"Semua karakter, organisasi, tempat, dan kejadian dalam drama ini"
"Hanyalah fiksi belaka dan tidak berdasarkan kisah nyata"
"Episode 1"
"'Mata jurnalis sampah akan menerangi dunia'"
"Kantor Delapan"
Apa ini Surat Kabar Aeguk?
Kamu Han Mu Young?
Ya, ini aku.
Jika kamu seorang jurnalis, seharusnya fokus menulis saja.
Jangan mengancam orang-orang.
Aneh. Aku tidak pernah bilang bahwa aku seorang jurnalis.
Tidak lihat papan di dinding itu?
"'Mata jurnalis sampah akan menerangi dunia'"
Anda sudah merencanakan semuanya dengan baik?
Kita tidak punya waktu. Seorang detektif harus gesit.
Kenapa aku harus mengorbankan diri demi dirimu?
Buatlah keputusan bijak.
Anda sudah terlalu banyak menutupi tindak kejahatan.
Akan sekecewa apa Anda jika akhirnya semua uang Anda raib?
Dasar...
Camkan ini. Kamu akan hancur sendirian.
Aku tidak pernah terlibat dalam insiden ini.
Katakan. Apa rencana Anda kali ini?
Kamu akan menjadi pemilik bar hostes tiga lantai di Busan.
Kami akan mendapatkan 3.000 dolar per orang.
Baik. Sekarang, buka laci yang ada di depan Anda.
Kamu sudah menyingkirkan foto aslinya, bukan?
Akan kusimpan selamanya.
Astaga. Dasar Bedebah.
Pastikan kamu menemuiku sebelum ajalmu menjemput.
Aku menantikannya.
Aku menghormati Anda, Letnan Jeon.
Sial.
"Park Eung Mo"
- Keluarlah./- Keluar.
Temui aku jika kalian ke Busan.
Jika jantan, kalian harus datang.
Ya. Kamu juga harus datang.
Kamu Pak Kim dari Busan?
Biasanya kami tidak bekerja
dengan orang asing dalam bisnis ini sebab ini mengutamakan kepercayaan.
- Kamu cukup beruntung./- Aku terburu-buru,
jadi, kulakukan semua yang kubisa karena amat ingin menemui Anda.
Tapi Pak,
tampaknya Anda tidak bekerja dengan wanita Korea, ya?
Itu yang menarik minatmu?
Sayang sekali.
Harga awal mereka jauh lebih tinggi.
Kurasa bahkan sulit bagi Anda untuk melibatkan mereka.
Tidak sulit.
Aku hanya butuh lebih banyak uang.
Sejujurnya, saat sedang krisis ekonomi,
mereka seharusnya memerintahkan pergerakan wanita-wanita itu, bukan?
Makin pendek rok mereka, makin semangat pula para tentara.
Kita harus menyingkirkan orang yang membahas soal HAM.
Begitulah negara kita bisa bertahan.
Anda benar.
Kalau begitu,
aku bisa menyediakan delapan wanita dan tarifnya 3.000 dolar per orang.
Aku akan menjamin kualitas mereka.
Saat sudah bertekad akan sesuatu,
aku tidak pernah mundur.
Kamu seperti salah satu dari kami.
Tapi ketahuilah ini.
Kamu boleh terlibat bisnis berbahaya ini hanya ketika muda.
Jika ingin hidup dengan pantas, kamu harus mengejar kekuasaan.
Kurasa rumornya benar.
Anda ingin berkecimpung dalam politik?
Kenapa tidak?
Ada alasan aku tidak boleh melakukannya?
Ada banyak alasannya.
Ini salah satunya.
Siapa kamu?
- Kamu polisi?/- Jangan bicara lagi.
Jawab saja pertanyaanku.
Pernah liat pria dengan tato ini?
Jika kamu mengetahuinya, semua berakhir di sini.
Aku tidak akan melaporkanmu.
Aku juga tidak akan membeberkan video ini kepada publik.
Aku tidak mengerti ucapanmu sama sekali.
Kamu yakin?
Aku bisa membuat hidupmu menderita hanya dengan goresan penaku.
Goresan pena?
Kamu jurnalis?
Kamu si Jurnalis Sampah yang terkenal itu.
Benar, dan Si Jurnalis Sampah itu baru saja sukses menangkapmu.
Bedebah.
Tunggu.
Bicaralah dalam bahasa Korea, Berandal.
Katakan saat aku masih berbaik hati!
Dasar...
Kita seharusnya ke sana, bukan?
Bagaimana jika Mu Young tewas?
Kita tidak boleh ikut campur saat para ahli sedang bekerja.
Jika mereka diinterupsi, akan sulit memulainya lagi.
Sungguh?
Aku belajar dari pengalaman.
Bisa berhenti bicara konyol?
Pernahkah ototmu dipakai selain untuk makan dan buang sampah?
Omong-omong,
kenapa kalian belum bertindak?
Segera hubungi polisi!
- Apa itu?/- Apa yang terjadi?
Bos!
Kamu masih enggan berbicara?
Sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa, Berandal.
Apa yang kamu lakukan?
- Hei!/- Hentikan dia!
- Lepaskan dia!/- Tangkap dia!
- Bos!/- Bos!
Hei.
- Keluarkan dia./- Tangkap berandal itu.
Tangkap dia.
Buka lemarinya.
- Hei!/- Bos!
Astaga.
Diamlah.
Bos, Anda tidak apa-apa?
Pergi dan tangkap bedebah itu.
- Ayo./- Cepat.
Lekas.
Kamu mau masuk besok?
- Kamu mau masuk besok?/- Ini bukan tugasku.
Ayo masuk sekarang.
Ada orang di sini?
Hati-hati.
Mereka di sana. Hei.
- Kami menemukan mereka./- Diamlah.
Jangan berisik.
Jangan bicara.
Baiklah. Kami jurnalis.
Kalian tidak aman di sini. Ayo keluar dari sini, ya?
Tolong ikuti aku. Ayo.
