Sial.
SELAMAT DATANG
DIREKTORI PENGHUNI
- Ya? - Aku Anna.
Pelayan pestamu malam ini.
Aku yang melayani.
SILAKAN MASUK
Selamat Tahun Baru.
PERUBAHAN SUHU GLOBAL +2,44 DERAJAT CELSIUS
POPULASI DUNIA 9,96 MILIAR
Anna, apa kau dililit utang?
Akhirnya kau sampai. Aku terus menelepon agensi.
- Annie, bukan? - Anna, ya.
Maaf, sepedaku rusak, aku terpaksa jalan kaki.
Taruh barangmu di sini.
- Kau bawa seragam, 'kan? - Ya.
Alpha, daftar lagu seratus tahun.
Kami biasanya tak makan seperti ini.
Maaf, ya, ini hanya karena Malam Tahun Baru.
Makanan ini senilai enam bulan kredit karbon kami, padahal kami tak kaya.
Kau tentu akan dapat tip, tapi jangan berharap nilainya...
Itu akan mengecewakan.
Apa lagi, ya? Sampanye di sana. Hidangan pembuka di situ.
Kau akan selesai tepat waktu untuk pestamu sendiri, aku janji.
Aku tak ada...
Auggie?
Besok pagi?
Memulai dari awal selalu lebih baik.
NOMOR TIDAK DIKENAL
- Agar kau tahu, itu mungkin dimulai... - Auggie?
- Kau bilang sesuatu? - Tidak. Itu istriku.
- August Bolo, di mana kau? - Apa kau akan mempertimbangkan kembali?
Tidak.
Tamu kita akan segera sampai, Sayang.
Aku sudah yakin.
Baiklah, kalau begitu.
Aku butuh komitmen serius.
- Auggie? - Aku segera siap.
Aku mencari-carimu. Kau main Unicorn Capture lagi?
Apa? Aku sudah tak suka permainan itu.
Kenapa? Pria tak bisa duduk di lantai lemarinya sendiri?
- Aku tak main apa pun. - Ya, kali ini.
Bayangkan kau habiskan karbon kita untuk sesuatu yang produktif
- daripada piaraan virtual atau permainan. - Atau investasi.
500 lembar saham di perusahaan yang mau membuat kaus kaki yang bisa jalan sendiri.
Kaus kaki itu ide yang bagus.
Ya, sampai prototipenya membawa pemakainya jatuh dari tebing.
Itu jembatan dan tak ada papan tanda, dan kurang terang.
Kaulah yang memakai semua poin karbon kita
untuk pesta malam ini.
Kenapa kau berdandan rapi?
Ini Malam Tahun Baru dan kau duduk di lemari.
Setidaknya aku masih berusaha, untukmu, untuk kita, untuk menggembirakan suasana.
Aku menggembirakan.
Kau tak menggembirakan.
Kau sok tahu aku. Kau tak tahu apa yang aku...
Apa?
Apa yang tak kuketahui?
- Apa? - Asal tahu saja.
Sudahlah.
Mereka sudah sampai.
Dan Auggie, pakai celanamu.
Kalian di sini. Kalian datang!
- Hai. - Eloise.
- Elodie. - Ya.
Apakah yang terakhir Eloise?
Eleanor.
Terima kasih sudah mengundang kami. Ini...
- Jangan... - Elodie mau mengembalikan pelukan lagi.
- Itu sangat natural. - Ya, tapi kami tak mau bersentuhan.
- Siapa pun? - Siapa pun.
Baiklah.
- Aku suka gaunmu. Aku suka gaya klasik. - Terima kasih.
Sini oksigen kalian.
- Aku punya pelayan. - Ini.
Dia agak berantakan. Maaf.
- Annie! - Wow.
- Bisa bantu membawakan ini? - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Apa itu? Apa dia punya itu?
Cip, ya.
Sayang, kita sudah bahas ini, 'kan?
Apartemenmu hanya punya 6.000 bang.
7.000, 12.000.
