Kau akan membawakan tasku mulai sekarang. Yeo Ju-da.
- Apa dia serius? - Bagaimana...
Nama keluarga Ju-da adalah Yeo?
Nama Nam-ju berarti protagonis pria.
Yeo Ju-da...
Yeo Ju-da?
Sebagai protagonis perempuan?
Aku bukan protagonis perempuan?
Itu mustahil.
Hei, Dan-o.
Di mana itu?
RAHASIA
KARAKTER
Tidak mungkin...
EUN DAN-O, 18 TAHUN, BERTUNANGAN DENGAN BAECK GYEONG, BERPENYAKIT JANTUNG
KARAKTER FIGURAN
Aku figuran?
KARAKTER FIGURAN: PERI CUMI-CUMI KERING, AN SU-CHEOL, MO-BEOM, BAN-JANG, EUN DAN-O
BAECK GYEONG, 18 TAHUN
BUK
MAAF...
DIA PEREMPUAN PERTAMA YANG MELAKUKAN INI KEPADAKU
O NAM-JU
AKU MENYUKAI KEIK. KHUSUSNYA, KEIK BUATAN SENDIRI
- Di mana kau mendapatkan ini? - Kenapa?
- Ini seperti milikku. - Itu milikmu.
Kenapa ada padamu?
Kau tak seharusnya menanyakan itu di sini sekarang.
Bukankah di sekitar sini
kau merusak seragam sekolahku?
Bukan hanya seragamku, tapi juga...
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena menabrakkan bibirku ke bibirmu.
Itu begitu mengusikmu?
Haruskah berarti lebih?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kau tak bisa berbuat apa pun soal tabrakan bibir itu,
tapi kau harus membayar biaya cuci.
Jika kau mencucinya sendiri, kau tak perlu membayarnya.
Lalu akan kukembalikan ini.
Ini sangat norak dan kekanak-kanakan!
Begitulah komik roman.
Menurutku, nama orang-orang sangat aneh.
Il-jin, I-jin, Sam-jin,
Ban-jang, Mo-beom.
Yeo Ju-da, O Nam-ju.
Mereka baik dan sederhana.
Peri Cumi-cumi Kering.
Kenapa kau tak menamaiku Penyakit Jantung?
Sudah cukup konyol bahwa aku bagian dalam komik bodoh ini.
- Tapi figuran? Aku? Eun Dan-o? - Ya.
Kau bukan salah satu protagonis.
Ini gila.
Terima saja dengan lapang dada.
Aku bukan protagonis, tapi hanya figuran
di komik kekanak-kanakan yang bahkan tak mau dibaca anak kecil.
Kau mau aku bersyukur?
Tampaknya yang paling mengejutkanmu adalah kau seorang figuran.
Jadi, semua ucapan dan tindakanku untuk O Nam-ju dan Yeo Ju-da.
Lalu bagaimana denganku?
Haruskah aku menjadi figuran sampai mati?
Bahkan figuran memainkan peran penting.
Penulis akan menentukan semua ucapan dan tindakanmu.
Itulah yang tak kusukai!
Dia pikir siapa dirinya? Sialan.
Tenanglah.
Kita karakter di komik roman.
Jadi, kenapa tak coba jadi lebih lembut?
Lembut?
Aku bahkan bukan protagonis, tapi apa? Lembut?
Yang benar saja!
Sialan kau, Pak Penulis. Saat aku membalasmu,
kau akan menyesali perbuatanmu kepadaku, dasar bodoh.
Astaga. Aku yakin Penulis tak pernah menduga
dia bermulut kotor.
Baik, ini saatnya kau kembali ke tempatmu.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Sial, kau menghalangiku.
Hei, Ju-da.
- Apa itu? - Kau mau menjualnya?
Jangan berisik.
Astaga.
Jadi, semua ini hanya untuk mereka berdua?
Matahari hanya bersinar kepada protagonis?
Ju-da, bisa geser sedikit?
Sial.
Bisa geser sedikit lagi?
Dan-o, ada apa denganmu?
Aku hanya ingin duduk di sini. Bisakah kau duduk di sana?
Tentu.
Terima kasih.
Bagus.
Astaga, ini konyol.
Teganya dia melakukan ini kepadaku.
Astaga.
Sebenarnya, Penulis cukup hebat dalam ini.
Dia memfokuskan semua yang para pria sukai
kepada Yeo Ju-da. Aku mengerti maksudnya.
Dan-o, kau siap?
Kau sedang apa? Hari ini giliranmu menjadi model.
Tepuk tangan!
Baik.
Semuanya, lihat Dan-o.
Anak-anak, sisi wajah mana yang kalian lihat darinya?
- Sisi kanan. - Sisi kiri.
- Sisi kiri, dasar babi. - Babi?
Babi, itu sisi kiri.
Itu benar.
Kalian melihat sisi kiri wajahnya,
tapi bergantung pada posisi kalian,
kalian akan melihatnya dengan agak berbeda.
Bergantung pada sudut
dan arah cahaya masuk,
dan bergantung pada perasaan kalian terhadap model,
kalian akan menggambar versi berbeda dari Dan-o.
Ayo mulai.
Astaga.
Nam-ju, kau seniman berbakat.
Astaga.
Rambutnya terlalu panjang untuk Dan-o.
Ini mirip Ju-da...
Ini sangat mirip Yeo Ju-da.
Yeo Ju-da?
Su-cheol, kau menilai gambarku?
Tidak. Baik, itu bukan dia. Kau tak perlu marah kepadaku, Kawan.
Dia benar. Jangan cerewet. Dia bilang itu Dan-o.
Aku...
sangat suka pria yang pandai menggambar.
Ada apa dengannya?
Aku tahu ke mana arahnya.
Sae-mi, aku hanya menganggapmu teman baik...
Maksudku bukan kau!
- Anak-anak, ayo lihat gambarnya. - Baik.
Lihat matanya.
Matanya dalam sekali.
Ketinggian 300 meter?
- Dia menanyakan kedalaman, Bodoh. - Benar, kedalaman.
Sekarang, lihat rambutnya.
Kalian lihat itu sangat detail, bukan?
Kulakukan semua ini untuk Nam-ju dan Ju-da agar mereka ada hubungan?
Halo? Semuanya tolong perhatikan.
Hei, aku di sini. Lihat aku.
- Bagaimana kelihatannya? - Itu aneh.
Kenapa kau memukulku?
Mirip Ju-da.
Astaga, aku tak tahan lagi.
Jadi, aku harus membuat keributan agar kalian memperhatikanku?
Lihat itu?
Apa yang terjadi?
Bukankah aku memecahkan patung plester? Kenapa tak pecah?
Astaga.
Apa-apaan ini?
Di sini juga?
Apa?
RAHASIA
Hal aneh juga terjadi di sini.
Kau tampak tak terkejut lagi.
Jelaskan.
Jelaskan apa?
Jelaskan apa yang terjadi dan buat aku mengerti.
Kita ada di buku komik.
Semua bisa terjadi di sini.
Tapi kejadian tadi tak terjadi di buku ini.
Ini. Aku jelas memecahkannya.
Kau kasar sekali.
Anehnya tak ada yang merespons
dan lebih aneh lagi karena patung pecah itu kembali utuh.
Itu...
Aku tak tahu.
Kau tak tahu soal itu juga?
Astaga. Yang benar saja.
Aku tak berencana menunjukkan ini. Tapi...
Ini dia.
Astaga.
Dengarkan baik-baik.
Kita ada di dunia komik yang dibuat Penulis.
Ini tempat rahasia yang ada di dunia itu.
Dan di sini,
hanya hal-hal yang ditulis Penulis bisa terjadi.
Jadi, kita hanya mengatakan yang Penulis tulis,
dan bertindak seperti yang dia gambar.
Ini disebut panggung.
Begitu rupanya.
Lalu, saat aku pura-pura baik kepada Ju-da
dan saat aku diintimidasi Gyeong juga?
Astaga. Benar.
Tapi ada juga ruang dan adegan yang tidak digambar Penulis.
Karena tak digambar Penulis,
hal-hal bisa menjadi sangat aneh seperti itu.
Tempat ini disebut bayangan.
Bayangan?
Bayangan ada di luar panggung, dan karakter bebas di sana.
Seperti kita sekarang.
Hanya orang yang memiliki ego yang bisa ingat kejadian di bayangan.
Ini gila.
Tapi hanya karena kau memiliki ego bukan berarti kau selalu bebas.
Bagaimanapun sikap karakter,
semua terjadi seperti yang digambar Penulis di panggung.
Seperti saat patung pecah kembali utuh
dan kau tiba-tiba duduk.
Di dunia ini, semuanya berjalan sesuai rencana apa pun yang terjadi.
Bisa dibilang...
ini takdir kita.
Takdir kita?
Aku takkan membiarkan Penulis dapat yang dia mau.
Dia akan mengerti maksudku.
Dia akan melihat
di tangan siapa takdirku berada.
Panggung...
HATI-HATI TERHADAP PACARMU
Ini sangat menyentuh.
Apa yang kubaca adalah bait pertama, dan itu berarti,
"Jika kau mencintaiku, aku akan pergi bersamamu
meskipun itu berarti
aku harus melepaskan semua yang kusayangi."
- Penulisnya sangat bertekad. - Astaga.
Dan-o?
Bisa baca chorus -nya dengan keras?
Hei, apa yang kau lakukan?
Astaga, kalimat ini keren. Ini membuat hatiku bergetar.