Ayo pergi.
Mereka tidak seperti dugaan kalian.
Kalian semua dalam bahaya!
Dasar berandal. Siapa kalian?
Sial. Hei, cepat urus dia.
Aku?
Lalu harus aku?
Hei!
Astaga, dasar pengkhianat.
Astaga.
Dasar kamu...
Tunggu.
Hei.
Lepaskan aku. Jangan jambak rambutku.
Lepaskan rambutku, Bedebah. Lepaskan!
Sial!
Astaga!
Apa itu?
Yong Shik!
- Yong Shik!/- Yong Shik!
Apa itu?
Ada berapa korban?
Totalnya empat korban, Bu.
Kelihatannya mereka semua wanita.
Kenapa sepatunya hanya satu?
Itu bisa terjadi.
Entah salah satu sepatunya lepas
atau dia terlalu terburu-buru sampai tidak bisa memakai sepatu.
- Jalan./- Jangan sentuh aku.
- Ayo pergi./- Ayo.
Lepaskan!
- Tangkap mereka./- Minggir.
Ayo pergi.
- Sedang apa kalian?/- Lepaskan aku.
- Lepaskan aku!/- Ayo.
- Kubilang lepaskan./- Buka lemari itu.
Siapa kalian?
Kalian membawa surat perintah?
Tahukah kalian siapa aku?
Bagaimana aku mengenal bedebah sepertimu? Ayo pergi.
Sial.
Jaksa Kwon.
Aku yakin Park Eung Mo pemilik perusahaan ini,
tapi ternyata bukan atas nama dia.
Akan sulit membuktikan bahwa dia terlibat hal ini.
Insiden itu sudah lama terjadi.
Jika tidak berjalan lancar, kita tidak bisa menuntutnya.
Temukan saksinya dahulu, Inspektur Park.
Baik, Bu.
Omong-omong,
siapa orang asing itu?
Mereka pengawal pribadi yang dibawa Park Eung Mo
dari Asia Tenggara tiga tahun lalu.
Mereka sangat kuat hingga gangster di Korea sulit mengalahkan mereka.
Terjadi perselisihan di dalam organisasinya?
Kurasa bukan itu yang terjadi.
Kudengar ada pihak lain yang terlibat dalam kejadian ini.
Pihak lain?
Aku berkata jujur. Aku tidak mengetahui apa pun.
Begitu, ya? Tidak mengetahui apa pun?
Benarkah? Tidak tahu apa-apa?
Kuberi satu kesempatan lagi.
Jelaskan semuanya
secara mendetail dari awal.
Jadi...
Jangan terbata-bata.
Jangan membuatku bertanya lagi. Katakan yang sejujurnya.
Jadi,
seorang pria dari Busan berkunjung untuk berbisnis.
Ternyata dia sedang menyamar.
- Apa?/- Katanya dia seorang jurnalis.
Dia menunjukkan gambar tato.
Katanya semua akan beres jika pria bertato itu ditemukan.
Jaksa.
Ini Jeon Chan Su, letnan penanggung jawab kasus ini.
Ini Jaksa Kwon So Ra.
Kenapa orang berstatus tinggi seperti Anda datang ke sini?
Skala kasus ini cukup besar.
Kudengar pria ini telah berbisnis di tempat ini selama 20 tahun,
tapi tampaknya divisimu tidak mengetahuinya sama sekali.
Kami tidak memiliki wewenang untuk menginvestigasi.
Aku akan mengirimkan laporan tentang kabar terbaru kasus ini.
Anda harus kembali ke kantor. synced and ripped by anyHOW
Saat orang-orang melihat Anda di TKP dengan sepatu hak itu,
mereka merasa tidak nyaman.
Aku permisi.
Bedebah tidak sopan.
"Surat Kabar Daehan"
Suk Min, kamu paham dirimu tidak boleh terlibat juga, bukan?
Aku hanya mengajakmu kemari karena kamu yang memohon.
Hentikan omong kosong itu. Memangnya kamu siapa?
Aku yang membantumu mendapatkan pekerjaan ini.
Intinya, kamu mungkin sudah tidak lihai lagi.
Duduklah saja dan awasi juniormu agar mereka bekerja dengan benar.
Ayo pergi.
- Ayo./- Lekas.
Semuanya, tolong tetap tertib.
Mundurlah.
Astaga, kenapa ini makin rumit?
Han Mu Young, dasar bedebah. Aku akan menghabisinya.
Astaga.
Letnan Jeon?
Kenapa dia tampak amat gelisah?
Selain itu, apa arti gambar ini?
Aku yakin
bahwa dunia
akan memberiku kesempatan untuk memperbaiki yang salah.
"Park memakai nama pemilik palsu untuk menyalurkan wanita tunasusila"
"Jeon Chan Su, Letnan di Kantor Polisi Incheon"
"Perdagangan Manusia"
"Park Eung Mo"
Semua ini salahku.
Seharusnya aku tidak menulis artikel itu sejak awal.
Semua ini salahku.
"Jeon Chan Su, Letnan di Kantor Polisi Incheon"
Aku harus menyingkap segalanya.
Aku harus mengungkap kebenarannya.
"Park Eung Mo, Pemilik Niaga EM"
Menurutmu kenapa kakakmu mati?
Sebab dia terlalu sering mengikutiku
sama sepertimu.
"Perdagangan Manusia, Park Eung Mo"
Aku yakin artikel kakakku
ada kaitannya dengan hal ini.
"Baru-baru ini, banyak wanita dari Asia Tenggara"
"Diperjualbelikan secara ilegal untuk prostitusi"
"Ditulis oleh Han Chul Ho"
"Jurnalis Han Chul Ho"
"Dihukum 20 tahun penjara"
"Jurnalis Han Chul Ho"
"'Alasan Kematian Nam Kang Myung Memang Benar'"
Kamu bersembunyi di mana?
"Lima tahun lalu"
Ayo.
Pelatih enggan menemuiku?
Dia tidak punya banyak waktu sampai babak penyisihan.
Dia hanya amat sibuk.
- Begitu rupanya./- Dia bilang
akan berbicara dengan asosiasi, jadi, kamu harus menunggu.
Baiklah. Kuharap semuanya lancar.
Ya.
Astaga, sayang sekali.
Dia terlalu berbakat untuk dikeluarkan.
Itukah yang akan terjadi?
Tampaknya dia belum mengetahuinya.
Maka tutup mulutmu.
"Beijing 2008, medali perak"
"Han Mu Young, Judo"
Mu Young. Ini kakak.
Kakak sedang meliput sesuatu, tapi ternyata butuh waktu lama.
Mu Young.
Kamu harus tetap berlatih selama kakak pergi.
Jangan terlalu khawatir dengan hal yang sedang terjadi.
Semuanya akan segera membaik. Ya?
Kakak yakin
bahwa dunia
akan memberi kakak kesempatan untuk memperbaiki yang salah.
Kakak pasti bisa mengembalikan keadaan seperti semula.
Kakak yakin.
Kakak akan mengembalikan semuanya seperti sedia kala.
Kakak belum melupakan apa pun.
Semuanya bisa kembali seperti sedia kala.
"Ada satu pesan suara dari Chul Ho"
Satu tiket ke Sangjoo.
Ini.
Aku akan pergi bersamanya. Beri aku tiket yang sama.
- Astaga./- Aku lelah sekali.
Kita harus menunggu sampai kapan?
- Astaga./- Kita sudah menunggu lama sekali.
- Ayolah./- Astaga.
Ini sungguh membuat frustrasi.
Menyebalkan sekali.
- Astaga./- Yang benar saja.
- Sampai kapan akan begini?/- Astaga.
Apa kamu makan dengan teratur?
Ya, jangan khawatir.
Kamu bilang ada sebuah kisah yang harus kamu liput.
Tapi tidak bisa memberitahuku kisah apa itu?
Aku
akan memberitahumu semuanya saat kembali.
- Astaga./- Omong-omong, Suk Min.
Soal adikku, Mu Young...
Benar. Kenapa...
Kenapa bisa sampai separah ini?
"Han Mu Young dituduh memakai narkoba. Akankah dia dikeluarkan?"
Kamu tahu betul dia tidak akan melakukannya.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Jangan khawatir.
Aku orang pertama yang menulis tentang kemenangan perdananya.
Aku akan mengurus semuanya.
Terima kasih.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Sampaikan semuanya lewat artikelmu saja.
Aku akan memberimu waktu karena aku memercayaimu.
Tapi akan kubunuh kamu jika kembali dengan tangan kosong.
Kamu harus mengejutkanku dengan artikel bagus, ya?
Apa maksudmu?
Kamu berbicara dengan siapa? Apa itu Chul Ho?
Dia ada di mana saat kekacauan ini terjadi?
Katanya ada kisah yang harus dia liput.
Kuputuskan untuk memberinya waktu.
Astaga. Dia misterius sekali.
Omong-omong, sudah dengar kabar dari kejaksaan?
Jangan khawatir. Mereka mungkin sedang bersiaga juga.
Aku yakin Kepala Jaksa Cha tidak akan melepaskan umpan kita.
"Direktur Gu Tae Won"
"Direktur, Gu Tae Won"
Chul Ho.
Tidak perlu memikirkan hal sepele.
Pikirkan saja mengenai hal yang bisa kamu pertanggungjawabkan.
Sudah saatnya Anda meninggalkan kantor, Pak.
Ayo pergi.
Pimpinan Min Young Ho diketahui telah menerima banyak keuntungan
dari pemerintah dengan memakai dana taktisnya.
Namun, tepat sebelum sidangnya,
dia menghilang setelah meninggalkan wasiat.
Pimpinan Min mengaku tidak bersalah dalam sebuah konferensi pers.
Beberapa orang berpendapat bahwa paksaan berlebihan kejaksaan
telah menyebabkan dia menghilang dan meninggalkan wasiat.
"Kebenaran"
"Surat Kabar Daehan"
Ini tidak adil.
Aku telah diperlakukan tidak adil.
Aku tidak pernah menyuap siapa pun.
Jika benar, pasti ada orang yang menerima suap dariku.
Demi membangun negara ini,
aku telah bekerja siang malam.
Tapi demi menutupi skandal mereka,
mereka menjadikanku target.
Ketika mereka membutuhkanku,
mereka dengan senang hati...
"Surat Kabar Daehan"
Telah dipastikan bahwa Pimpinan Min, yang mengaku tidak bersalah
mungkin telah meninggalkan wasiat
karena paksaan berlebihan selama proses investigasi.
Astaga, Pak.
Anda tahu betul cara kerjaku. Tidak ada paksaan berlebihan.
Kenapa Anda kejam sekali?
Pak?
Dasar pria tua keras kepala.
Ini tidak benar.
Sial.
So Ra, sudah menemui Lee Suk Min dari Surat Kabar Daehan?
Belum.
Dia ketua Tim Splash.
Kurasa dia punya informasi terkait kasus ini.
Temui dia dan cari tahu informasinya bagus atau tidak.
Apa boleh berbicara dengan media dalam keadaan seperti ini?
- Jika ada yang salah.../- Dia pusat dari skandal ini.
Jika dia ditemukan tewas, tidak akan ada investigasi lagi.
Kita harus menemui semua orang yang terkait skandal korupsi ini.
Anda ingin meminta bantuan media sebelum situasi makin parah?
Ada yang aneh.
Kapan mereka keluar?
- Itu dia./- Dia datang.
- Dia datang./- Ini dia.
Kami akan memulai pengarahan terkait kasus Pimpinan Min.
Anda masih tidak mengetahui keberadaannya?
Anda yakin tidak memakai paksaan berlebihan?
Ini sudah abad ke-21. Masa-masa itu telah berakhir.
Kami sedang mencoba melacaknya.
Bisa berikan informasi tentang dana taktisnya?
Investigasinya masih tahap awal.