Itu iklan? Aku tak suka.
Oke, minuman! Annie, tolong ambil.
Ini anggur rekayasa mikro dari gelembung dekarbonisasi terakhir di Napa.
Enak.
Mewahnya.
Rasanya mengerikan.
Katanya begitu.
Itu terroir Napa, Sayang.
Kau mungkin tak pernah makan atau minum sesuatu
yang tak terbuat dari kelp.
Tak bermaksud menghina petani kelp.
Tidak sama sekali. Itu bisnis yang bagus.
Bagaimana kalian kenal? Apa kalian tahu itu cinta sejati?
Kami tahu.
Dia pria paling menarik yang pernah kukenal.
Aku selalu yakin August ditakdirkan menjadi sosok yang hebat.
Dan dia kecewa sejak itu.
Apa pekerjaanmu?
- Awalnya, usaha angin. - Aku...
Tentu saja, sudah tak ada angin.
Lalu tenaga surya. Itu gagal juga.
Bukan salahku angin atau tenaga surya tak ada lagi.
Bukan salahku kita tenggelam dalam asap dan kabut di planet yang gersang ini.
Itu bukan salahku, Sylvie.
Itu bukan salah siapa-siapa, 'kan?
Bagaimana kalian kenal?
Auggie dulu mentorku.
Aku mengidolakannya. Sosok visioner yang serbabisa.
Belum lagi, punya istri muda yang cantik.
Dia mengajariku segalanya saat aku kerja untuk pemerintah.
Saat aku masih percaya pemerintah,
serta Sinterklas dan sistem bilangan biner.
Kapan kau masuk sektor swasta, Aug?
Kau menyia-nyiakan kemampuanmu di filtrasi kota. Kurang dihargai.
Waktunya untuk keluar.
Kau benar. Aku harus keluar.
Aku punya teman.
Dia triliuner teknologi di Selandia Baru. Dia meninggalkan semuanya.
"Meninggalkan"? Apa maksudmu?
Bumi jelas tak layak dihuni. Dia dan istrinya menyetujui digitalisasi.
Aku pernah dengar. Kita mengunggah diri kita.
Dan kau disimpan di cloud sampai Bumi memulihkan dirinya.
Apa pun artinya itu. Langit biru, danau jernih, udara bersih.
Yang mana, mereka secara ajaib menghidupkanmu kembali
di utopia dekarbonisasi dalam tubuh yang kau pilih.
Orang sungguh mendaftar untuk omong kosong ini?
Orang akan mendaftar untuk apa pun. Koloni bulan, teleportasi.
Orang tak bangkrut karena bertaruh pada optimisme sesat umat manusia.
Kabarnya berhasil pada anjing.
Tambah sampanye.
- Kurasa itu cukup keren. - Ya.
Cloud itu lebih menarik daripada yang generasi kalian sebut kenyataan.
Oke, aku tertarik. Apa yang kita bawa?
Bagaimana penampilan orang di cloud itu?
Ada layanan kamar? Bagaimana pemandangannya?
Ayolah. Itu bukan hotel, tapi penyimpanan.
Mereka menidurkanmu.
Kalau begitu, kuharap tidurku sangat nyenyak,
dan saat bangun, aku ingin ada di tubuh berusia 22 tahun dengan lemak tubuh 2,5%.
Kau sudah menawan.
Ya. Terserah kalian mau melucu.
Aku, sekali saja, ingin sekali bangun di dunia yang lebih baik.
Kenapa kau berpikir dunia akan membaik?
Yah, tentunya karena pengorbanan semua orang.
Ransum, semuanya...
Sejarah dunia adalah cerita tentang satu demi satu bencana mengerikan.
Kebanyakan tercipta oleh keegoisan kita yang sudah tak bisa diperbaiki.
Masalah soal pergi ke masa depan adalah ke mana pun kita pergi,
kita harus membawa manusia.
Apa kau mau pergi?
Para teknisi tiba di sini dini hari nanti.
