Kita menangkapnya!
Kumohon jangan sakiti aku.
Jangan takut.
Siapa kau?
Siapapun, tolong!
Hanya Buku Setan yang bisa mengembalikan apa yang telah Buku Setan lakukan.
Kumohon! Aku cuma ingin pulang.
Kumohon...
Aku cuma ingin pulang!
Ayah?
Ayah, apa yang kaulakukan padaku?
Siapa orang-orang ini?
Mereka orang baik.
Mereka ingin menolong.
Apa yang kaulakukan?
Di mana ibu?
Ibu sudah meninggal, sayang.
Kau tahu sendiri.
Kau membunuhnya.
Kau membunuhnya!
Tidak. Kenapa kau mengatakan hal ini?
Ayah! Aku cuma ingin pulang.
Aku cuma ingin pulang.
Lakukan! Hanya ini cara untuk menyelamatkan jiwanya!
Maafkan aku, sayang.
Ayah, apa itu?
Ayah!
Ayah, apa itu? Tidak!
Ini aku!
Lakukan! Berikan putrimu kedamaian!
Aku cuma ingin kau peluk dan kau bawa pulang.
Kumohon!
Kumohon, hentikan!
Akan kurobek jiwamu, Ayah.
Akan kurobek jiwamu, bedebah!
Sial!
Brengsek! Aku akan membunuhmu, seperti kubunuh istrimu!
Sial!
Aku mencintaimu, sayang!
EVIL DEAD
Diterjemahkan oleh: antlers (Paskalis Damar)
http://sinekdoks.wordpress.com
Hey.
Apa kabar? Anak seksi dari kota.
Hey, Olivia./ Kemari.
Dengan dua tangan. Seolah kau merindukanku.
Ini pacarku, Natalie./ Si penghancur hati dari bengkel.
Dokter?
Sebenarnya, dia.../ Aku perawat.
Perawat...
Maaf.
Kau seharusnya sudah datang dua jam lalu.
Dan dia si tampan, Eric.
Mengajar SMA membuatmu jadi tua?
Kau yang melakukannya.
Membuat kami menunggu seharian.
Senang bertemu denganmu. Kemari.
Kau terlihat tampan!
Dia menunggumu di belakang.
Bagus.
Hey, Mia.
Malangnya aku.
Sebenarnya kau datang.
Kemari, aku abangmu. Tentu saja aku datang.
Memang aku terlihat kacau./ Tidak, kau terlihat cantik.
Seperti biasa.
Dan kau pembohong.
Seperti biasa.
Grandpa!
Hey!
Hey kawan kecil!
Kita selalu menyukai tempat ini, 'kan?
Dia sangat merindukanmu.
Astaga./ Apa?/ Apa itu?/ Apa?
Sebelah sini. Apa.../ Tidak lucu.
Ini terbuat dari Kayu Buckthorn.
Semoga bisa menguatkan keinginanmu.
Kupikir kau tak mempercayai hal seperti itu.
Memang. Tapi kau percaya,
mungkin berfungsi.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Berjanjilah kau akan selalu menemaniku.
Aku takkan pergi./ Silangkan hatimu.
Baiklah.
Janji.
Baiklah.
Semoga rekan dan keluargaku, menyaksikan hal ini.
Janji atas komitmenku, bahwa...
Persetan.
Aku berjanji takkan menyentuh benda haram ini lagi.
Ayo main "Kalkun Dingin."
Semoga masih bisa.
Tunggu...
Sepertinya ada yang memaksa masuk.
Hati-hati.
Bau apa ini?
Beberapa pemuda sepertinya mendobrak masuk,
untuk minum bir dan / Tentunya.
Ibu pasti marah melihat kabin-nya seperti ini./ Baik.
Mari buat tempat ini pantas ditinggali.
Hey.
Kau tak apa?
Kau ingat lagu tidur yang ibu nyanyikan untuk kita?
Lagunya seperti ini...
"Baby, you little baby, it's time to say goodbye."
"Baby, little baby"./ Mia, kumohon...
Kurasa kau tak membutuhkan ingatan sedih.
Ingatan akan ibu tidaklah sedih.
Kau tahu maksudku.
Selama hari-hari terakhirnya di RS,
Ibu kadang mengira aku adalah kau.
Ia bahkan pernah memanggilku David seharian.
Dan , kuturuti saja. Karena...
Mia, aku sangat ingin berada di sana.
Tapi saat ibu memburuk,
aku baru saja dapat pekerjaan di Chicago,
Entahlah, sangat susah mencari waktu pulang.