Halo? Seperti inilah buku komik bagus. Baca dan pelajari, ya?
"Wi dueoleongsheong dueoleongsheong dalingdiri."
Panggung lagi.
"Aku tahu Seogyeong adalah ibu kota,
dan meskipun aku suka ibu kota kecil yang baru diaspal..."
Apa ini?
Apa ini karena simpati?
Kau memang Penulis. Kau tahu apa yang kusuka.
Panggung lagi?
Sudah kuduga.
Penulis takkan membiarkanku meminum ini begitu saja.
Dan-o, hai.
Hai.
Kau belum menyarap?
Aku harus mengurus sesuatu.
Minumlah ini.
Tidak apa-apa.
Minumlah saja.
Terima kasih.
Aku sangat haus,
tapi aku harus memberikannya kepada protagonis.
Kau selalu membantuku, padahal aku tak bisa membantumu.
Terima kasih, Dan-o.
Ini lezat.
Astaga, aku tidak pernah bisa terbiasa dengan ini.
Apa-apaan?
Hei, Pelayan!
- Aku? - Siapa lagi pelayanku di sini?
Ayo pergi.
Tunggu.
Itu yang kudapat kemarin.
Aku tak meminta pakan ayam ini.
Maaf sudah merusak seragammu tempo hari.
Akan segera kulunasi utangku dan berhenti membawakan tasmu.
Kau kira bisa melunasi utangmu sebelum lulus seperti ini?
Ya, aku bisa.
Hei, kau melihatnya?
Aku tak tahu dia seperti itu.
Kau mau minum apa hari ini?
Aku harus minum susu stroberi hari ini.
- Baik. Kalau begitu, aku pergi. - Ayo pergi.
Tunggu aku!
Itu A3!
Tapi susunya...
Gyeong! Nam-ju!
Gyeong!
Belikan aku susu stroberi juga!
Yang itu.
Aku mau yang itu.
- Susu stroberi. - Susu stroberi?
- Dia mentraktirku. - Mustahil.
Aku beli semuanya.
Kau basah kuyup. Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Aku bahkan tak bisa makan yang kumau.
Tapi ini aneh.
Kenapa Nam-ju pergi ke kantin?
Susu stroberiku...
Pertama, tasmu,
- dan kini kantin? - Benar.
Nam-ju, ada apa? Kau tak biasanya seperti ini.
Aku hanya penasaran.
Ini enak sekali.
Hei, itu milikku.
Ayolah.
Kau beli banyak! Aku hanya ingin satu.
Tapi kau tak suka minuman manis.
Apa susu ini manis?
Aku tak pernah bilang benci minuman manis.
Sebenarnya, ini enak. Lumayan.
Kau bahkan tak bisa memikat perempuan? Kau merusak investasi ayah
Kau tahu betapa berharganya ini?
Aku akan menyimpannya kembali.
Akan kuhancurkan Penulis.
Astaga, kau membuatku takut lagi.
Bukankah seharusnya dia menggambar buku komiknya lebih teliti?
Lihat itu? Ada banyak.
Benar. Di sini juga...
Di sini juga?
Tadinya jelas di sini juga.
Kau tahu, bukan?
Kau tahu, ruang gelap yang mirip lubang hitam.
Di sini?
Aku cukup yakin melihatnya.
Ayolah. Itu mustahil.
Aku serius. Tanganku terisap ke lubang di sini.
Jangan melihat hal berbahaya seperti itu mulai sekarang.
- Janji? - Bahaya?
Kenapa?
Kurasa kau tak bisa mengatasinya.
Yang tak bisa kuatasi sekarang adalah diriku.
Bu, aku punya pertanyaan.
Mengenai apa?
Kugunakan rumus trigonometri dan mendapat jawaban benar.
Tapi bisakah kupakai kalkulus diferensial dan integral juga?
Biar kulihat.
Apa? Aku benar. Kenapa aku menanyakan itu?
Kau berutang satu hal lagi sekarang.
Aku dipaksa menanyakan itu agar mereka bisa berduaan?
Hei, berikan ini kepada Ju-da.
Kenapa? Jangan lakukan itu.
Jangan turuti dia.
Ini
catatan matematika dari guru privat matematika terkenal, Lee Ha-ni?
- Ini sangat berharga... - Tolong, ya.
- Apa ini? - Nam-ju memintaku memberikannya kepadamu.
Sial, namaku seharusnya Perantara.
Perantara.
Aku hanya
membantu protagonis pria dan perempuan memiliki saat-saat romantis.
Dan...
diremehkan oleh berandal kasar ini.
Hanya dua hal ini.
- Kita harus bicara. - Apa maumu kali ini?
Tidak mau.
Keinginanku tak berarti apa-apa di sini.
Apa pun yang kumau, aku dipaksa bicara dengannya sesuai niat Penulis.
Apa kau protes?
- Apa maksudmu? - Jangan pura-pura tidak tahu.
Ayahmu mengurangi investasinya. Siapa lagi dalangnya, selain kau?
Memerintah dengan uang
adalah caramu memikat cinta pertamamu?
Gyeong, biar kujelaskan.
Apa? Apa yang kukatakan?
Kau seperti dalangnya.
Kau sangat menyebalkan.
Jangan asal tuduh.
Aku tak pernah memberi tahu keluargaku...
bahwa kau membenciku.
Aku tak berencana mengatakannya.
Itu bukan masalah orang dewasa.
Itu hanya masalah...
kita berdua.
Kau seharusnya memakinya. Kenapa kau menangis?
Eun Dan-o, berkata kasarlah. Atau setidaknya pukul dia.
Aku akan bicara...
kepada ayahku soal investasi itu.
Astaga, kau lemah.
Apa maksudmu membicarakan itu kepada ayahmu?
Bisakah kau pergi ke UKS sendiri?
Aku muak menjadi perawatmu.
Punya penyakit jantung sudah cukup buruk,
tapi harus terus menyukainya bahkan setelah dia berkata begitu?
Karena itu peranku di buku ini?
Kata-katamu sangat melukaiku.
Jantung burukku sudah sakit.
Jangan menyakitinya lagi.
Karakterku hanya terluka.
Sialan.
Akan kurebut kembali hidupku dari Penulis apa pun yang terjadi.
Karena hidupku adalah milikku.
Pukul keras!
- Pukul lebih keras kali ini. - Lakukan lagi.
- Lebih keras. - Tapi jika dia dipukul keras,
- pergelangan tangannya akan patah. - Hentikan.
- Jangan terlalu keras. - Aku akan memukul sangat keras.
- Ayolah. - Apa-apaan itu?
Dia memberikan permen loli?
Mereka terlihat sangat bahagia.
Jika aku tak punya ego,
akankah ucapan Gyeong tak terlalu melukaiku?
Akankah tiap hari menjadi bahagia?
Tidak.
Aku senang masih punya ego.
Aku bisa mengubah hal-hal yang memberiku kesulitan.
Akan kuubah itu apa pun yang terjadi.
Apa? Kau membereskan barangmu? Kenapa?
Bukankah katamu berantakan membuatmu merasa nyaman?
Aku lahir kembali hari ini.
Semuanya, ini momen bersejarah untuk Eun Dan-o.
Kurasa aku mencium sesuatu.
Yang benar saja.
Hei, aku tak berharap kau membantuku, tapi jangan menghalangiku...
Apa ini jamur?
Benar.
Aku bisa melihat masa depan.
Kau tak benar-benar melihat masa depan.
Kau melihat draf.
Itu sketsa kasar yang dibuat Penulis sebelum menggambar komik yang sebenarnya.
Apa yang akan dikatakan karakter dan bagaimana adegan akan digambar.
Itu seperti pratinjau.
Intinya, jika aku bisa melihat semuanya lebih dulu,
maka aku bisa mengubahnya, 'kan?
Maksudku, peran atau adeganku berikutnya juga.
Tidak.
Tak ada yang berubah di dunia ini.
Tidak pernah.
Peri macam apa yang tak punya impian atau harapan?
Apa?
Apa dia selalu secantik itu?
Astaga... Akhirnya ini dimulai.
Percintaan penting karakter pendukung.
Do-hwa malang.
Kau akan sering sakit hati.
Maaf.
MENGGAMBAR KOMIK
Terima kasih.
Kudengar saat ini kau sibuk dengan daftar bursa saham.
Aku tak sesibuk itu.
Itu tak sebanding dengan pekerjaanmu.
Jangan merendah. Keahlianmu sebagai pengusaha sudah dikenal.
Kepribadianmu sempurna. Aku harus banyak belajar darimu.
Jika kau bisa sedikit membantuku,
semua akan berjalan sangat lancar.
Entah apa ada yang bisa kubantu.
Tentu. Ada banyak.
Aku berpikir bagaimana jika kita makan malam dengan Pimpinan O?
Pimpinan O?
Aku tak tahu dia tertarik dengan mode.
Sekarang aku mengerti kenapa kau sukses belakangan ini.
Kurasa itu ide bagus karena anak-anak kita satu kelas.
Siapa nama putranya?
O Nam-ju.
Ayah bertemu dengannya di sekolah tempo hari.
Benar, aku ingat. Kudengar putra Pimpinan O dan Gyeong bersahabat.
Kau sudah dewasa. Waktu cepat berlalu.
Kurasa kau bisa segera menikah.
Kita makan malam bersama seperti ini rasanya kita seperti keluarga.
Akan kuundang kau ke rumahku lain waktu.
Aku sangat menikmati pasta ibunya waktu itu.