Tolong jangan menulis artikel spekulatif.
Lulusan terbaik di institut pelatihan.
Kamu cukup menjanjikan karena amat pandai,
tapi ada rumor mengatakan kepribadianmu tidak baik.
Waktu kita tidak banyak. Kenapa tidak langsung saja?
Kamu punya informasi apa?
Aku ada pertanyaan sebelum itu.
Meski akan berhadapan dengan lawan yang menakutkan dan mengerikan,
apa kamu yakin
bisa menginvestigasi kasus ini sampai akhir tanpa rasa takut?
Aku tidak yakin.
Aku mudah merasa takut.
Tapi aku punya prinsip.
Inti investigasi kita adalah menghapus berbagai macam korupsi.
Saat melakukan investigasi, aku mengikuti prinsip, bukan tekad.
Tepat sebelum menghilang, dia mengunjungi kami.
Di tanganku,
ada surat wasiat asli yang dia tinggalkan.
Dia ingin menyingkap orang-orang yang mengabaikannya di skandal ini.
Tapi kamu tahu,
ini seperti daftar hitam orang-orang yang punya hak istimewa di Korea.
Kami memegang pena dan kejaksaan memegang pedang.
Aku penasaran apa kita bisa saling membantu.
Akan kuberi waktu 24 jam. Pikirkan tawaranku, ya?
Jika kamu bisa mempertahankan prinsip sampai akhir,
kenapa tidak melakukannya bersama?
Astaga, dingin sekali.
Aku kedinginan.
Astaga.
Suk Min?
Kamu seharusnya mengabariku jika mau datang.
Astaga, dingin sekali di sini!
Pemanas di rumah ini rusak?
Kenapa tidak ada air panas?
Itu celanaku. Kembalikan.
Biar aku memakainya. Ayolah.
Mereka sedang membersihkan tangki airnya.
Lupakan saja.
Jika penampilanku setampan ini setelah bekerja lembur sepekan,
aku pasti setampan Gang Dong Won.
Aku bahkan tidak perlu mandi.
Ya ampun.
Kenapa kamu terus menyelinap ke rumahku?
Kunjungan mendadak seperti ini
hanya terjadi antara teman dekat.
Hei, Kamu. Siapa yang mengakuimu
sebagai atlet judo menjanjikan saat kamu masih kecil?
Siapa
yang paling dihormati kakakmu di kantornya, Surat Kabar Dae Han?
Siapa?
Ambillah.
Apa ini?
Cucianku. Kamu punya ramyeon?
- Astaga./- Omong-omong,
bagaimana kelanjutan banding dengan asosiasi?
Berjalan lancar?
Beberapa atlet berkata mereka akan bersaksi untukku.
Dokter itu saksi terpenting yang kamu punya.
Dia dokter yang menyuntikkan obat tanpa persetujuanmu.
Siapa yang tidak mengetahuinya?
Bagaimana bisa menemukan pria yang sudah lama pergi?
Dia tidak menyingkirkan klinik dan apartemennya.
Bedebah yang suka pamer dan arogan itu
tidak boleh pergi begitu saja. Cepat temukan dia.
Semua pasti akan segera berakhir. vkatchu.wordpress.com
- Pelatihku juga akan membantuku./- Hei!
Menurutmu mereka masih memihakmu?
Sadarlah.
Hidupmu akan berakhir jika mudah memercayai mereka.
Astaga.
Maafkan aku.
Kurasa dekan mengetahui kamu memakai gimnasiumnya.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Aku sudah lama memakai gimnasiumnya.
Omong-omong,
aku memang sudah berjanji akan bersaksi,
tapi sepertinya tidak bisa.
- Banyak orang memperhatikan./- Apa?
Kamu masih tidak memercayaiku?
Aku sungguh tidak memakai narkoba.
Bukannya aku tidak memercayaimu.
Kamu mau aku diusir?
Kamu tahu hidupku bergantung pada hal ini.
Lantas, kenapa melawan mereka? Itu sebabnya kamu terkena masalah.
Apa?
Apa maksudmu?
Kamu melaporkan Pelatih Hong atas manipulasi pertandingan.
Mereka sedang menghukummu.
Kenapa kamu melaporkan itu kepada kejaksaan?
Kamu tidak tahu
bahwa Pelatih Hong adalah sepupu Jaksa Agung?
Seharusnya tetap berjudo saja jika tidak paham cara dunia bekerja.
Kamu membuat frustrasi.
"Episode 2 akan segera tayang"
"Episode 2"
Jaksa Kwon So Ra?
Ya, Pak Han Mu Yong.
Hai, aku Mu Yong.
Bagaimana perkembangan kasusku?
Sulitkah membuktikan pertandingannya dimanipulasi atau tidak?
Sepertinya kasus ini akan dilempar ke tim lain.
Kurasa aku tidak bisa menanganinya lagi.
Kenapa?
Kamu tidak percaya diri menangani kasusku?
Satu-satunya saksi didakwa sebagai pengguna narkoba.
Menurutmu atasanku akan percaya kepadaku yang memercayaimu?
Kamu tidak bisa menyalahkanku.
Bilang saja kamu kesulitan menangani kasus ini
karena terdakwanya dekat dengan jaksa agung.
Apa maksudmu?
Aku memintamu bertanggung jawab dan meneruskan penyelidikan.
Aku mengatakan kebenarannya.
Kamu berkewajiban membuktikannya.
Seseorang yang mengatakan kebenaran harus punya kualifikasi.
Berhenti memohon kepadaku untuk memercayaimu seperti bocah.
- Apa kamu bilang?/- Jika kamu benar-benar kesal,
bawakan aku bukti yang membuktikan kamu tidak bersalah.
Selain itu, akan sangat kuhargai
jika kamu mengikuti prosedur saat hendak menghubungiku.
Halo?
Astaga, wanita konyol.
Pak!
Aku melihat mobil wanita itu diparkir di depan gedung ini.
Ini hari libur nasional. Orang-orang yang bekerja
di cabang khusus tidak masuk hari ini.
Astaga, sulit dipercaya.
Kamu benar-benar tidak mengerti bahasa Korea.
Bagaimana bisa PNS di negara ini begitu kaku?
- Astaga./- Tunggu.
- Biarkan aku masuk./- Astaga, kamu tidak mengenalku?
Aku Dong Shik. Yang Dong Shik.
- Kamu sudah tidak punya hak./- Aku harus berbicara dengannya.
Dengarkan aku baik-baik. Jika kamu masuk tanpa izin,
- kamu tidak akan kukirimi artikel./- Aku tahu dia bekerja.
Kalian keterlaluan.
Astaga!
- Berhenti berlagak paling berkuasa!/- Baiklah, aku akan pergi.
Kalian ingin merasakan kekuatan media?
Dasar bedebah.
Aku mengenalmu.
Kita baru saja saling menatap.
Bukankah kamu atlet Judo, Han Mu Young?
Kamu tidak mengingatku?
Bukankah kita bertemu di sini karena takdir?
Mari lakukan wawancara kita yang dahulu kamu tunda.
Burung yang jatuh tidak punya sayap, tapi kamu punya aku.
Surat Kabar Aeguk akan memperlakukanmu dengan baik.
"Surat Kabar Aeguk, Yang Dong Shik"
Maaf, tapi aku enggan diwawancarai.
Bukankah seharusnya aku tidak bicara dengan jurnalis tidak dikenal?
Bagaimanapun, aku atlet nasional.
Ya ampun.
Kamu masing saja sombong padahal sudah dibodohi.
Apa kamu bilang?
Kudengar kamu dibodohi
oleh Dokter Kim Sung Hong dari Rumah Sakit Good.
- Bagaimana kamu tahu?/- Lihatlah aku.
Ini aku, Yang Dong Shik.
Sayang sekali.
Kamu tidak mau berbicara
dengan jurnalis tidak dikenal.
Kamu tahu di mana bedebah itu sekarang?
Entahlah. Bagaimana jika aku tahu?
Mari lakukan wawancaranya.
Bagaimana jika kita mulai sekarang?
- Mari mulai wawancaranya./- Astaga.
Informasi yang kumiliki berharga. Wawancara saja tidak cukup.
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?
Sampai aku mengetahui semua hal tentang skandal ini,
Surat Kabar Aeguk akan terus melakukan wawancara khusus.
Setuju?
Aku setuju.
Kamu tidak ikut?
Kami akan memulainya tanpamu.
Kemarilah.
Ini bukan waktunya bermain-main.
Kamu melihat orang-orang itu? Mereka Tim Splash.
Tim Splash?
Pikirmu untuk apa jurnalis penting dari Surat Kabar Daehan
datang ke kejaksaan pada hari libur seperti ini?
Ini akan menjadi berita besar, bukan?
Anda tampak cantik seperti biasanya.
Kamu lihai seperti biasanya.
Kudengar kamu punya informasi penting terkait kasus ini.
Pak Lee,
pernahkah kamu memohon karena begitu putus asa?
Dia mengunjungi kami sehari sebelum menghilang.
Mereka tampak bersahabat saat kuberi uang.
Bahkan saat aku sudah memohon,
tidak ada yang peduli terhadapku.
Dia mencoba menyelamatkan diri, tapi tidak ada yang menolongnya.
Tampaknya mereka benar-benar melukai hatinya.
Dia memberi kami buku besar berisi daftar nama orang yang dia suap.
Aku tidak akan jatuh sendirian.
Hanya ini yang bisa kulakukan untuk balas dendam.
Yang kalian baca adalah daftar nama yang diberikan Pimpinan Min.
Dia mencatat rekening yang dia gunakan
dan cara dia bertransaksi.
Ini satu-satunya daftar yang kamu miliki?
Ini satu-satunya daftar yang Anda miliki?
Mari jangan terburu-buru.
Aku harus melihat sejauh apa media bisa bertindak.
Aku juga harus melihat niatmu.
Pimpinan Min memberikan satu syarat lain.
Jika orang-orang di daftar itu mendapatkan hukuman yang pantas,
aku akan memberikan bukti lain sampai kasusnya selesai.
Apa maksudnya?
Bukti lain apa?
Saat kamu berburu,
kamu harus mengejarnya satu per satu.
Buktikan kamu jurnalis andal.
Jika berhasil, akan kuatur agar kamu bisa mendapatkan daftar berikutnya,
meski aku harus membahayakan diriku sendiri.
Maksud Anda "daftar berikutnya"...
Saat kamu menelusuri aliran uangku,
itu akan membawamu jauh
sampai ke tirai hitam yang mengendalikan negara ini.
Tirai hitam?
Kami berniat menerbitkan berita ini di surat kabar hari Senin,
tapi masalahnya, ketua partai politik juga terlibat.
Putra mantan presiden
dan kepala jaksa di Kejaksaan Agung juga terlibat.
"Kepala Jaksa Kantor Kejaksaan Agung"
Pertanyaannya, apakah kita bisa menghukum orang-orang di daftar itu?
Kasus ini belum tentu diselidiki meskipun beritanya diterbitkan.
Jadi, kamu ingin kami bertindak sesuai rencanamu?
Kamu ingin kami mengeluarkan surat somasi,
penyitaan, dan penggeledahan.
Kalian akan punya bukti yang bisa digunakan untuk menuntut mereka.
Bagaimanapun, kurasa dengan kesepakatan ini
kami tidak mendapatkan keuntungan sebanyak Surat Kabar Daehan.
Aku akan membentuk opini publik yang baik agar kalian terbebas
dari tekanan eksternal saat melakukan penyelidikan.
Bukankah itu kesepakatan yang cukup bagus?
Tidak semua agensi surat kabar memberikan informasi seperti ini.
Tujuan akhirmu adalah menyingkap tirai hitam
yang disebutkan Pimpinan Min.
Aku tahu Anda akan mengerti, Kepala Jaksa Cha.
- Bu./- Apakah itu bisa dicapai?
Kita akan menerobos daerah terlarang.
Berapa banyak dari kita yang pernah melaluinya?
Itu alasan lain kita harus menyingkap mereka.
Hanya media dan kejaksaan yang bisa membuktikan
bahwa tidak ada daerah terlarang yang tidak tersentuh.
Sebelum kita membuang lebih banyak waktu,
harus ada catatan bahwa setidaknya seseorang pernah mencobanya.
Dalam permainan ini, kita akan merugi.
Tapi
ini akan menjadi berita terbesar dalam sejarah kejaksaan.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Baiklah. Kita sudah sampai.
Pak Kim punya wanita simpanan.
Lapangan golf ini sering terdaftar dalam rincian kartu kreditnya.
Menurutku dia tinggal di sini.
Ini nomor barunya, bukan?
Benar.
Permisi.
Pak Kim.
Berhenti!
Sedang apa kamu? Lepaskan!
Aku tidak tahu apa-apa.
- Hei!/- Sialan!
Hei, Orang Gila! Berhenti!
Yang benar saja. Ini konyol.
Kemari!
- Berhenti. Kemari, Bedebah!/- Tidak.
- Jangan lari!/- Hei.
Kemari! Kubilang berhenti!
Kemari!
Sial. Astaga.
Kamu benar-benar merepotkan, ya.
Jangan mendekat.
Astaga. Jangan mendekat.
Kemari.
Hei, Kamu.
Rasakan kemarahan atlet judo pemakai narkoba.
Karena aku punya utang,
sulit bagiku memberikan jaminan. Hubungi kakakmu.
Aku mengenal Chul Ho dengan baik. Kuajari dia jurnalisme sesungguhnya.
Jangan hubungi dia. Aku tidak melakukan kesalahan.
Penjahat yang sebenarnya di sana. Tunggu sebentar.
- Jangan lakukan itu./- Kenapa kamu melakukannya?
Pelatih Hong yang menyuruhmu, bukan?
- Astaga./- Bedebah.
Baiklah, aku mengerti. Aku tidak akan memaafkanmu.
Bersiaplah menghadapi keputusan pengadilan.
- Hentikan./- Mengerti?
Tunggu. Dia yang harus membayar kejahatannya.
Kenapa kamu memenjarakanku?
Kami akan mengetahuinya setelah menyelidikinya.
Kamu menyerangnya, merusak properti, dan menghambat urusan polisi.
Kamu bisa bermalam di sini.
"Penghargaan Jurnalis Tahun Ini"
"Penghargaan Utama, Penerima Gu Tae Won"
Akan kuterbitkan beritanya malam ini. synced and ripped by anyHOW
Tidakkah kamu bekerja terlalu keras? Kamu baru saja menjadi ketua tim.
Bekerja keras tidak sulit. Yang sulit adalah menjadi sukses.
Bagus.
Aku akan mengosongkan halaman satu sampai tiga.
Jangan sampai ini bocor.
Banyak sekali orang yang ingin menyingkirkan berita ini.
Abaikan saja meskipun pemilik dan pimpinan menghubungi.
Aku akan bertanggung jawab atas berita ini.
Aku akan mematuhi prinsip yang berlaku.
Presiden pun tidak akan bisa mengedit artikel Tim Splash.
Itulah janji perusahaan kita kepada pembaca.
Untuk memenuhi janji tersebut,
kurasa ini kali terakhir aku melapor kepada Anda seperti ini.
Anda mengajariku cara hidup seorang jurnalis.
Karena Anda dengan bangga memercayakan tim kepadaku,
aku akan berusaha sebaik mungkin untuk menjadi pemimpin.
Itulah yang kuharapkan darimu.
Itulah semangat tim kita.
Aku tahu Anda akan mengerti.
Lakukan yang terbaik. Aku tidak sabar
melihat perubahan dunia ini setelah artikelmu diterbitkan.
Direktur Gu, sebentar lagi Pengacara Cho akan masuk.
Kenapa aku dikurung di sini
padahal pelakunya ada di luar?
Ini membuatku gila.
Permisi.
Aku kemari untuk Kim Sun Hong.
Ini orangnya.
Siapa kamu?
Kamu diam saja.
Kamu keluarga atau kerabat dekat?
Bukan.
Jeon Chan Sun. Letnan Unit Kejahatan dan Kekerasan Kepolisian Incheon.
Dia salah satu saksi dari kasus yang kutangani.
Aku akan memberikan jaminan, jadi, biarkan dia pergi sekarang.
Kupikir urusan kita sudah selesai.
Kenapa kamu terus melibatkanku?
Ayolah.
Hubungan kita spesial.
Tidak bisa putus begitu saja.
Sial.
Bagaimanapun, aku memercayaimu untuk menangani kasus ini.
Kudengar kamu sudah menjadi sersan selama sepuluh tahun.
Tidakkah kamu ingin orang-orang memanggilmu letnan?
Itu bukan apa-apa jika kamu bergabung denganku.
Dia sudah ada bersamaku.
Aku akan mengurus sisanya, jadi, jangan khawatir.
Ada apa lagi?
Apakah
soal wajib militer lagi?
Bukan.
Kali ini, kamu akan membodohi seseorang untuk kami.
Rencana kita dengan Dokter Kim berjalan lancar.
Anda yakin hukuman itu bisa dijalankan?
Jika tidak mampu mengatur strategi dan memberi arahan,
bisakah aku sampai sejauh ini?
Surat Kabar Daehan mengubah dunia.
Tolong hargai kami.
Tapi Anda harus berhati-hati.
Jika sumber dana Pimpinan Min terungkap,
maka tidak lama lagi
pertemuan eksklusif tersebut akan diketahui publik.
Aku punya keyakinan.
Kesuksesan Musa membelah Laut Merah bukan satu-satunya keajaiban.
Saat surat kabar kita tersebar,
tanah yang dijanjikan akan terlihat.
Perlukah mengorbankan Tim Splash?
Bukankah mereka wajah dari Surat Kabar Daehan?
Tim Splash?
Mereka pedang yang diasah dengan baik.
"Permulaan Tim Splash"
Sebuah contoh media yang berprinsip dan bermoral.
Tapi aku hanya butuh pedang itu saat akan mengayunkannya.
Jika sudah di luar kendaliku,
haruskah pedangnya kupertahankan?
"Rekam Medis"
"Pengakuan Pimpinan Min"
Dalam wawancara terakhirnya bersama Surat Kabar Daehan,
Min Young Ho, Pimpinan Grup CNC,
mengungkap lima nama tokoh terkemuka yang dia suap
beserta jumlah uang yang diberikan. Hal ini menimbulkan pergolakan.
Dalam wawancaranya,
dia mengungkapkan bahwa dia berpikir hubungan mereka didasari kesetiaan
dan dia terluka saat mereka semua mengkhianatinya.
"Tim Splash"
- Cepatlah. Ini./- Ya.
- Kami sedang mengerjakannya./- Selidiki sekarang juga.
- Ya./- Ini Tim Splash.
- Pastikan kamu mengonfirmasinya./- Tentu saja.
"Pengakuan Pimpinan Min"
"Aku memberikan 500.000 dolar kepada lima tokoh terkemuka"
Inikah berita
yang Suk Min katakan?
"Pengakuan Pimpinan Min"
"Aku memberikan 500.000 dolar kepada lima tokoh terkemuka"
"Aku menyuap lima tokoh terkemuka"
Kenapa polisi melepaskan penjahat yang kubawa ke sini?
Mu Young, jika kamu tidak mau ditahan lagi,
tutup mulutmu dan pergilah. Pergi!
Baik, aku akan pergi.
Tapi ingat.
Dokter itu melakukan pelanggaran hukum.
Kalian harus bertanggung jawab
karena melepaskannya. Itu tanggung jawab kalian.
- Halo./- Hai.
Kudengar Anda meminta surat perintah untuk Kepala Jaksa.
Anda akan baik-baik saja?
Jika memang ada kecurigaan,
Jaksa Agung pun harus diselidiki.
Bukan itu maksudku.
Hakim yang kemarin bertugas bilang
Kepala Jaksa Kim sudah mengetahui
bahwa surat perintah penangkapan untuknya akan dikeluarkan.
Benar. Seharusnya dia panik.
Bukankah mencurigakan karena dia begitu tenang?
Kamu yakin soal ini, bukan?
Halo, Kepala Jaksa Kim.
Aku Jaksa Kwon So Ra dan Kantor Kejaksaan Pusat Seoul.
Kami punya bukti bahwa Anda menerima dana ilegal dari Min Young Ho.
Kami membawa surat penyitaan dan penggeledahan.
Kurasa aku sudah tidak lagi dihormati juniorku.
Kamu bilang namamu Kwon So Ra?
Jawab pertanyaanku.
Kamu sanggup menangani ini?
Saat kamu melewati garis ini,
aku akan memperlakukanmu seperti anjing yang memakan umpan media,
bukan lagi seorang jaksa.
Kamu bisa menerimanya?
Ada telepon untuk Anda.
- Ya, Kepala Jaksa Cha./- So Ra.
Kurasa kita harus melepaskan kasus ini.
Hentikan sekarang juga.
Apa?
Hei.
Aku sudah bilang.
Aku akan menerbitkan berita besar
dan kamu tidak boleh iri.
Suk Min.
Kamu harus menarik semua artikel tentang Pimpinan Min.
- Apa?/- Jangan tanya alasannya. Kumohon.
Kamu harus menariknya sekarang!
Apa maksudmu?
Kwon So Ra.
Jangan melewati batas! Dengarkan aku dan kembali sekarang.
Tidak, Bu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kita hampir berhasil. Mungkin ini kesempatan terakhir
kita bisa sedekat ini.
- Mari lanjutkan./- Kwon So Ra!
Mulai sita dan geledah
semua diska keras dan juga dokumen.
- Baik./- Baik.
Tidak ada dokumen apa pun.
Diska kerasnya juga tidak ada.
Tidak ada apa pun di sini.
Bisakah ini kuanggap sebagai penghancuran barang bukti?
Kurasa Anda tahu bahwa kini aku bisa
menangkap Anda tanpa surat perintah.
Kami tidak akan membuat keributan.
Ikutlah dengan kami.
Aku harus bagaimana? Sial.
"Kepolisian Gwanak yang Ramah"
"Lima tokoh terkemuka disuap uang sejumlah 500.000 dolar"
"Daftar 'Min Young Ho' menimbulkan kontroversi"
Mari mulai sekarang.
"Badan Forensik Nasional"
Reporter Kim.
Kamu mau menulis berita?
- Nomor yang Anda tuju.../- Kenapa dia tidak menjawab
setelah mengatakan hal aneh seperti itu?
- Dia di sana!/- Ayo.
Suk Min, kamu tahu di mana Pimpinan Min?
- Bisa jelaskan soal daftar suapnya?/- Katakan sesuatu!
Biarkan aku lewat. Pekerjaan kita sama.
- Tidak, tolonglah./- Satu kata saja.
- Satu kata./- Tolong.
Apa ini?
"Jasad Pimpinan Min telah ditemukan"
Suk Min, Mereka bilang jasad Pimpinan Min telah ditemukan.
- Jasad?/- Apa?
Kamu tahu dia menderita demensia?
- Apa?/- Demensia?
Bukankah pengakuannya menjadi tidak bisa dipercaya?
Berarti Surat Kabar Daehan menerbitkan berita palsu?
- Bukti itu palsu?/- Katakan sesuatu!
- Suk Min!/- Tunggu!
Sudah dipastikan bahwa Pimpinan Min Young Ho dari CNC
menderita demensia.
Tampaknya wawancara eksklusifnya dengan Surat Kabar Daehan
kini menjadi sia-sia.
Tim Forensik mengatakan saat mereka menemukan jasad
dan memeriksa tempat tersebut,
mereka menemukan bukti bahwa dia menderita
- demensia jasad Lewy./- Demensia?
Ini konyol.
Kita benar-benar
akan menyerah seperti ini?
Kenapa kamu tidak berhenti?
Aku memberimu perintah.
Aku bisa bertanggung jawab dan ini bisa dihentikan.
Kenapa kamu ikut campur?
Kenapa kamu tidak berhenti?
Jika ada yang salah, aku ingin bilang bahwa itu salah.
Aku menjadi jaksa karena ingin hidup seperti itu.
Aku akan bertanya lagi, Bu.
Kita
akan menyerah seperti ini?
Bahan dari Surat Kabar Daehan sudah tidak bisa dijadikan bukti.
Serta
akan ada hukuman disiplin
karena kamu melalaikan tugas.
Hukuman disiplin?
Deputi Manajer Kim mengajukan keberatan
dan jaksa lain pun gelisah.
Sebagai sebuah organisasi, mereka membutuhkan dalih
dan dalihnya didapatkan pagi ini.
Kita bodoh.
Karena itulah kita kalah.
- Paham?/- Tidak.
Dengarkan aku baik-baik.
Lawanlah sekuat tenaga untuk mempertahankan lencanamu.
Hanya itu yang bisa kamu lakukan untuk saat ini.
Jika kamu terjatuh,
pastikan kamu bangkit lagi.
Tentu saja aku berharap kamu tidak perlu melakukan itu.
Hentikan.
Apa hubungannya dengan insiden ini?
Tidak, sudah pasti dia mengetahui sesuatu.
Suk Min, teganya kamu mencurigai teman satu timmu?
Diam!
Ini bukan kali pertama.
Dia sudah pernah memalsukan artikel dengan sengaja.
- Apa dia bilang?/- Apa?
Dia berjanji hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Dia sudah berjanji!
Apa diagnosis Pimpinan Min?
Demensia jasad Lewy.
"Laporan Pimpinan Min Young Ho"
Insomnia?
"Demensia jasad Lewy didiagnosis akibat insomnia yang dideritanya"
Apa yang dia lakukan?
Bagaimanapun, berkat ide Reporter Han Chul Ho,
semua hal terkait Pimpinan Min sudah ditangani.
Sayang sekali dia harus dibuang.
Dia sangat cakap.
Haruskah kita bertindak sejauh itu?
Dia pedang yang tidak bisa kita kendalikan.
Apa gunanya dia hidup?
Semua orang ingin kasus ini dikubur.
Sepertinya selama ini, dia diam-diam menelitinya.
Dia terlibat terlalu dalam.
Para petinggi telah membuat keputusan.
Anda tidak berpikiran untuk melawan mereka, bukan?
Inikah akhirnya?
Kurasa inilah akhirnya.
Kakak?
Kakak di mana selama ini? vkatchu.wordpress.com
Kenapa Kakak tampak kacau? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Tunggu. Apa yang terjadi kepadamu?
Menurutmu semua akan baik-baik saja?
Ya.
Semua pasti akan baik-baik saja. Aku tidak khawatir.
Semua orang ingin membantu.
Syukurlah.
Entah bagaimana nasib kakak, tapi kamu harus melewati masalahmu.
Apa maksud Kakak?
Mu Young, haruskah kakak mengundurkan diri?
Apa?
Kenapa kamu begitu terkejut?
Kamu tidak bisa menafkahi kakak?
Kakak,
Jika itu yang Kakak inginkan, lakukan saja.
Kakak tidak pernah melakukan yang Kakak inginkan.
Jika Ayah tidak meninggal,
Kakak tidak perlu turun tangan
untuk membalas mereka yang mengacaukan keluarga kita.
Sungguh?
Itu yang kakak lakukan?
Ya, jangan terlalu menekan diri.
Lakukan yang Kakak inginkan. Bebaskan diri Kakak.
Kakak tidak akan berhenti bekerja.
Ada banyak surat kabar alternatif belakangan ini.
Katamu kamu menemui salah satunya. Dong Shik dari Surat Kabar Aeguk.
Kakak tidak berpikir untuk menjadi jurnalis sampah sepenuhnya, bukan?
Kenapa tidak?
Menurutmu Surat Kabar Daehan tidak disebut sebagai media sampah?
Ada apa?
Ada masalah di tempat kerja?
Tidak.
Hanya saja,
beberapa proyek yang kakak kerjakan
gagal.
Kakak baik-baik saja?
Ini semua salah kakak.
Seharusnya kakak tidak menulis artikel itu.
Ini semua salah kakak.
Aku harus mengungkapkan semuanya.
Aku harus menyingkap kebenarannya.
Apa maksud Kakak?
Artikel apa yang kakak maksud?
Mu Young.
Beri tahu kakak satu hal.
Beri tahu kakak agar tidak menyerah.
Katakanlah.
"Tidak ada yang terlambat selama kamu punya keberanian"
"Untuk mengajukan pertanyaan yang tepat"
"Han Mu Young"
Jawablah. Kumohon.
Terima kasih.
Jawablah.
Kakak!
Kakak.
Kakak!
Tolong aku!
Kakak!
"Penampilan Spesial Oh Jung Se, Kim Jong Soo, Jo Yeong Jin"
"Saksikan cuplikan episode berikutnya setelah iklan"
Seharusnya kamu memercayai Chul Ho!
Jika aku mengetahui perbuatan Chul Ho...
Berapa kali harus kubilang bahwa aku dijebak?
Kenapa kamu masih di sini jika tidak bisa menyelesaikannya?
Kamu punya sumber untuk bisa menangani semuanya sampai akhir?
Seorang reporter harus melaporkan.
Jika tidak bisa melaporkan, kamu bukan reporter.
Kamu tidak merasa malu?
Hei, Jurnalis Sampah!
Reporter tidak hanya megajukan pertanyaan pokok.
Luar biasa.
Aku tidak bisa memaafkannya.
"Falsify"