SERIAL NETFLIX
KOLUSI
Patty, sudah ada hasil simulasi?
Berapa lama yang dibutuhkan
untuk mengetahui area mana saja yang layak huni?
Sudah, aku…
Patty, sebaiknya kau beristirahat di kamarmu.
Di mana pun aku berada, bom itu akan tetap meledak.
Lewis tak akan meledakkannya.
Jika kapal ini hancur, dia juga akan mati.
Bagaimana jika dia tidak peduli?
Dia mau menghancurkan kapal ini.
Dia menggila karena salah dicetak,
dan kini dia akan bunuh diri dan membunuh kita?
Lewis Keparat!
Maaf, maksudku Lewis yang itu.
Tak apa-apa.
Aku dan dirku yang salah cetak tidaklah sama.
Masa lalu kami sama, tapi kepribadian kami berbeda.
Baguslah, maka aku boleh terus menyebutnya Bajingan.
Boleh saja.
Penyesuai Atmosfer aman.
Tak ada masalah dengan pembangkit daya.
Efisiensi daya masih di 90 persen.
Begitu ini mendarat di Planet X-10, kita harus menghemat daya.
Karena itulah kita akan tidur panjang.
Siapa sangka akan ada beragam spesies tumbuhan?
Gila, bukan?
Beanstalk.
Benih-benih ini akan menyelamatkan manusia dengan menghijaukan planet tandus ini.
Patty sudah memanen kentang.
Bagus, Patty, mengingat persediaan makanan sudah menipis.
Maafkan diriku yang itu karena sudah rakus.
Aku senang bisa membantu.
Ini enak sekali, Patty. Aku jadi teringat rumah.
Lucu saja kita bisa teringat Bumi.
Kita merindukan tempat yang belum pernah kita kunjungi.
Syukurlah kalian suka.
Ini resep keluargaku yang sedikit kuubah.
Aku mau membahas strategi berikutnya.
Jangan sampai ancaman bom ini menggagalkan misi kita.
Kita harus melanjutkan persiapan teraformasi
sambil mencari Lewis dan bom itu.
Kita tak akan mengebom wilayah kutub demi karbon dioksida.
Kita akan fokus menggunakan Beanstalk untuk teraformasi lokal.
Itu langkah yang paling aman. Kita harus meminimalkan risiko.
Setuju.
Aku pun setuju. Mari kita mulai.
Aku juga setuju.
Bagus. Semua setuju.
Aku mencium bau kimia di sini.
Lembap juga.
Kata Oscar dia di sini, tapi sepertinya dia sudah pergi.
Lewis mungkin menduga kita akan mencari di sini. Mari berpencar.
Baik, tapi langsung kabari aku begitu menemukan sesuatu.
Apa ini?
Jangan bersuara atau Nina akan mati.
Sial!
Tenang. Aku tak akan menyakiti Nina. Aku hanya butuh perhatianmu.
Aku tak mencuri bom nonradioaktif itu.
Jangan bilang siapa pun kau memiliki gawai ini.
Jika kau berjanji, akan kuberi tahu di mana keberadaanku.
Dia tak mencurinya?
Apa maksudnya?
Ada yang kau temukan?
Lewis?
Tidak ada.
Mari temui yang lain.
Aku punya kado ulang tahun untukmu.
Sampel media tanam dari Planet X-10 sudah ada.
Aku segera ke sana.
Jika tumbuhan tak bisa tumbuh di media tanam ini, habislah kita.
Tapi pertama,
pastikan itu tak mengandung unsur berbahaya.
Di mana Lewis?
Sedang beristirahat di kamarnya.
Aku tak mencuri bom nonradioaktif itu.
Begitu aku tiba di Area D, bom itu sudah tak ada.
Seseorang mengambilnya.
Ada pengkhianat di kapal ini.
Tidak mungkin.
Aku membutuhkan zat pendingin, bukan bom nonradioaktif.
Kau sedang lihat apa, Lewis?
Aku ingin memeriksa sesuatu.
Keparat itu mencuri bom dengan jubah termal itu.
Ya.
Mungkin.
Ada kemungkinan Oscar sudah berencana menjebakku.
Dia yang menyarankanku untuk ke Area D.
Apa? Semua ini hanya sandiwara?
Jangan percayai siapa pun.
Yang tak bersalah hanyalah kau. Aku tahu aku tak bersalah.
Begitukah?
Pergi ke Koridor F lewat Tangga Delapan, lalu naiki tangga kuning.
Inikah yang ingin kau tunjukkan padaku?
Ya. Benar.
Pod Hibernasi.
Bisa saja kau membuat ini untuk menipuku.
Bukti ini belum cukup.
Ingin zat pendingin.
Semua jelas. Tak mencuri.
Lantas di mana bom itu? Siapa yang memilikinya?
Ucapanmu tak masuk akal.
Kau jelas mencuri bom itu untuk melindungi diri.
Aku tak melakukannya.
Dari mana aku bisa tahu kau jujur?
Aku benar.
Salah satu awak kapal tak mungkin berkhianat.
Jika misi gagal, kami semua akan mati.
Hei, jangan mendekat lagi.
Aku benar.
Kubilang mundur.
Sistem penggelaran aman. Penyesuai Atmosfer berfungsi dengan baik.
Diterima. Aku akan memulai prosedur pemeriksaan akhir.
Apa yang terjadi?
Terjadi sesuatu di Area Pengolahan Limbah.
- Lewis! - Mack, awas!
Dia akan terjatuh. Lompat!
Kau yakin kali ini dia pingsan?
Aku menyuntikkan obat penenang dengan dosis yang bisa membunuh orang.
Dia akan lumpuh untuk sementara waktu.
Apa ini?
Sekarang kita semua bisa bernapas lega.
Tidak juga. Kita belum tahu di mana bom itu.
Aku membawakanmu makanan.
Meski kau tak pantas diberi makan.
Oscar…
Bagaimana rasanya?
Apa kau menjebakku?
Aku? Menjebakmu?
Tadi kau tertawa?
Ya, Lewis yang itu masih jago melawak.
Sebentar. Aku perlu bicara dengannya.
Dia tak mau bekerja sama.
Dia tahu kita tak bisa mengakhiri hidupnya sebelum menemukan bom itu.
Aku dan Lewis berunding.
Menurut kami, pencarian bom adalah prioritas kita.
Bagi yang setuju, acungkan tangan.
Lab Penelitian aman. Aku tak menemukan apa pun.
Aku juga.
Dek Penerbangan dan semua Kapsul Darurat aman.
Kita harus menggeledah tiap sudut kapal ini.
Bom itu kecil. Bisa tersembunyi di mana saja.
Giliranku berjaga.
Terima kasih, Patty. Ini.
Apa ini?
Gawai untuk mengiriminya pesan.
Mungkin kau bisa membuatnya buka mulut.
Itu tak akan menyimpan riwayat, tapi dapat berguna.
Coba korek dia soal keberadaan bom itu.
Dia mungkin tak mau menjawab, tapi tak ada salahnya dicoba, 'kan?
Ya, tak ada salahnya.
Aku akan menyusul yang lain dan mencari bom.
Lewis, bisa dengar aku?
Aku bisa mendengarmu.
Aku ingin membantumu, tapi beri tahu dahulu di mana bom itu.
Apa kau menjebakku?
Apa?
Apa kau adalah musuhku?
Aku sekutumu. Aku menghargai dan ingin melindungimu.
Aku bukan anak anjing yang malang.
Tentu, kau adalah manusia. Manusia yang sedang mengalami masalah.
Izinkan aku membantumu.
Terima kasih sudah datang.
Kenapa kau lama sekali? Apa ini perihal bom?
Kalian harus menunggu di sini untuk sementara waktu. Maaf.
Apa?
Kita sudahi di sini. Aku mau keluar dari sini.
Lewis?
Bisa dengar aku?
Halo? Lewis?
Lewis? Jawab aku!
Apa maksud pesan ini?
Lewis!
Patty. Ikut aku.
Rupanya kau berhasil.
Ya.
Apa-apaan ini?
Dasar pengkhianat!
Sebenarnya ada apa ini?
Dia berada di ruangan lain. Aku tak menyadarinya.
Ini bukan salahmu, Patty.
Dia mungkin pindah ruangan saat Lewis berjaga.
Jika mereka berkolusi, menipumu bukanlah hal sulit.
Berkolusi? Sejak kapan?
Dengar, maaf aku terpaksa membohongi kalian.
Lewis, apa kau sudah gila?
Tidak, aku mengamankan misi.
Ada pengkhianat di antara kalian.
Yang bisa kupercayai saat ini hanyalah diriku yang lain.
Maaf bagi tiga awak yang tak bersalah,
tapi aku harus mengurung kalian bersama si pelaku.
Kate.
Kau mengingat dia?
Akan selesaikan misi.
Akan lindungi kapal.
Demi Kate.
Ya.
Kau sudah berjanji. Kita sudah berjanji.
Kita bersumpah kepada Tuhan.
Ya.
Tolong bantu aku.
Percayalah aku.
Baiklah.
Kita berdua ingat keputusasaan yang kita rasakan hari itu.
Aku akan memercayaimu.
Misi akan berhasil.
Berjumpa Kate lagi.
Mereka biasanya tak mengizinkan pencetakan terhadap orang mati.
Tapi mereka bersedia membuat pengecualian.
Begitu misi selesai dan berhasil,
para awak diperbolehkan mencetak keluarga dan orang tersayang.
Berarti Kate bisa kembali?
Beruntung, biomaterial dan ingatan Kate sudah disimpan.
Tapi pahamilah, Lewis.
Cetakan Kate tak akan hidup bersamamu.
Dia akan dicetak di luar angkasa
dan hidup bersama versi cetakan dirimu setelah misi selesai.
Itu… Tidak apa-apa.
Semua ini…
Dunia, angkasa, dan bintang…
tak berarti tanpanya.
Terjemahan subtitle oleh: Zulfikar Irfan