Astaga! Sebaiknya kita berkemas.
Aku merasa tersanjung menemani malam terakhir kalian di Bumi.
Bagaimana kita merayakannya?
Kita sedang merayakannya.
Malah, mungkin itulah inti acara malam ini.
Pesta perpisahan.
Nah, 'kan? Aku bisa menggembirakan.
Kami tak percaya, Pak.
Kecuali kekayaanmu tiba-tiba senilai triliunan, tapi walau begitu,
kau tak bisa masuk dalam daftar.
Ya.
Lima belas tahun lalu, aku berinvestasi di perusahaan teknologi kecil.
Perusahaan terakhir di Marin sebelum mereka bangkrut.
LifePause.
Tapi...
Tapi semua investasimu tak pernah berhasil, Auggie.
Yang ini berhasil.
Alpha, putar LifePause.
LifePause
Perkenalkan Buster, makhluk unggahan pertama di dunia.
Beberapa bulan lalu, Buster menderita artritis,
obesitas, depresi, dan kelelahan akibat cuaca.
Dengan teknologi pemetaan saraf inovatif kami,
para ilmuwan mampu memetakan seluruh kesadaran Buster
dan memberikan manfaat bagi Anda.
Sejak dulu, kita mengira kesadaran ada di otak.
Kini kita tahu bahwa hidup mengandalkan seluruh tubuh.
Teknologi nano eksklusif kami memetakan setiap saraf perut,
jantung, sistem reproduksi, bahkan pita suara
melalui produser unik bernama bedah nano
untuk mencapai level detail yang sampai saat ini tak terbayangkan.
Setelah kesadaran dikodekan,
itu bisa diunggah, disimpan dalam keadaan tidak sadar,
bahkan direplikasi dalam jumlah tak terhingga,
dan diaktifkan kembali kapan pun dalam tubuh fisik murni pilihan Anda.
Begitu teknologi ini tersedia secara luas,
siapa pun yang peduli terhadap planet kita akan didigitalisasi.
Ini satu-satunya cara untuk menghapus konsumsi karbon Anda
dan merasakan keajaiban ekosistem kita yang dipulihkan
saat Anda bangun.
Selamat datang di "Sosok yang sama, dunia yang lebih baik".
LifePause Sampai jumpa besok
Hentikan! Hentikan kegilaan ini.
- LifePause - Cukup. Tolong.
- Sampai jumpa besok - Alpha, matikan.
Serius, Auggie? Awalnya lucu, tapi kau sudah kelewatan.
Sudah kubilang ini serius.
Ide menyerahkan hidup kita seketika
dan pergi ke tempat yang tak dikenal?
- Aku tahu kau tak akan mau. - Tidak akan. Kau benar.
Makanya aku akan pergi tanpamu.
Ya. Tunggu, apa?
Hanya ada satu tiket. Dan ada undian untuk para investor.
Aku tak punya tiket tambahan.
Maaf. Kupikir sudah jelas.
- Jadi, kau... - Aku...
Ya, aku akan pergi sendiri.
Minuman. Kurasa aku butuh minum lagi.
Boleh tambah sampanye lagi?
Tidak, sesuatu yang lebih kuat. Di lemari bawah.
Yang lebih kuat! Di lemari bawah!
Maksudmu kau ingin meninggalkanku...
demi anjing dan selancar angin?
Tidak.
Aku juga mau.
Aku juga. Terima kasih.
Kurasa kalian harus bicara berdua.
Ya, kami harus pergi. Terima kasih banyak...
Tidak, jangan pergi. Kumohon.
Ini waktunya makan.
- Sylvie, kita harus bicara. - Tidak.
Auggie, aku menyiapkan makan malam ini untuk kita untuk Malam Tahun Baru.
Kau akan menikmatinya.
Siapa yang tahu? Ini mungkin makan malam terakhirmu.
Foie gras. Dari angsa hasil kloning di Palo Alto.
Mungkin asing bagimu.
Apa ini?
