Yuri. Berkencanlah denganku.
Aku mengerti keadaan sedang sibuk, jadi, setelah Hari Valentine berakhir,
aku ingin makan bersamamu.
Yaksok.
Setelah Hari Valentine berakhir...
Aku penasaran hari apa yang dia maksud.
Ini manis sekali!
Aku belum pernah mendengar permainan ini.
Kau memberi makan berang-berang laut dan memeliharanya.
Apa? Apa yang terjadi?
Dia berevolusi!
- Hore! - Hore!
Sepertinya mereka bersenang-senang.
Aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Baiklah.
Tae-o. Mau pergi?
Aku membantu di Festival Chocolat.
- Baiklah, semoga lancar. - Terima kasih.
- Semoga lancar! - Semoga lancar!
Ya, semoga lancar!
Aku berangkat!
Yu... Bos.
Hei.
Kau sudah makan?
Ya.
- Omong-omong... - Ya?
Apa yang harus kita lakukan dengan janji itu?
- Kita akan pergi. - Ya, tapi...
Begini...
Kapan kita akan pergi?
Apa kau sibuk di malam Hari Valentine?
Tak terlalu sibuk di malam pada hari itu.
Jadi, tidak apa-apa jika kita bertemu di hari itu.
Kalau begitu, aku lebih suka Hari Valentine.
Tanggal 14.
Yaksok.
Apa?
Kau lupa?
Aku belum lupa.
Bukankah aku menyuruhmu mencatat agar kau tidak lupa?
Maaf, Bos.
- Aku akan pergi, Bos. - Sampai jumpa.
Keadaan menjadi baik
karena bungamu.
Senang mendengarnya.
Dari sanakah kau mendapatkan ide bahasa bunga?
Berkat bunga ini.
PERHATIKAN CINTAKU UNTUKMU
Kau mau naik?
Kau mau turun?
- Apa? - Apa?
- Selamat pagi. - Pagi.
ALARM
TAE-O
Malam ini adalah kencan Valentine kita.
Baik.
BACA
LUAR BIASA!
Kau serius?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Nishina. Kau sudah makan?
Ya, sudah.
Omong-omong...
Dia bilang begitu pada semua orang?
- Aku mengunduh gim Rakkyun. - Selamat pagi.
Benarkah?
Selamat pagi.
Kalau begitu, aku akan membeli yang ini.
Kau juga punya seseorang untuk diberikan itu?
Ya.
Tidak mungkin. Siapa?
Itu...
rahasia.
Benar juga. Cokelatnya.
Hanaoka!
Ini buruk. Stroberinya!
Apa?
Mereka terlambat!
Apa yang terjadi?
Yang untuk seri buah kering pekan depan?
Ya, tepat sekali!
Tapi produksi tidak akan sempat jika tidak tiba hari ini.
Ya, tapi istri pemilik perkebunan pingsan dan mereka berhenti memanen.
Pasangan itu mengelola perkebunan kecil itu sendiri.
Berapa banyak yang mereka panen sejauh ini?
Entahlah.
Dia menutup teleponnya, katanya dia sibuk.
Kita harus bagaimana?
Pergilah ke pabrik dan minta mereka mengubah jadwal produksi.
- Ya. - Aku akan pergi ke perkebunan.
Sekarang? Lokasinya di Tochigi.
- Karena itulah yang tercepat. - Baik.
Kita mungkin harus membantu memanen. Siapa lagi yang bisa pergi?
Nishina?
Maaf, aku harus berapat humas sore ini.
Baiklah. Kame?
Festival Chocolat berakhir hari ini, jadi, kita harus bersih-bersih.
Benar juga.
Aku akan pergi.
Beri tahu aku nomor telepon mereka.
Baik.
Sungguh?
Tidak. Aku tidak mau kita berdua pergi di Hari Valentine.
Benar.
Syukurlah.
Lalu siapa lagi yang senggang?
Kenapa mereka semua menatapku?
Omong-omong,
pukul berapa kita akan kembali?
Tergantung situasinya,
- tapi kurasa kita bisa kembali malam ini. - Benarkah?
Itu bagus. Aku tak tahu itu di dekat sini.
Maaf. Maafkan aku.
Aku akan kembali pukul 19.00. Ayo makan malam!
Kencan Valentine.
Cokelat!
Apa yang dia lakukan?
Kemarilah.
Maaf mengganggu.
Apa ada insiden? Kecelakaan?
Terima kasih.
Sama-sama.
Maaf.
Terima kasih.
Kau lapar?
Apa?
Kukis cip cokelat yang lembut dan kenyal.
Aku menghindari gula sekitar waktu ini.
Enak?
Kurasa begitu.
Di Korea,
ini cara kami memberi makan anak-anak yang tidak mau makan.
Apa salju pemandangan langka bagimu?
Tidak, aku mengirimkannya kepada orang yang kusukai.
Itu...
Kurasa...
dia tidak suka hal semacam itu.
"Dia"?
Motomiya, bukan?
- Bukan. - Apa?
Siapa Motomiya?
Siapa itu?
Aku tidak mengerti bahasa Jepang.
Tapi...
Kalian makan bersama?
Itu kesempatanmu untuk memberikannya kepadanya.
Benar, bukan?
Ini kencan di Hari Valentine, bukan?
- Ya. - Akan gila jika tidak memberinya.
Kau tidak punya pilihan lain.
Sebenarnya, bukan itu masalah utama kita.
Di mana masalah kita?
Cokelat apa yang akan kita berikan kepadanya?
Benar juga.
Kurasa produk Valentine kita akan...
Untuk seseorang yang bekerja di sini?
Harus istimewa.
Istimewa?
Lagi pula, orang lain mungkin ingin memberi Tae-o cokelat juga.
Apa?
Untuk Festival Chocolat...
Dia mungkin akan merebutnya darimu.
...kita harus menaikkan lebih tinggi.
Apa ada sesuatu yang disukai Tae-o,
atau sesuatu yang ingin kau berikan kepadanya?
Linaria?
Baik, sekarang aku mengerti.
Kalian berdua diam-diam bermesraan.
- Tidak... - Begini,
izinkan aku membuatkan sesuatu untukmu.
Cokelat dengan rasa berkualitas tinggi dan Linaria dalam bahasa bunga.
Kau yakin?
Mungkin aku juga akan membuat seseorang memperhatikanku.
LINARIA DALAM BAHASA BUNGA
Siapa?
Kau sungguh menemukan orang baru?
Kabar buruk! Hanaoka mungkin sudah tahu tentang kita!
"Tahu tentang kita"?
RUMAH SAKIT PUSAT TOBU TOCHIGI
Terima kasih.
Dia hanya sedikit anemia.
Kepalanya terbentur saat jatuh, jadi, mereka melakukan tes,
tapi syukurlah tidak ada yang serius.
Begitu rupanya. Syukurlah.
Panen hampir selesai, jadi, ayo pergi sekarang dan membantu.
- Baik. - Tapi tesnya belum selesai.
Aku mengerti kau khawatir,
tapi tidak akan ada bedanya menunggu di sini atau di perkebunan.
Benar.
Kalau begitu, aku akan menemaninya.
Aku akan berada di sisinya.
Apa itu akan membantu?
Kau yakin?
Ini.
Terima kasih.
Terima kasih. Aku akan mengurus semuanya di sana.
Baik.
Terima kasih sekali lagi.
Ayo.
Onoda, kau suka siput laut sekarang?
Ya, karena tugas riset belut lintah hitamku berjalan lancar.
Aku telah bertemu orang yang disukai Tae-o.
Ini CEO kami dan Mahiro.
Mahiro?
Apa pekerjaannya?
Dia rekan kerja.
YURI MOTOMIYA
Tae-o menyukai seseorang dari perusahaan yang sama, bukan?
Ya.
Seperti apa dia?
Begini, co...
"C"?
Tidak, co...
CEO? Tidak boleh!
Tidak, aku tidak bilang CEO!
Apa?
Dia pembuat cokelat.
Pembuat cokelat?
Dia tampak baik.
Cokelatnya enak.
Begitu rupanya. Pembuat cokelat.
Jadi, bukan CEO, ya?
Ya.
Hore!
Maaf.
Kelembapannya naik.
MAHIRO IKEMOTO MENGIRIM PESAN
Halo, ini Mahiro Ikemoto.
Aku ingin meminta nasihatmu, Onoda.
Mahiro?
Ada apa?
Aku dapat pesan dari orang yang disukai Tae-o.
Dari pembuat cokelat itu?
Aku ingin tahu...
Soal apa ini?
Tidak salah lagi.
Dia ingin nasihat cinta darimu karena dia pasti juga menyukai Tae-o.
Jadi, saling suka?
Tentu saja.
Dengan senyum manis dan kepribadian itu,
makhluk hidup mana pun akan jatuh cinta pada pria seperti itu.
Kalau begitu, dia harus langsung memberi tahu Tae-o.
Kutarik kembali hore-ku, Onoda.
Dia landak mahkota.
Landak mahkota?
Landak mahkota mudah takut
dan menutupi seluruh tubuhnya dengan duri untuk mengintimidasi yang lain.
Punggungnya mungkin tertutup duri tajam.
Jadi, dorong dia dari belakang.
Perlahan.
Baiklah.
Aku bisa meluangkan waktu jika sudah lewat pukul 21.00 hari ini.
Pukul 21.00 di Hari Valentine?
Dia jelas tertarik.
Aku pasti dapat.
- Aku akan mengambilnya. - Baik.
- Terima kasih.
Ini yang terakhir.
Terima kasih.
Pukul berapa kau akan tiba di Tokyo?
Kurasa aku akan tiba di sana pukul 18.00 lewat sedikit.
Baik.
Terima kasih.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku sudah pulang, Sayang.
Bagaimana tesnya?
Semuanya bagus.
Aku hanya butuh istirahat.
Benarkah? Syukurlah.
Terima kasih banyak.
Aku senang semua baik-baik saja.
Maaf sudah merepotkan.
Tidak apa.
Pengirimannya lancar.
Kami permisi sekarang.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Permisi.
Aku ingin berterima kasih.
Tidak perlu.
Tinggallah untuk makan malam.
Tidak, makan malam...
- Menginap saja. - Apa?
Aku tidak bisa menginap. Aku harus kembali pukul 19.00.
Kau punya rencana?
Begini...
Tentu saja. Ini Hari Valentine.
Tidak.
Tentu saja, pria hebat seperti dia akan berkencan di Hari Valentine.
Tidak, aku tidak punya rencana hari ini.
Kami akan menginap.
Silakan masuk.
APA MAKSUDMU?
DIA PASTI SUDAH TAHU
ASTAGA, TIDAK
APA TERJADI SESUATU?
HANAOKA
Halo?
Stroberinya sudah dikirim.
Syukurlah. Terima kasih, aku mengerti.
Lalu, kami menginap di sini malam ini.
Begitu... Apa? Menginap di sana?
Tae-o juga.
Begitu rupanya.
Jadi...
Sampai jumpa.
Tunggu seben...
Ya?
Bos, Tae-o akan kembali hari ini?
Apa?
Aku baru ditelepon bahwa mereka tidak akan kembali hari ini.
Apa itu artinya kau ditelepon Tae-o?
Tidak, dari Hanaoka.
Begitu, ya?
Aku mengerti.
Sudah selesai.
Letakkan itu.
Tapi...
Biar aku saja, jadi, cepatlah tidur.
Ya, baiklah.
Aku akan membawanya.
- Maaf. - Terima kasih.
Di sini.
Tenanglah.
TAKDIR
Maaf soal hari ini.
Karena kau sudah di sini, mari minum.
Hanaoka tidak bisa minum alkohol.
Aku juga tidak bisa minum hari ini.
Benarkah? Kalau begitu...
Kalian berdua bisa minum teh.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Tae-o.
Maaf.
Aku selalu dingin kepadamu.
Maaf.
Kalian berdua bisa minum teh.
Kau bisa semabuk ini karena itu saja?
Namun...
aku tidak punya pesona.
Maaf.
Dia sangat aneh saat mabuk.
Pak.
Ya?
Meski kau mengkhawatirkan istrimu,
kami datang dan membuatmu memetik stroberi.
Kami sungguh meminta ampunan.
Apa yang terjadi dengan "Maaf"?
Dibandingkan denganku, kau sangat baik, Tae-o.
Kau pria kecil yang manis dan baik.
Tapi aku...
Aku memaafkanmu, jadi, tidurlah.
Dengar, Tae-o.
Kau anak yang baik.
Namun, kau tahu...
Meski begitu,
bukan berarti dia akan menyukaimu.
Apa maksudmu?
Aku kasihan padamu.
Orang yang kau sukai...
Dalam hal cinta...
Maaf.
Kenapa kau tidur sekarang?
Dia juga tidur?
Hanaoka? Hei.
Yuri.
Yuri?
Maaf, apa?
Selamat sudah menyelesaikan Hari Valentine.
Kau tampak lelah.
Ya, sungguh.
Apa terjadi sesuatu di kantor?
Tidak.
Atau, mungkinkah kau menemukan seseorang yang kau sukai?
Belum.
Aku belum menemukan siapa pun.
Kau cepat memahami perasaan orang lain,
tapi tidak memahami perasaanmu sendiri dengan baik.
Atau, kau melawannya?
Apa yang kulawan?
Perasaanmu yang sebenarnya.
Dia Doktor Onoda.
Doktor?
Demi seorang doktor, jangan terlihat sulit didekati. Jadilah mudah didekati.
Demi seorang doktor, jangan berdandan glamor kelas atas. Buatlah alami dan fana.
Demi seorang doktor, bahkan saat fana, tunjukkan tekad kuatmu.
Sekarang, mari kita dapatkan seorang doktor.
Selamat datang.
Maaf terlambat.
Tidak apa. Aku mengerti.
Pekerjaanmu membuatmu sibuk.
Mau pesan apa?
Air.
Air?
Aku tidak bisa minum. Aku masih bekerja.
Maaf, aku mau air.
Baik, Pak.
Tidak apa. Aku mengerti.
Kau tidak pernah tahu kapan akan dipanggil bekerja.
Ini.
Doktor macam apa kau, Onoda?
Departemen kehidupan laut.
Apa profesi itu ada?
Ya.
Kau ingin saran?
Biar kupikirkan...
Sebenarnya, jantungku berdetak kencang belakangan ini.
Berdetak?
Dengan kencang?
Atau, jantungmu berdebar?
Ya, semacam itu.
Begitu rupanya.
Dia menyembunyikan perasaannya yang sebenarnya.
Itu sifat yang hanya ada pada manusia, bukan hewan.
Tapi dia tidak perlu menyembunyikan perasaan itu.
Kau tahu kenapa?
Karena perasaan mereka sama.
Onoda.
Tugasmu adalah memastikan
mereka menyadari fakta ini.
Tidak apa-apa.
Hatinya milikmu,
lebih dari yang kau percaya.
Hati? Maksudmu, jantungku?
Kau harus mencoba menghadapinya.
Ada pengobatan seperti itu?
Kau tidak butuh pengobatan.
Debar itu bukan penyakit.
Kau tidak perlu takut. Kau tidak perlu menancapkan duri-durimu.
Duri?
Maksudmu,
perasaanku akan diterima?
Aku yakin itu.
Kau yakin?
Kau mengerti?
Ya.
Ini saatnya aku pergi.
Tunggu, apa?
Lagi pula, ini bulan purnama.
Permisi.
Ambil ini sebagai ucapan terima kasih untuk hari ini.
Kau yakin? Aku suka cokelatmu. Aku senang.
Ini cokelat linaria yang kubuat hanya untuk hari ini, bukan untuk dijual.
Tolong cari tahu apa artinya dalam bahasa bunga.
Kau tidak tahu?
Apa?
Aku tahu apa artinya.
Tapi kau tidak mau memberitahuku?
Apa?
Itu...
Tolong sadari
cintaku untukmu?
Jangan khawatir. Aku yakin itu sudah disadari.
Sekarang, tolong jaga Tae-o.
Apa?
APA YANG TERJADI? KATANYA KAU MENGINAP
BACA
YUN TAE-O
Halo?
Aku melanggar janji kita.
Maaf.
Apa boleh buat.
Aku juga tidak bisa membalas.
Maaf.
Yang lebih penting, Hanaoka baik-baik saja?
Entahlah, tapi dia mabuk sekarang.
Apa? Mabuk?
Maaf, tunggu.
Buka, Yuri.
Apa?
Bukankah kau menginap?
Aku sudah berjanji.
Tapi kita tidak sempat makan malam. Maaf.
Kenapa kau terus bicara seperti itu?
Makanlah stroberi ini. Ini hadiah.
Kelihatannya lezat. Terima kasih.
Kalau begitu, selamat malam.
Apa? Kau sudah mau pergi?
Kau kesepian?
Tentu saja...
tidak.
Aku yakin kau kesepian, tapi Hanaoka tidur di luar.
Kalau begitu, kau harus cepat pergi.
Mimpikan aku.
Apa?
Aku membaca mantra.
Mimpikan aku, ya?
Maaf, tidak akan lagi.
Kalau begitu, selamat malam.
Tunggu.
Tidak, bukan apa-apa.
Terima kasih.
Tidur nyenyak, ya.
Tae-o.
Ini.
"Joa"?
Selamat pagi.
Joa haeyo berarti "Apa kau menyukaiku?" dalam bahasa Korea.
Dia bilang "suka".
Aku harus bagaimana?
Ya?
Benar juga.
Kerja bagus dalam perjalanan dinasmu.
Terima kasih.
Hei...
Kondisi istrinya tampak baik-baik saja,
jadi, pengiriman mereka berikutnya akan baik-baik saja.
Begitu rupanya.
Itu bagus.
Terima kasih.
Hadiah Valentine itu bukan untuk seseorang yang istimewa, bukan?