Dia bukan ibuku.
Jika ingin makan pasta lagi,
kau bisa mampir kapan pun.
Masuklah.
Hei, Eun Dan-o. Jangan pernah membicarakan keluargaku.
Pasta ibuku? Apa itu?
Astaga, bedebah itu...
Kau memiliki ini juga?
Benar. Ternyata aku membuat semua itu.
Perhatikan baik-baik.
Lihat betapa kasarnya kau bahkan saat kecil.
Apa?
Kupikir kau benar-benar tidak bisa bicara baik atau tersenyum.
Tapi kemudian,
kurasa kau sungguh tak punya pilihan.
Ada apa denganmu?
Apa ini?
Jangan sentuh ini. Ini takdirku.
Ini takdirmu?
Kau tak perlu tahu.
Benar, Baeck Gyeong. Jangan mendekatiku mulai sekarang.
Apa?
Menjauhlah dariku.
Jangan pernah berpikir untuk menggendongku, paham?
Kau sudah gila?
Percuma. Lagi pula, kau takkan ingat.
- Keluar. Ayo. - Apa?
- Jangan mendorongku. - Cepat. Keluar.
Astaga, kasar sekali.
Aku akan memakannya karena sudah ada di sini.
Bagaimana kau bisa mengerti meskipun kujelaskan ribuan kali?
Apa yang dia lakukan?
Ju-da...
Dia menggemaskan.
Kau sungguh berpikir dia menggemaskan?
Dia berbeda dari perempuan lain.
Sungguh.
Apa yang akan kau lakukan jika cinta pandangan pertama itu tak ada?
Dan-o?
Kau baru saja jatuh cinta kepada Ju-da, bukan?
Tunggu. Kau sudah jatuh cinta kepadanya di perpustakaan tempo hari.
Jadi, secara teknis, bukan baru saja.
Astaga, sungguh takdir karakter pendukung!
Kau selalu tertinggal satu langkah dan gagal.
Terutama saat Ju-da dalam bahaya.
Tapi aku yakin ada pembaca yang suka karakter pendukung sepertimu.
Aku hanya figuran, tapi terus menjalani hidupku.
Jadi, jangan putus asa.
Omong-omong, dia baik-baik saja, 'kan?
Apa itu?
Dia sangat menggemaskan.
- Sae-mi. - Ya?
Jika kakiku patah, apa rasanya sangat sakit?
Tentu saja.
Kakiku pernah patah saat naik kuda dan kupikir aku akan mati.
Apa rasanya sesakit itu?
Kalau begitu, pada skala 1-10, berapa rasa sakitnya?
Sekitar sembilan?
- Sekitar sembilan? - Bukan, 9,5.
- Apa? 9,5? - Itu sangat sakit.
Tamatlah aku.
Baik, aku siap.
Kau mau melawan seseorang?
Jika tak bisa menghindarinya, aku harus melawannya.
Melawan siapa? Aku?
Baik, aku akan menghindarinya. Aku menyerah.
Ini agak berbeda, tapi...
Aku saja. Teman-teman, akan kubersihkan semuanya sendiri. Pulanglah sekarang.
Hei, apa yang terjadi?
Teman-teman, akan kubersihkan sendiri untuk kalian.
Pulang saja. Jangan diam di sini. Cepat.
Semangat juangnya luar biasa. Dia akan jadi juara.
Jika kulakukan seperti ini, maka akan berubah, 'kan?
Seperti yang kau tahu, cinta pertama Nam-ju adalah aku.
Dia pikir dia siapa?
Kau benar sekali.
Dia pindah ke sini berkat beasiswa. Dia seharusnya fokus belajar!
Kau seharusnya melihat dia menggoda Nam-ju.
Sial. Semuanya seperti yang kulihat di draf.
Dia pura-pura terlihat polos.
Dia sangat menyebalkan.
Baik. Kurasa Gyeong tak ada di sini,
dan belum terjadi apa-apa.
Jika aku bisa pergi dari sini...
Ayo. Bergeraklah, Kaki.
Kau ingat kami bermain
dalam drama Putri Tidur saat TK?
Aku menjadi putri dan Nam-ju pangeran.
Sungguh?
Saat dia menciumku untuk kali pertama...
Kau tahu saat itu sejarah kami dimulai, bukan?
Tapi Nam-ju tampaknya tak mengingatnya.
Dia seharusnya ingat, 'kan?
- Luar biasa. Sungguh? - Ya, sungguh.
Ini semua salah si berengsek Ju-da.
Kau benar.
Kenapa aku terus bilang dia benar?
Jika dia menggoda Nam-ju sekali lagi,
akan kuhancurkan dia.
Tentu saja. Harus.
Dialogku sangat payah.
- Dasar perempuan licik. - Itu Nam-ju!
- Nam-ju! - Nam-ju!
Nam-ju!