- Itu hati. - Mungkin sebaiknya dinikmati saja.
Petani memaksa bebek jantan makan dengan selang di tenggorokan mereka.
Hati unggas itu membesar sepuluh kali lipat dari ukuran normal.
Mereka dikurung di kandang yang penuh kotoran.
Sebagian mati tersedak oleh muntah mereka sendiri,
atau bulu mereka rontok, atau saling serang.
Bebek betina tak diperlakukan seperti itu.
Alih-alih, mereka dilempar hidup-hidup
ke penggiling dan dijadikan makanan kucing.
Bon appétit.
Wow.
Wow. Itu sungguh tak manusiawi.
Untuk apa dipikirkan?
Lucu kita menyebut kekejaman tak manusiawi,
tapi apa yang lebih manusiawi daripada kekejaman?
Ya, 'kan, Auggie?
Tapi yang betina dijadikan makanan kucing.
- Itu... - Tabahkan hatimu, Elodie.
Tak mengejutkan melihat perempuan disisihkan.
Kau muda, tapi kelak kau akan tahu seperti apa rasanya.
Baiklah, tak usah...
Sylvie, kau tak mengerti.
Aku tak menyisihkanmu. Ini bukan tentang dirimu.
Bodohnya aku.
Suamiku lebih suka bedah nano daripada sehari lagi bersamaku,
dan aku salah mengira itu tentang aku.
Kurasa maksudnya adalah...
Aku rindu matahari terbenam.
Aku ingin merasakan hujan.
Aku ingin bernapas lewat udara tanpa masker.
Aku ingin makan sesuatu selain kelp
yang tak bernilai rasio karbon enam bulan.
Itu lumayan. Wah, orang lain saja sangat sulit bertahan hidup.
Di masa sulit pun, orang masih bisa mendongak melihat bintang.
Aku ingin alam liar, Sylvie.
Semua orang menginginkan alam liar...
tapi kita juga menginginkan cinta.
Alam liar hilang bertahun-tahun lalu, Auggie.
Kau memilih cinta.
- Kau memilih cinta, anak, keluarga. - Kalian punya anak?
- Elodie, jangan. - Ya, punya.
- Tidak. - Punya.
Tidak!
Maaf. Apa aku salah omong?
- Ini... - Seharusnya aku diam, ya?
Aku harus menyamperinya.
Jangan.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Kurasa dia tak serius mau menjalani itu.
- Dia memujamu. - Siapa yang peduli?
Kau tak serius.
Oh, tidak?
Kenapa?
Aku membayangkan betapa luar biasanya nanti
jika mereka tak sengaja membangunkan Auggie di tubuh Buster.
Terjebak di tubuhnya... "Aku Auggie."
"Aku bukan anjing."
Dia pasti kapok, serius.
Dengar, Sylvie. Kau berhak untuk marah...
tapi jujur, aku mendambakan hubungan kalian.
Yang benar saja.
Aku bergonta-ganti pasangan.
Elodie, Eleanor, Eloise. Semuanya sama.
Virtual, AI.
Bahkan orang sungguhan punya cip, jadi saat mereka bercinta denganmu,
mereka bercinta sambil memikirkan orang lain.
Mereka mencari pornografi, mantan pacar, atau entah apa.
Dulu aku tak keberatan.
Mengurangi kerumitan hubungan intim yang mengganggu.
Tapi kini aku mulai merasa sekalian saja aku tak usah hidup.
Kau ingin membahas digitalisasi?
Aku merasa sudah menjalaninya.
Dia memberitahumu dia mau pergi?
Aku duga dia ingin membuatmu kagum,
anak didiknya yang jauh melampauinya.
Tidak, aku pun tak tahu sepertimu.
Berarti nasib kita sama, ya?
Kita sama-sama ditinggalkan.
Kau mabuk.
Apa kau...
Apa kau menggodaku?
Jadi, aku sudah lama mencoba memulai karier seni.
Itu salah satu alasanku ke sini karena Sylvie pedagang karya seni dan...
Dan aku pribadi suka mengolah bahan yang dibuang atau kutemukan.
- Begitu. - Aku suka mengolah kotoran
- karena itu... - Kotoran?
Ya, karena jujur,
jika kita tak menemukan keindahan di limbah kita saat ini,
di mana lagi kita akan menemukannya?
Aku tak tahu.
Aku harus bilang...
Kurasa perbuatanmu itu sangat berani.
Pergi ke tempat yang tak dikenal. Benar-benar menghapus jejak karbonmu.
Tak banyak orang yang cukup berani
melakukan hal seperti ini.
Kurasa masalahmu hanya satu.
Apa?
Yah, kau masih mencintai istrimu.
Kurasa kita tak perlu membuat malam ini jauh lebih rumit dari saat ini.
Aku tak membicarakan sesuatu yang rumit.
Tidak?
Yang kubicarakan sangat sederhana.
Tubuh yang berjarak.
Daya tarik fisik.
Dua orang kesepian yang saling menemukan.
Saling menghibur.
Wow.
Maaf. Kukira...
Kau tahu...
Apa?
Aku tak menyentuh.
Ya, benar. Aku lupa.
Bagaimana dengan Auggie?
Aku...
Aku tak ingat kapan.
Kau bilang kau ingin alam liar. Kalian berdua sudah ada di dalamnya.
Tersesat di alam liar hubungan manusia.
Jalan keluarnya hanyalah bersama. Ya, 'kan?
Mungkin kau melakukan ini untuk melihat apa dia masih peduli.
Hubungan kami sudah lama tidak baik.
Aku tahu waktu selalu bisa menyembuhkan,
tapi jujur saja,
aku lebih optimis Bumi akan pulih daripada hubungan kami.
Jadi, tak bersentuhan?
Jadi, apa saranmu?
Aku ingin tempatmu di program itu.
Kau ingin digitalisasi?
Dari kita berempat, akulah yang harus pergi.
Aku muda. Maaf.
Aku cukup kuat untuk membangun apa pun yang perlu dibangun.
Aku suka bergabung, berpikiran terbuka, sadar lingkungan, dan melek teknologi.
Aku punya tiga juta pengikut
dan semua yang kuunggah dapat dua atau tiga juta bang.
Ya, tapi bukankah kau punya orang tercinta atau orang tua?
Atau Nic? Kau punya Nic.
Siapa pun tak layak disandingkan dengan kesempatan seperti ini.
Jujur, aku hanya bokek.
Pekerjaan harianku adalah kurir,
aku menari bugil secara daring untuk karbon pasar gelap, dan aku...
Aku melakukan semua ini agar listrikku terus menyala,
agar bisa mengerjakan seni usai kerja berjam-jam, tapi aku tak tahan.
Aku ditakdirkan untuk masa depan.
- Eloise. - Elodie.
Ya.
Walau aku ingin memberimu tempat ini, tapi sebenarnya tidak, aku tak bisa.
Ini tak bisa dialihkan.
- Semuanya diverifikasi lewat DNA. - Baiklah.
Kau bisa memberiku kuku, rambut, atau janggutmu.
Dan ada evaluasi psikologis yang mendalam,
yang, jangan tersinggung ya, kurasa kau tak akan lolos.
Apa evaluasinya?
Alpha, nyalakan LifePause.
- Ini hanya serangkaian pertanyaan. - Oke.
Kenapa kau cantik sekali?
Kau cantik sekali.
"Pernahkah kau berpikir untuk melukai dirimu sendiri?"
"Berapa banyak pasangan seksualmu dan bagaimana mereka?"
- Andai aku bisa menyentuhmu. - Kau tak bisa.
"Apa rasa es krim favoritmu dan kenapa?"
Itu mudah.
Cokelat mint. Itu enak.
"Pernahkah kau jatuh cinta dan bagaimana kau tahu?"
"Apa kau spiritual?"
Oh, ya.
"Jika ya, apa yang kau yakini?"
