Kakak!
Kakak.
Kakak!
"Episode 3"
"Han Chul Ho, Kerabat, Han Mu Young"
"Gu Tae Won"
Seharusnya aku tidak menyetir saat mabuk.
Aku sungguh menyesali perbuatanku kepada keluarga Pak Han.
Aku mengakui semua kesalahanku.
"Pengadilan"
Maaf, tapi aku benar-benar tidak bisa memahamimu.
Kenapa kamu seperti ini?
Pelakunya bukan dia.
Pelakunya orang lain.
Kamu bisa saja salah.
Ingatanmu bisa saja terdistorsi karena syok.
"Terdistorsi"?
Bagaimana bisa aku salah mengingat
padahal kakakku meninggal di hadapanku?
Katakan.
Baiklah. Mohon tenang dahulu.
Katakan yang sejujurnya.
Kamu tidak mau memercayaiku karena aku
dituduh menggunakan narkoba dan dikucilkan.
Tapi seharusnya kamu memercayai kakakku.
Dia bilang harus menguak sesuatu.
Kecelakaan dan pelaku palsu itu...
Aku yakin keduanya berhubungan dengan berita yang dia kerjakan.
Kematiannya bisa saja bukan kecelakaan, tapi pembunuhan!
Ya, bisa jadi itu pembunuhan!
Anggaplah seperti itu!
Tapi haruskah kamu memberitahukan
keberadaan kakakmu hanya untuk memenuhi khayalanmu?
Biarkan dia beristirahat dengan tenang.
Yang bisa kita lakukan sekarang
hanya merelakannya.
Jika kamu tahu perbuatan Chul Ho...
Dengarkan aku. Jangan berbicara seperti itu soal kakakku.
Aku paham kamu sulit memercayaiku.
Aku pun malu karena tidak bisa membuatmu percaya.
Tapi jangan membicarakan kakakku hanya karena tidak memercayaiku.
Mari kita hentikan.
Hentikan sekarang.
Hei!
Menurutmu kenapa kakakmu tewas?
Karena dia selalu mengikutiku ke mana pun,
sama sepertimu.
Mu Young.
Beri tahu kakak satu hal.
Beri tahu kakak untuk tidak menyerah.
Katakanlah.
"Jaksa, Kwon So Ra"
"Promosi"
"Dipindahtugaskan ke Kantor Kejaksaan Wilayah Jeju"
"Tanda Pengenal"
"Kantor Kejaksaan"
"Pengumuman terkait tindakan disiplin"
"Tim Splash dibubarkan"
"Lee Suk Min, Dipindahtugaskan ke Komite Penerbitan Sejarah"
"Ketua Tim, Lee Suk Min"
Yoo Kyung.
Menurutmu kenapa
Chul Ho melakukan itu?
Siapa yang tahu?
Bedebah gila.
Aku tidak percaya dia tewas seperti itu.
Omong-omong, berikan kepadaku. Aku kemari untuk mengambilnya.
"Surat Pengunduran Diri"
Jangan khawatir.
Meski berada di titik terendah, aku akan tetap
berjuang sampai akhir.
Itulah
kewajibanku terhadap tim ini
yang lalai kujalankan.
Tapi tetap saja.
Hanya di sini kita bisa mengkritik tanpa mengkhawatirkan akibatnya.
Aku sudah bisa merasakan
kejatuhan Surat Kabar Daehan.
Karena itulah
aku harus memastikan
kita mendapatkan kesempatan lagi untuk memulai dari awal.
Menulis artikel informatif
bukanlah satu-satunya tugas jurnalis.
Mari bertahan sampai akhir.
Kamu sangat menjunjung tinggi harga dirimu.
Kamu yakin bisa melakukan ini?
Yakin?
Tidak.
Bagaimana aku bisa yakin?
"Tidak ada kata terlambat selama kamu punya keberanian"
"Untuk mengajukan pertanyaan yang tepat"
"Surat Kabar Aeguk, Yang Dong Shik"
Aku tidak punya ponsel atau pun kerabat.
Maaf, kamu satu-satunya orang
yang terpikirkan untuk kuhubungi.
Jangan meminta maaf. Kita bukan orang asing.
Kita harus saling membantu.
Kamu juga berpikir begitu, bukan? Kita hidup bersama di dunia ini.
Karena sedang membicarakan ini,
- mari kerjakan sesuatu bersama./- Apa?
Jika kamu mau membantuku, surat kabarmu, Surat Kabar Aeguk,
aku akan menjadi agensi media paling berkuasa di dunia ini.
Apa?
"Perdagangan Manusia"
"Jurnalis Han Chul Ho"
Dia pasti
ada dalam artikel yang ditulis kakakku.
"Park Eung Mo"
Kamu di mana?
Kamu tidak bisa lari dariku selamanya.
Aku
pasti akan menemukanmu.
Pertemuannya sudah dimulai?
Aku harus menanyakan opini mereka.
Kurasa ada yang tidak beres dengan Park Eung Mo.
Sekitar pukul 21.00 kemarin malam, empat rangka manusia ditemukan
di sebuah gudang kantor perdagangan di Incheon.
Polisi menyatakan ada aktivitas kriminal di sana
karena empat rangka tulang tersebut ditemukan dalam kantong plastik.
Terkait penemuan ini, polisi mengumumkan
mereka akan menyelidiki Pak Park,
yang ditangkap karena menyelundupkan sepuluh wanita dari Asia Tenggara.
Pak, polisi hanya duduk dan melihat saat berkeliling di daerah itu.
Kita tidak perlu menundanya. Timku akan menyelidiki kasus ini.
- Anda sudah tiba rupanya, Bu./- Kita akan mengeluarkan
surat penangkapan atas penyelundupan itu.
Kami berencana menuntutnya atas pembunuhan saat buktinya cukup.
Ya, Pak. Aku akan menjelaskannya saat menemui Anda nanti siang.
Baik, Pak. Sampai jumpa.
"Surat Kabar Daehan"
Kenapa dia
datang jauh-jauh kemari? Apa rencananya sekarang?
- Itu Park Eung Mo!/- Tunggu.
- Dia keluar./- Itu dia.
Anda mengakui tuduhannya?
- Katakan sesuatu./- Beri tahu kami kebenarannya!
- Tolong berikan komentar./- Benarkah Anda melakukannya?
Polisi sungguh tidak tahu apa-apa soal insiden ini?
Pak Park Eung Mo, benarkah Anda membunuh empat wanita?
Potret wajahnya.
- Benarkah Anda membunuhnya?/- Katakan sesuatu.
- Astaga./- Pak Park Eung Mo!
Minggir!
- Tolong katakan kebenarannya./- Tolong berikan komentar.
