SERIAL NETFLIX
PENGKHIANATAN
Pagi, Nina.
Ini aneh sekali.
Aku tertidur di Bumi dan terbangun di luar angkasa.
Benar.
Kau memang mengingat masa lalumu, tapi tubuhmu baru.
Masih sejauh apa Planet X-10? Berapa lama lagi?
Belum bisa dipastikan. Konsol utama terpengaruh oleh perjalanan subruang.
Oscar akan memeriksanya begitu selesai dicetak.
Ada yang aneh.
Apa maksudmu?
Dari jendela, rasi bintang tampak sama pada kedua sisi kapal ini.
Mungkin kau cuma berkhayal.
Serta, gravitasi seakan berpindah.
Saat berjalan, aku seakan tertarik ke samping.
Mungkin ada yang salah dengan generator gravitasinya.
Kalau begitu, kita tak akan bisa memperbaikinya
karena kapal ini buatan Kecerdasan Alternatif.
Teknologi yang di luar wawasan manusia.
Kapan yang lain selesai dicetak?
Tergantung Rahim.
Kita harus adakan rapat dengan yang lain sebelum tiba di Planet X-10.
Ada apa, Mack?
Apa kau merasakannya? Seakan ada yang mengawasi kita.
Mungkin kau lelah.
Kau belum beristirahat sejak selesai dicetak.
Aku sudah cukup beradaptasi.
Memang ada yang tidak beres.
Bisa lebih spesifik?
Itu cuma asumsiku.
Baiklah.
Nina, kau menyembunyikan sesuatu.
Mack mulai curiga.
Peredam internal sudah diaktifkan. Pergerakan kapal seharusnya tak terasa.
Mungkin dia merasakan gravitasi Planet X-10.
Saat inilah suar solar terjadi,
tapi Mack belum menuju ke Area D.
Berarti dia…
Dia bukan pengkhianat yang mencuri bom.
Kau gugup dan gelisah.
Ya, karena kita menjalankan misi penting yang amat jauh dari Bumi.
Bukan karena itu.
Nina, tes sudah berakhir.
Lewis? Nina, apa yang terjadi?
Tenang, Mack. Nina hanya melakukan permintaan kami.
Lebih tepatnya, permintaanmu.
Planet X-10.
Kapal ini keluar dari subruang enam hari lalu.
Selagi berupaya menyelesaikan misi, kita mengalami
beberapa rintangan.
Rintangan?
Kau akan lebih mudah paham jika melihat sendiri.
Mereka akan datang.
Dan kau adalah Mack kedua yang telah dicetak.
Apa?
Makhluk apa itu?
Aku Lewis.
Apa?
Kami akan jelaskan kejadiannya.
Ya, aku tak bisa menyalahkanmu.
Rencana teraformasi planet sudah berjalan lebih dari 90 persen.
Jadi, akhirnya kau menggunakan Beanstalk.
Pengujian Penyesuai Atmosfer sudah selesai.
Kau sudah tentukan titik pendaratan.
Berarti misi berjalan sesuai jadwal.
Patty? Oscar?
Bom nonradioaktif dicuri. Ada pengkhianat di antara kita, Mack,
dan hanya kau yang terbukti tak bersalah sejauh ini.
Nina?
Di mana Mack? Apa yang terjadi padanya?
Dia memutuskan kembali ke Rahim untuk dicetak ulang.
Mack yang baru diamati selama delapan jam, tapi tak pernah ke Area D.
Jadi, dia bukan pengkhianatnya.
Pelakunya salah satu dari kalian bertiga.
Nina, saat bom nonradioaktif dicuri, kau belum ada.
Benar, tapi Nina yang kau bunuh sudah ada, jadi aku tetaplah tersangka.
Benar. Kalian bertiga harus tetap di sini.
Sudahi kekonyolan ini, Lewis! Bebaskan kami!
Sudah mencari di sini?
Belum. Banyak sekali area yang harus kita periksa.
Bom itu bisa di mana saja.
Aku masih tak percaya.
Memang sudah kau jelaskan, tapi aku belum bisa mencernanya.
Aku mengerti.
Andai ini tak terjadi, kau tak akan pernah ada.
Maksudku, kau yang sebelumnya.
Sebaiknya tak perlu kupikirkan lagi.
Sekarang, kita harus fokus mencari bom itu
dan mengungkapkan siapa pengkhianatnya jika mau misi ini berhasil.
Aku menang lagi.
Sial!
Baik. Sepertinya aku harus mulai serius.
Patty, mau ikut bermain?
Permainan ini lebih seru jika dimainkan tiga orang.
Tidak. Aku tak suka permainan yang ada pemenang dan pecundangnya.
Kenapa begitu?
Aku kasihan dengan yang kalah.
Bukan main. Kepercayaan dirimu besar juga.
Jadi…
Ya?
Anggaplah, secara teori, ada teroris di antara kita.
Padahal tidak ada. Itu mustahil.
Kita belum tahu.
Kita mungkin merasa tak bersalah, tapi bisa saja tak sadar mencuri bom
jika otak kita diprogram demikian.
Mungkinkah itu?
Mungkin otak kita dicuci untuk meyakini yang sebaliknya.
Jangan lupa, kita adalah cetakan
yang otaknya ditanamkan dengan ingatan simpanan.
Bagaimana jika ingatan kita cuma buatan?
Bagaimana jika kita tak punya masa lalu?
Jangan kesampingkan kemungkinan itu.
Kalau begitu, berarti diri kita yang asli tak pernah ada.
Lantas kita ini apa?
Ditambah, siapa yang menjamin bahwa manusia atau Bumi itu ada?
Maaf, aku cuma bercanda.
- Wah. - Jangan bergerak!
Nina! Apa-apaan?
Saat kau mendapati bom nonradioaktif hilang,
investigasi apa yang kau lakukan?
Apa kau menemukan jejak kaki atau sidik jari?
Kami tak menemukan apa pun.
Serta, diriku yang lain adalah korban pertama.
Sejak paparan suar solar, adakah indikasi
bahwa rekaman CCTV dihapus?
Tidak, kemungkinannya hanyalah pelaku memasuki area ini
sebelum paparan suar solar, dan tak ada rekaman CCTV.
Pelaku menghapus semua bukti.
Kita butuh dua otorisasi untuk masuk.
Berarti…
Dua otorisasi…
Apa menurutmu sistem bisa dikelabui?
Kemungkinan terburuk, pencuri bom itu adalah dua teroris.
Nina, apa yang kau lakukan?
Kalian berdua, jangan bergerak!
Kenapa?
Aku bukan pengkhianat.
Baik. Mari bicara.
Pencurinya pasti salah satu dari kalian, atau mungkin kalian berdua.
Cepat mengakulah.
Kau tahu urutan kita dicetak?
Pertama Nina, lalu kau yang sebelumnya, Oscar, dan yang terakhir, Patty.
Suar solar terjadi saat aku dicetak, dan imbasnya dialami diriku yang lain.
Bom nonradioaktif hilang sebelum itu.
Sebentar.
Itu catatan dirimu yang sebelumnya?
Ya. di sini tertulis seusai Patty dicetak, rapat diadakan tanpa kehadiran Lewis.
Suar itu terjadi selama rapat berlangsung.
Baik. Suar solar itu terjadi pada pukul 16.00 waktu Bumi.
Tapi Patty selesai dicetak 26 menit sebelum itu.
Jadi, setelah dicetak dan diperiksa Nina, dia hampir tak pernah sendiri.
Patty tak mungkin sempat ke Area D untuk mencuri bom itu.
Berarti bukan dia pelakunya.
Ada masalah di Rumah Kaca.
Nina, letakkan itu.
Kumohon hentikan.
Nina, Oscar, tenanglah.
Jangan mendekat!
Nina!
Ayo.
Ya, ayo.
Lewat sini.
Ya. Baiklah.
Sekarang giliranmu. Nikmatilah bagaimana rasanya dikurung.
Ini perasaanku saja, atau Lewis memang melemah?
Saat kuperiksa,
sebagian selnya mulai rusak.
Dia mungkin tak bertahan lama.
Kapan kalian berdua membuat rencana itu?
Rencana itu? Kami saling menulis pesan di kartu.
Kami sudah membujukmu ikut bermain.
Sekarang, mari amankan Ruang Kendali Pusat.
Baik.
Kunci ruangan ini dahulu.
Selama kita punya kendali di terminal utama,
mereka tak akan bisa berkutik.
Sedang kukunci.
Ada data baru soal Planet X-10.
Patty, kita bisa periksa itu nanti.
Ya, mereka akan segera datang.
Patty, awasi mereka dari CCTV.
Kita harus melindungi diri.
Maaf, aku hanya penasaran.
Setidaknya Mack sedang teralihkan,
dan aku bisa memeriksa data ini sebelum dia mengubahnya.
Sebelum dia mengubahnya?
Mack bisa saja sudah menghapus data yang asli.
Patty, kau ini bicara apa?
Benar juga. Aku jangan fokus pada hal itu dahulu.
Aku harus menangani Penyesuai Atmosfer.
Ayo, kita harus mengejar mereka bertiga.
Tunggu. Ada yang harus kuperiksa.
Memeriksa apa?
Saluran ventilasi dari Rumah Kaca terhubung ke ruangan ini.
Lantas?
Aku mendengar sesuatu dari saluran ventilasi.
Suara?
Suara pintu.
Apa maksudmu?
Setelah itu, aku mendengar langkah kaki. Ada yang meninggalkan ruangan ini.
Tunggu, itu tak masuk akal. Mereka bertiga tak masuk ke sini, jadi…
Langkah kakinya menuju ke luar.
Aku mendengar pintu terbuka dan tertutup.
Ada yang pergi dari sini.
Tidak mungkin.
Jika ucapanmu benar, berarti ada penumpang gelap.
Makhluk hidup tak dapat bertahan di subruang,
termasuk serangga atau bahkan sel.
Mustahil ada penumpang gelap.
Yang di sini hanyalah manusia cetakan Rahim.
Lewis, bisa dengar aku?
Patty? Kau di mana?
Di Ruang Kendali Pusat. Aku perlu bicara denganmu. Bisa kemari?
Baik.
Aku ikut.
Tidak, tetaplah di sini. Geledah tiap sudut ruangan ini
- dan kabari jika ada yang kau temukan. - Baik.
Apa yang kau lakukan?
Ada kode untuk melepaskan Penyesuai Atmosfer,
dan hanya insinyur yang mengetahuinya.
Aku butuh kode itu.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Ini palsu. Hanya hologram.
Apa ini?
Tampak seperti Rahim.
Kau hendak melepas Penyesuai Atmosfer?
Sebagian besar persiapan sudah selesai.
Sepertinya mereka terus melanjutkan misi saat kita dikurung.
Kau membutuhkan otorisasi semua awak, bukan hanya kode Lewis.
Itu sistem antigagal, jadi keputusan tak bisa dibuat satu orang. Kau tahu itu.
Aku sudah mengurus itu.
Lagi pula, jika kita tak melepasnya, kapal ini juga akan meledak.
Meledak juga?
Bom nonradioaktif yang kutanamkan di Penyesuai Atmosfer sudah diaktifkan.
Patty, kau pelakunya?
Itu pasti Lewis.
Maaf, apa aku membuatmu menunggu?
Tidak, aku baru memulainya.
Aku membawakan ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dengan ini, kita mendapat otorisasi semua awak.
Aku akan membantu proses pelepasan.
Tunggu.
Ada bulu.
Itu dari bantal. Cantik.
Terjemahan subtitel oleh Zulfikar Irfan