Astaga.
"Apa yang kau lakukan jika tiba-tiba menghadapi
beruang cokelat yang sangat besar?"
Oh, ya, itu... Beberapa pertanyaannya adalah simulasi.
Astaga!
Ini hologram. Ini hanya latihan, tidak nyata.
- Tunggu. - Tidak! Ia...
- Ia akan membunuhku! - Tak apa-apa! Jangan lari!
Ini... Elodie!
Tidak! Tolong pergi!
Auggie? Ada apa?
Tak ada apa-apa. Ini evaluasi psikologis untuk LifePause.
Elodie ingin lihat.
Alpha! Matikan LifePause!
Apa tepatnya yang dievaluasi?
Kurasa keterampilan bertahan hidup dasar di alam liar?
Atau mungkin kemampuan seseorang
untuk membedakan fantasi dan kenyataan?
Jelas, kau kandidat yang pas.
Aku tak akan pergi.
Aku tak akan pernah pergi.
Aku tak akan menyerah.
Sylvie, aku...
Aku tak ingin menyakitimu.
Kau tak menyakitiku.
Baiklah, tapi begini, kurasa
kau tak peduli aku pergi atau tidak.
Kenapa kau berkata begitu?
Kurasa tak ada kasih sayang lagi di antara kita.
Jangan coba-coba membenarkan itu.
Sungguh. Kumohon!
Kau harus mengerti, aku juga merasa syok sepertimu.
Aku tak pernah membayangkan itu bakal berhasil
dan aku terpilih untuk undian itu.
Tentu aku berharap punya kesempatan untuk membahas itu denganmu dulu.
Tapi kau tak pernah mendengarku.
Kau bahkan tak mau melihatku lagi.
Aku tahu aku mengecewakanmu.
Aku tahu ini bukan kehidupan yang kita berdua bayangkan.
Yah, aku juga kecewa.
Tapi...
kita tak pernah bisa berkomunikasi tanpa bertengkar.
- Di mana Elodie? - Nic, bisa tinggalkan kami sebentar?
Ya.
Tunggu, jangan pergi.
Kenapa?
Tidak.
- Ada apa, Kawan? - Apa?
Apa kalian...
Tidak mungkin. Benarkah?
Apa yang...
Aku... Apa?
Kalian tak bisa menunggu sampai aku pergi?
Auggie, ini tak seperti yang kau kira.
Itu...
Dia yang memulai...
itu.
"Dia yang memulai itu"?
Memangnya kau anak kecil?
Jadi, itu benar?
Tidak! Aku...
Baiklah, ya, tapi sama sekali tak bersentuhan.
- Ya. - Dan, tentu saja,
itu tetap perbuatan bodoh dan buruk.
- Kurasa itu tak... - Diam, Nic!
Tapi itu terjadi hanya karena kau...
Kami berdua... Kau akan meninggalkan kami.
Dan itu terjadi!
Pas sekali!
Benar-benar pas!
Kau hanya perlu kemenangan terakhir, 'kan?
Satu hinaan terakhir untukku, lalu mengantar kepergianku!
Bukan seperti itu.
- Permisi. - Ada apa?
Maaf, tapi makan malam sudah siap.
Terima kasih.
Mau tomat, Pak?
- Tidak. - Oke.
Alpha, matikan.
Aku mau bersulang.
Oke, aku akan... Dah.
Bersulang untuk rasa terima kasih.
Jadi, ini malam terakhirku di Bumi, khususnya di era ini.
Jujur,
aku mengira ini bakal jadi perpisahan yang lancar.
Makanan lezat, beberapa cerita lucu.
Seperti waktu kita pergi berkaraoke,
sampai kita menyanyikan tiap lagu terakhir dari Album Holiday Blue Ivy Carter.
Kau membuat semua penonton terpukau oleh suaramu.
Kau membuatku terpukau.
Jadi, kupikir yang lalu biarlah berlalu.
Melupakan beberapa perselisihan kita.
Mencari resolusi untuk waktuku di sini, waktu kita di sini.
Karena ada masa-masa yang menyenangkan.
Tapi situasi telah berubah.
Sebagian mungkin bertanya-tanya apa aku marah.
Ini malam terakhirku di Bumi.
Istriku bercinta dengan temanku.
Teman kerjaku dan anak didikku.
Aku selalu mengagumimu. Kami tak bersentuhan.
Jujur, kalian berdua memberiku hadiah yang luar biasa.
Keraguanku tentang digitalisasi benar-benar kalian hapus.
Kalian membuatku tak menyesal, tak ragu,
tapi membuatku gembira menyambut yang akan datang.
Jadi, aku ingin berterima kasih kepada kalian berdua
karena membuat keputusanku untuk meninggalkan kalian selamanya
benar-benar bulat.
Jadi, bersulang.
Untuk Auggie-ku tersayang,
aku bohong jika aku bilang, kadang, aku tak membayangkan hal semacam ini.
Apa yang tak dibayangkan istri tentang betapa menyenangkannya
perlahan-lahan mengiris suaminya seperti melon besar yang berair?
Jadi, terima kasih, Auggie, sudah mengakhiri waktu kita dengan baik,
dan untuk pertama kalinya dalam hidupmu,
merencanakan dan mengatur sesuatu untuk dirimu.
Kurasa banyak yang perlu dirayakan malam ini.
- Aku juga mau mengatakan sesuatu. - Ini bukan saatnya...
Kalian semua gila.
Dia gila, kau gila, dan kau gila membawaku ke sini.
Kita putus. Itu saja.
Kurasa jika kita semua bersulang,
aku mau ikut berbicara.
Auggie...
maaf aku bercinta tanpa bersentuhan dengannya di malam terakhirmu di Bumi.
Aku tak berniat menyakitimu atau merusak malammu.
Tak apa-apa. Itu kesalahan akibat mabuk.
Tidak, itulah yang ingin kuklarifikasi.
Ya, aku ingin mengatakan ini.
Ini terasa pas.
Ini tak kuanggap kesalahan.
Aku selalu mencintaimu.
Astaga.
Aku jatuh cinta dengannya selama lebih dari satu dekade.
Malah, sejak aku pertama melihatnya.
Kami nyaris bercinta beberapa kali selama ini.
Tidak.
Di pemakaman ayahku.
Yang benar saja! Itu hanya pelukan. Aku kasihan padamu.
Dan tentu saja, Sylvie adalah alasan aku tak bisa bersama orang lain.
Tak bisa. Tak ada yang serius.
Kurasa kau tak gila ingin pergi dari sini,
tapi kurasa kau gila mau meninggalkan istrimu.
Wanita cantik yang luar biasa.
Semoga saat Auggie pergi...
Astaga.
- Hajar dia! Ya! - Auggie! Jangan!
- Makanannya! Jangan! - Diam! Jangan coba-coba...
Tukang selingkuh, pebinor...
- Auggie! - Jauhi istriku.
- Akan kubunuh kau, Bajingan! - Lepaskan dia!
Jangan ganggu dia!
- Lepaskan dia! - Tidak!
Cukup!
Ayah? Ada apa?
Kembalilah tidur, Agnes.
Kalian sedang apa?
Ini...
Kami hanya bermain-main, Sayang. Lucu, 'kan?
Boleh aku ikut?
Tidak, Sayang, kau harus tidur. Mari Ayah antar kau kembali.
- Mereka sungguh punya anak. - Ini rumit.
Jangan, Sayang.
- Aku akan menidurkannya. - Tidak, tolong jangan.
- Aku harus. - Jangan.
Agnes, tidurlah.
- Aku benci kau melakukan itu. - Ya. Aku juga benci.
Tapi mungkin sudah waktunya kita berhenti berkhayal.
Akan kubawa dia ke atas.
- Apa dia... - Ya. Robot infertilitas.
Belum pernah kulihat yang begitu nyata.
Kurasa kalian harus pergi sekarang.
- Ya. Tentu. - Ya.
Sylvie? Tadi aku bicara dengan Auggie tentang memberikan tiketnya padaku.
Aku sungguh ingin pergi.
Kau muda. Kau punya waktu. Kelak, semua orang akan melakukan itu.
Ya.
Kami butuh oksigen kami.
Annie?
Maaf atas kekacauan ini.
Tak apa-apa.
Dan makanannya lezat, sungguh.
Bukan aku yang buat. Aku hanya pelayan. Kerja lepas. Pembantu.
Apa kau punya cip?
Tidak, aku tak mampu.
Aku kenal seseorang yang menjualnya murah.
Jika kau tak keberatan ada iklan.
Ini dia.
Selamat Malam Tahun Baru.
Suruh dia bergembira di sana.
Pasti. Jika dia ingat caranya.
Dia teman yang baik. Sampaikan permintaan maafku...
Pasti. Dah, Nic.
- Sylvie, jika ada kesempatan... - Dah.
Aku...
Tak apa-apa, kau bisa naik dan tidur. Akan kubereskan ini dan pergi.
Ini Malam Tahun Baru. Bukankah kau bilang kau ada acara?
Ya, tak ada.
Gelombang panas terakhir membunuh keluargaku dan sebagian besar temanku.
Dulu aku terapis pijat di Burbank.
Saat Burbank masih ada.
Aku turut prihatin.
Ini lucu.
Menurutku, hidupmu cukup baik.
Oh, ya.
- Akan kuberikan kau tip. - Tidak, katamu jangan mengharapkan itu.
Itu yang bisa kubantu.
Terima kasih.
Kurasa kau harus berkemas.
Atau mungkin tidak perlu.
Haruskah kau berkemas?
Boleh kubawa suaramu?
Tidak.
Aku bernyanyi untuknya setiap malam, Auggie.
Aku tahu itu.
Aku tahu itu konyol.
Aku tahu dia tak bisa mendengarku.
Itu tidak konyol.
Kau akan pergi besok, tapi sejujurnya, kau sudah lama pergi.
Aku tak menyalahkanmu.
Aku kejam.
Aku mengerti.
Kau ingin alam liar.
Kau ingin melihat bintang.
Sylvie, aku...
Aku tak ingin pergi.
Jangan.
Jangan menetap karena rasa bersalah atau karena kau takut.
Bukan gara-gara itu.
Aku hanya tak ingin...
Aku tak ingin...
menyerah memperjuangkan kita.
Atau seluruh planet yang malang ini.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Auggie.
Apa itu?
Sudah tengah malam.
Ayo.
Sebagian... Ayo, akan kutunjukkan.
Selamat Tahun Baru, Auggie.
Selamat Tahun Baru.
Selamat 2069 yang sehat dan bahagia untuk teman-teman di Bay Area.
Saat ini, para jaksa di Mahkamah Pidana Internasional di The Hague
sedang menyiapkan dakwaan tambahan terhadap individu dan perusahaan
yang dituduh melakukan ekosida dan kejahatan terhadap alam lainnya.
Pengadilan pidana cuaca
juga melaporkan bahwa penyelesaian keuangan yang diusulkan
terkait perbaikan lingkungan
untuk orang-orang pertama di belahan bumi selatan
telah ditolak oleh para pengacara dari Global North...
Ini terjadi saat harga karbon melonjak lagi
pagi ini di pasar dunia,
dengan jual beli kredit komersial dan penawaran individu.
HALO ANNA
PELAYANAN SELESAI
TIP TAMBAHAN TOLAK
- August? - Augustine.
Tertulis "laki-laki".
Kurasa identitas genderku bukan urusanmu.
Sampel DNA?
Ini.
NAMA BELAKANG - BOLO STATUS HUBUNGAN - MENIKAH
STATUS EVALUASI BAIK
SAMPEL COCOK
Oke. Berhasil. Kau bisa pergi.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N