Nam-ju, lihat aku. Hai!
Hai.
Tunggu, aku pernah melihat adegan ini.
Seolah-olah jantungku yang lemah tak cukup,
kakiku harus patah untuk membantu Ju-da?
Apa? Kenapa dia datang sangat cepat?
Aku tidak siap untuk ini.
Hei, Pelayan.
Kau mengabaikanku?
Bagus. Abaikan saja dia dan pergi. Kumohon.
Tapi kau tak membawa tas untuk kubawakan saat ini.
Itu...
Sampai nanti.
Tidak, jangan pergi sekarang. Lebih lambat, kumohon.
Hei, tunggu.
Apa? Dia tak datang ke arah sini?
Peri Cumi-cumi Kering benar.
Aku tak pernah
bisa
mengubah apa pun.
Dan-o!
Dan-o.
Kau pingsan lama sekali. Aku sangat khawatir.
Berdasarkan draf itu, aku berada di UKS
dan seharusnya kaki kananku memakai gips.
Bagaimana kakimu?
Drafnya telah berubah?
Ini bukan kebetulan.
Seseorang jelas membuat jantungku...
Aku hidup dengan jantung lemah. Jadi, aku tahu saat sakit.
Tapi jantungku berdebar bukan karena sakit.
Kenapa Ju-da harus membuatmu jatuh juga?
Semuanya salahku.
Maafkan aku, Dan-o.
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Gyeong menggendongmu ke sini.
- Apa? Gyeong? - Ya.
Begitu kau jatuh, dia menggendongmu ke sini.
Dia sangat keren.
Apa aku menimpa seseorang?
Kurasa tidak.
Aneh. Aku jelas menimpa...
Hei, Shin Sae-mi!
Kenapa kau lakukan itu kepada Ju-da?
Nam-ju, aku hanya...
Hentikan.
Itu bukan urusanmu.
Bagaimana bisa bukan urusanku? Kau terluka.
Jangan terluka tanpa izinku.
Jangan pergi ke tempat berbahaya. Tetap...
Tetaplah di sampingku.
Kenapa tiba-tiba suasana menjadi romantis?
Teman-teman, aku yang terluka.
Astaga... Hidup figuran amat menyedihkan.
Astaga. Dan-o?
Lee Do-hwa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ada di dekat sini.
Aku hanya ingin menanyakan keadaanmu.
- Ju-da baik-baik saja. - Apa?
Tapi aku tidak.
- Do-hwa. Biar kulihat punggungmu. - Kenapa?
Tunjukkan saja.
Aku mencari seseorang.
Siapa?
Orang yang bisa mengubah takdirku.
Bagaimana jika ternyata itu aku?
Baik, lihatlah.
Jika Dan-o mau, aku harus membiarkannya.
Hei, kenapa kau mengiler melihat punggungku? Itu menyeramkan.
Diam. Aku sangat serius sekarang.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Punggungmu bagus dan lebar,
tapi bukan kau orangnya.
Sampai nanti.
Jika kutemukan pria itu, drafnya mungkin berubah.
Jika itu terjadi, takdirku juga mungkin berubah.
Dengar, kau salah.
Dengar, drafnya berubah.
Hentikan.
Kau bilang takkan ada yang berubah.
Tapi apa yang kulihat dan tergambar di buku itu benar-benar berbeda.
Jika itu terus berubah seperti ini,
maka mungkin aku bisa menjadi lebih dari sekadar figuran?
Aku yakin dia kuncinya.
Kenapa halaman ini kosong?
Itu untuk hal yang belum terjadi.
Itu akan terisi halaman demi halaman tiap panggung berakhir.
Lalu, artinya aku harus mencari dia sendiri.
Bagaimana caranya?
Aku hanya butuh tiga hal.
Arloji monitor detak jantung, detak jantungku, dan...
punggungku.
Punggungmu?
Jangan terlalu terkejut nanti.
Aku jelas melihatnya.
Apa yang kau lakukan?
Minggir. Ini hal terpenting dalam hidupku.
Astaga.
Kau mengintip pria ganti baju sekarang?
Kau pikir aku orang mesum?
Karena kau telah melihatku, pergilah.
Berhenti menggangguku dan jangan menghalangiku.
Bagaimana kakimu? Kau baik-baik saja?
Apa ini?
Kau pura-pura baik kepadaku setelah semua itu?
Kau pasti baik-baik saja.
Hei.
Biar kuperiksa sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kuduga kau bukan dia.
Kau sudah gila?
Benar, syukurlah kau bukan dia.
Dah. Kurasa aku akan sangat sibuk sekarang.
Gyeong!
Kau mau ke mana? Kantin?
SMA SEULI DAFTAR PERIKSA: PUNGGUNG PRIA
Mari mulai dengan kelas 11. Setidaknya 10 pria...
per hari.
Ini sangat rumit.
MENGUBAH DRAF, BERHENTI MENJADI FIGURAN
MENGUBAH PERANKU, MEMBUAT TAKDIRKU SENDIRI!
Baiklah.
Apa itu? Ada yang melewatiku dengan cepat?
Bukankah itu Dan-o?
Ayo lakukan!
Hei, ada apa denganmu, Eun Dan-o?
Maaf. Aku tak bisa mengendalikannya.
Aku benar-benar terkejut.
Dia berusaha keras
meskipun sudah kubilang itu takkan mengubah apa-apa.
Tapi,
dia tak mungkin mengabaikannya.
Di awal,
harapan semua orang pasti tinggi.
Ada apa? Aku sedang sangat sibuk. Kau mencari Ju-da?
Tidak, aku mencari Nam-ju.
Dengar, berhenti basa-basi. Cepat jujur kepadaku.
Kau akan menanyakan dia karena kau kemari
untuk Ju-da. Aku tahu kau suka Ju-da.
- Apa? - Ayolah, kau masih pura-pura?
Cepat tanyakan. Masih banyak punggung yang harus kuperiksa.
Di mana Ju-da sekarang?
Dia ada di lapangan.
Hei, Do-hwa.
Kau terluka parah?
Tidak. Aku cukup kuat.
Aku hanya istirahat.
Syukurlah.
Aku mencemaskanmu.
Do-hwa.
Kurasa
kau agak berbeda dari kedua temanmu.
Kau selalu baik kepadaku.
- Itu karena... - Kau seperti
malaikat pelindungku.
Apa? Sakura pada musim panas?
Mereka bersenang-senang.
Baik, saatnya ronde berikutnya.
Hei, Teman-teman.
Bisakah kalian pelan-pelan?
Aku tak sanggup dengan jantung bodoh ini.
Tunggu, aku seperti menjadi orang mesum.
Dan-o, tenanglah dan santai.
Benar. Mungkin aku harus membuatnya mencariku.
Apa aku genius?
Baik.
Jika aku membaur seperti ini, Penulis takkan pernah sadar.
Hei, tim kita bekerja dengan baik, 'kan?
- Hei, Dan-o. - Ada apa?
Bukankah kau seharusnya tak olahraga karena jantungmu?
Diam, tak apa-apa.
Seseorang tolong lempar bola dengan keras kepadaku sebelum panggung ini berakhir.
Kumohon.
Kau tak bermain dodgeball?
Tidak.
Begitu rupanya.
SUSU STROBERI
Apa seenak itu?
Aku mau.
Bukan begitu cara meminumnya.
Rasanya lebih enak saat kau meminumnya dengan sedotan.
Sial.
Akan kubelikan yang baru.
Maaf.
Baik. Semuanya berjalan sesuai rencana.
Jangan biarkan momen itu berakhir begitu cepat.
Di mana?
Di sini. Pukul aku dengan bola itu.
Apa aku tak terlihat?
Aku siap terkena bola.
Ya, kau sepertinya hebat dalam melempar bola.
Lempar kepadaku!
Hajar mereka!
Apa aku memang hebat dalam dodgeball ?
- Ayo. - Lempar!
Bagus.
Lempar kepadaku sangat keras. Ayo!
Aku menemukannya.
Ini kejam sekali.
Kenapa aku di sini?
Di mana Ju-da?
Dia baru mau masuk.
Aku dibawa ke sini untuk ucapkan hal bodoh ini saat akan melihat wajahnya?
- Ju-da. - Ya?
Nam-ju mencarimu.
Nam-ju? Kenapa?
Entahlah. Pergilah sekarang.
Kau bisa memberiku susu stroberi ini.
Astaga. Aku tak punya waktu untuk ini!
Di mana aku? Apa yang terjadi?
Aku seharusnya ada di lapangan. Kenapa aku di UKS?
Mungkin pria itu sudah pergi.
Bergerak, Dan-o. Berdiri!
Panggung apa ini? Baeck Gyeong? O Nam-ju? Lee Do-hwa? Atau...
Benar, ini tentang Ju-da.
Nam-ju?
Kau di sini?
Apa yang terjadi?
Halo?
Kurasa aku tak bisa bergerak sama sekali sampai panggung ini berakhir.
Aku takkan pernah bisa melihatnya lagi jika begini.
Hei, Ju-da. Kau sangat licik, bukan?
Kau mendapat beasiswa dari yayasan Nam-ju,
dan kau mengobrol bersamanya?
Kau ingin berpacaran dengannya?
Kau seharusnya tahu diri.
Cinderella hanya dongeng.
Aku tahu kau membayarnya sedikit-sedikit agar bisa lebih lama mengobrol dengannya.
Kau seharusnya punya waktu untuk berintrospeksi di sana.
Buka pintunya. Buka.