Kemudian, semuanya sudah terlambat...
Mungkin kau beruntung, tak melihatnya sepertiku.
Kelihatannya dia baik-baik saja.
David, ada yang harus kauketahui.
Baiklah.
Kami sudah mencoba semua ini di Flint musim panas lalu.
Mia membuat janji yang sama,
dia bersumpah saat sadar,
sebelum membuang narkobanya ke toilet.
Dia hanya bertahan 8 jam lalu menyerah.
Kami takkan memberinya kesempatan itu lagi.
Apa maksudmu?
David, jika ia gagal,
dan percayalah, ia akan gagal,
kita takkan membiarkannya pergi.
Apa maksudmu? Kalian akan memaksanya tinggal?
Mia?
Sekarang, satu-satunya cara, adalah cara yang sulit.
Dia tak boleh O.D lagi./ Apa?
Mia O.D?
Dia tak cuma O.D.
Dia nyaris tewas.
Dia sampai diberi alat pacu jantung.
Astaga.
Kita harus bekerja sama, jika tidak, ini takkan berhasil.
Anak baik.
Aku datang agar adikku membaik, bukannya memburuk.
Jika ia memintaku mengantarnya pulang,
Aku akan melakukannya.
Aku tak tahan! Aku tak tahan!
Oh! Aku tak tahan!
Aku bahkan tak tahu bau apa ini!
Aku mengerti. Tak apa.
Tak apa.
Aku tak tahan dengan bau ini lagi!
Tenanglah.
Kami di sini. Aku mengerti.
Kami semua di sini.
Kami takkan pergi.
Penarikannya terasa sangat hebat.
Harusnya ini cukup untukmu malam ini.
Aku tak tahu ada apa dengan kalian,
tapi ada yang mati dan baunya busuk.
Tapi tak tercium apapun.
Kau hanya terlalu sensitif.
Aku tak tahan bau ini lagi!
Tunggu.
Apa itu darah?
Sial.
Sekarang apa diagnosa medismu?
Ini sangat bau.
Sial. Hati-hati.
Tangganya sudah tua dan keropos.
Seperti rumah ini./ Aku tahu.
Baunya seperti rambut yang terbakar.
Kurasa di belakang sana.
Sial.
Astaga!/ Sial!
Apa-apaan ini?/ Entahlah./ Alat sihir?
Siapa yang mungkin melakukannya?
Ada yang dibakar di sini.
Lihat.
Sialan.
Apa yang terjadi di sini?
Tak usah menghiraukannya.
Akan kukubur bangkai kucing tadi.
Baunya akan hilang sebentar lagi./ Baiklah.
Bagaimana dengan perihal voodoo di bawah sana?
Bukan. Voodoo bukanlah sekedar boneka, artefak pribadi.
Ini berbeda./ Eric, cukup.
Seharusnya kau tak sentuh apapun di basemen.
"Naturom Demonto".
JAUHI BUKU INI
IA SEDANG MENGAWASI
BAKARLAH
HANCURKAN TULANG MEREKA MEREKA PANTAS MENDAPATKANNYA
JANGAN UCAPKAN. JANGAN TULISKAN. JANGAN DENGARKAN.
IA MEMBUKAKAN PINTU UNTUKNYA
"Kunda"...
"Astratta"...
"Montosse"...
"Kanda".
Tuhan, biarkan aku beristirahat.
Mia.
Apa yang kaulakukan?
Maafkan aku, tapi aku harus pergi dari sini.
Tidak. Kemari. Pesta belum selesai.
Siapa pula yang mau mulai permainan "Fuck, Marry, Kill"?
Mia, dengarkan, Mia.../ Aku bisa gila di sini.
Olivia, sepertinya aku tidak waras lagi.
Mia, apa-apaan ini?
Aku akan menjalaninya. Mengerti?
Hanya saja, aku tak bisa menjalankannya di sini.
Mia...
Kami sudah putuskan untuk tidak membawamu pulang.
Kami tak bisa melepaskanmu lagi.
Kau harus bertahan saat ini.
David, antarkan aku pulang.
Ayo, David./ Mia...
Mia, mungkin mereka benar.
Kau harusnya mendukungku, bukan mereka.
Aku di sini untukmu, Mia untuk itu aku datang./ Astaga.
Bodohnya aku...
bisa-bisanya mengira...
...aku bisa mempercayaimu.
Mia, kami semua berusaha membantumu!
Persetan denganmu!
Eric, tinggalkan dia.
Mia.
Mia!
Sempurna.
Persetan! Persetan!
Apa yang kulakukan?
Mia!
Mia.
Mia!
Mia!/ Sialan.
Astaga.
Bagaimana keadaannya?
Dia terus membicarakan soal wanita di hutan.
Bagaimana pepohonan menyerangnya.
Entahlah. Pembicaraan yang meracau.
Menurutmu kita perlu membawanya ke Rumah Sakit?
Kurasa kita sudah terlalu jauh.
Baiklah. Akan kuberikan perawatan yang sama dengan RS.
Jika kita pergi sekarang, semuanya akan sia-sia.
Bagaimana dengan luka di tangannya?
Kucabut beberapa duri dari tubuhnya.
Sepertinya ia menerobos semak berduri.
Mungkin ia sengaja melakukannya./ Apa?/ David...
Mulai saat ini, ia akan melakukan apapun untuk kabur.
Mia.
Dengarkan, tanggalkanlah pakaianmu itu.
Mandilah./ David.
Kumohon...
Kau harus...
...membawaku pergi.
Tak ada yang bilang ini akan mudah./ Tidak.
Kau tak paham.
Ada sesuatu di hutan ini, David.
Kurasa ia ada di sini bersama kita.
Apa? Di ruang ini?
Semua itu hanya ada di pikiranmu.
Kita akan selesaikan bersama-sama.
Kau akan membaik esok pagi dan bersyukur kami bersikap seperti ini.
Baiklah.
Eric, apa yang kau lakukan di sini?
Bisakah kau singkirkan benda itu?
Harusnya kau di bawah membantu temanmu bereskan kekacauan itu.
Aku tak tahu siapa yang kau maksud.
Jangan bertingkah seolah kau tak mempedulikannya.
Aku tahu kau peduli.
Kurasa kita tahu, dia tak pernah mempedulikan kita selama berabad-abad.
Dia sedang di sini.
Ya.
Sangat menakjubkan.
Grandpa?
Kemarilah. Sial!
Grandpa.
Tidak. Tidak.
Sini.
Kau kena apa?
Sial.
Apa yang terjadi?
Mia?/ Dia sedang mandi.
Ada apa? David?
Mia?
Mia, buka pintunya.
Mia, buka pintunya!/ David, ada apa?
David, ceritakan apa yang terjadi.
Mia, buka pintunya!
David!
Mia!
Mia?
Olivia!
Astaga! Mia!
Sial!
Ini gila!
Sial! Di mana tadi?
MENYIRAM AIR PANAS KE BADAN
Ini tak mungkin terjadi.
Aku...
Aku memberinya penenang, agar ia tertidur selama beberapa jam.
Tapi luka bakarnya sangat parah. Sepertinya derajat tiga.
Ini sangat janggal.
Tak ada yang tahu ia akan melakukan hal segila ini.
Seharusnya kau tahu.
Kami selalu mengikuti caramu.
Seharusnya kita pergi saat Mia memintanya.
Kita tak boleh kehilangan akal sehat.
Dengan sedikit keberuntungan, hujan akan segera berhenti...
...dan kita bisa menyeberang besok pagi...
...lalu kita membawanya ke RS.
Mengerti? Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja?
Semua akan baik-baik saja..
Entah kau sadar atau tidak, tapi tak ada yang baik-baik saja.
Semuanya memburuk, tiap detiknya.
Mia?
Apa yang kaulakukan?
Mia, letakkan senapannya.
Letakkan senapannya.
Mia!
Letakkan senapannya!
Astaga!
Kalian akan mati seperti yang lain! Akan kubunuh satu per satu!
Kalian akan mati malam ini.
Senapannya! Cepat!
Sayang?
Mia?
Keluarkan aku!
Keluarkan aku!/ Dia sudah gila.
Astaga, kenapa matanya?
Apa yang ia lakukan?
Sepertinya ia menghempaskan dirinya pada sesuatu.
Ini tak mungkin.
Sudah kuberi ia penenang yang bisa menidurkan seekor kuda!
Suntikkan lagi!
Itu bisa membuatnya koma.
Demi Tuhan, Olivia, dia bisa bunuh dirinya di sana!
Ambil suntikannya!
Akan kukeluarkan pecahan peluru dari lenganku./ Ada pencepit di tasku.
David. Dengarkan aku.
Kurasa penenang takkan berguna.
Karena kurasa kita tidak berhadapan dengan serangan panik!
Aku takut yang terjadi pada Mia...
...ada hubungannya dengan alat sihir di basemen.
Olivia?
Kau baik-baik saja?
Olivia?
Apa yang kaulakukan di sana?
Olivia.
Olivia?
Kau baik-baik saja?
Astaga!
Kenapa kau melakukannya?
Bunuh dia.
Jangan!
Dia berusaha membunuhku. Dia berusaha membunuhku.
Sial.
Tahan. Mengerti?
Tahan di sini. Tahan.
Sialan.
David, aku telah melakukan hal buruk.
Aku yakin kau tak bermaksud melukainya.
Makhluk yang kubunuh, bukanlah Olivia.
Dia kehilangan banyak darah.
Sayang, dia butuh air dan gula. Carikan.
Cepat!/ Baiklah.
Baiklah./ David...
Kubaca tulisan di buku itu. Itu semacam doa.
Aku telah melepaskan sesuatu, David.
Kulepaskan sesuatu yang jahat.
Natalie?
Mia?
Natalie.
Kenapa aku di bawah sini?
Kakiku terluka.
Aku tak bisa bergerak.
Aku akan turun.
Kenapa kau mengunciku di sini?
Seharusnya kau menolongku./ Kami berusaha menolongmu.
Kau lepas kendali, mengerti?
Kau menjadi liar dan kami tak tahu harus bagaimana.
Mia, kurasa hal buruk telah terjadi...
...dan kita harus pergi dari sini.
Kau tak paham... Dia takkan membiarkanmu pergi.
Dan dia takkan berhenti sampai ia mendapatkanmu.
Sampai ia dapatkan kalian semua!
Aku bisa mencium jiwa busukmu.
Cium aku, wanita jalang!
Kenapa kau tak turun dan biarkan aku mengisap kemaluanmu?
Mia.../ Mia tidak di sini, tolol!
Adikmu sedang diperkosa di neraka!
Aku ingin pulang.
Eric?
Entah kenapa, tapi kurasa ini akan mengakhirinya.
Tapi buku ini, tidak terbakar.
Ia tidak bisa dibakar.
Katakan apa yang terjadi.
Buku ini, menggunakan semacam...
DIKUTUK UNTUK SENGSARA
...alfabet kuno.
Ini terjemahannya, tapi cuma catatan acak.
Semua ini mengarah pada...
"makhluk jahat"...
Pengambil jiwa-jiwa.
Iblis.
Katanya...
Jika ia memakan lima jiwa,
langit akan kembali berdarah, dan kebencian...
...akan bangkit dari neraka.
Ini gila.
Makhluk ini terikat dengan jiwa Mia seperti lintah.
Menjadi dirinya.
Jika kita ingin menghentikannya, jika ingin menolong Mia...
...Kurasa kita harus membunuhnya.
Apa katamu?/ Jika semua yang dikatakan...
Eric! Kita takkan membunuh siapapun!
Apa kau dengarkan suara hatimu?
Bagaimana dengan bangkai kucing di basemen?
Mungkin mereka menderita penyakit.
Virus yang menulari Mia...
...lalu ia menularkannya pada Olivia, saat ia memuntahi wajahnya.
Tapi virus apa yang membuat orang menguliti wajahnya dengan kaca?
Astaga.
Aku tak tahu apa yang kita hadapi.
Tapi hujan berhenti,
dan beberapa jam lagi, sungai akan surut,
dan kita bisa pergi, kita semua.
Kemanapun kita pergi...
Jika kita tak lakukan sesuatu,
kita semua akan mati!
Jangan lakukan, wanita jalang! Jangan potong!
Persetan!
Jangan! Jangan! Jangan!
Jangan! Jangan!
Apa kabar? Terasa lebih baik.
Tahan Sayang. Tahan.
Aku akan menekannya.
Aku berjanji, semua akan baik-baik saja.
Tak apa, sayang?
Dia baru saja memotong tangannya.
Kedengarannya baik-baik saja bagimu?
Tulisan ini membingungkan sekaligus saling bertentangan.
Tapi konsisten akan satu hal:
Untuk menghentikannya, ia yang kerasukan harus dibersihkan.
Disucikan.
Buku ini menjelaskan 3 cara.
Penguburan hidup-hidup,...
...penjagalan tubuh...
dan penyucian dengan api.
Kau yakin ini akan berhasil?
Jika kita...
Jika kubunuh adikku, ia akan tenang?
Yakinkah aku? Tentu tidak. Ini bukan buku sains.
Aku cuma yakin akan satu hal.
Apapun yang merasuki Mia, adalah penyebab semua ini.
Jika ia mati, makhluk ini akan mati bersamanya.
Bagaimana jika ia cuma kehilangan akal sehat?
Bagaimana jika ia hanya perlu dokter?
Apa? Dokter?
Ibuku meninggal di rumah sakit jiwa, ia gila.
Ia gila, Ia monster.
Aku selalku takut aku dan Mia akan berakhir sepertinya.
Kau cuma pengecut.
Kau tahu yang harus dilakukan,
tapi kau terlalu takut menghadapinya.
Aku akan membakar tempat ini.
Lalu mengakhiri mimpi buruk ini.
Kenapa kau tak kabur saja?
Bersembunyi di balik karang.
Kau ahli melakukannya.
Sial!
Kemana ia pergi?
David.
Ambil sebelum ia yang ambil.
Tidak!
Hentikan!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
David.
Kenapa kau melukaiku?
Wajahku terluka.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa wajahku menyakitiku?
Sayang...
Nat, Nat.
Ayo. Sudah sampai.
Tahan!
Jangan mati dulu.
Tak apa mati sekarang.
Aku cuma tak mau menjadi iblis jalang.
Akan kulakukan yang harus kulakukan.
Akan kulakukan yang harus kulakukan, OK?
Maafkan aku, Mia.
Aku menyayangimu.
Baby, little baby, it's time to say goodbye.
Baby, little baby, I'll miss you day and night.
Baby, my sweet baby, I'll write you everyday.
Baby, don't cry baby. I wish that I can stay.
Aku tak bisa.
Saat ini... satu-satunya cara... adalah cara yang sulit!
David.
Pembunuh.
Pengecut.
Eric.
Kau baik-baik saja?
David.
Aku merindukanmu.
Kau tahu itu.
David.
David?
Aku tak bisa bergerak! Sesak nafas!
David?
Tolong aku!
Tolong aku, David!
Kau bukan dirinya./ David!
Tolong aku!
Kau bukan dirinya!
Kenapa kau membenciku David?
Aku tahu kau membenciku.
Kau tinggalkan rumah.
Kau meninggalkanku sendirian dengan ibu yang sakit.
Dan aku masih kecil.
Kau membuatku berbohong.
Setiap kali ia meneriakkan namamu, kukatakan kau akan menjenguknya.
Seperti janjimu.
Tapi kau pernah datang.
Hentikan. Kumohon.
Aku tahu ibu membencimu... dan beliau menunggumu di neraka.
Diam! Diam!
Maafkan aku, Mia.
Seharusnya aku di sana.
Seharusnya aku di sana untukmu.
Ayo. Kembalilah.
Ayolah, Mia! Kembalilah demi aku!
Baiklah. Kau sudah tenang.
Kau sudah tenang sekarang.
David?
Mia?
Sangat mengerikan.
Tak apa. Semua sudah berakhir.
Terima kasih tidak meninggalkanku, David.
Tunggu di sini. Akan kuambilkan kunci mobil.
David?
Pergilah! Kumohon, pergilah!
Pergi!
Aku takkan pergi! Aku takkan pergi kemanapun!
Mia, ambil kuncinya. Pergilah.
Cepat.
Pergi dari sini.
Tidak! Tidak!
David!
Tidak! Tidak! Tidak!
David! David!
Dia datang.
Mia.
Kemarilah, jalang!
Ayolah!
Kau akan mati di sini, pecandu sialan!
Aku sudah muak!
Akan kumakan jiwamu!
Makan ini, bedebah!
Mati!
Kembalilah ke neraka!
EVIL DEAD
Diterjemahkan oleh: antlers (Paskalis Damar)
WWW.INDOFILES.WEB.ID
http://sinekdoks.wordpress.com
Aku telah menemukan sesuatu di reruntuhan Kandarian...
...buku tentang praktik pemakaman Sumaria Kuno dan mantra gaib.
Buku itu berjudul "Naturum De Montum"...
...artinya Buku Kematian.
Buku itu ditulis pada kulit manusia dengan tinta darah manusia.
Berhubungan dengan iblis dan kebangkitannya serta kekuatan yang menyelimuti...
...hutan dan tanah manusia.
Beberapa halaman awal memperingatkan bahwa...
...makhluk ini mungkin tertidur bukannya mati.
Mereka bisa dihidupkan lagi melalui mantra di buku ini.
Melalui pembacaan mantra ini para iblis diberi kewenangan...
...untuk merasuki makhluk hidup.
Kulihat bayangan hitam berkeliaran di hutan...
...sedang mencari... diriku.
Groovy!