Kita bekerja dengan cokelat.
Tidak, bukan itu maksudku.
Kau menyuruh Mahiro membuatnya?
Itu...
Jangan terlalu menyalahgunakan kekuasaanmu.
Bukan begitu.
Kau tidak seperti biasanya belakangan ini, Motomiya.
Bagaimana bisa?
Kau tidak terpengaruh emosi.
Makanya aku memercayaimu,
dan perusahaan...
Aku tahu.
Aku yang paling tahu itu.
Baiklah kalau kau bilang begitu.
Bisakah kita berkencan hari ini?
Kau belum pernah berkencan sejak SMA?
Atau, bisa dibilang
pria itu pacar pertama dan terakhirku.
Dia yang terakhir?
Aku tidak berencana mengencani siapa pun lagi.
Aku yakin dia berselingkuh darimu. Katakan.
Mari berhenti membicarakanku.
Kukira kau tidak akan berkencan lagi.
Kau tidak seperti biasanya belakangan ini, Motomiya.
Kau tidak terpengaruh emosi.
Yuri!
Terima kasih.
Maaf mengganggu.
Mari makan.
Selamat menikmati.
Hanaoka menyadari sesuatu?
Tidak, jangan khawatir, Tae-o.
Benarkah?
Ya. Mari fokus pada makanan. Waktunya makan.
Kau cantik seperti biasanya hari ini.
Kemarin,
saat aku tidak ada, apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Sama seperti biasanya.
Aku bekerja.
Benar, kau bekerja seperti biasanya. Apa lagi?
Aku juga mengobrol dengan Mahiro.
Begitu rupanya. Kau mengobrol dengan Mahiro. Apa lagi?
Sebenarnya, kurasa Mahiro menemukan orang yang dia sukai.
Bagaimana denganmu?
Kau sudah menemukan orang yang kau sukai?
Aku merindukanmu saat kita terpisah, Yuri.
Saat kita terpisah,
apa kau menjadi lebih manis?
Ada apa?
Aku terlalu malu.
Terima kasih.
Apa makanannya enak?
Ya, sangat lezat.
Selain itu, restorannya indah.
Nishina memberitahuku soal itu.
Apa?
Begitu rupanya.
Nishina memberitahumu?
Begitu...
Begitu rupanya.
Tidak apa-apa.
Nishina adalah seniorku.
Itu saja.
Aku tidak...
Selain itu, Nishina sudah punya pacar.
Seperti kataku...
- Apa? Dia punya pacar? - Ya.
Dia bilang
mereka sudah berpacaran sejak SMA.
Lama sekali.
Tunggu, bagaimana dengan cokelat itu?
Itu untuk rekan kerjanya. Semua orang mendapatkannya.
Baiklah, aku mengerti sekarang.
Mungkinkah kau cemburu?
Tidak.
Lalu kenapa itu mengganggumu?
Apa?
Lupakan saja.
Aku mau ke toilet.
"Nareul joa hani kka"?
Tidak boleh.
Kau cepat memahami perasaan orang lain,
tapi tidak memahami perasaanmu sendiri dengan baik.
Atau, kau melawannya?
Perasaanmu yang sebenarnya.
- "Twinkle Twinkle Little Star"? - Ya.
Melihat bintang membuatku ingin bernyanyi.
Aku tidak melihatnya.
Astaga.
- Yuri. - Ya.
Inilah saat semuanya menjadi romantis.
Ini disebut membaca situasi.
Benar juga.
Maaf.
Kurasa aku tidak punya pilihan.
Itu...
Ya, aku mendapatkannya di restoran tadi.
Aku sudah tahu
kenapa aku cemburu padanya...
dan alasanku ingin tahu isi hatinya.
Sekarang menjadi romantis, bukan?
Baiklah.
Aku tidak tahan lagi.
Aku...
menyukai...
pria ini.
Tae-o.
Ini.
Untukku?
Sampai jumpa.
Yuri.
Kak!
Kak, bacakan lagi buku bergambar itu.
Tentu.
"Saat dia bertatapan dengan orang lain, saat itulah dia bisa mendengar
suara di hati mereka."
"Suatu hari, gadis itu bertemu pria berhati baik.
Pria itu menunjukkan banyak cinta kepada gadis itu."
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Yuniar
Apa Hanaoka istimewa bagimu?
Kau tak keberatan, Motomiya?
Kau mau memacarinya?
Tidak ada aturan yang melarang memacari rekan kerja.
Selama ini aku tak menyadarinya.
Aku selalu mencintaimu.