apa pun.
- Kamu yakin?/- Ya.
Aku kehilangan kesadaranku. Tidak mengingat apa pun.
Di mana videonya?
Aku sudah menggeledah rumahnya, tapi tidak menemukan apa-apa.
Baiklah.
Aku akan melaporkan itu untuk sekarang.
Aku akan segera membutuhkanmu lagi.
Kabarnya dia akan segera kembali dari Tiongkok.
Benar. Nam Kang Myung. synced and ripped by anyHOW 517816
Dia bisa kembali?
Tentu saja tidak.
Jika bukan demi dirinya, tidak ada alasan
untuk membunuh Seo Chung Soo atau menjebak Yoon Seon Woo.
Karena itulah aku akan membutuhkanmu.
Baiklah. Jangan pikirkan itu.
Kami akan membuat rencana dan kamu akan melaksanakannya.
Camkan itu.
Kita merasa paling bahagia saat hanya bisa melakukan hal-hal
yang diperintahkan.
Selamat datang kembali, Bu.
Terima kasih.
Omong-omong, aku bisa langsung menemukan Anda di mana pun.
Anda menarik perhatian semua orang.
Aku muak kamu selalu memuji kecantikanku. Ubahlah sikapmu.
Jangan membahas sesuatu yang sudah jelas.
Kita harus menjaga jarak dengan hal-hal familier.
Kalimatku kurang kreatif?
Omong-omong, seseorang mencoba
mencari tahu kehidupanku selama aku pergi?
Ada rumor beredar
bahwa Anda mengencani seorang pria di Tiongkok.
Aku memberi tahu semua orang bahwa Anda sedang liburan.
Anda tahu betapa profesionalnya aku.
Keamanan adalah segalanya.
Jadi, bagaimana dengan urusan di Tiongkok?
Telah dikonfirmasi bahwa Nam Kyung Myung ada di Shanghai.
Tampaknya dia melakukan perjalanan ke seluruh penjuru Tiongkok.
Tapi jejaknya tidak ditemukan di Chengdu.
Chengdu?
Bukankah itu tempat yang didatangi mantan istrinya?
Benar. Dia berhubungan dengan seorang pakar jantung.
Tapi seperti yang kalian ketahui, penyakitnya hanya bisa
diobati di Korea.
Itu berarti...
Sudah saatnya dia kembali ke Korea sekarang.
Berarti, akhirnya kita punya kesempatan untuk menangkapnya.
"Jeon Chan Su"
"Im Ji Tae"
"Kwon So Ra, jaksa"
"Yoon Seon Woo, Seo Chung Soo"
"Nam Kang Myung"
Lima tahun lalu, Pimpinan Min, yang mengungkap penyuapannya,
berhubungan dengan tirai hitam yang mengendalikan Korea.
Nam Kang Myung menyedot uang sebesar satu juta dolar dari pajak.
Kesimpulanku, Nam Kang Myung adalah perantara
yang memberikan uang kepada tirai hitam.
Mereka pasti berpikir bisa membodohi seluruh dunia dengan kartu demensia.
Tapi mari tunjukkan kepada mereka bahwa ada yang belum melupakannya.
Kali ini, kita benar-benar akan mencari dalang utamanya.
"Ruangan Investigasi Khusus"
Jaksa Cha, Anda mau ke mana dengan itu?
Aku mau ke ruangan Kepala Jaksa untuk memberikan oleh-oleh.
Karena aku berbohong soal liburan,
aku harus memainkan peranku dengan sungguh-sungguh.
Kenapa? Ada apa? Ada masalah?
Tidak ada.
Kupikir Anda akan memotong leher musuh kita dengan itu.
Omong-omong, Anda menanyakan sidang ulang Yoon Seon Woo.
Ya, aku menanyakannya.
Kurasa ada beberapa masalah setelah dia bunuh diri.
Kwon So Ra adalah sentuhan akhir dari semua masalah itu.
Kenapa?
Begini...
Dia memberi surat panggilan kepada Jaksa Kepala Im
yang bertanggung jawab atas sidang pertama Yoon Seon Woo.
Apa?
Astaga. Dia belum berubah.
Dia masih saja bodoh dan kurang pengetahuan.
Lantas, bagaimana kabar Im Ji Tae yang berpikiran sempit itu?
Kenapa kamu membiarkan hal ini terjadi?
Kenapa kamu membiarkan sidang ulang ini terlaksana?
Aku tidak bisa berkomentar.
Kepolisian meniadakan buktinya dengan sengaja.
Tapi aku yakin
para pejabat pemerintahan akan tetap teliti.
Diamlah. Sebelum kamu merusak reputasi kejaksaan.
Bekerja samalah dengan Kwon So Ra.
Lalu, pastikan para awak media tidak pernah mengkritik kita lagi.
Bekerja sama dengannya?
Astaga. Jaksa Wilayah, tetap saja...
Tidak ada dalam sejarah, kejaksaan memanggil
jaksa yang pernah bertugas sebagai saksi.
Bahkan kini Surat Kabar Daehan memihak Yoon Seon Woo.
Kamu tidak boleh keras kepala.
Katakan kamu tidak menyembunyikan apa pun, jadi, mau bekerja sama.
Katakan itu kepada publik.
Astaga. Ini membuatku gila.
"Jaksa Kwon So Ra"
Pada saat itu, ada bekas penghapusan sidik jari.
Hanya sidik jari tersangka, Yoon Seon Woo, yang tersisa.
Bukankah menurut Anda itu aneh?
Aku tidak mengingatnya.
Aku hanya menyelidiki berdasarkan penemuan polisi.
Menurut hasil forensik di TKP, ada bercak darah orang lain
yang ditemukan selain milik korban dan Yoon Seon Woo.
Astaga. Aku tidak mengingat apa pun.
Aku hanya menyelidiki berdasarkan penemuan polisi.
Maksud Anda, Anda tidak pernah menduga
bahwa mungkin saja ada tersangka lain?
Astaga. Aku tidak mengingat apa pun.
Intinya, aku hanya menyelidiki berdasarkan penemuan polisi.
Ketika Yoon Seon Woo dipindahkan, ada memar di wajahnya.
Anda pasti tidak memeriksa jika polisi menggunakan kekerasan
selama proses penyelidikan, bukan?
Aku tidak mengingatnya.
Aku hanya menyelidiki berdasarkan penemuan polisi.
Maaf, tapi siapa nama Anda?
Aku tidak mengingatnya. Aku hanya menyelidiki...
Maafkan aku, Jaksa Kepala Im.
Karena Anda tidak mengingat apa pun,
kupikir aku perlu memastikan dengan menanyakan nama Anda.
Kwon So Ra, kamu akan terus bersikap begini?
Demi melindungi keadilan,
aku memenuhi panggilanmu yang tidak masuk akal ini.
Tidak seorang warga Korea pun berhak melecehkan jaksa
tanpa bukti.
"Kamu bisa merekayasa bukti, bukan?"
"Tugas kita adalah memungkinkan seseorang didakwa."
Anda yang mengatakan itu, Kepala Jaksa.
Apa? Dasar kamu...
Beraninya kamu berkata begitu kepada atasanmu?
Siapa yang banyak membantumu sampai ke posisi ini? Siapa?
Kamu tidak bisa berpikir jernih karena yang kamu pikirkan
hanyalah menjadi pahlawan.
Benar.
Aku menerima banyak dukungan Anda sehingga bisa sampai di posisi ini.
Aku juga tetap loyal kepada Anda.
Kupikir itu cara yang benar.
- Lantas, kenapa?/- Tapi karena itu,
Anda pasti telah salah paham.
Loyalitasku tidak akan melampaui hukum.
Lupakan saja. Ayo hentikan di sini.
Hanya karena aku ikut serta dalam permainan konyolmu ini,
kamu pasti telah hilang akal.
Dengar. Aku hanya akan melakukan dua panggilan.
Panggilan pertama untuk meluruskan
situasi konyol ini.
Panggilan kedua, untuk ayahmu
yang berpikir dia kebal hukum karena kamu seorang jaksa.
Mari lihat siapa yang memenangi pertarungan ini.
Jaksa Kepala Im, apa hubungan Anda
dengan Direktur Gu Tae Won dari Surat Kabar Daehan?
Aku punya kisah menarik untuk Anda.
Anda harus mendengarnya sebelum pergi.
Enam tahun lalu, Direktur Gu
dituntut atas pencemaran nama baik karena menulis artikel menyesatkan.
Tapi dia dibebaskan
meski tuntutannya amat jelas.
Jaksa yang bertugas atas kasusnya saat itu
adalah Anda
dan yang membela kasusnya adalah Noah.
Apa inti perkataanmu?
Entah ini kebetulan atau bukan,
tapi setiap kasus yang melibatkan tiga pihak ini
akan selalu berakhir dengan hasil yang aneh.
Seakan-akan ada kesepakatan di dalamnya.
Apakah kasus Yoon Seon Woo
merupakan bagian dari kesepakatan itu, Pak?
Astaga. Kamu seharusnya mengetahui kapan harus berhenti.
Teruslah menyangkalnya.
Aku tidak pernah melihat kriminal
mengakui tindak kejahatan mereka.
Kamu sungguh mau melawanku?
Ya.
Aku berencana melawan Anda sampai tidak mampu lagi.
Jadi, berusahalah semampu Anda untuk menahannya.
Aku tidak akan menghindarinya lagi.
Baiklah.
Perawat memberitahuku bahwa ada keributan besar.
Benarkah?
Astaga, kamu sangat bodoh dan tidak punya harapan.
Tidak ada yang bisa merawatmu. Kamu harus merawat diri sendiri.
Kenapa kamu hidup sembrono begini?
Bukan urusanmu.
Kamu benar. Itu bukan urusanku.
Tapi aku terus mencemaskanmu.
Aku sangat cemas.
Kamu tidak memercayaiku?
Apakah tidak apa-apa
menjadi jurnalis sepertimu?
Kamu mengabaikan segala macam prosedur.
Semua aksimu juga berdasarkan niat membalas dendam.
Tidak apa-apa seperti itu?
Balas dendam?
Apa maksudmu?
Selagi menyelidiki kasus Park Eung Mo, aku menemukan ini
di antara barang-barang korban.
"Foto-foto di TKP Gudang Aset EM di Incheon"
"Hae Young"
Kudengar
kamu mencari pria dengan tato ini.
Dia yang membunuh kakakmu?
Bagaimana...
Kamu
mengetahui semuanya sejak awal?
Aku sering memikirkan
makna dari semua ini.
Meski aku menemukan jawabannya,
kurasa lukamu tetap akan ada.
Aku juga berpikir untuk memanfaatkan keinginanmu membalas dendam
demi menyelesaikan kasusku.
Tapi yang kita hadapi adalah kasus tersembunyi
dan ada korban-korban yang terbunuh karena itu.
Jika hanya kita yang bisa menyelesaikan kasus itu,
sudah seharusnya kita melakukannya.
Kita bisa saja berakhir terluka secara fisik dan mental,
tapi maukah kamu mencobanya?
Maukah kamu bergabung denganku dan melihat akhir
dari perjalanan ini?
Kamu yakin tidak akan menyesali keputusanmu?
Kamu mungkin adiknya Han Chul Ho,
tapi kamu juga Han Mu Young.
Mungkin kamu bisa
kehilangan identitasmu.
Aku mungkin akan menyesalinya,
tapi aku harus mengakhiri ini
agar hidupku bisa kembali. Tidak.
Aku hanya bisa berharap dan meyakini hal itu akan terjadi.
Pilihan yang kumiliki
hanyalah
mengetahui alasan di balik semuanya.
Sebelum itu,
ada sesuatu yang harus kamu lakukan.
Berikan izin untuk mengautopsi jasad Letnan Jeon.
- Apa?/- Dia
mendatangi kami hari itu.
Dia mau membunuh Letnan Jeon dan membuatnya seperti kecelakaan.
Dia juga mau menyingkirkan bukti rekaman CCTV-nya.
Apa maksudmu?
Dia menyuntikkan sesuatu ke leher Letnan Jeon.
Kamu akan mengetahuinya begitu melakukan autopsi.
Aku tidak bisa memercayai polisi.
Kamu
harus melakukannya untukku.
Inspektur Park.
Tolong beri perintah agar jasad Letnan Jeon diawetkan.
Anda menyukai makanannya?
Anda tidak bisa makan di sini tanpa melakukan pemesanan tempat.
Tolong katakan alasanmu menemuiku.
Aku perlu mendengar keinginanmu
agar bisa mengetahui sanggup melakukannya atau tidak.
Kita harus bagaimana soal situasi ini?
Astaga, Kwon So Ra membuatku gila.
Aku seharusnya lebih keras dalam mengendalikan dia.
Dia tiba-tiba menanyaiku tentang Anda dan Noah.
Perkataannya sungguh tepat sasaran.
Sudah kubilang berkali-kali, hubungan kita harus dirahasiakan.
Aku sungguh tidak terkesan dengan kemampuanmu.
Darah terus berceceran di mana-mana.
Apa? Itu...
Tidak perlu berlagak kaget.
Begitu keluar dari ruangan ini,
kamu akan dikirim ke komite disiplin.
Simpanlah lakonmu untuk itu.
Direktur Gu.
Tidak. Kurasa kamu mungkin harus menemui hakim dahulu.
Ketika ahli waris Grup Younggwang melakukan pembunuhan,
mereka menyuapmu dan dia pun dibebaskan.
Itu akan menjadi masalah serius.
Pak, beri tahu aku satu hal. vkatchu.wordpres.com
Anda mencoba melepaskan hubungan kita
atau ada rencana yang Anda pikirkan?
Yesus menyuruh kita
memaafkan musuh-musuh kita.
Aku siapa
sampai tidak mematuhinya?
Loyalitas.
Bagaimana kedengarannya?
Apa?
Selama ini kita sering membuat kesepakatan,
tapi kurasa kita harus mengubah inti hubungan kita.
Mulai sekarang,
aku ingin kamu menjadi
seorang pria buta dengan mata terbuka.
Aku mau kamu menunjukkan loyalitas yang tidak perlu diragukan lagi
saat aku membutuhkannya.
Jika begitu,
kita bisa mengatasi Kwon So Ra?
Akankah Anda
mampu menutupi semua hal yang kulakukan sampai sekarang?
Kini masalahmu telah menjadi masalahku.
Kamu mencemaskan apa?
Biar kutuangkan untukmu.
Kamu bisa tenang sekarang.
Aku akan mengurusnya
untukmu.
"Episode 16 akan segera ditayangkan"
"Episode 16"
Besok keabsahan berkas penahanannya akan diperiksa.
- Apa?/- Berkas penahanan?
Apa maksudmu dengan berkas penahanan?
Kami tetap ditangkap
meski polisi korup itu, Jeon Chan Su, sudah ketahuan?
Ibu!
Tunggu. Bukankah seharusnya
kamu memeriksa apakah itu memang tulisan tangan dia?
Siapa yang tahu? Mungkin Letnan Jeon merekayasanya juga.
Katakan itu kepada hakim.
Serta jangan khawatir.
Kalian tidak akan kesepian.
Han Mu Young akan segera bergabung setelah keluar dari rumah sakit.
Keluar dari rumah sakit?
Apa?
"Pajak atau Sumbangan? Pengamatan Mendalam Dana Aktivitas Khusus"
Pak Lee.
Artikel untuk besok sudah kuselesaikan.
Kamu siap?
Apa?
Kamu siap dipermalukan?
"Tim Splash"
Baiklah.
Mungkin kalian sudah tahu karena sudah membaca artikelnya.
Jurnalis yang menulis berita rekayasa terbesar
sejak Surat Kabar Daehan didirikan telah muncul.
Membelalaknya nanti saja.
Kamu ingat kasus Pimpinan Min, Yoo Kyung?
- Apa?/- Saat itu, kita gagal menghentikan
pencetakan berita rekayasa dan tim pun terpecah.
Pikirmu kita berhak mengkritik seseorang?
Aku...
Ji Won.
Keningmu baik-baik saja?
Siapa yang membopongmu ketika pingsan di tengah jalan
di Gangnam saat sedang meliput berita?
Kudengar itu Sung Shik.
Informasi itu salah?
Tidak, itu benar.
Memang Sung Shik.
Benar. Kurasa ini saatnya kita bekerja.
Ada saatnya untuk membenci dan menyesal. Tunda saja.
Pertama, mari bekerja dengan benar.
Seperti yang kalian baca,
artikel ini tidak akan bertahan di siklus berita dalam waktu lama.
Waktunya dua jam sebelum artikelnya ditarik
atau surat kabarnya diganti.
Tentu saja kita harus mempertahankan dua jam itu.
Publik harus membaca berita ini.
Ini artikel pertama Tim Splash.
Jangan bertanya atau melawan.
Bersainglah.
Paham?
Celaka.
Dia ke mana?
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Artikelnya sudah siap.
Artikelnya akan bertahan paling lama dua jam.
Kita bisa mengubah segalanya dengan itu, bukan?
Aku tidak tahu.
Tapi kita harus memastikan
artikelnya membawa perubahan.
Aku memeriksa draf terakhirnya.
"Surat Kabar Aeguk Harus Bertanggung Jawab atas Kematian Yoon Seon Woo"
Tidak ada masalah.
Seperti yang kita perkirakan, Tim Splash
menulis mengenai dana aktivitas khusus pemerintah.
"Tim Splash"
Baiklah, bagus. Mari kita cetak.
Jika ada masalah, segera laporkan kepadaku.
Baik.
"Menghubungi Perawat Lee Bo Ram"
Halo, ini aku.
Aku sedang menuju ke sana.
Bagaimana keadaannya?
"Surat Kabar Aeguk Harus Bertanggung Jawab atas Kematian Yoon Seon Woo"
Pak Lee, isu pertama telah diterbitkan.
Departemen Peristiwa telah memperbarui artikelnya.
Kurasa mereka akan segera mengganti beritanya.
Baik.
Baiklah, ini dia.
Hei.
Tebak siapa?
Benar. Ini Suk Min.
Sudah berapa lama sejak kamu mencetak artikelku?
Ya,
mari hentikan mesin pencetaknya.
Aku perlu mengganti artikel Tim Splash.
Baiklah.
Kamu akan mengabari Pemimpin Redaksi Jung?
Astaga, kenapa kamu seperti ini? Kamu sendiri paham.
Artikel Tim Splash tidak membutuhkan persetujuannya.
Tapi...
Kami punya wewenang editorial.
Kami akan bertanggung jawab.
Jangan bicara lagi. Biarkan saja mesinnya bekerja.
Astaga. Baiklah.
Aku akan dikritik jika melakukan itu.
Teman-teman!
- Dirut!/- Mu Young!
- Apa?/- Mu Young!
- Masuklah./- Astaga.
- Mu Young./- Masuklah. Kamu baik-baik saja?
Kemari.
- Bagaimana kamu bisa kemari?/- Astaga.
Hei, kamu sudah pulih?
Kamu kemari untuk ditahan bersama kami?
- Ditahan?/- Selamat datang, Pak Han Mu Young.
Aku tidak tahu kamu akan datang secepat ini.
Karena hubungan kalian dekat,
aku akan menyerahkan kalian bersama.
Tidak.
Tidak akan ada yang ditangkap atau dipenjara.
- Apa?/- Artikel Surat Kabar Daehan.
Surat Kabar Aeguk membantu aksi bunuh diri?
Tertulis di artikelnya bahwa sejak awal
itu hanya pemberitaan tidak berdasar.
Hei.
Apa maksudmu berita terbaru Surat Kabar Daehan?
Lihat saja nanti.
- Apa?/- Ada apa?
Tidak mungkin.
Tapi tidak ada apa-apa.
Aku tahu.
- Mu Young./- Ya?
Kamu bergurau?
Aku tidak bergurau. Tunggu. Biar kuperiksa.
- Kamu di sini untuk bergurau?/- Astaga.
Seharusnya ada sebuah artikel.
Muat ulang.
Pak Lee, haruskah kumulai pengirimannya?
Tunggu sebentar lagi.
Artikel daring hanya bertahan sebentar.
Berita cetaknya harus diterbitkan lebih dahulu.
Pak Lee, kami sudah mengganti artikelnya.
Mereka mulai mendistribusikannya ke masyarakat.
Versi ini akan didistribusikan ke seluruh Seoul.
Jalan.
Mari unggah beritanya.
"Ahli Ekonomi Mengklaim Nilai Suku Bunga Akan Naik"
Hei, aku sungguh ingin memercayaimu.
Apa yang terjadi?
Ayolah. Diam.
Seharusnya sekarang sudah diunggah.
Mu Young.
Mari ke pusat penahanan lebih dahulu.
Bergabunglah setelah kamu pulih. Jangan pergi ke mana-mana.
Dia benar, Mu Young. Kamu belum benar-benar pulih.
Benar, Mu Young. Tubuh bagian bawah pria penting.
Kakimu tidak begitu kuat sedari dahulu.
Bagaimana jika kakimu patah lagi?
Sudah terbit.
- Apa ini?/- Hei!
Apa ini? Apa-apaan? vkatchu.wordpress.com
Hei, minggir.
Surat Kabar Daehan tidak menerbitkan berita rekayasa.
Apa-apaan...
Apa katamu? Ulangi lagi. Apa yang terjadi?
Tim Splash mengganti artikel mereka untuk edisi dalam kota.
Mereka sudah menerbitkan artikelnya di daring.
Hei, hentikan mesin pencetaknya.
Hapus artikelnya dan hentikan distribusinya.
Hentikan sebelum menyebar!
Sedang apa kamu?
Hei, aku akan kembali. Aku segera ke sana.
- Sudah 30 menit?/- Buka pintunya!
Buka pintunya!
Artikel daringnya akan segera dihapus. Terus periksa.
- Baik./- Buka pintunya!
Mereka bergerak lebih cepat dari dugaanku.
Saat merasa bosan, aku mengeluarkannya dan...
"Sedang bekerja"
Tunggu. Ada yang mencurigakan.
Ini tidak masuk akal.
Kamu membacanya sendiri dan masih tidak memercayainya?
Tidak mungkin Yoon Seon Woo...
Yoon Seon Woo...
Surat Kabar Daehan.
Hei, apa ini?
Apa?
Tim Splash sudah gila?
Ada apa?
Apa ini masuk akal?
"Siapa yang Merekayasa Berita? Yoon Seon Woo Masih Hidup"
"Surat Kabar Aeguk Harus Bertanggung Jawab atas Kematian Yoon Seon Woo"
"Jurnalis Na Sung Shik"
"Siapa yang Merekayasa Berita? Yoon Seon Woo Masih Hidup"
"Tim Splash"
Kamu...
Kamu manusia
atau hantu?
Pak, bangun!
Kamu benar-benar Yoon Seon Woo?
Maaf aku terlambat.
Berita mengenai Aeguk yang membantu aksi bunuh diri itu fiksi.
Seperti yang kamu lihat, Yoon Seon Woo masih hidup.
Mulai sekarang,
polisi harus menangkap para pembohong lebih dahulu.
Kami, yang tidak bersalah,
bisa pulang.
"Firma Hukum Noah"
Pengacara Cho Young Ki"
Kamu mengenalku, bukan?
Ada perlu apa jaksa sepertimu kemari?
Lingkungan di sini benar-benar aneh.
Kita belum pernah bertemu, tapi kamu mengenalku.
Kamu hendak ke mana terburu-buru begitu?
Kamu ingin melihat langsung Yoon Seon Woo bangkit kembali?
Lee Suk Min.
Kamu benar-benar reporter Surat Kabar Daehan?
Kita baru saja menerbitkan dua berita dengan fakta berlawanan
di halaman depan surat kabar kita.
Ini belum pernah terjadi dalam sejarah Surat Kabar Daehan.
Jarang sekali ada studi kasus mengenai apa yang terjadi
kepada mereka yang mengkhianati organisasi, bukan?
Aku tidak punya pilihan lain jika ingin membuktikan
bahwa seseorang berbohong.
Seperti yang Anda ketahui,
kebenaran
dan kebohongan
tidak bisa berdampingan.
Salah satunya harus menyingkir.
Sejak awal kamu tahu Yoon Seon Woo tidak tewas, bukan?
Tampaknya kamu menganggap dirimu petarung.
Tapi pikirmu aku atau Surat Kabar Daehan,
atau bahkan dunia ini,
akan berubah karena kamu?
Aku bukan petarung.
Aku seorang reporter.
Serta...
Aku tidak berusaha mengubah dunia.
Aku hanya mewartakan
kenyataan.
Kalau begitu,
aku permisi.
Anda akan sibuk membereskan kekacauanku semalaman.
Tapi itu tidak akan memperbaiki apa pun.
Semoga berhasil.
"Surat Kabar Daehan"
"Jangan mencemaskan konsekuensi, Fokuslah pada kebenaran"
Aku menemukan ini di kantor Tim Splash.
Tampaknya sejak awal mereka tahu
komputernya diawasi.
Para idiot ini sungguh ingin bebas.
Biarkan saja mereka.
Aku tidak mengerti maksud ucapanmu.
Setahuku, firma kami tidak ada hubungannya dengan insiden ini.
Kamu mengenal Pengacara Park Joong Ki?
Dialah yang mengacaukan ketiga sidang Yoon Seon Woo.
Rumor mengatakan Noah sengaja mempekerjakannya agar klien kalah.
Maaf, aku tidak mengingat nama itu.
Aneh. Aku diberi tahu itulah yang terjadi.
Astaga.
Apa ini?
Ikan ini besar.
Di mana kamu menangkap ikan sebesar ini?
Aku memancing bersama sebuah grup tiga bulan sekali.
Beberapa temanku punya hobi yang sama.
Begitu, ya. Pasti tempat memancingnya sangat strategis
karena kamu bisa menangkap ikan sebesar ini.
Apa hubungannya dengan pembicaraan kita?
Banyak sekali.
Karena tampaknya
ini tempat yang sama.
Kenapa pengacara seperti kalian
begitu suka berbohong?
Kamu menginginkan sesuatu dariku?
Kamu tidak bisa membuktikan apa-apa hanya dengan sebuah foto.
- Kamu tahu itu./- Aku sadar.
Aku juga tidak berniat menangkap dinosaurus dengan penepuk lalat.
Pak Park menangani beberapa kasus yang tidak dia kuasai.
Jika kamu berniat mempekerjakannya untuk sebuah rencana besar,
tampaknya kamu harus menghentikannya dahulu.
Kamu bekerja untuk siapa?
Siapa
yang duduk di belakangmu?
Aku tidak mengharapkan jawaban darimu.
Tapi ketahuilah.
Jika kamu ingin lolos dari hukum seperti seekor ular,
tetaplah di lubangmu selayaknya ular.
Jangan keluar dan mencemari dunia.
Pikirmu tidak ada yang tahu, bukan?
Tapi cara kerja dunia
tidak seperti itu.
Aku akan
menerima setengah dari saranmu.
Aku yakin bisa mengembalikan setengahnya suatu hari nanti.
Jaga dirimu.
Astaga.
Bagaimana kalian bisa makan ini di pagi hari?
Kalian sungguh ingin makan ini semua?
Diam!
Keyakinan, kesadaran, dan harga diriku...
Semuanya telah hancur.
Berhenti mengusikku karena makanan!
Baiklah, aku mengerti. Jangan menangis.
Makanlah tahu karena kamu pernah masuk ke sana.
Ini. Buka mulutmu.
Bagus.
Kalian juga makanlah.
Sudah sewajarnya kalian makan tahu karena pernah kunjungi tempat itu.
Kami begitu menderita.
Maaf. Itu salahku.
Ya, sebenarnya ini salahmu.
Fakta harus selalu sesuai kenyataan.
Kamu punya kebiasaan buruk selalu membicarakan kebenaran.
Dia terluka dan lihat itu!
Jangan terlalu keras kepadanya.
Aku khawatir apakah ini masih bisa berfungsi.
Berfungsi?
Jangan mengasihaniku. Aku sungguh baik-baik saja.
Astaga.
Apa yang sebenarnya terjadi kepada Yoon Seon Woo?
Ada apa dengan artikel Tim Splash?
Kalian sudah merencanakan ini sejak awal?
Mengenai hal itu...
Surat Kabar Daehan telah menimbulkan
kontroversi dengan mengklaim bahwa pemberitaan aksi bunuh diri
Yoon Seon Woo yang dibantu hanya rekayasa. Tim Splash juga
mengklaim bahwa Yoon Seon Woo masih hidup.
- Astaga./- Kita harus bagaimana?
Jangan jawab telepon dan tunggulah.
Dia di sini.
Pak!
Kamu menakutiku.
Bukankah Anda harus menjelaskannya kepada kami?
Kamu ketua tim, kenapa tidak duduk di kursimu?
Mari bicarakan nanti.
Siapa yang menyuruh Na Sung Shik merekayasa artikelnya?
Meski Anda menutupi, menghentikan atau menariknya,
jika Tim Splash menerbitkannya, berarti mereka punya bukti.
Anda tidak malu berdiri di hadapan semua orang,
termasuk pegawai magang?
Jika Anda tidak bisa berkata-kata, hubungi penerbitnya sekarang juga.
Beri tahu dia untuk datang dan menjelaskan!
Yoo Kyung, aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi kurasa kita tidak bisa tetap di sini.
Apa maksudmu?
Ini pemandangan paling menghibur
dalam 100 terakhir sejarah Surat Kabar Daehan.
Astaga!
Kita tidak akan bisa menyaksikan yang seperti ini lagi.
Aku tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
"Kantor Jaksa"
Jaksa!
Lihat ini.
Ini surat kabar terbitan Daehan yang diantarkan ke rumahku
dan tetanggaku.
Anda pernah melihat sesuatu seperti ini terjadi di surat kabar?
Tapi menurut Anda Yoon Seon Woo benar-benar masih hidup?
- Ya./- Apa?
Untungnya, dia masih hidup.
Tunggu.
Bagaimana Anda tahu?
Jaksa!
Kenapa kalian mengusik kami?
Kenapa?
Kalian pikir kami tidak tahu
bahwa kami dituduh membantu aksi bunuh diri?
Daehan! Seoul! Maeil! Mirae!
- Suaranya habis./- Kalian semua!
Kalian harus berhadapan dengan persidangan!
Ayolah.
Ini kali pertamamu diwawancara?
Rekamannya tidak bisa digunakan jika kamu berbicara seperti itu.
Bicara yang benar seperti orang berpendidikan.
Ya, seperti orang berpendidikan.
Apa katamu?
- Bicara yang benar./- Dia mungkin akan menangis.
Hentikan dia.
Kenapa aku?
Astaga.
Bawel memang tidak bisa diobati.
Surat Kabar Aeguk
tidak akan menerima penindasan.
- Kami akan menguak kebenaran!/- Astaga.
Yoon Seon Woo, kenapa kamu bersembunyi padahal masih hidup?
Kamu merencanakan sesuatu yang besar dengan Tim Splash?
Di mana reporter Na Sung Shik?
Dia harus memberikan komentar terkait artikel rekayasanya!
Yoon Seon Woo!
Selama ini kamu di mana?
Ada satu rahasia lain yang belum kukatakan kepadamu.
Mungkin kamu berpikir aku kejam.
Tapi
tolong pahami. Aku tidak punya pilihan.
Apa maksudmu?
Jangan panik dan dengarkanlah.
Ini mengenai Yoon Seon Woo.
Yoon Seon Woo
masih hidup.
Tidak mungkin.
Tapi beritanya
dipublikasikan pukul 06.00.
Padahal polisi tiba di lokasi
pukul 06.30.
Apa?
Jadi, sebelum polisi tiba di sana,
Surat Kabar Daehan sudah mengetahui tersangkanya lebih dahulu.
Saat aku mengetahui Surat Kabar Daehan merekayasa insidennya,
aku menyadari aku tidak akan bisa memenangkan permainan ini.
Media besar tidak akan bisa dikalahkan
karena kejahatan mereka tidak memiliki titik lemah.
Mereka menghapuskan bukti serta kesaksian di hadapan mereka,
dan bahkan rasa bersalah
atas perbuatan mereka.
Aku akan mendengarkanmu.
Apa yang kalian inginkan?
Surat Kabar Daehan.
Serta semua orang di baliknya.
Udang mau menyerang paus?
Kenapa?
Pikirmu aku tidak bisa melakukan itu?
"Jaksa Penuntut"
Mereka sombong dan berpikir bisa menutupi segalanya.
Itulah satu-satunya kelemahan mereka.
Serta Mu Young dan aku
memutuskan untuk memanfaatkan itu.
Seon Woo! Yoon Seon Woo!
Mu Young.
Katakan satu hal.
Katakan agar kakak tidak menyerah sampai akhir.
Hanya satu hal.
Jangan mati.
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
Jadi, jangan tewas di hadapanku! synced and ripped by anyHOW 524816
Aku mengambil risiko.
Tapi untuk membalikkan keadaan,
Yoon Seon Woo
harus mati. Aku sangat yakin.
Malam ini, opini publik akan berubah sepenuhnya.
Jadi, pertama kita harus mengklaim bahwa Yoon Seon Woo tidak bersalah.
Dengan begitu,
Surat Kabar Daehan akan menjadi media pertama yang menyatakannya.
"Siapa yang Bertanggung Jawab atas Kematian Yoon Seon Woo?"
"Pengakuan Terpaksa Petugas Polisi, Kami Menjebak Yoon Seon Woo"
Hanya dengan begitu,
saksi palsu
dan bukti yang dihilangkan
bisa dihindari.
Mereka bilang Yoon Seon Woo tidak mungkin dibebaskan.
Mereka bilang akan membayarku
jika aku bersaksi
bahwa semua pemberitaan Surat Kabar Aeguk direkayasa.
Di dunia tanpa jaksa dan media yang adil,
Yoon Seon Woo
akan tetap menjadi korban.
Dia harus mati untuk bisa hidup.
Dia harus menghilang di hadapan kita
agar bisa diingat.
Ini giliranmu.
Jangan sampai kamu terpengaruh apa pun.
Ikuti saja petunjuk hukum.
Kamu harus mempertahankan tempatmu.
Itu sudah cukup.
Jaksa Kwon So Ra, kamulah yang harus
mengakhiri
kasus ini.
Jaksa akan membuat pernyataan terakhir.
Pria muda berusia 20-an
menghabiskan lima tahun di penjara
karena kejujurannya diabaikan.
Saat ditangkap,
dia kehilangan banyak hal dalam hidupnya.
Konstitusi Korea Selatan
tidak bertindak adil kepada Yoon Seon Woo.
Dia membuat keputusan berani dengan melarikan diri,
menyiarkan pernyataannya dengan bantuan media,
dan akhirnya hampir mati
demi mendapatkan kesempatan untuk sidang ulang.
Pihak penuntut
tidak akan memberi dakwaan.
- Sungguh?/- Astaga.
- Akhirnya/- Astaga.
Kami akan menguak kebenarannya.
Serta aku sungguh berharap,
saat persidangan panjang ini berakhir,
dia bisa
mendapatkan kembali sedikit makna kehidupannya
yang telah hilang.
Berdiri.
Duduk.
Sudah jelas bahwa polisi
merekayasa laporan kasus ini.
Selain itu, kekerasan dan perilaku tidak terkendali
terjadi selama penyelidikan berlangsung.
Sidang ulang dibutuhkan karena adanya penyalahgunaan kekuasaan,
penyimpangan tindakan hukum, dan perekayasaan berkas
yang dilakukan pihak berwenang, sesuai dengan hukum pidana
Pasal 420, Paragraf 5.
Maka saya menyatakan pengadilan akan membuka sidang ulang.
- Ya!/- Luar biasa!
- Bagus./- Astaga.
- Semua berkat jaksa./- Ya!
Ya!
- Astaga!/- Ya!
- Berhasil!/- Semua beres.
Reporter Han.
Reporter Han Mu Young!
Hei!
Kapan aku bilang aku reporter?
Jangan panggil begitu. Aku jurnalis sampah nomor satu negeri ini.
Lepaskan.
"Gedung Hukum"
"Kementerian Hukum"
"Penampilan spesial dari Lee Joo Seung, Kim Hye Sung"
"Falsify"
Ingat pengemudi truk tidak dikenal yang mengakibatkan kecelakaan?
Sudah enam tahun sejak dia menghilang.
Kenapa memberitahuku sekarang?
Tidak ada gunanya lagi, jadi, hentikan saja.
Aku suka karena kamu tidak pernah
berpaling dari dunia.
Kamu harus mendesak pusat transplantasi organ.
Jika kamu memintaku melakukan itu, kamu harus memberiku sesuatu.
Hasil autopsi Letnan Jeon Chan Su sudah keluar.
Han Mu Young dari Surat Kabar Aeguk adalah adik dari Han Chul Ho?
Kini semuanya menjadi menarik.
Ini dari Direktur Gu Tae Won. Pasti salah satunya.
Ini bisa menjadi jebakan atau berita.
Aku harus menunjukkan kemampuanku
kepada dunia.