- Ayo buka. - Buka pintunya!
Buka pintunya!
Buka pintunya.
Dan-o.
Kau pikir seseorang akan membantumu jika kau terus menggedor pintu?
Di mana ponselmu?
Benar juga... Kita tak bisa membawa ponsel dalam situasi seperti ini.
Minggir.
Kau percaya aku, 'kan?
Apa? Kenapa ini terbuka sangat mudah?
Tunggu. Maaf.
Nam-ju yang seharusnya membuka ini, bukan aku.
- Tunggu, ya? - Tidak.
Nam-ju akan segera datang. Pura-pura ini tidak terjadi.
Tapi kau mungkin takkan ingat ini.
Nam-ju datang. Lihat.
Tapi kenapa dia datang secepat ini?
Aku akan pergi sekarang.
Omong-omong, bagaimana dia tahu dan kemari?
Lagi-lagi, wajib ada kebetulan untuk buku komik roman.
- Nam-ju. - Hei.
Hei, Pelayan,
ini sebabnya kubilang tetap di sisiku.
Apa?
- Senang sekali. - Menurutmu dia sedang apa sekarang?
Tentu saja dia pasti menangis.
Aku ingin melihat ekspresinya.
Sae-mi, bukankah itu Nam-ju?
Di mana?
Kau benar. Itu Nam-ju.
Apa Nam-ju menyelamatkannya?
Dia menangis di depan Nam-ju?
Lihat dia. Dia menangis pada saat yang tepat.
Dengar, dia bukan perempuan biasa.
Maksudku, dia tak bisa melakukan apa-apa tanpa bantuan Nam-ju.
Apakah dia bodoh?
Aku harus melakukan sesuatu.
Ada apa kali ini? Di mana pria itu?
Apa? Kenapa aku membawa benih?
Itu dia. Aku mengerti maksudnya.
Kau tak membiarkanku menemukan pria itu, bukan?
Ju-da.
Dan-o, ada apa?
Ini. Guru memintaku memberikan ini kepadamu.
Kebun bunga akan menjadi makin cantik.
Terima kasih, Dan-o.
Ju-da adalah pelayan Nam-ju, dan aku pelayan Penulis.
Apakah harus aku
yang memberinya benih ini?
Apa? Apakah panggungnya berakhir?
Baiklah. Buat kebun yang indah, ya?
Hei, Teman-teman. Bukankah itu dia?
Hei, dia datang.
Hei, siapkan air pelnya.
Dia memang protagonisnya.
Dia akan mengurusnya sendiri.
Bukan pilihanku menjadi panah asmara mereka,
tapi aku memilih untuk meluruskan yang salah.
Lemparan bagus!
Maaf. Tanganku licin.
- Kena kau. - Kasihan.
Aku bahkan tak bisa menghentikan ini?
Tak ada yang berubah di dunia ini.
Tidak pernah.
Sial!
Tak ada yang berjalan sesuai rencanaku!
Dan-o, kau baik-baik saja?
Maaf. Itu salahku.
Pakailah.
Kau basah. Bagaimana kau bisa masuk kelas seperti itu?
Dan-o.
Aku tak berniat membuat protagonis perempuan menyukaiku,
tapi di mana protagonis dan karakter pendukung pria? Ini tugas mereka.
Terima kasih.
Kembalikan kepadaku nanti.
Apa yang kuharapkan? Dia pasti sudah lama pergi.
Tapi apakah perannya adalah menyelamatkanku?
Tapi kenapa? Aku bukan protagonis.
Kau sedang apa?
Hei, Dan-o.
Kau aneh belakangan ini.
Jangan ikut campur.
Hei, Gyeong. Kenapa lama sekali?
Hei, Dan-o.
Saat aku sedang banyak pikiran,
kalian bermain basket? Aku iri.
- Sulit dipercaya. - Anak ini...
Hei, Dan-o. Ada apa denganmu?
Kalian takkan pernah mengerti meskipun kujelaskan.
Apa?
Akhirnya aku...
menemukannya.
Aku tidak akan
kehilangan dia
kali ini.
Permisi.
Dia sangat tampan, tapi hanya figuran?
Hai, aku Eun Dan-o.
Tolong ingat aku lain waktu.
Penyakit jantung, menyukai orang 10 tahun. Itu aku.
Jika kita ubah drafnya, kita takkan menjadi figuran.
Ayo bekerja sama!
Perannya lebih kecil darimu. Apakah dia bisa mengubah takdirmu?
Kau tak membeli Batu Cinta?
Jika kau menulis harapan pada batu pecah dan menumpuknya, harapan akan terwujud.
Gyeong sangat beruntung
memiliki perempuan setia seperti Dan-o.
Tak ada yang berubah di dunia ini.
Kukira kau bisa mengubahnya.
Tapi aku keliru.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi