Aku sangat mencintaimu!
YUN TAE-O
Halo?
Selamat pagi.
Apa?
Bukalah.
Apa?
Selamat pagi, jagi.
"Ja"?
Annyeonghaseyo.
Coba kulihat wajahmu.
Aku tidak memakai riasan.
Pacarku sangat manis pagi ini.
Jadi, kau butuh sesuatu?
Benar.
Aku mengantarkan sarapanmu.
Lagi pula, aku pacarmu.
- Aku masuk. - Apa?
Itu...
Kau membuat ini untukku?
Ya, aku pacarmu, bukan?
Terima kasih.
Aku pacarmu, bukan?
Apa?
Kau dan aku berpacaran, bukan?
Ya.
Aku ingin mendengar kata-kata itu.
Menurutmu hari pertama kita sebagai pasangan kemarin atau hari ini?
Itu...
Kurasa kemarin?
Itu artinya ini hari kedua kita berpacaran.
Tae-o.
Mau pergi ke suatu tempat saat libur besok?
Tentu, bagaimana dengan Korea?
Korea? Itu terlalu mendadak.
Benarkah?
Tapi...
Aku ingin mengunjungi tempat kau lahir dan dibesarkan suatu hari nanti.
Ada taman di dekat rumahku dengan pemandangan indah.
Jika meneriakkan harapan kita dari sana, itu akan terwujud.
Kalau begitu, ayo teriakkan harapan kita bersama, ya?
Ya, ayo.
Kau cantik sekali.
Mari makan.
Sebelum itu,
aku akan cuci muka dan menggosok gigiku.
- Tunggu. - Apa?
Aku akan menggosokkannya.
Aku sendiri saja.
Biar aku saja.
Tidak.
- Kau malu? - Tidak!
Apa dia malu?
Manis sekali.
Jika aku menang, kau akan pergi ke Tanjung Kiritappu.
Pergilah, Motomiya.
- Selamat pagi. - Bos!
Maaf soal Hokkaido.
- Aduh! - Tidak apa. Jangan memaksakan diri.
- Baiklah. - Duduklah.
Duduklah.
Aduh.
Selamat pagi.
Aku menyusun laporan dari perjalanan kerja kita. Lihatlah.
Tentu.
Ini suvenir untuk rapat soremu.
Tentu, terima kasih.
Ini sampel untuk produk musim semi baru kita.
Ada cangkir.
- Cangkir. - Juga tumbler.
- Tumbler. - Lalu gabus dengan desain pegas.
- Baik. - Selain itu,
- ada kotak hadiah. - Baiklah.
- Periksa sebelum tengah hari. - Tengah hari?
Beri tahu jika berlebihan.
Aku akan mengubahnya.
Tengah hari. Baik.
- Maafkan aku! Aduh! - Tidak apa-apa.
Duduk saja.
Kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Ini tampak lezat!
Akhirnya kau tiba di restoran ramen tonkotsuavant-garde, Kame.
Akhirnya, makan siang tonkotsu.
Cepat, berikan sumpitnya.
- Silakan, Tae-o. - Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Selamat makan.
MARI MAKAN DI SINI
Hati.
Apa?
Sekarang aku mengerti.
Kau punya pacar?
Tidak.
Apa? "Tidak"?
Ada yang kau sembunyikan?
Tidak.
Tidak ada. Aku punya.
Sudah kuduga. Selamat!
Selamat untuk apa?
Begini...
Saat ingin membuat kenangan istimewa di Jepang,
ke mana biasanya kau berkencan?
Makan makanan lezat
atau pergi ke pantai.
Keduanya sudah.
Kalau begitu...
Oncheon?
- Oncheon, ya? - Ya.
Apa itu oncheon?
Oncheon adalah oncheon.
- Onsen. - Apa itu lezat?
Lezat.
Lama tidak bertemu, Park.
Aku ingin membuat permintaan.
Ada sesuatu yang aku ingin kau dapatkan.
Selamat pagi.
Kau berdandan hari ini?
Ya.
Dia manis sekali.
Saatnya ke onsen.
- Onsen? - Ya.
Kita akan pergi sekarang.
Onsen? Sekarang?
Ya, onsen.
PEMANDIAN SUPER
Onsen?
Onsen.
- Ayo. - Ya.
Katanya kita bisa memilih yukata apa pun di sini.
Apa?
Gwiyeowo berarti "manis".
Gwiyeowo.
Pilihkan untukku, Yuri.
Warna apa yang cocok untukku?
Apa? Itu...
Kurasa warna cerah akan cocok untukmu.
Mungkin putih?
Gwiyeowo.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, aku pakai putih.
Tapi abu-abu mungkin juga bagus.
- Aku akan memakai abu-abu. - Tapi biru...
Aku akan memakai biru.
Benar juga, ini hari ulang tahunmu.
Pasti menyenangkan.
Bisakah kita bertemu hari ini?
Aku tidak bisa.
Kenapa?
DIBACA
Hari ini pasang musim semi.
Apa?
Tidak ada harapan.
Kenapa hanya aku yang selalu putus asa?
Ini manis.
- Halo? - Kapan kita bisa bertemu?
- Apa? - Selain itu,
apa itu pasang musim semi?
Kau juga mau ke pantai, Mahiro?
Apa?
Dengan senang hati.
Apa ini?
Kita akan memanen siput laut.
Siput laut?
Siput laut bersembunyi di sela-sela bebatuan atau rumput laut.
Hanya bisa dipanen saat pasang musim semi.
Mahiro, kau beruntung.
PEREMPUAN
Ada apa?
Aku tidak bisa membaca hurufnya.
Aplikasi itu berguna, bukan?
Ya.
Kau mau masuk ke pemandian terbuka bersama?
Tidak bisa, dan aku tidak mau.
Tidak bisa?
Begini...
Sauna batu mungkin tidak masalah.
Aku kesulitan mengikat ini.
Terima kasih.
Bagaimana yukata ini?
Benar-benar cocok untukmu.
Itu juga cocok untukmu.
Tidak.
Kalau ppoppo?
Apa itu ppoppo?
Carilah.
Ppoppo.
PPOPPO CIUM
Tidak bisa.
BOLEH AKU MENCIUMMU?
Jangan seperti ini di tempat umum.
Baiklah.
Panas sekali.
Itu Nishina! Nishina ada di sini!
Ayo.
Ayo pergi.
Hampir saja.
Apa?
Mau pulang?
Apa? Kita pulang?
Dia akan menemukan kita.
Begitu, ya?
Tunggu sebentar.
Bagaimana?
Manis.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Ini.
Manis sekali.
- Kemarilah. - Apa?
AREA PERISTIRAHATAN
Ini menyenangkan.
- Benarkah? - Ya.
Mari kita datang lagi.
Bagaimana kalau besok?
Besok?
Besok...
Apa? Tae-o?
Nishina!
Apa itu pacarmu?
Ya.
Saat kubilang onsen, maksudku bukan di sini.
Apa?
Senang bertemu denganmu.
Aku satu perusahaan dengan Tae-o.
Dia...
Apa yang dia lakukan?
Dia pemalu.
Begitu rupanya.
Maaf mengganggu.
Kalau begitu, kami akan pergi lebih dahulu.
Sampai jumpa.
Ayo.
Baiklah. Aku akan minum bir.
Permisi.
- Ya? - Kau sudah memikirkannya?
Alasanku memberimu cokelat itu.
Aku tidak mengerti
apa yang kau pikirkan atau apa pun yang kau lakukan.
Itu selalu tidak terduga bagiku.
Seharusnya aku yang berkata begitu.
Apa yang harus kulakukan
agar kau memperhatikanku?
Memperhatikanmu?
Bolehkah?
Ya.
Apa itu
membantumu memperhatikanku?
Aku akan melupakan kejadian tadi.
Apa?
Waktu pergantian sel kulit manusia sekitar enam pekan,
sementara bibir hanya butuh tiga sampai empat hari.
Jadi, dalam empat hari, kuanggap itu tidak pernah terjadi.
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan dirimu?
Kau tahu perasaanku, bukan?
Apa? Aku sama sekali tidak mengerti.
Kau tahu aku menyukaimu, bukan?
Apa?
Salah.
Manis sekali.
Kuku kaki kakak-kakakku kaku-kaku.
Kuku kaki kakak-kakakku...
kuka-kuka.
Kuka-kuka?
- Kuka? - Sial!
Pernah dengar?
Kurasa pernah.
Daruma-nya jatuh.
Daruma?
Ya, itu jatuh.
Mari kita coba.
Baiklah.
Kita mulai.
Daruma-nya...
jatuh!
Daruma-nya jatuh.
Ppoppo?
Ppoppo.
PPOPPO CIUM
Daruma-nya jatuh!
"Ppoppo haedo dwae"?
Apa?
Daruma-nya jatuh!
"Han"?
Sekali lagi?
Apa?
Ini Mahiro.
Halo?
Dia menolakku!
Apa?
Seperti kataku,
doktor itu
menolakku!
Apa?
Aku tidak percaya ini!
Siapa yang akan ditolak di pantai saat musim dingin?
Itu...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mungkinkah
kau sungguh tidak tahu?
Ya.
Apa maksudmu
- perasaan romantis... - Ya.
Kapan itu terjadi?
Aku...
tidak pernah memandangmu seperti itu.
Maafkan aku.
Aku belum pernah ditolak.
Belum pernah?
Mengesankan.
Kau pernah ditolak?
Pernah.
Apa itu
mantan pacarmu dari SMA?
Ya.
- Kenapa? - Apa?
Tidak apa-apa jika tidak mau bilang.
Maaf.
Aku tidak peduli.
Kau selalu seperti ini, Yuri.
Apa?
Kau selalu menghindari topik itu
dan berpaling.
Aku tahu kau memendam sesuatu.
Kukira kau akan memberitahuku suatu hari nanti.
Namun, pada akhirnya,
kau tidak akan pernah memberitahuku, ya?
Maafkan aku.
Maaf, aku terlalu emosional.
Aku akan pergi sekarang.
Aku...
bisa mendengar pikiran orang lain.
Apa?
Apa maksudmu?
Saat bertatapan dengan seseorang,
aku bisa mendengar apa yang dipikirkan orang itu.
Kenapa kau tiba-tiba mengubah ini menjadi fantasi magis?
Maaf, sulit dipercaya, bukan?
Apa dia sangat tidak ingin mengatakan yang sebenarnya?
Tidak.
Itu benar.
Apa?
Maafkan aku.
Tapi...
aku bisa mendengar semuanya.
Sungguh?
Sungguh.
Selamat malam.
- Annyeong... - ...haseyo.
Gamsa...
...habnida.
Sarang...
...haeyo.
Ini...
bohong, bukan?
Maafkan aku.
Sejak kapan?
Saat kita bertemu,
aku sudah...
Itu menakutkan.
Kau tahu, aku bisa mendengar pikiran orang.
Pikiran orang?
Itu menakutkan.
Maaf, kurasa aku harus pergi.
Apa Senior keluar hari ini?
Katanya dia demam karena kebanyakan berpikir.
Entah apa yang terjadi pada Onoda.
Kebanyakan berpikir?
Orang yang disukai Tae-o bukan Mahiro.
CEO perusahaan.
Kebanyakan berpikir...
Begini...
- Tae-o. - Ya?
Ini tentang orang yang kau sukai.
Benarkah dia CEO?
Ya.
Tapi hatimu hancur, bukan?
Sebenarnya...
dia sudah menjadi pacarku!
Apa maksudnya ini?
Ini hari keempat kami berpacaran.
Kau bercanda.
Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Karena...
Apa kau...
tahu segalanya tentang dia?
Segalanya?
Mungkin ada sesuatu yang belum kau ketahui tentang dia.
Apa maksudmu?
Bisakah kau pertimbangkan lagi
soal memacarinya?
Tae-o, kau...
sudah seperti putraku sendiri.
Aku akan pergi.
Kame, giliranmu.
Kau salah.
Itu sulit. Cobalah.
- Hebat, itu benar. - Benarkah?
- Hebat. Apa? - Terima kasih.
Apa artinya ganjang?
Ganjang gongjang
berarti pabrik kecap asin.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kame, sekali lagi.
- Salah, tidak ada "doenjang". - Salah besar.
Tunggu, apa?
Ganjang gongjang.
Aku paham.
- Sekali lagi. - Baik.
Ganjang gongjang jonjang janggo. Bagaimana?
- Bukan jonjang janggo. - Hampir benar.
- Benar, bukan?
Kenapa aku memberitahunya?
Bukan ganjo. Ganjang.
Coba lagi, Kame.
- Bukan gonjang janggo. - Salah besar.
Kenapa bicaramu begitu?
Apa ini? Rasanya tidak enak.
Apa yang akan kau lakukan jika kubilang aku dari masa depan?
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Haruskah kujawab dengan serius?
Bukankah itu
akan menakutkan?
Entahlah.
Sekarang pun kau sudah cukup misterius bagiku, Mahiro.
Menakutkan.
Apa?
Caramu selalu memulai percakapan tidak masuk akal seperti ini,
atau bagaimana emosimu meluap,
sulit dipahami olehku.
Aku sering berpikir itu menakutkan.
Kau mengajak berkelahi?
Aku hanya menjawab pertanyaanmu.
Apa maksudmu?
Maksudku,
entah kau datang dari masa depan atau bukan,
kau tetap Mahiro bagiku.
Bos.
Yuri.
Ada apa?
Aku akan pulang bersamamu
karena kita berpacaran.
Kau lapar?
Ya.
- Apa terjadi sesuatu? - Apa?
Kau tampak murung.
Tidak, aku baik-baik saja.
Katakan apa pun yang kau mau.
Aku akan...
memberimu energi!
Maaf.
Jangan minta maaf.
Kenapa kau sedih?
Aku dan Mahiro...
...bertengkar?
Bukan bertengkar, tapi...
Kau sudah membicarakan semuanya dengan benar?
Yuri, kau sulit dimengerti...
Orang biasanya tidak tahu apa yang dipikirkan orang lain.
Pada saat itu, kau bilang langsung
bahwa kau menyukaiku.
Aku sangat bahagia.
Itu...
hanya karena kau mengatakannya langsung kepadaku.
Kalau Mahiro?
Mahiro juga selalu berterus terang, bukan?
Tidak apa-apa.
Aku di sini untukmu.
Untuk makan malam bersama, mari kita tunda sampai besok.
Pergilah.
Ya.
Terima kasih.
Aku akan pergi.
Hati-hati di jalan.
Mahiro?
Maafkan aku...
karena menakutimu.
Seharusnya aku yang minta maaf.
Kumohon.
Buka matamu.
Aku tadi melarikan diri...
dan menyakitimu, Yuri.
Maafkan aku.
Itu karena aku tiba-tiba memberitahumu.
Tapi aku yang membuatmu memberitahuku.
- Tidak, aku... - Itu aku.
Kau selalu menyalahkan dirimu seperti itu.
Kau selalu memikirkan orang lain
dan perhatian.
Tidak.
Bukan begitu.
Sejujurnya...
Itu karena aku takut kau akan takut kepadaku.
Maksudku,
kau berpikir kalau kau takut, bukan?
Aku tidak akan bisa meminta nasihatmu lagi,
makan siang denganmu,
berteman denganmu,
atau mendengarkan ceritamu yang tidak berguna.
Kehilangan semua itu membuatku takut.
Jadi, alasanku tidak bisa membuka diri kepadamu
adalah demi keuntunganku.
Sudah kuduga.
Kau adalah dirimu, cukup seperti itu saja.
Kau menyayangiku, bukan?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, meski kau dari masa depan.
Kau belum memberi tahu Tae-o, bukan?
Belum.
Tidak perlu.
Teman dan kekasih berbeda.
Jadi...
aku akan melindungimu.
Tunggu, kau tadi bilang ceritaku tidak berguna.
Memang tidak berguna.
Itu yang kusuka darimu.
Apa?
Kau memberi tahu Mahiro?
Ya, akhirnya aku bisa memberitahunya.
Begitu rupanya...
Begitu rupanya.
Bukankah itu bagus?
Seseorang memberiku dorongan.
Benarkah?
Ayah, aku...
menemukan seseorang yang kusukai.
Apa?
Aku berpacaran dengannya sekarang.
Apa? Orang seperti apa dia?
Dia orang yang baik.
Apa? Begitu rupanya.
Begitu rupanya.
Selamat, Yuri.
Begitu rupanya...
Ayah senang sekali.
Aku senang kalian berbaikan.
Ya, ini semua berkatmu. Terima kasih.
Sekarang akhirnya kita bisa
makan malam bersama.
Sudah lama, ya?
Apa kali terakhir di Hokkaido?
Tapi Hanaoka ada di sana waktu itu.
Kapan kali terakhir kita makan berdua saja?
Kurasa...
Benar juga.
Tempat itu lezat. Kita harus pergi lagi...
Apa?
Kapan, ya?
Aku menyukaimu, Yuri.
Tapi kurasa kita tidak bisa melanjutkan ini.
Maafkan aku.
Yuri.
Jika dia tahu...
kami mungkin tidak akan pernah saling bertatapan lagi.
Dia satu-satunya...
Daruma-nya...
Dia tidak boleh tahu.
...jatuh.
Yuri.
- Daun bawang. - Daun bawang.
- Lokio. - Lokio.
- Bayam. - Bayam.
- Tahu. - Tahu.
- Kentang. - Kentang.
Aku lupa kentangnya.
- Aku beli dulu. - Aku ikut.
- Pulanglah lebih dulu. - Apa?
BIBIMBAP TERBAIK. AKU MERASA BERSEMANGAT. TERIMA KASIH.
Min Ha-na.
Profesor, seseorang bernama Park mengirimkan paket.
Terima kasih.
"Gadis yang Bisa Mendengar..."
"Hatimu..."
GADIS YANG BISA MENDENGAR HATIMU
"Dengarkan kami.
Hewan-hewan menatap mata gadis itu
dan memohon di hati mereka.
Gadis ini memiliki kekuatan khusus.
Saat dia bertatapan dengan orang lain,
saat itulah dia bisa mendengar suara di hati mereka."
Apa?
"Suatu hari, gadis itu bertemu pria berhati baik.
Pria itu menunjukkan banyak cinta kepada gadis itu.
Keduanya lalu saling menyatakan cinta."
"Namun, gadis itu merahasiakan kekuatannya mendengar hati orang lain
dari pria itu.
Pada akhirnya, mereka berdua
mengalami banyak kemalangan.
Itu takdir yang diberikan kepada gadis yang bisa mendengar
hati orang lain."
Apa ini?
Terjemahan subtitle oleh Dea Anindya Larasati
Aku sangat bahagia sekarang.
Bersemangatlah!
Jika ada cara untuk menyingkirkan kekuatan itu...
Itu berarti kau dan aku...
Kau siap untuk apa yang akan terjadi?