"Pak Park Dicurigai atas Pembunuhan Empat Wanita"
Dia tidak pantas dimaafkan.
Kita tidak bisa membiarkan para bedebah ini bebas.
Bukankah begitu, Kak?
"Surat Kabar Daehan"
Benda apa
yang ada di hadapanmu itu? Itu Mega Five.
Sesuatu yang sudah sejak lama ditunggu negeri ini
telah dirilis hari ini.
Tapi lihatlah.
Lihat halaman depan surat kabar.
Sulit kupercaya.
Bisa-bisanya mereka merusak hari perilisan kita seperti ini?
Kamu enggan berbisnis denganku lagi?
Langsung saja ke intinya.
Terbitkan artikel tentang ini besok di halaman depan sebagai ganti rugi.
Eksekutif Kim.
Kurasa kamu salah paham.
Halaman depan menunjukkan
begitu banyak opini jurnalis. Halaman depan itu seni.
Itu bukan kanvas yang bisa dikendalikan perusahaan.
Itu kuas yang harus kita gunakan untuk kepentingan publik.
Dengar, Direktur Gu.
Kami sudah melakukan banyak hal untuk agensimu. Bagaimana...
Alasan Grup PH
memanfaatkan agensi kami untuk iklanmu...
Kamu harus menanyakannya kepada CEO Yoon.
Pembicaraan yang melibatkan uang...
Ini menyenangkan.
Tapi hanya terasa menyenangkan jika kita tidak mengetahui
bahwa CEO Yoon sedang kewalahan.
Sebelum perusahaanmu menjadi pelanggan tetap perusaan kami,
jangan pernah berpikir
untuk menuntut sesuatu dari kami.
Direktur Gu beradu mulut dengan kepala bagian pemasaran.
Astaga, dia sungguh tidak terkalahkan.
Karena itulah mereka bilang masa lalu dan masa depan
Surat Kabar Daehan ada di tangan Direktur Gu.
Tapi tampaknya jurnalis juniornya
tidak sabar untuk menjatuhkannya.
Hai.
Hei, Lee Suk Min.
Kamu pikir tadi aku tidak melihatmu?
Hei.
Kemarin kamu pergi ke lapangan bersama fotografer. Ada apa?
"Aku merindukan angin laut"
Kenapa pria tampak kesepian saat mereka beranjak tua?
Kenapa?
"Kenapa kita begitu kesepian?"
- Kenapa kamu ikut campur/- "Kenapa pria lebih kesepian"
urusan tim lain, mengganggu, dan merepotkan mereka saat bekerja?
Haruskah aku mengingatkanmu akan posisimu?
Kamu bagian dari Komite Penerbitan Sejarah Surat Kabar Daehan.
Seharusnya kamu tidak di lapangan.
Kamu seharusnya di kantor dan bekerja sebagai anggota komite.
Incheon terkenal dengan kerangnya, bukan?
Kamu mau makan kerang panggang?
Bedebah. Kamu masih belum sadar.
Astaga. Hei.
Akan lebih baik jika kamu patuh selama masih ada kesempatan.
Hei, Ketua Tim Splash.
Raja Jurnalis?
Astaga, masa kejayaanmu sudah berakhir.
Jadi, jika kamu mau kembali ke posisimu, temuilah Direktur Gu...
Hei!
Kenapa kopinya sangat tidak enak?
Apa yang terjadi?
- Astaga, bedebah keras kepala./- "Angin"
Masuklah.
Lama tidak berjumpa, Suk Min.
Kudengar kamu beradaptasi dengan baik
bersama anggota komite lain.
Semua berkat Anda, Direktur Gu.
Sepertinya kamu menikmati pekerjaanmu. Syukurlah.
Tidak sia-sia aku mengirimmu ke sana.
Anda mengingat Park Eung Mo?
Bukankah dia tersangka kejadian kemarin? synced and ripped by anyHOW
Beberapa tahun lalu, sebuah laporan menyatakan beberapa pialang
yang bekerja di Incheon berhubungan dengan kasus pergadangan manusia.
Itulah kali pertama kita mendengar nama Park Eung Mo.
Jika saat itu Anda tidak menyuruhku melepaskan berita ini,
kita bisa mencegah
kasus yang terjadi kemarin.
Kamu angkuh jika berpikir
bisa menguak semua kasus yang terjadi di negeri ini
hanya karena kamu seorang jurnalis.
"Syukurlah kemarin dia tertangkap."
Berpikirlah seperti itu.
Mereka
menemukan empat jasad.
Maksudku, kita bisa mengetahui lebih awal alasan wanita-wanita itu
harus dikubur di balik tembok.
Kita bisa mencegahnya.
Aku sudah pernah bilang, bukan?
Jangan melibatkan dirimu dalam kasus ini.
Jurnalis seperti itulah yang diinginkan Surat Kabar Daehan.
Buatlah perusahaan membutuhkanmu
agar kamu bisa punya wewenang di organisasi ini.
Jika tidak,
kamu bisa membuang-buang waktu menyenangkan orang lain
dengan bekerja di Komite Penerbitan Sejarah.
Kamu belum menyadari itu?
Direktur Gu. Tidak. Tae Won.
Astaga.
Hei, Jurnalis Sampah!
Tunggu sebentar.
Kudengar ada keributan di dekat pantai Incheon kemarin malam.
Kamu pelakunya?
Kudengar selama ini kamu menyelidiki Park Eung Mo.
Kenapa kamu begitu tertarik dengan pekerjaanku?
Aku bisa membayar tunggakan sewa bulananku
jika kalian berhasil mendapatkan berita besar.
Lima tahun lalu, kamu merobek jaring di area latihan golf.
dan merusak bisnisku.
Kamu masih berutang kepadaku, Berandal.
Bersiaplah.
Astaga, berhenti menggelitik mukaku dengan bunga.
Aku bisa menyeret kalian ke Gunsan, kampung halamanku,
atau membunuh kalian tanpa ada seorang pun yang tahu.
Atau cepatlah bayar utang kalian kepadaku.
Cepat atau lambat, kalian harus memutuskan.
Pak, kenapa Anda mengatakan hal sekejam itu?
Ada sesuatu di bajumu.
"Mata jurnalis sampah akan menerangi dunia"
"Selalu gunakan nomor rahasia untuk keamanan"
"Ayo gunakan kertas daur ulang"
"Kertas daur ulang"
"Diberikan oleh Yang Chu Sung"
Aku penasaran akan sesuatu.
Kita memesan satu, dua,
- tiga, empat mangkuk jjangmyeon./- Astaga.
Tapi mereka hanya memberi kita satu kotak kecil acar lobak.
Apakah karena restoran Tionghoa itu
memandang kita seperti sampah?
Dia mulai lagi.
Saat aku bekerja di salah satu dari tiga surat kabar terbaik...
Astaga, hentikan.
Dahulu kami bahkan tidak makan jika restoran itu
tidak memberikan tumis daging asam manis secara gratis.
Itulah kebanggaan seorang jurnalis.
Astaga, hentikan.
Hentikan apanya?
Tahun lalu,
aku menulis sebuah artikel tentang kekerasan, perzinaan, dan perjudian
yang dilakukan 12 anggota kongres dan lima konglomerat.
Tapi Badan Intelegensi Nasional belum menghubungiku sampai sekarang.
Dengarkan aku.
Kalian harus kompetitif saat sedang mengintai.
- Makanlah./- Bagaimana jika Dispatch menulis
artikel soal politik dan masyarakat? Kalian harus lebih giat!
Jika kalian hanya mau bertindak seenaknya seperti dia,
lebih baik mengundurkan diri saja!
Berhenti berkeliaran dan merusak reputasimu sendiri.
Jika kamu terus membuat masalah seperti ini,
bagaimana aku bisa mengurus semuanya?
Aku membawakan berita besar. Berhenti mengomeliku.
Jika kamu menyiarkan video yang kita dapatkan kemarin,
masa depan kita akan cerah.
Aku sudah menonton videonya,
tapi kurasa kita harus berhenti sekarang.
- Apa?/- Kasus ini terlalu besar
untuk kita tangani.
Kita tidak boleh melepaskan kesempatan ini.
Utang kita kepada Pak Yang banyak sekali.
Itu tidak penting.
Ini bukan kasus sederhana.
Ini pembunuhan massal.
Kenapa kamu mau menjadi saksi?
Tidak.
Mungkin kita memang jurnalis sampah,
tapi kita tidak boleh membiarkan kejahatan seperti ini.
Apa peraturan agensi kita?
Agensi kita punya peraturan?
Pertama, tulis artikel yang akan menghasilkan uang.
Kedua, tulis artikel yang berbasis fakta kuat.
Ketiga, setidaknya cobalah
untuk menulis lebih baik dari jurnalis lain.
Lupakan saja. Biarkan kejaksaan yang menegakkan keadilan.
Jangan bertindak berlebihan.
Tunggu. Kamu tidak ada di lokasi kejadian kemarin.
Kita tidak bisa melepaskan kasus ini begitu saja.
Para bedebah itu selalu saja mengintip.
Kejaksaan tidak akan menegakkan keadilan.
Omong kosong.
Karena itulah orang-orang menyebut dia jurnalis sampah.
Kamu tidak tahu cara kerja dunia?
Tidak tahu? Dasar jurnalis sampah.
Aku berbeda. Aku tidak seperti dia.
Aku jurnalis sampah yang spesial.
Astaga.
Jika tidak bisa menguak kasus ini, bagaimana aku bisa
menghancurkan hidup Park Eung Mo?
Pak Park Eung Mo.
Kenapa kamu hidup seperti ini?
Kamu manusia. Hiduplah selayaknya manusia.
Nona Park Mi Young mengetahui hal ini?
Park Mi Young.
Putrimu.
Sudah kubilang berkali-kali, kalian salah menuduhku.
Salah menuduh?
Astaga.
Kurasa kamu sama sekali tidak merasa bersalah
karena latar belakangmu yang buruk.
Dengar.
Hidup kita pendek.
Perhatikan ucapanmu.
Benar.
Orang sepertimu
sangat suka
menghajar dan mengancam orang lain.
Astaga.
Kenapa kamu tidak memukulku saja?
Perlakukan aku seperti kamu memperlakukan wanita-wanita itu.
Kamu tidak bisa melakukannya?
Kamu tidak bisa melakukannya kepada wanita yang punya wewenang?
Dasar...
Seharusnya kamu memohon pengampunan dari mereka.
Aku kecewa karena tidak bisa menangkapmu lebih awal.
Jadi, akan kupastikan kamu masuk penjara.
Ini hari terakhirmu bisa tersenyum, Bedebah.
Omong-omong, So Ra.
Kali ini, kerjakan dengan benar.
Kurasa sebentar lagi akan ada promosi.
Aku tahu tempatnya tidak begitu jauh,
tapi kamu belum pernah ke Seoul dalam lima tahun terakhir.
Kali ini, kamu harus dipromosikan ke sana.
Baik, Pak. Aku akan berusaha keras.
Baiklah. Ada satu binatang vkatchu.wordpress.com
yang menurutku sangat pintar.
Tahu binatang apa itu?
Aku tidak mengetahuinya.
Katak.
Katak
tahu caranya membalas kebaikan.
Seharusnya kamu lebih pintar dari seekor katak, bukan?
Tentu saja, Pak. Aku akan berusaha keras
untuk menjadi lebih baik.
Aku menghormati Anda, Pak.
"Jaksa, Kwon So Ra"
Hidup ini benar-benar sulit.
Bisa-bisanya dia membicarakan kepentingan pribadi
di hadapan jaksa lainnya.
Hidupnya saja sudah ilegal.
Permisi, Bu Kwon.
Ingat jurnalis yang Anda bilang kemarin?
Ya. Kamu sudah mencari tahu?
Ada banyak agensi media kecil belakangan ini.
Mari kita lihat.
Yang ini dari kantor pers
dan yang ini dari kantor polisi.
"Daftar Agensi Surat Kabar"
Apa yang kamu ketahui mengenai Surat Kabar Aeguk?
Fokus mereka adalah menguak kebenaran
tentang konglomerat dan politisi dengan cara mengintai.
Tapi alamat resmi mereka palsu
dan jurnalis lain tidak mengenal para pekerja di sana.
Aku tahu jawabannya.
Inilah mereka.
- Apa?/- Ada banyak yang mencurigakan,
tapi polisi hanya melindungi Surat Kabar Aeguk.
Benarkah? Coba kulihat.
Pria itu, Letnan Jeon...
Firasatku buruk tentang dia.
Tampaknya dia ada hubungannya dengan kasus ini, bukan?
Ya, Anda benar.
Tapi bagaimana kita bisa menemukan orang-orang tidak dikenal ini?
"Episode 4 akan tayang sesaat lagi"
"Episode 4"
Kamu sudah datang.
- Bangun./- Mereka tidak membawa acar lobak?
Baiklah.
Agensi kita, Surat Kabar Aeguk,
telah berubah menjadi agensi yang selalu mengalami penindasan
karena kediktatoran Dirut Yang Dong Shik.
Kesimpulanku adalah kita harus merilis video
yang kita dapatkan kemarin kepada publik.
Jadi, kita harus
memulai proyek pengkhianatan.
Edit video yang akan kita beberkan kepada publik.
Kita harus melakukan ini.
Makin lama merilisnya, makin tidak bernilai video itu.
Bagaimana jika kita ketahuan?
Bukan masalah.
Kita akan menjual videonya dan membayar utang.
Aku akan bertanggung jawab.
Aku suka idemu. Aku ikut.
Melalu insiden ini,
kita bisa menunjukkan semangat jurnalis sejati.
Mu Young, bilang saja kepadanya kamu akan memberi insentif.
Dengan begitu, kita tidak akan terkena masalah.
Selain itu, kita media sampah. Kita tidak punya semangat jurnalis.
Karena kita media sampah, lantas kita bukan jurnalis?
Jika kita jurnalis, maka lalat sama dengan burung.
Hei, suruh dia diam.
Diam. Tutup mulutmu.
Karena dia anak baru, kurasa dia tidak memahami cara kerja Mu Young.
Apa? Apa yang tidak kupahami?
Sederhananya, orang-orang dari Surat Kabar Aeguk
dikenal sebagai jurnalis di mata publik.
Tapi gen mereka berbeda. Bagaimana mengatakannya, ya?
Mereka akan melakukan segala hal demi mendapatkan keinginan mereka.
Tapi kenapa kamu bisa tahu banyak tentang mereka?
Jurnalis lainnya sama sekali tidak mengetahui soal mereka.
Aku bukan jurnalis biasa.
Aku jurnalis dari Surat Kabar Daehan.
Tidak ada yang tidak kami ketahui.
Astaga. Korea ini negara kecil, tapi banyak sekali orang sombong.
Apa? Dia bilang sesuatu tadi?
Tidak. Kubilang kamu berbeda karena dari Surat Kabar Daehan.
Boleh kudengar informasi hebat milikmu?
Area yang tidak bisa dipegang oleh jurnalis biasa
adalah taman bermain bagi Surat Kabar Daehan.
Informasi tentang area hiburan dan kekerasan, kasus kriminal...
Kamu menyaksikannya langsung?
Tidak.
Kudengar mereka mendapat informasi jauh lebih cepat daripada polisi.
"Dia membuat keributan dan menimbulkan kekacauan"
Itu mungkin dilakukan
karena
Geng Youngbum yang terkuat di Korea, menyokong mereka.
Maksudmu, Geng Youngbum dan Surat Kabar Aeguk
bekerja sama?
Bukan begitu.
Kedua organisasi ini tidak berhubungan atau semacamnya.
Kurasa Aeguk menerima informasi tentang kasus-kasus yang terjadi
di geng itu.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana mungkin? Mereka bukan sekutu.
Para jurnalisnya
terlibat dalam proses pemilihan ketua baru geng tersebut.
Ketua geng baru?
Entah bagaimana mereka melakukannya, tapi sudah umum diketahui
bahwa Surat Kabar Aeguk banyak berkontribusi dalam memilih
- Yang Chu Sung sebagai ketua./- Begitu rupanya.
Intinya, mereka antara tidak takut
atau tidak menyadari keberadaan satu sama lain,
tapi ada satu alasan kita dilarang memprovokasi mereka.
Jika kalian memprovokasi mereka dengan cara yang salah,
kalian akan menyesal.
Apa maksudmu?
Kenapa aku akan menyesal?
Apa Anda mengingat insiden itu?
Beri tahu aku. Insiden apa itu?
Mu Young pernah menerbitkan berita eksklusif.
Jaksa yang bertugas menginvestigasi dana taktis Grup Mirae
menerima permintaan dari perusahaan tersebut.
Dia hanya bisa mengambil foto
jaksa dan seseorang dari grup Mirae makan sup bersama.
Tapi dengan foto itu,
banyak hal menjadi jelas.
Contohnya, sup daging anjing ini
bernilai 300 juta dolar.
Apa?
Bagaimana kelanjutannya?
- Apa maksudmu kelanjutannya?/- Apa maksudmu kelanjutannya?
"Tiga bulan lalu"
- Itu bencana./- Itu bencana.
Sial.
Siapa yang menyukai media sampah usai kita mendeklarasikan perang
terhadap kejaksaan dan konglomerat?
"'Penyuapan Jaksa Sembari Memakan Sup Daging Anjing'"
Apa yang terjadi dengan berita eksklusif hari ini?
Pembacanya sedikit sekali.
Tidak ada jurnalis lain yang menuliskan ini.
Pak Dirut,
sudah kubilang artikel seperti ini tidak cocok dengan agensi kita.
Kamu pikir aku tidak mengetahuinya?
Yang benar saja.
Tapi jika kita warga negara yang taat pajak,
seharusnya ada sehari saja kita bisa mengajukan pertanyaan, bukan?
Lihat ini.
Grup Mirae
mengambil dan menghabiskan 300 juta dolar sebagai dana taktis.
Investigasinya membersihkan tuduhan atas perusahaan itu.
Tapi si Bedebah ini, kepala jaksa yang bertanggung jawab,
memakan sup bersama pegawai yang bertugas mengurus keuangan
di perusahaan itu.
Kitalah yang mengambil foto mereka berdua.
Kalian pikir mudah mendapatkan artikel sejujur dan sehebat ini
pada zaman sekarang? Begitukah?
Kenapa ini tidak menarik minat siapa pun? Bagaimana bisa?
- Pembacanya bertambah./- Mana?
Tambah satu.
- Anda mengetahui Grup Mirae/- Astaga.
dan kejaksaan sudah ahli dalam mengendalikan media.
Kita tidak bisa berkutik jika mereka memakai kekuasaan.
Kita sebagai media sampah hanya bisa diam dan menyaksikan.
Sakit.
Hei, di mana Mu Young saat situasi genting seperti ini?
Kurasa dia sudah berada di area operasi.
Apa? Area operasi?
Hei.
Sebaiknya persiapkan diri kalian.
Kalian harus menuruti instruksiku hari ini, ya?
Kalian mengerti, bukan?
Kalian tidak boleh bersantai seperti sekarang ini.
Astaga, dasar media sampah.
Aku harus menghancurkan jari mereka dan membuat sup dari itu.
Siapa yang ada di ruang media sekarang?
Astaga, kejutan yang menarik.
Kupikir dia hanya akan menyangkal,
tapi dia mau menghapus artikel kita.
Aku Kepala Jaksa Jung Jae Pil dari Wilayah Seoul Barat.
"Konferensi Pers"
Saya tidak bisa menyembunyikan betapa kecewanya diri saya.
Beberapa jurnalis mengkritik saya karena memakan sup daging anjing.
Benar.
Saya memang memakan sup daging anjing.
Saya mengakuinya.
Tapi tolong lihatlah. Dua mangkuk seharga 28 dolar.
Harga hidangan itu tidak lebih dari 30 dolar.
Kalian bisa melihat dengan jelas bahwa saya yang membayarnya.
Sebagai petugas hukum,
saya ingin menekankan hal ini.
Saya tidak melanggar UU anti-suap dan korupsi.
Lihat si konyol ini.
Pada titik ini,
saya hanya bisa mempertanyakan tujuan mereka.
Melalui kejadian ini,
memanfaatkan UU anti-suap dan korupsi,
mereka mencoba mengkritik budaya memakan sup daging anjing
dan membentuk opini publik yang buruk tentang saya.
Sejujurnya, di Korea ini, memakan semangkuk sup daging anjing
bukanlah tindakan ilegal.
Apa kalian setuju?
Hei, Mu Young. Dia mencoba
memutarbalikkan isi artikel kita memakai UU anti-suap dan korupsi.
Kamu sungguh punya rencana?
Situasinya benar-benar menjadi buruk.
Pak Dirut.
Anda pernah melihat aku menyerah saat ada yang mau menjatuhkanku?
Tunggu saja.
Saya Song Jae Hee dan kini berada di Kantor Kejaksaan Seoul Barat.
Boleh kutanya sedang apa Anda di sini?
Sejujurnya, kami semua
telah menerima surat perintah.
Kami berpikir harus melakukan apa
demi menyenangkan para jaksa sebab anggota keluarga kami ditahan.
- Anda sedang apa?/- Suruh mereka berhenti.
Kudengar para jaksa di sini menyukai sup daging anjing.
Ayolah.
- Jadi, sekarang.../- Biarkan aku bersembunyi.
Aku sedang berusaha semampuku untuk menyiapkan semangkuk sup.
Jadi, maksud Anda
Anda berencana memasak sup daging anjing di sini?
Anda juga mau menyiapkan anjingnya sendiri?
Kudengar pimpinan yang memiliki dana taktis sebesar 300 juta dolar
bisa menghentikan kasusnya
dengan menyuap jaksa tinggi memakai sup daging anjing.
Anggota keluarga kami hanya penjahat remeh.
Aku ingin tahu kenapa kita tidak bisa berbuat yang sama.
- Siapa itu?/- Siapa itu?
Anjing mana yang harus kupotong lebih dahulu?
Sedang apa dia?
Ada apa dengannya?
Kemarilah.
Baiklah. Akan kupotong dia dahulu.
Hei, fokuslah.
Cobalah berlagak takut.
Baik. Akan kulakukan sekarang!
- Ayolah./-Sulit dipercaya.
"Di Kejaksaan Wilayah Seoul Barat"
Akan kumulai!
"Dia mau membunuh anjing?"
- Ini terlalu kejam./- Anjing malang.
- Aku harus membagikan video ini./- Dia keterlaluan.
- Sulit dipercaya./- Ini terlalu kejam.
- Mustahil. Lihat ini./- Ada apa?
Bagaimana mungkin?
Mereka bilang kita adalah musuh.
Kwon So Ra. Tunggu. Apa ini?
Aku hampir hilang kendali.
Berita terbaru. Nasib Kepala Jaksa Jung Jae Pil di Seoul Barat hancur.
Ada kekacauan di depan kantor kejaksaan.
Kehidupan Jaksa Jung, yang menodai reputasi kejaksaan,
akan sekacau insiden ini.
Selamat. Anda harus berpamitan dengan pekerjaan Anda sebagai jaksa.
Dari Surat Kabar Aeguk.
Astaga. Dia mengatur
operasi rahasia?
Bukankah itu luar biasa?
Singkatnya, itu menandai era baru pada sejarah jurnalisme.
Omong-omong, langsung intinya saja.
Aku harus pergi ke mana
untuk menemui para jurnalis dari Surat Kabar Aeguk?
"Media Sampah yang Luar Biasa"
"Jurnalis Na, datanglah ke taman"
Anda bertanya bisa menemui para jurnalis itu di mana?
Entahlah. Aku tidak tahu sampai sejauh itu.
Apa maksudmu?
Kubilang aku mengetahui soal Surat Kabar Aeguk.
Aku tidak bilang mengetahui keberadaan mereka.
Hei, Jurnalis Na.
Kamu mau mencari gara-gara denganku?
Taktik menakut-nakuti itu tidak mempan terhadap jurnalis.
Sepertinya Anda belum menemui banyak jurnalis, ya?
Omong-omong, jika kita bertemu lagi, mari saling menyapa. Ya?
- Sampai jumpa./- Hei.
Hei! Astaga.
Dia lebih buruk dari jurnalis sampah.
Aku bahkan mencampakkan jaksa untuk menemuimu.
Cepat katakan.
Kamu sungguh memiliki informasi tentang Park Eung Mo?
Kamu pernah melihat kami berbohong?
Sejujurnya, saat sedang krisis ekonomi,
mereka seharusnya memerintahkan pergerakan wanita-wanita itu, bukan?
- Dari mana video ini?/- Makin pendek rok mereka,
- Kamu jurnalis sampah yang hebat./- makin semangat pula para tentara.
Kamu hanya menghubungiku, bukan?
Tidak ada gunanya memberi tahu orang lain.
Agensimu itu yang paling sukses dan juga paling licik.
Omong-omong, kenapa hanya semenit?
Kapan kamu akan memberiku versi lengkapnya?
Pertama, aku harus memeriksa apa kalian cukup berani
untuk merilis video ini.
5.000 dolar bagaimana?
Jika mau video lengkapnya, tambahkan 9.000 lagi.
Hei, kamu ini rentenir atau apa?
Kamu meminta terlalu banyak. Kita berdua sama-sama jurnalis.
Baiklah. Biar kubawa ini dahulu.
Jangan berikan ini kepada agensi lain.
- Mengerti?/- Baiklah.
Omong-omong, kamu harus berhati-hati.
- Apa maksudmu?/- Ada jaksa penanggung jawab
yang bertanya soal kalian.
Siapa dia?
Kudengar dahulu dia jaksa yang amat andal, tapi kini
dia hanya jaksa menjijikkan yang tujuan utamanya
kembali ke Kejaksaan Seoul Pusat.
Namanya Kwon So Ra.
- Kwon So Ra?/- Aku akan pergi.
Sesulit itukah membuktikan pertandingan dimanipulasi?
Aku hanya berkata jujur.
Sudah tanggung jawab Anda untuk membuktikan hal itu.
Seseorang harus berkualifikasi untuk bisa berkata jujur.
Berhenti memohon kepadaku agar memercayaimu. Kekanak-kanakan.
Dia sudah kena batunya.
Makin pendek rok mereka, makin semangat pula para tentara.
Siapa sumbermu?
Aku tidak bisa memberitahunya. Maafkan aku.
Video lengkapnya baru bisa diterima setelah kita merilis video ini?
- Ya./- Harus segera dirilis di daring.
Jika melewatkan kesempatan ini, Seoul Post akan melakukannya dahulu.
Serahkan ini kepada tim legal untuk memeriksa jika videonya aman.
Jika mereka menyetujuinya, akan kita rilis besok.
Beri tahu sumbermu kita akan merilisnya malam ini.
Sebelum itu, dapatkan video lengkapnya dahulu.
Baik, Pak.
Surat Kabar Daehan merilis video eksklusif
terkait kasus perdagangan manusia.
Tampaknya video itu direkam di tempat kejadian
aktivitas ilegal tersebut di Incheon.
Demi mengecek keasliannya, para pihak yang bertugas mengatakan
mereka telah meminta bantuan kepada Badan Forensik Nasional.
Selain itu, kerangka-kerangka yang ditemukan di TKP
diduga ada kaitannya dengan Park Eung Mo.
Dikatakan pula Pak Park akan diperiksa atas pembunuhan.
Surat Kabar Daehan mengungkapkan
mereka akan merilis versi lengkap dari video berdurasi satu menit
yang telah mereka unggah kemarin malam.
"Dilarang Menerobos"
Ke mana perginya si Bedebah Han Mu Young?
Dia malah membocorkan video itu karena aku melarangnya?
Beginikah caramu bermain?
"Tolong persingkat obrolan Anda"
Aku sudah menyiapkan 9.000 dolar.
Ya.
Aku sedang terburu-buru, jadi, tolong beri aku videonya.
Dia hebat. Dia juga tampak serakah.
Tapi dia belajar serakah dari mana?
Berandal itu.
"Video Eksklusif Satu Menit Pak Park di TKP"
"Surat Kabar Daehan"
Astaga, berandal gila. vkatchu.wordpress.com
Dia mendapat semua bukti di TKP dari Surat Kabar Aeguk.
Beraninya dia berlagak tidak mengetahui apa-apa?
Jaksa Kwon!
Inspektur Park, beri tahu si Bedebah dari Surat Kabar Daehan itu
untuk memberikan video ini.
Siapkan surat perintah penyitaan untuk berjaga-jaga jika dia menolak.
Jaksa! Ada hal yang lebih baik daripada video eksklusif itu.
Apa itu?
Kami menemukan DNA Park Eung Mo di TKP.
"Hasil tes DNA"
"Kedua subjek menunjukkan 99 persen kecocokan"
"Rambut subjek kedua memastikan bahwa subjek satu dan dua sama"
Dia bisa ditangkap dengan ini.
Ini bukti yang pasti, bukan?
Kita akan menangkap dia atas tuduhan pembunuhan.
Publik memihak kita.
Sudah selesai. Tidak ada yang bisa menghentikan kita.
Ini sempurna.
Kamu melewatkan sesuatu.
Jika Park Eung Mo tidak diadili
selama 10 tahun belakangan ini meski mendapat tuduhan kriminal,
maka ada seseorang yang membantunya.
Lantas,
kamu harus membuat jebakan
yang bahkan sulit dilewati oleh ikan teri sekalipun.
Baru setelah itu, kamu bisa merilis videonya.
Kenapa kamu memperlakukan ini seperti masalah kecil?
Begitukah aku mengajarimu?
Lee Suk Min, sang Jurnalis Hebat...
Suk Min, aku bisa mendengarmu.
Bisa bicarakan ini nanti? Aku sedang sibuk berpikir.
Beraninya kamu berlagak sok pintar di depan jurnalis senior?
Kamu seharusnya menilai lebih dahulu
tujuanmu melaporkan hal ini
hanya demi rekam jejakmu atau kebenaran kasusnya.
Astaga. Suk Min.
Tidak bisakah kamu menyerah saja?
- Apa?/- Artikelmu harus diterbitkan
agar bisa disebut jurnalis. Jika tidak, kamu bukan jurnalis.
Tidak enak melihatmu seperti ini.
Jadi, tolong jangan kelewatan.
Astaga. Bau.
Kurasa ususmu membusuk.
Ususnya pasti tidak berfungsi lagi.
Maksudku...
Kenapa baunya bisa tercium sampai kemari?
Tahukah kamu perasaan seorang ibu yang harus menaiki tangga
sembari menggendong anaknya yang berusia 27 bulan?
Tahukah kamu rasanya
berlari-lari demi sebuah berita selagi mengganti popok anakmu?
Tahukah kamu seperti apa rasanya?
- Astaga. Sial./- Sial?
Mulai sekarang, jangan harap kamu mendapat fotografer.
Ambil foto dengan ponselmu saja. Mengerti?
Orang yang tidak menghormati senior pantas mendapatkannya.
Tidak. Baru adil namanya jika kamu diperlakukan begini.
Apa katamu?
Tunggu.
Yang ini akan sangat besar.
Yang ini akan berbau amat busuk.
Kita bicara nanti saja, ya?
Yoo Kyung, ayo bicara nanti.
Bau anginnya seperti telur busuk.
Ciumlah ini, Bedebah.
Kamu pernah menjadi ketua Tim Splash.
Dia masih anak kecil dibandingkan dirimu.
Aku tidak terlalu tersinggung.
Dia mengatakan hal yang ingin kukatakan kepadamu.
Kamu ini...
Apa mulut dan ususmu bertugas untuk melampiaskan kebencian
yang kamu kumpulkan sampai sekarang?
Kenapa kamu sangat kejam? Bukankah Seung Ho baik kepadamu?
Apa maksudmu?
Aku senang karena tidak perlu melihat jurnalis menyebalkan.
Astaga. Baiklah. Aku menyerah.
Aku senang berpapasan denganmu.
Kamu mengenal seseorang di Kantor Polisi Provinsi Gyeonggi?
Kenapa kamu bertanya? Tidak penting ada siapa di sana
karena Seoul dan Gyeonggi sudah seperti wilayahku sendiri.
Jadi, jangan tanya orang yang salah.
Tanya saja aku.
Jika begitu, kita harus berkendara.
Tiba-tiba sekali. Ke mana?
Maksudmu,
Letnan Jeon diam-diam membantu Park Eung Mo?
Kita benar-benar membantunya usai artikel kita batal diterbitkan.
Tapi kasus ini baru terungkap setelah bertahun-tahun.
Demi menjadi orang kebal hukum untuk waktu selama ini,
dia butuh bantuan dari kedua belah pihak.
Jadi, kita harus mencari tahu
Letnan Jeon merupakan akhir dari koneksi Park Eung Mo atau bukan.
Astaga.
Tapi Suk Min, kamu sungguh tidak mengenal kata menyerah.
Lebih mudah menulis artikel yang mereka suruh, bukan?
Kurasa kamu memang ditakdirkan untuk menyiksa diri sendiri.
Aku setuju soal itu.
Kamu mau ke mana terburu-buru begitu?
Kamu harus minum kopi denganku sebelum pergi.
Astaga.
Aku bukan koresponden.
Tidak mudah mengambil hatimu,
jadi, aku sampai harus membawanya denganku.
Kamu melihatnya?
Dia bertanggung jawab atas semua hal di Kepolisian Provinsi Gyeonggi.
Dia bilang kamu harus bekerja sama,
jadi, sudah tugasmu melakukan itu.
Meski aku mau bekerja sama,
tidak ada yang bisa kulakukan.
Benarkah? Coba pikir.
Kamu pasti telah berpihak kepada orang jahat.
Aku tidak mengingatmu sebagai polisi yang seperti ini.
Biar kutanya ini dari hati ke hati.
Kenapa kamu melakukannya?
Kami memberikan informasi tentang Park Eung Mo karena memercayaimu.
Tapi kenapa
kamu tidak menangkap orang jahatnya dan malah menjadi polisi korup?
Bukannya aku tidak berusaha.
Tapi sekeras apa pun usahaku, tetap saja tidak berhasil.
Aku menghadapi berbagai masalah saat menangkap para penjahat,
tapi orang-orang berkuasa itu malah mengeluarkan mereka.
Bagaimana aku bisa menangkap orang-orang jahat?
Jadi, bukan hanya kamu yang membantu Park Eung Mo?
Seberapa jauh koneksinya?
Beri tahu aku.
Siapa orang berkuasa itu?
Dengar.
Akan kuberi tahu satu hal.
Jika kamu terus mencoba menggali informasi,
kamu akan terkena masalah besar.
Hiduplah dengan tenang seperti diriku saja.
Kupikir kamu hanya seorang polisi korup biasa,
tapi kamu benar-benar tidak berguna.
Ada hukum dan etika di dunia ini.
Kenapa kamu masih di sini jika tidak punya hati nurani
atau keinginan untuk menyingkap kebenaran?
Lantas, kamu?
Apa kamu punya sumber untuk menyingkap kebenarannya?
Tunggu saja.
Sesuatu yang besar akan segera terjadi.
Perhatikan saja hukum dan etika
yang amat kamu yakini itu
hancur lebur.
Jadi,
hanya ini yang bisa kudengar?
Adakah rahasia besar lainnya?
Kamu mengancam seseorang yang pernah menjadi orang kami.
Aku kecewa karena itu.
Kamu sudah lupa siapa yang memasukkanku ke sini?
Karena satu gadis bodoh itu,
aku juga harus membunuh tiga orang malang lainnya.
Aku mengerti maksudmu.
Jika begitu,
bicaralah dengan orang lama.
Kamu paham, bukan?
Jika aku mulai berbicara di sini,
hanya masalah waktu sampai semuanya lepas kendali.
Omong-omong, kalian luar biasa.
Kupikir tidak akan ada
kasus yang lebih besar daripada kasus Min Young Ho
yang terjadi lima tahun lalu.
Kudengar ada reporter
yang harus dikorbankan demi menutupi kasus itu.
Luar biasa.
Kupikir dia telah hilang kontak
dengan orang-orang lama.
Tapi kurasa tidak.
Dia mengetahui banyak hal.
Tidak akan mudah membungkamnya.
Dan kini dia berani mengancam kita?
Para tetua
ingin mendengar opini Anda.
Haruskah kita mendengarkannya?
Jika tidak,
apa kita melibatkan keluarga Park Eung Mo...
Kuharap hasilnya akan seperti ini.
Aku ingin langsung memutuskan
hubungan masa lalu yang tidak layak ini.
Kenapa tidak langsung diurus saja?
Terlalu berisiko jika dilakukan di dalam penjara.
Di luar itu lebih baik.
Meski kita melakukan sesuatu,
tetap sulit mencegah tuntutannya.
Perdagangan manusia itu hal lain,
tapi ada bukti nyata dia melakukan pembunuhan.
Aku tahu BFN belum selesai melakukan pemeriksaan.
Kenapa mereka tidak menyesuaikan waktu kematiannya saja?
Maksud Anda
tentang batas tuntutan kasusnya?
Meski sistemnya berubah,
hukum selalu memiliki jalan keluar.
Kita tidak punya banyak waktu, jadi, harus bergegas.
Pada akhirnya, kita hanya bisa
melindungi diri sendiri.
Dia bukan putriku.
Aku
tidak bisa mengenalinya.
DNA-nya menunjukkan bahwa dia Seo Hae Young,
yang menghilang 21 tahun lalu.
Prosesnya tidak lama karena sampel darah yang kami terima.
Kenapa Hae Young-ku seperti itu?
Kenapa putriku ada di sini?
Maafkan aku.
Selanjutnya, keluarga Lee Myung Hee. Silakan masuk.
- Tidak!/- Putriku.
Sayangku!
"Badan Forensik Nasional"
- Tidak!/- Tidak!
Kurasa pihak keluarga butuh lebih banyak waktu.
Jika kamu ada waktu, bisa mengobrol denganku?
Sebuah kehormatan bagiku karena Anda ingin bertemu.
Ini.
Kudengar ada dua matahari terbit untuk Surat Kabar Daehan belakangan.
Astaga.
Sudah kuduga Anda akan sehebat ini.
Meski aku tidak tidur pada malam hari,
aku ingin menjaga hubungan dengan semua teman dekat lamaku.
Tapi selalu saja ada halangan.
Anda tidak perlu berkata begitu.
Kita tidak sedarah, tapi keluarga yang berada di satu pihak.
- Minumlah lagi./- Baik.
- Ini./- Terima kasih.
Hidangan belut di sini lezat.
- Benarkah?/- Kamu tidak mau makan belut?
Ayo makan.
Kamu berambisi masuk ke divisi politik, bukan?
Keinginanmu terkabul.
Bukankah ini lebih mudah?
Tapi tetap saja,
jika akhirnya seperti ini, karierku akan sia-sia.
Tanggung jawablah sendiri atas ucapanmu tadi.
Pikirmu perusahaan akan membiarkanmu
menghancurkan reputasi mereka?
Bagaimana jika
aku tidak bertanggung jawab?
Siapa sumber yang memberimu video?
Mereka yang bersalah sejak awal. synced and ripped by anyHOW
Benar, bukan?
Ya.
Surat Kabar Daehan menyampaikan permintaan maaf atas video pengakuan
yang rencananya akan dirilis kemarin.
Ternyata, video itu direkayasa.
Sementara itu, sumber yang membuat
video bermasalah itu adalah Surat Kabar Aeguk.
Menurut sumber Surat Kabar Daehan,
Aeguk memberikan video itu
dan meminta uang sebagai imbalannya.
Aeguk adalah surat kabar kabar daring
yang baru saja didirikan lima tahun lalu.
Daehan berencana menuntut Aeguk
karena telah secara sengaja memberikan informasi palsu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak tersedia.
Aku akan membunuh Na Sung Shik.
Hebat. Luar biasa.
Jika mau menutup agensi ini, kamu seharusnya memberitahuku.
Dong Shik,
ada masalah. Aku akan pergi dan...
Pergi? Ke mana?
Kamu masih tidak paham juga?
- Apa?/- Permainannya sudah usai.
Surga baru saja mengirim malaikat untuk menolong Park Eung Mo.
- Apa?/- Surat Kabar Daehan
mengumumkan kepada publik bahwa video itu direkayasa,
jadi, videonya hilang untuk selamanya.
Tunggulah. Akan ada yang tidak beres saat investigasi kepolisian.
Permainan ini terlalu berbahaya. Jika tidak bisa mengatasinya,
sebaiknya jangan terlibat.
Para binatang buas itu telah keluar untuk berburu.
Mereka bisa melakukan segalanya kecuali mengubah pria jadi wanita.
Kita akan hancur jika terlibat dalam hal ini.
Iblis membujuk diriku
melakukan tidak kriminal yang tidak bisa diampuni.
Kumohon
maafkan aku.
Baik.
Kumohon.
Maksud Anda,
kita harus menyalahkan orang lain?
Astaga.
Apa maksudmu menyalahkan?
Polisi bilang
pria Tiongkok-Korea ini pelakunya.
Dia yang memimpin segalanya.
Siapa yang akan memercayai pria Tiongkok-Korea 28 tahun ini
memimpin organisasi kriminal kelas kakap?
Sudah jelas dia kambing hitam untuk Park Eung Mo.
Kita harus menuntutnya
atas kasus perdagangan manusia dan pembunuhan.
Kwon So Ra.
Kamu sedang memberiku perintah?
Aku pernah bilang apa?
Jadilah lebih baik daripada seekor kodok.
Kamu mau pekerjaan lamamu kembali?
Dengar.
Dia bilang sendiri bahwa DNA itu
memang DNA-nya dan mengaku melakukan pembunuhan.
Saat Surat Kabar Daehan terpuruk karena video itu,
siapa peduli bos sesungguhnya?
Aku tidak akan mengulanginya.
Tuntut saja dia atas pembunuhan
dan lupakan yang lainnya.
Mengerti?
"Bos Sebenarnya"
- Berhenti di sana!/- Hei!
Berhenti di sana!
- Hei!/- Berhenti di sana!
Berhenti di sana!
Terus lari!
Lari!
Hei, keluarlah. Keluarlah.
Kapalnya akan berlayar pukul 02.00 dari Incheon.
Pulanglah saja ke rumah dan jangan berpikir untuk kembali.
Apa aku diasingkan
karena si Park Eung Mo itu?
Pergilah saja.
Jangan coba mencari tahu apa pun dan jangan mengajukan pertanyaan.
Dasar tidak berguna.
Dasar bedebah.
Jika kamu ketahuan berkeliaran, tamat riwayatmu. Jangan lupa.
"'Bos Organisasi Perdagangan Manusia Melarikan Diri ke Tiongkok'"
- Apa?/- Hei.
Apa?
Kamu seharusnya meminta maaf setelah mengkhianati orang, bukan?
Tidak kusangka akan menemuimu di sini.
Kamu memiliki sesuatu dengan Park Eung Mo, bukan?
Benar, bukan?
Ternyata video itu palsu,
seperti si Bos palsu yang kabur itu.
Kebetulan yang amat aneh, bukan?
Kini kamu bahkan mengarang cerita.
Kamu tidak malu kepada diri sendiri?
Kamu mau bertindak sampai sejauh apa?
- Lepaskan aku!/- Bedebah!
- Lepaskan!/- Memang kamu tidak malu?
- Dasar tidak berguna!/- Lepaskan!
Sedang apa kamu?
Ada apa katamu?
Ada masalah dengan batasan tuntutan kasusnya.
Kapan korbannya tewas?
Kami belum mengetahuinya.
Tapi jika dia tewas sebelum bulan Agustus 2000,
kita tidak bisa memperpanjang batasan tuntutannya.
Jika begitu,
tuntutannya akan kedaluwarsa.
- Anakku tewas di dalam sana!/- Kenapa kami tidak boleh masuk?
- Ini melelahkan./- Biarkan kami lewat!
- Hei!/- Ada apa?
Biarkan kami masuk.
- Tolong mundur!/- Aku harus masuk.
- Biarkan kami lewat!/- Mundur!
Dia datang!
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Apa motif Anda membunuh?
Maafkan aku.
Aku akan mengungkap semuanya kepada polisi.
Aku menyesali segalanya.
- Pembunuh itu!/- Tangkap dia!
Tangkap dia!
Korbannya meninggal dunia
antara tahun 1998 dan 1999.
Tidak. Ini tidak mungkin.
Pasti ada kesalahan.
- Biarkan kami lewat./- Tangkap dia!
Kembali!
Urus itu.
- Hei!/- Kemarilah!
- Beraninya kamu!/- Hei!
- Opsir polisi itu mendorong kami!/- Ada yang tewas di dalam sana!
"Perkiraan waktu kematian antara tahun 1998 dan 1999"
Kamu yakin antara tahun 1998 dan 1999?
Jawab aku dengan segenap nyawamu
dan demi nyawa keempat korban!
Ya, aku yakin.
Jika ini benar, Park Eung Mo adalah...
Tidak mungkin.
- Berhenti!/- Hentikan dia!
- Tangkap dia!/- Dasar pembunuh!
- Hei!/- Hentikan dia!
- Berhenti di sana!/- Jangan lepaskan dia!
- Hei!/- Tangkap dia!
- Bawa dia kemari!/- Tangkap dia!
- Pembunuh!/- Hentikan dia!
"Jangan lewatkan cuplikan episode selanjutnya setelah iklan"
Aku pernah memercayai hukum dan orang-orang.
Tapi mereka tidak pantas kupercaya.
Media sampah punya cara sendiri dalam melakukan berbagai hal.
Artikelnya telah dibuang, hukum telah hancur,
dan semua aturan permainan telah dimusnahkan.
Jadi, mulai sekarang, akan kulakukan sesuai caraku.
"Falsify"
"Senin depan pukul 22.00"