Sebenarnya, ada satu orang lagi yang tahu rahasianya.
Nama orang itu adalah...
Yun Tae-o.
Pacarnya.
Tae-o...
tahu tentang kekuatanku?
Sudah kuduga.
Jadi, pacarmu benar-benar seseorang bernama Yun Tae-o.
Namun...
Apa artinya ini?
Aku mendengar semua ini
dari Profesor Iiyama, yang mengajar di sekolah pascasarjana Tae-o.
Tampaknya Profesor Iiyama tahu tentang kekuatanmu
dan memberi tahu Tae-o.
Namun, Tae-o sudah tahu sebelum aku memberitahunya.
Jika terus begini, hal buruk bisa terjadi kepada mereka berdua.
Jadi, bisakah kau memaksa mereka berdua putus?
Benarkah itu?
Apa Tae-o sungguh tahu tentang kekuatanku?
Sulit dipercaya.
Jika pacarmu
berusaha menyembunyikannya,
dia mungkin punya alasan sendiri.
Kau siap untuk apa yang akan terjadi?
Mari kita ulangi.
Satu. Benarkah Tae-o tahu tentang kekuatanmu?
Kedua. Kapan dia mengetahuinya?
Ketiga. Siapa sebenarnya Profesor Iiyama?
Hal yang paling menggangguku
adalah jika Tae-o tahu kekuatanku,
kenapa dia merahasiakannya dariku?
Benar.
Kenapa dia merahasiakannya darimu?
Mari kita cari tahu.
Bagaimana caranya?
Kau hanya bisa menanyakannya langsung.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kita bahkan tidak yakin dia tahu atau tidak.
Berarti terjemahan adalah satu-satunya pilihan kita.
Terjemahan?
Terjemahkan pikiran Tae-o ke bahasa Jepang.
Bagaimana caranya?
Kita punya waktu dan tempat yang tepat untuk itu.
ULASAN KINERJA TAHUNAN BERSAMA CEO
Ulasan kinerja?
Rapat hari ini dengan Kame, bukan?
Aku menantikan ulasan kinerja ini setiap tahun.
Benarkah?
Kau tidak gugup?
Bos meluangkan waktu untuk membiarkanku membicarakan putriku setiap tahun.
- Kau tak lihat, Aihara? - Mari tunda ulasan Kame ke pekan depan.
- Apa? - Baiklah.
Mari kita lakukan, Yuri.
Begini...
Bisakah kau terus memacari Tae-o dan berpura-pura tidak tahu apa-apa?
Kau benar.
Jika ingin membuka pintu hatinya, kau harus bertindak lebih dahulu
dan mengetuk.
Ya.
Masuk.
Silakan duduk.
Baiklah.
Mau minum kopi?
- Tentu. - Baiklah.
Kita akan memulai ulasan ini dengan pemeriksaan stres.
Pemeriksaan stres?
Ya, pemeriksaan stres.
Ini bagian dari ulasan.
Begitu rupanya.
Sekarang, mari kita mulai.
Baiklah.
Di negeri yang sangat jauh,
pernah ada berang-berang laut dan anjing yang berteman.
Berang-berang laut?
Berang-berang laut makan jeruk yang lezat,
tapi merahasiakannya dari anjing.
Berang-berang laut makan jeruk?
Namun, anjing itu sudah tahu
tentang rahasianya.
Berang-berang laut... Jeruk.
Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan jika kau anjingnya?
"Kau bisa mengirimnya"?
Mengirim apa?
Berang-berang laut tidak makan jeruk.
Itu benar, tapi...
Berang-berang laut suka makan landak laut atau kerang.
Begini...
Bukan itu intinya.
Selain itu, berang-berang laut dan anjing hidup di habitat yang berbeda.
Seperti kataku, bukan itu intinya.
DAUN BAWANGNYA MASUK
"Daun bawangnya masuk"?
Ini tidak berhasil.
YURI, MARI BATALKAN RENCANANYA
Apa?
Apa ada masalah?
Sama sekali tidak.
Itu mengakhiri
pemeriksaan stres.
Sudah berakhir?
Ya, sudah cukup.
- Bos. - Ya?
Tidak ada hal lain yang ingin kau tanyakan?
Apa?
Kau bisa menanyakan apa pun.
Terima kasih untuk hari ini.
Kuharap kau akan mempertimbangkan proposal kami.
Ya, aku tidak sabar untuk memberimu respons positif.
Terima kasih.
Kantor kami di dekat sini. Jika ada waktu, kau mau berkunjung?
Aku juga ingin kau bertemu CEO kami.
Ya, tentu.
Kame, bisa tunjukkan grafik penjualan bulan ini?
- Yang ini. - Terima kasih.
Kita akan beralih ke Rencana Khusus C.
Tolong terus selidiki pikiran Tae-o.
Aku menyebutnya Operasi Menginap!
Jangan biarkan aku pulang malam ini.
Aku akan menemui Profesor Iiyama.
Jangan khawatir. Aku punya trik yang tepat.
Silakan, lewat sini.
Kami punya dua departemen. Departemen gaya hidup dan dapur.
Departemen gaya hidup mengembangkan ide untuk kebutuhan sehari-hari.
Departemen dapur...
Aku penasaran...
apa Tae-o sungguh tahu tentang kekuatanku?
Nona Min?
Biar kuperkenalkan.
Maafkan aku.
Aku harus pergi sekarang.
Nona Min?
Ini mejaku.
Ini memang tampak sesuai kepribadianmu.
Kau benar-benar hanya menunjukkan minat pada subjek penelitianmu.
Jadi, di mana Profesor Iiyama?
Apa?
Aku penasaran.
Dia belum datang sejak kemarin.
Benarkah?
Aku penasaran apa yang terjadi.
Entahlah.
Mungkin dia menemukan subjek penelitian baru.
Kalau begitu, aku akan pulang.
Apa? Tunggu.
Apa?
Kau sungguh ingin pergi sekarang?
Untuk hari ini, ya.
Ini tempat kerjaku.
Dengan kata lain, ini kesempatanmu untuk lebih mengenalku.
Apa?
Apa hanya aku yang ingin tahu lebih banyak di sini?
Kau tidak ingin tahu lebih banyak tentangku, Mahiro?
MAHIRO IKEMOTO MENGIRIM PESAN
Profesor Iiyama sedang pergi.
Tampaknya dia tidak datang belakangan ini.
- Tae-o. - Apa?
Ada apa, Bos?
Kau mau berkencan...
di rumahku hari ini?
Kencan di rumah?
Ya, kencan di rumah.
Ya, kedengarannya bagus.
Ayo. Ini kencan di rumah pertama kita.
Ya.
Ini Hypselodoris festiva.
Begitu rupanya.
Armina papillata yang kupelajari terancam punah di beberapa wilayah.
Jadi, dengan mempelajari siput laut dengan pola hidup serupa...
Begitu rupanya.
Dengan begitu, mari mulai berkencan.
- Apa? - Untuk saling mengenal,
kita mulai dengan kencan.
Sudah kubilang.
Hanya ini cara agar aku tahu.
Namun, untuk lebih memahami tentang romansa di antara kita,
kau dan aku harus ambil bagian.
Cara berpikirmu terlalu berbeda dariku.
Justru karena kita kesulitan memahami sesuatu,
kita menjadi penasaran.
Begitu rupanya.
Pasti itu alasan aku sangat tertarik kepadamu.
Kau tertarik
kepadaku?
Ya. Sangat tertarik.
Bagaimana jika kita mulai berpacaran?
Kau benar juga.
Spesies yang bertahan adalah yang terus berubah dan beradaptasi.
Apa?
Kita di ambang kepunahan massal.
Apa?
Mari kita bertahan bersama kali ini.
Ya, jika kau bersikeras.
Mulai sekarang, mari kita bertahan bersama.
Demi kau dan hidupmu.
Apa itu tadi?
Apa?
Aku akan memasak hari ini.
Itu bagus.
Benar juga.
Mari berfoto.
- Yuri. - Ya?
Lihat ke sini.
Kimci.
Kimci?
Ya. Kimci.
Kimci.
Kimci!
Manis sekali.
Sudah lama aku tidak memasak.
Maaf memakan waktu lama.
Tidak apa-apa.
Aku akan membantu. Sini.
Terima kasih.
Kelihatannya lezat.
Coba cicipi.
Kau akan menyuruhku membuka mulut lebar-lebar?
Buka yang lebar? Tentu.
Enak?
Ya.
Ini enak.
Syukurlah.
Namun, di dalam soondubuumma-ku...
kami memasukkan ini.
Saus tiram?
- Ya. - Bisa kau masukkan?
Baiklah.
Sekarang, buka yang lebar.
Enak sekali!
Enak sekali.
Jadi, ini bahan rahasia Tuhan.
Senang mengetahuinya.
Baiklah.
Mari makan.
Aku sudah lama bertanya-tanya, tapi apa artinya itu?
Itu berarti, "Selamat menikmati."
Masissge meogeoyo.
Kata-kata yang baik.
Selamat menikmati.
- Mari makan. - Mari makan.
Selamat menikmati.
Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih.
Apa itu enak?
Tentu saja, uri Yuri yang membuatnya.
Uri Yuri?
Apa artinya?
Uri Yuri.
Berarti "Yuri-ku".
Uri Yuri.
Jadi, aku uri-mu?
Ya.
Untuk bunyi "u"...
gerakkan mulutmu seperti ini.
Apa?
Jaga mulutmu seperti itu.
Tunggu sebentar.
- Lima menit. - Apa?
Apa itu Operasi Menginap?
Dengar, Yuri.
Tidak ada yang bisa mengalahkan saat pasangan saling menggoda.
Saling menggoda?
Itu satu-satunya saat kau bisa lolos dengan menanyakan apa pun.
Saling menggoda?
Ini.
- Apa? - Ambillah.
Uri Yuri.
Tae-o, aku...
Yuri.
Maukah kau...
Yuri!
Maaf lama.
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Yuri.
Mari pakai ini bersama.
Ini sepasang.
Apa?
Piama pasangan.
Piama pasangan?
Apa terlihat bagus?
Manis sekali.
Kau makin manis.
Duduklah.
- Kimci! - Kimci.
Berikutnya,
- ayo jjan. - Jjan?
- Ini. - Terima kasih.
- Jjan. - Jjan.
Uri Yuri, buka yang lebar.
Maaf, terlalu lambat.
Buka yang lebar.
Nyaman sekali.
Hei, Tae-o.
Ya?
Kau suka buku?
Ya, aku suka.
Bahkan saat kuliah, aku selalu membaca.
Begitu rupanya.
Begini...
Kalau buku bergambar?
Buku bergambar?
Atau komik.
Aku suka.
Tentang apa?
- Perjalanan waktu? - Perjalanan waktu.
Kekuatan super. Itu menyenangkan.
Ya.
Tae-o,
antara masa lalu dan masa depan,
mana yang kau pilih?
Aku...
lebih suka masa kini.
Aku paling suka masa kini.
Kalau begitu,
jika kau bisa punya kekuatan super,
apa itu?
Kekuatan super?
Ada apa saja?
Contohnya...
menghentikan waktu.
Itu tidak bagus.
Kalau begitu, kita tak bisa bicara.
Ada teleportasi juga.
Itu bagus.
Jika sesuatu terjadi kepadamu, aku bisa segera mendatangimu.
Kalau begitu...
Bagaimana dengan mendengar pikiran orang?
Jika aku juga bisa mendengar pikiran orang...
Astaga.
- Aku akan pulang. - Apa?
Sudah waktunya.
Bisa gawat jika aku tidak pulang sekarang.
"Juga"?
- Bisakah kau mengurus ini? - Ya.
- Terus kabari aku, Aihara. - Baiklah.
Ya?
Bisa bicara sebentar, Motomiya?
Tentu.
- Ini tentang para investor. - Baik.
Seorang pemodal ventura Korea sangat tertarik berinvestasi.
Dia akan segera mengabari.
Itu bagus. Terima kasih.
Baca materi dari investor ini.
PROFIL
ASAL: SEOUL, KOREA SELATAN
Min Ha-na...
Sepertinya dia menyukai kita dari pertemuan di Hokkaido.
Pertemuan di Hokkaido?
Ya.
Apa ada masalah?
Tidak, aku akan membacanya.
Akan kuberi tahu saat dia membalas.
Ya, terima kasih.
Min Ha-na...
Dia dari Seoul, Korea Selatan.
Mungkinkah dia...
seseorang yang Tae-o kenal?
Tae-o.
Kau sudah besar, Tae-o.
Ternyata kau, Nuna.
Kau masih sama.
Kabarmu baik?
Ya.
Namun, kenapa kau kemari?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Tempat ini bagus.
Nuna, apa yang ingin kau tanyakan?
Saat kita bertemu di Hokkaido, kupikir kau sudah melupakanku,
seorang nuna yang hanya tinggal sementara di dekat sini.
Itukah alasanmu pergi begitu cepat?
Saat itu,
kupikir aku puas hanya dengan mengetahui kau hidup dengan baik.
Namun, kemarin,
aku melihat CEO perusahaanmu.
Nona Motomiya punya kekuatan yang sama denganku, bukan?
Kalian berdua juga berpacaran.
Benar, bukan?
Tae-o, itu satu hal yang tidak boleh kau lakukan.
Kenapa harus dia?
Kenapa? Kau tahu kekuatannya.
Tae-o.
Kau tahu kebohongan
tidak mempan kepadaku.
Tidak apa-apa.
Aku tidak keberatan.
Sekitar saat itu.
Senang bertemu denganmu.
MIN HA-NA
Saat itulah
aku sadar kalian berdua mungkin memiliki...
kekuatan yang sama.
Aku menyukai Yuri.
Meski kalian punya kekuatan yang sama, perasaanku tidak akan berubah.
Kau...
ingat akhir buku bergambar itu, bukan?
Kalian tidak boleh bersama.
Kalian harus putus sebelum terjadi sesuatu.
Ini keputusanku.
Aku akan bertanggung jawab.
- Namun... - Apa pun
yang terjadi kepadamu dahulu
atau bagaimana akhir buku bergambar itu...
aku tidak akan pernah putus dengannya.
Terima kasih sudah mencemaskanku.
Aku permisi.
Kau sudah kehilangan kepercayaanmu kepadanya?
Pikiran Tae-o...
Perasaan Tae-o...
Seperti apa?
Aku tidak tahu.
Sulit memahami segalanya tentang seseorang.
Namun,
kurasa kau tidak perlu meragukan
cintanya kepadamu.
Maaf, Tae-o, ini demi kebaikanmu.
Apa ini soal investasi itu?
Tidak,
aku harus kembali ke Korea sebentar dengan penerbangan tengah malam ini.
Namun, sebelum itu...
ada sesuatu
yang ingin kuberikan kepada Nona Motomiya secepat mungkin.
Kepada Motomiya?
Haruskah kuberikan kepadanya?
Ya.
Buku bergambar?
Untuk Motomiya? Kenapa?
Cerita ini...
tentang aku.
Apa?
Akhir buku ini...
Hanaoka, ada apa?
Motomiya.
Sudah kuduga. Kau bisa mendengarku?
Kau bisa mendengar
pikiranku?
Maaf sudah mengujimu.
Aku perlu bicara denganmu.
Nona Min Ha-na
datang untuk menemuimu.
Apa?
Dia ingin memberikan ini kepadamu.
Ini...
Dia juga punya pesan untukmu.
Cerita ini...
tentang aku.
Apa?
Akhir buku ini...
adalah sesuatu yang benar-benar terjadi padaku dan pasanganku.
Aku tidak ingin
mereka bernasib sama dengan kami.
"Sesuatu yang benar-benar terjadi..."
"Kami"?
DENGARKAN KAMI DENGARKAN TANGISAN KAMI
"Gadis itu bergegas
ke sisi orang tercintanya.
Namun, takdir tidak akan menunggu mereka berdua.
Anak lelaki itu
menjadi bintang, bersinar di langit malam.
Anak itu, yang menjadi bintang,
terus meneriakkan cinta untuknya di hatinya.
Suara itu tak pernah mencapai gadis itu."
TAMAT
Awalnya aku tidak percaya
perkataan Nona Min.
Jadi, aku menyelidikinya.
Maaf.
Kupikir beberapa informasi mungkin hanya dalam bahasa Korea,
jadi, aku meminta bantuan Nishina.
Lalu,
kami menemukan koran sekolah dari universitas Nona Min 22 tahun lalu.
Saat itu,
tampaknya Nona Min punya pacar di universitas yang sama.
Saat kuliah, pacarnya...
U SEON-HO, MENINGGAL
...meninggal.
"Kami" yang dibicarakan Bu Min
adalah tentang dia...
dan mendiang pacarnya.
Aku yakin itu.
Dia tahu semuanya.
Tae-o.
Itu sebabnya dia...
Mau pergi ke suatu tempat saat libur besok?
Tentu, bagaimana dengan Korea?
Dia selalu
menghargai momen-momen yang dia miliki bersamaku di masa kini.
Aku sangat bahagia sekarang.
Aku lebih suka masa kini.
Aku paling suka masa kini.
Yuri?
Ada apa?
Aku tiba-tiba ingin menemuimu.
Aku senang. Masuklah.
Terima kasih.
Yuri, kau sudah makan?
Mau kubuatkan sesuatu?
Tentu. Maaf.
Kenapa kau meminta maaf?
Aku ingin bicara.
Bisakah...
kita melakukannya setelah makan?
Tentu.
Aku punya japchae.
Lima menit.
Hanya sebentar.
Duduklah.
Tae-o.
Dengar.
Aku...
Bertemu denganmu...
Jatuh cinta kepadamu...
Itu kali pertama...
aku menyadari seperti apa rasanya mencintai seseorang.
Aku merasa bahagia.
Aku merasa sakit.
Aku merasa takut.
Aku merasa diberkati.
Aku terkejut bisa merasakan pusaran emosi seperti itu.
Aku bisa mengetahui itu...
karena bertemu denganmu.
Terima kasih banyak.
Tae-o...
Aku mencintaimu.
Jadi, mari kita putus.
Kenapa?
Kau sudah tahu?
Itu tidak penting.
Aku sungguh mencintaimu,
Yuri.
Terima kasih.
MIKROFON
JANGAN PERGI
"Anak lelaki itu menjadi bintang, bersinar di langit malam."
Yuri!
"Anak itu, yang menjadi bintang,
terus meneriakkan cinta untuknya di hatinya.
Suara itu tak pernah mencapai gadis itu."
Kenapa kau membuat kisah sedih seperti itu?
Orang yang kucintai
menjadi bintang, sama seperti anak lelaki ini.
Karena aku mencintainya.
Kau tahu, Tae-o...
di dunia ini...
ada orang yang tidak boleh kau cintai.
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana