DIADAPTASI DARI NOVEL EVERYONE LOVES ME KARYA QIAO YAO
Qianling.
Tang Xin?
Kenapa kau di sini?
Aku ada urusan di sini.
Kebetulan, Bibi memintaku membawakanmu barang.
Aku mengirim pesan, tapi tidak kau balas.
Jadi, aku ke sini.
Maaf. Aku sibuk sampai tidak melihat ponselku.
Tidak apa-apa.
Aku tahu kau tinggal di mana,
jadi, langsung datang saja.
Kuantar kau.
Baik.
Yue Qianling.
Bukankah kita bilang pergi bekerja bersama?
Kenapa tidak tunggu aku?
Qianling.
Ini pacar yang kau kenal
saat bermain gim?
Benar.
Lumayan juga. Serius.
Aku iri sekali pada kalian.
Masih ada waktu untuk bermain gim.
Halo, namaku Tang Xin.
Aku teman masa kecil
Yue Qianling.
Anggap aku kakaknya.
Aku Gu Xun,
pacar
dan pemimpin Yue Qianling.
Pemimpin?
Pemimpin itu bagus.
Pantas bisa memenangkan Qianling kami.
Ternyata pemimpinnya.
Benar bukan?
Apa maksud ucapanmu?
Itulah yang kumaksud.
Kalian...
Qianling, saatnya pergi kerja. Mobilku di luar.
- Tidak perlu. - Tidak perlu.
Tidak perlu merepotkan orang lain.
Biar kuantar dia saja.
Kami pergi bekerja bersama setiap hari.
Apa aku "orang lain"?
Seingatku, saat Qianling masih kecil,
dia selalu menempel padaku.
Dia tidak mau pulang sepulang sekolah
dan menungguku di gerbang sekolah, benar?
Saat itu
aku masih kecil.
Oh ya, Qianling.
Sebenarnya, aku ke Jiangcheng
untuk menghadiri pernikahan temanku.
Akhir pekan ini. Aku mau kau jadi pendampingku.
Hadiri saja pernikahannya.
Untuk apa perlu pendamping?
Kita ini orang Tiongkok.
Tidak perlu cara Barat.
Apa yang kau lakukan?
Maaf. Dia memang agak terus terang.
Jangan keberatan.
Namun, aku mungkin sibuk di akhir pekan.
Aku mungkin lembur.
Akhir pekan masih lembur?
Pemimpin, apa divisi kalian?
Kenapa bekerja di akhir pekan?
Tidak apa-apa.
Jika kau tidak pergi, aku juga tidak.
Kebetulan akhir pekan ini
aku akan ke rumah sakit untuk periksa peradangan otot jantungku.
Kau tidak menghadiri pernikahan temanmu?
Tidak lagi.
Aku akan buat janji dengan dokter
untuk memeriksakan jantungku.
Jantungku tidak begitu sehat.
Itu buruk.
Itu pernikahan teman baikmu.
Selain itu, apa rumah sakit buka pada akhir pekan?
Para spesialis tidak bekerja di akhir pekan.
Aku punya teman.
Nanti aku akan bersama temanku.
Pak Tang, kenapa kau mendorongku?
Aku mendorongmu?
Apa yang kau katakan?
Dia menderita peradangan otot jantung dan mau ke dokter.
Untuk apa mendorongmu?
Ya.
Qianling, ayo.
Kau sungguh tidak apa-apa?
Ya. Aku cukup telepon temanku nanti.
Baiklah.
Peradangan otot jantung?
TANG XIN
Qianling, gaun dan sepatu yang kubelikan untukmu
akan segera tiba.
Aku tidak menghadiri pernikahan.
Aku tidak bisa menerimanya.
Itu dipesan sesuai ukuranmu.
Tidak bisa dikembalikan.
Jika merasa sungkan, traktir aku makan siang saja.
Kami agak sibuk.
Kami biasanya makan siang di dekat perusahaan.
Makan di sana saja. Kita sudah sepakat.
Yue Qianling,
paketmu sudah tiba.
Kau benar-benar orang baik.
Dua bungkusan yang sangat besar.
Gaun ini begitu halus,
pasti tidak murah.
Sudahlah. Jangan dilihat lagi, aku sedang gundah.
Dari seorang pria?
Pria yang tidak kau sukai?
Namun, aku merasa dia menyukaiku.
Jika kau merasa seperti itu,
percayalah pada indra keenammu.
Biasanya itu benar.
Selain itu, jika kau tidak menyukai pria ini,
jangan menundanya lagi.
Cepat selesaikan.
Masuk akal.
Aku akan makan siang
di restoran baru di bawah.
Kau tidak perlu menungguku.
Akan cepat kuselesaikan.
Cepat kemari.
Aku datang.
Kalian sudah memikirkan mau makan apa?
- Belum. - Kau mau makan apa?
Bagaimana kalau makanan ringan?
Toko itu lumayan, dan sedang diskon.
Aku ingin makan mi.
Aku tak mau mi.
Kalau begitu,
- bagaimana kalau... - Makanan sehat saja.
Baik, sudah kita putuskan makan makanan sehat. Ya?
Huang Jie.
- Pak Gu. - Kebetulan sekali.
Yue Qianling tak bersama kalian hari ini?
Qianling makan makanan Jepang di bawah. Katanya ada janji.
Mari, Qianling.
- Makan ini yang banyak. - Baik.
Ini tidak membuat gemuk.
Hampir lupa.
Gaun ini benar-benar tidak bisa kuterima.
Aku juga benar-benar
tidak bisa mengembalikannya.
Kalau begitu, berapa harganya? Akan kubayar.
Kau bercanda?
Ini hadiah dariku, jika aku meminta uang darimu,
- apakah itu pantas? - Aku tidak bisa.
Tidak apa-apa, terima saja.
Kita letakkan di sini saja, ya?
Ya?
- Mari. - Qianling.
Kebetulan sekali.
Aku punya janji,
tapi dia membatalkan janji.
Aku boleh bergabung, 'kan?
- Bagaimana jika kau... - Baguslah. Duduk.
Duduklah.
Qianling.
Kau tidak beri tahu Pak Tang
kalau tidak suka makan hidangan hambar seperti itu?
Bos. Hidangkan sepiring ketumbar.
- Ini, maaf menunggu lama. - Terima kasih.
Itu memang salahku.
Qianling, ini salahku.
Aku seharusnya mencari tahu
tentang kebiasaan makanmu dulu.
Tidak perlu.
Tidak apa-apa.
Tanyakan apa saja kepadaku.
Bagaimanapun...
aku bersama Qianling setiap hari.
Benarkah?
Qianling. Aku selalu ingin bertanya padamu.
Apakah kalian berdua
sebelumnya putus dan berkencan kembali?
Karena saat kutanya pada Bibi
tentang kau,
dia bilang
kau masih lajang.
Qianling.
Aku adalah
kakak yang kau kenal selama 20 tahun
dan tumbuh bersamamu.
Aku ingin memberitahumu
di zaman sekarang ada bermacam-macam orang.
Kau harus melihat dengan baik
dan jangan sampai dibodohi.
Karena kau tidak tahu apa yang orang lain inginkan.
- Ingat? - Baik.
Namun, menurutku
- Gu Xun mungkin... - Qianling.
Jangan katakan lagi.
Kalian sudah 20 tahun berteman.
Jangan bertengkar karena aku.
Aku yang salah.
Aku tidak peduli pendapat orang lain.
Itu tak adil bagimu.
Sudahlah. Anggap aku tidak mengatakannya.
Aku hanya memedulikan Qianling.
Aku paham maksud Kakak.
Sebenarnya aku juga sangat iri
dengan hubungan teman masa kecil.
Kau tidak sepertiku.
Aku tidak kenal wanita sejak kecil,
apalagi putri tetangga.
Jadi, aku tidak tahu cara bergaul dengan wanita.
Untung saja aku bertemu Qianling.
Dia bisa menoleransiku.
Fan Xing meneleponku.
Aku akan menerimanya dulu.
- Hati-hati. - Halo.
Gaun dan sepatu ini dari Pak Tang?
Ini bagus juga.
Namun,
aku tidak suka pacarku memakai benda pemberian orang lain.
Begini saja, Pak Tang.
- Kubayar padamu. - Tidak. Itu hadiah untuk Qianling.
- Tak ada hubungannya denganmu. - Kau harus terima uangnya.
Kalau tidak, kau akan tidak senang.
Sebenarnya apa maksudmu?
Kau akan tahu setelah terima.
Kau gila, ya?
- Maaf, aku tidak... - Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak memperhatikannya. - Apa yang terjadi?
Dia sengaja menjatuhkannya di atas gaun baru.
Aku tidak sengaja.
Aku sudah mentransfer uangnya ke Kakak.
Siapa kakakmu?
Dia sudah bilang dia tidak sengaja.
Dia...
Apa dia tidak sengaja?
Sudahlah, Qianling. Buang saja.
- Tidak bisa. - Biarkan dia yang urus.
Tidak. Ini tidak bisa dilap bersih.
Aku akan membawanya untuk dicuci.
- Aku pergi sekarang. - Tunggu.
Tidak perlu. Kau ada rapat sangat penting.
Rapat mana yang lebih penting dari gaun pemberian Kakak?
Aku pergi sekarang.
Mari, Qianling ikut denganku.
Ayo.
Kau bisa pergi sendiri.
Qianling.
Kita sudah begitu jauh, untuk apa masih berakting?
Kalau aku tidak jalan lebih cepat,
aku takut kakakmu itu akan mengejarku dan memukuliku.
Trik licikmu berkembang lagi.
Kita lawan yang sepadan.
Aku juga tidak punya cara lain.
Sayang sekali gaun barunya rusak.
Tak ada yang perlu disayangkan.
Nanti kita pergi ke penatu.
Kau benar-benar menganggap dirimu pacarku?
Aku akan mentransfer uang gaun itu padamu.
Kau sudah membuat batasan denganku?
Bagaimana kalau kutemani lebih lama lagi?
Tunggu Tang Xin pulang,
baru kita hentikan akting ini.
Ayo. Kembali bekerja.
Kenapa tidak ada listrik?
Apakah sirkuitnya terputus?
Mungkinkah
itu akan meledak?
TAK ADA SINYAL VIDEO
Karena manajemen begitu sibuk
dan tidak bisa memperbaiki,
aku harus turun tangan.
Bisakah kau memperbaikinya?
Jika terjadi kesalahan, ini sangat serius.
Jangan khawatir.
Aku akan bertanggung jawab.
Gu Xun.
TAK ADA SINYAL VIDEO
YUE QIANLING
Qianling.
Qianling?
Tang Xin?
Kenapa tidak menutup pintu?
Lampunya tidak dinyalakan.
Kenapa kau kemari?
Aku akan berangkat besok, jadi, ingin berpamitan.
Ada apa?
Sepertinya sekringnya terputus.
Mungkin ada kabel di dalamnya yang terbakar
dan perlindungan kelebihan beban telah diaktifkan.
Jangan sentuh benda ini.
Aku akan minta manajemen memperbaikinya.
Baik.
Oh ya.
Bukankah pacarmu tinggal di seberang?
Kenapa dia tidak ada?
Sayangnya,
dia sedang di luar.
Baiklah. Cabut semua colokan di rumah.
Aku akan segera kembali.
Gu Xun sial.
Saat kuperlukan, kau malah tidak di sini.
Kamera pengawas sudah diperbaiki.
Kuharap keamanan di sini
juga bisa ditingkatkan.
Pasti.
Keahlianmu sudah sangat membantu kami.
Terima kasih.
PANGGILAN TAK TERJAWAB - YUE QIANLING
Semua kabel listrik sudah dicek.
Tidak ada kebocoran listrik. Jangan khawatir.
- Baik. - Terima kasih.
Sama-sama.
Oh ya, Pak.
Berapa biayanya? Biar kubayar.
Tidak perlu. Aku bayar sendiri saja.
Jangan khawatir
Tidak perlu. Pak, aku saja.
- Aku saja. - Jangan.
Sayang.
Aku sudah pulang.
Kenapa kau baru pulang?
Tadi sirkuit di rumah terputus.
Maaf aku terlambat.
Kami sudah merepotkanmu, Pak Tang.
Biar aku saja.
- Sudah. - Baik.
- Aku pergi dulu. - Terima kasih.
Sama-sama.
Pak Tang.
Kau baik-baik saja?
Pacarmu kali ini
tidak sengaja, 'kan?
Aku benar-benar tidak sengaja.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Pak Gu.
Saat pacaran,
kau harus bertanggung jawab.
Jangan cari alasan hanya karena sibuk bekerja.
Kalau kali ini aku tidak ada,
bagaimana dengan Qianling?
Dia itu kesayangan di rumahnya.
Kalau Paman dan Bibi tahu, mereka akan prihatin dan sedih.
Tidak.
Orang tuaku tidak mengurus begitu banyak.
Qianling, ini salahku.
Mulai kini aku akan menjagamu 24 jam sehari.
Bisakah kau tak begitu menempel?
Saling beri ruang. Ya?
Apa aku terlalu menempel?
Aku pulang dulu, Qianling.
Pak Tang. Biar kuantar.
Ayo.
Sampai jumpa.
Sudahlah. Tidak perlu mengantarku lagi.
Sebenarnya, kau tidak perlu berpura-pura di depanku.
Kau dan Qianling
tak sedekat itu.
Kami dekat atau tidak,
tidak perlu ditunjukkan kepada orang luar.
Aku sangat menyukai Qianling.
Aku tidak akan tergoyahkan oleh faktor eksternal.
Kami juga akan menjadi makin dekat.
Sebaliknya Pak Tang,
kau sudah dewasa.
Harus punya batasan sebagai orang dewasa.
Jangan memakai kedok tetangga dan teman masa kecil.
Sudahlah.
Kau juga jangan banyak omong.
Jaga Qianling dengan baik.
Kalau tidak, aku akan kembali lagi.
Selamat jalan.
Siapa kau?
Selarut ini masih keluar?
Pakaianmu ini...
Aku sedang menyamar.
Bukankah dua hari lalu
pacarmu diikuti seseorang?
Aku berpatroli di kompleks ini
untuk mencari orang mencurigakan.
Kau bekerja keras.
Aku pergi dulu.
Halo.
Kau sudah pulang?
Masih berakting? Aku sudah mau muntah.
Ini saatnya menguji kemampuan akting.
Patuhlah. Lusa aku akan kembali.
Tinggallah di rumahku sampai aku kembali
untuk mencegah orang jahat mengetuk pintumu.
Baik. Semoga perjalananmu aman.
Sampai jumpa.
Aktingnya belum selesai.
Saat sendirian di rumah,
makan dan istirahatlah dengan baik.
Kau juga.
Jaga kesehatanmu.
Jangan terlalu merindukanku.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Apa ini menyenangkan?
Ternyata kau.
- Kubunuh kau dasar penguntit! - Yue Qianling.
- Tenang! - Tidak!
- Kuhajar dia! - Lapor polisi dulu.
Kau menginjak kakiku.
Maaf.
Kenapa kalian membawaku ke sini?
Kalian salah orang. Bukan aku.
KEPOLISIAN JIANGCHENG
Bagaimana kalian menangkapnya?
Sepatu yang dia pakai
tampak familier.
Ditambah, suatu malam,
dia berkeliaran di kompleks
di luar jam kerja
dan terlihat mencurigakan.
Jadi, aku memasang jebakan untuknya
dan menunggu dia terpancing.
Halo.
Kau sudah pulang?
Aku punya petunjuk tentang penguntitmu.
Namun, kalau mau menangkapnya, kau harus menemaniku berakting.
Kau mengenal
orang ini.
Aku mau ajukan permohonan perpanjangan parkir.
Baik.
Bukankah sudah kubilang aku sibuk?
Kata sandinya sama. Empat digit terakhir KTP-ku.
Bantu aku buatkan. Baik.
Aku sengaja membiarkan dia mendengar kata sandi rumahku.
Sudah didaftarkan, terima kasih.
Terima kasih.
Patuhlah. Aku akan kembali lusa.
Tinggallah di rumahku sampai aku kembali
untuk mencegah orang jahat masuk rumahmu.
Baik.
Pemikiranmu memang benar.
Orang seperti ini
mengamati melalui rak sepatu warga
untuk menilai secara kasar jumlah orang yang tinggal di rumah itu,
lalu menunggu kesempatan untuk menyerang.
Pantas saja.
Rak sepatu di rumahku
memang hanya ada sepatuku.
Wanita yang tinggal sendirian
menjadi sasaran mereka.
Itu sebabnya keanehan yang kutemukan di rak sepatumu
pasti jejak yang dia tinggalkan saat memeriksa tempat.
Mungkin itu juga tanda untuk dirinya sendiri.
Agar tahu rumah mana yang bisa diincar.
Anak muda yang hebat.
Kau selesaikan kasus secepat polisi.
Sekarang pacarmu tidak akan putus denganmu, 'kan?
Namun, kelak harap segera hubungi kami,
jangan bertindak sendiri.
Kau masih mau putus denganku?
Itu tergantung kinerjamu.
IBU MERTUA
Kau punya ibu mertua?
Halo, Bibi.
Halo, Xiaogu.
Kau sedang sibuk?
Ibu.
Putriku?
Kenapa kau juga di sana?
Ibu, kenapa Ibu menelepon Gu Xun?
Bukan urusanmu. Aku mau bicara dengannya.
Xiaogu, waktu membersihkan rumah hari ini,
aku menemukan foto-foto masa SMA-ku
dan melihat ibumu.
Aku mau bicara dengannya.
Kami sudah lama tidak bertemu.
Bibi.
Aku akan mengirim nomor ibuku kepadamu.
Kau anak yang baik.
Tidak juga.
Baiklah.
Bibi tidak akan mengganggu kalian berdua lagi.
- Ibu, apa yang kau katakan? - Sudah dulu.
Tunggu. Kenapa kau simpan kontak ibuku dengan nama "Ibu Mertua"?
Itu tidak benar.
Margamu Yue.
Kalau aku tidak simpan Ibu Yue, apakah harus Ayah Yue?
Ada apa denganmu?
Kau terluka?
Lihat, di sini sudah merah.
Bagaimana? Apakah sudah baikan?
Sudah jauh lebih baik.
Kau sudah sedewasa ini,
apa tidak bisa lebih hati-hati?
Apa kau suka menangkap pencuri?
Karena itu kau.
Aku? Ada apa denganku?
Aku sendiri juga bisa, paham?
Aku itu pacarmu.
Mau ambil untung dariku lagi, ya?
Kau banyak berakting.
Kakiku tiba-tiba terasa sedikit sakit.
Entah apa yang menginjakku tadi.
- Yang mana? Biar kuurut. - Yang ini.
- Ini, ya? - Urutlah.
Kuurut untukmu.
- Kuurut. - Sudah lebih baik.
- Sudah. - Sudah, ya?
Tidak sakit lagi.
Aku hampir lupa.
Tutup pintu dan jendela.
Aku pulang dulu.
Baik.
Mungkinkah orang ini
menyukaiku?
Mustahil.
Kami hanya rekan kerja.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Aku sungguh merindukan kalian.
Katakan saja langsung.
Katakan saja.
Katakan saja langsung.
MENANG LAGI
Malam ini, kubawa kalian menemui pacarku,
Feng Ruru.
Feng Ruru?
Halo, Xinyi.
Jiang Junnan dan Feng Ruru...
Mereka sudah pacaran.
Mari teman-temanku.
Mari kita minum.
Kukatakan padamu.
- Mari. - Tempat ini sulit dipesan.
Untung ada Ruru.
Baik.
- Hai. - Qianling.
- Aku telat.
Kuperkenalkan.
Ini pacarku, Feng Ruru.
Kalian pernah bertemu.
Aku ingat.
Ini gadis paling hebat
- di Counter Strike nyata. - Ya.
Kue Tambang.
Kau secantik ini di kehidupan nyata.
Aku Gandum.
Terima kasih sering menyelamatkanku dalam gim.
Gandum.
Itu...
Biar kuberi tahu.
Kau bermain jauh lebih baik daripada Jiang Junnan.
- Benar. - Kenapa berbisik?
Cepat duduk.
Mari.
Orang baru sudah bergabung.
Mari kita minum segelas lagi.
Mari.
Demi kebahagiaan kita!
- Bersulang! - Bersulang.
Mari.
Qianling.
Wanita pandai memotret.
Lihat foto ini.
Jiang Junnan sungguh menyebalkan.
Seolah hanya dia yang punya pacar.
Bagaimana?
Mau kubantu dapatkan Kue Tambang?
Apa aku perlu orang lain untuk ikut campur?
Minggir.
Lumayan bagus.
Sudahlah.
Mari kita pilih lagu.
Baik, Tuan Putri.
Ayo.
Aku mau ke toilet.
Kenapa tali sepatumu kotor?
Minumlah soda.
Jangan banyak minum bir.
Tidak, aku suka bir.
Kalau begitu, makan buah-buahan.
- Akan kubawakan. - Aku tidak mau.
Aku mau makan ubi kering.
Ia terlihat enak.
Biar kucoba.
Lumayan. Ini cukup enak.
Mau menyanyi? Biar kupilih.
Mau menyanyi lagu apa?
Jangan. Mereka sedang bernyanyi.
SU ZHENG
Qianling.
Kau di mana sekarang?
Ada sesuatu yang lupa kuberikan padamu.
Mari kita main gim.
Baik, main apa?
Qianling. Ayo menyanyi bersama.
- Mari bernyanyi. - Aku tidak bisa.
- Ayo. - Ayo bersama.
Jiang Junnan.
Baiklah, aku ikut.
- Bagaimana menyanyikannya? - Kita berbagi mikrofon.
Kau pakai yang itu.
Mari, di sini.
Mari.
Aku minum.
- Siapa yang buka pertama? - Lima belas, dua puluh, sepuluh.
- Kau duluan. - Tidak main lagi.
Qianling.
Su Zheng? Kenapa kau kemari?
Saat kau mengirimkan pesan padaku, aku kebetulan di sekitar sini.
Aku mencarimu di semua kamar.
Kalau begitu, duduklah.
Karyawan kami, namanya Su Zheng.
Dia sangat cakap.
Semuanya di sini?
Pak Gu juga di sini.
- Kebetulan. - Kebetulan sekali.
Aku membelikanmu semprotan anti-maling.
- Ini lebih baik dari yang biasa. - Biar kulihat.
Desain nozel bermasalah.
Mudah melukai diri sendiri.
Sudah lihat nozelnya?
Bagaimana kau tahu itu buruk?
Tidak apa-apa, Su Zheng.
Aku akan menerimanya.
Terima kasih.
Su Zheng. Karena kau sudah datang,
mari kita main gim.
- Baik. - Boleh.
Main apa?
Main Ada atau Tidak.
Ada atau Tidak.
Menurutku boleh. Benar.
Mari kita main bersama.
Mari.
Ada atau Tidak menyenangkan.
Aku juga mau main.
Kita jangan minum bir lagi.
Program ini yang akan mengajukannya. Ini adil.
Yang kalah akan dihukum sesuai yang diberi program.
- Mari. - Ayo.
Satu orang punya lima nyawa.
- Mari. - Mari.
Aku duluan.
Aku juara pertama dalam server pertarungan perebutan kuasa.
Yang tidak pernah, kurangi sendiri.
Pak Gu terlalu hebat, 'kan?
Memang hebat.
Itu bukan apa-apa.
Aku bisa
makan daun amis-amisan.
Apa itu daun amis-amisan?
- Pernah makan? - Tidak pernah.
Mari kita kurangi nyawa.
Kau serius?
Serius.
Aku memenangkan juara pertama dalam kompetisi kaligrafi remaja kota.
Saat remaja sudah dapat juara pertama?
Itu cukup hebat. Kau juara pertama.
- Biasa saja. - Tinggi badanku lebih dari 187 cm.
Dalam lari 100 meter,
rekorku 12,01 detik.
Aku mendapat nilai penuh dalam matematika pada Ujian Masuk PTN.
Aku bisa masak masakan Sichuan, Kanton dan Shandong.
Aku bisa membuat bahan dasar hotpot sendiri,
masakan Timur Laut, serta makanan Thailand.
Kau bisa masak apa?
Su Zheng, ini hebat sekali.
Gadis yang kelak menikahimu pasti akan bahagia.
Aku tidak pernah pacaran.
Yang benar saja.
Pak Gu lajang sejak lahir?
Tak kusangka.
Aku bisa bersaksi.
Dia sangat polos.
Aku juga tidak pernah pacaran.
Kau tidak pernah pacaran, tapi dia tak pernah sentuh tangan wanita.
Kau pernah?
Pernah saat di TK.
Baiklah, kalau begitu...
Tidak apa-apa, Su Zheng. Ini hanya gim.
Mari kita lihat apa hukumannya.
Hukumannya adalah
menelepon orang yang disukai
dan bilang kau menyukainya.
Su Zheng tidak punya orang yang disukai.
Mari kita ganti yang lain.
Aku punya.
Siapa?
Dia bilang dia punya.
Aku akan meneleponnya.
Su Zheng. Kenapa aku tidak tahu ada orang yang kau sukai?
Aku baru dengar. Biar kulihat.
- Ponselku kehabisan daya. - Model apa ini?
Apa yang kau lakukan?
- Ini model terbaru. - Tidak pernah lihat, ya?
Sudah tidak ada daya.
- Model terbaru. - Dayanya satu persen.
- Lihat. - Perlihatkan padaku.
- Tidak. - Mari lihat.
- Mari foto bersama. - Benar.
- Benar-benar kehabisan daya. - Berpose.
- Tiga, dua, satu. - Mari.
Ponselnya mati.
Aku punya pengisi...
Tidak.
- Aku punya. - Tidak.
Kau tidak punya.
Aku akan sewa pengisi daya. Minggir.
- Aku punya pengisi daya. - Akan kujelaskan.
Kalau begitu, kita sudahi saja.
- Mari pulang. Sudah larut malam. - Ya. Ayo pulang.
Sampai jumpa lain waktu.
Jiang Junnan
pasti sangat senang.
Feng Ruru pacar pertamanya.
Pasti dia senang untuk sementara waktu.
Feng Ruru...
Seperti apa dia?
Tidak bisa kukatakan.
Pokoknya, tidak sebaik kau.
Terserah.
Yang penting dia senang saja.
Tidak apa-apa.
Benar, menangislah.
Kau akan membaik setelah menangis.
Xinyi.
Aku bisa memahami suasana hatimu saat ini.
Bagaimanapun,
aku pernah mengalaminya.
Apa itu
Pak Gu?
Bagaimana kau tahu?
Saat tinggal di rumahmu,
aku melihat potret dirinya yang kau lukis di lemarimu.
Itu kenangan lama. Jangan disebutkan lagi.
Namun, menurutku
Pak Gu menyukaimu.
Kami sekarang hanya rekan kerja.
Dia menganggapku bawahan,
dan aku menganggapnya pemimpinku.
Dia pandai menyembunyikannya.
Sebenarnya dia telah melakukan banyak hal untukmu.
- Versi tersembunyi... - Berhenti.
Kami berdua sangat sibuk.
Aku tidak ada waktu untuk itu.
Aku ingin bekerja dengan baik.
Aku seharusnya belajar darimu dan tidak memikirkan yang tidak jelas.
Mari.
- Bersulang. - Semangat.
Segelas lagi.
Jiang Junnan!
- Aku mau... - Kau tidak apa-apa?
telepon dia.
Aku mau meneleponnya.
Aku mau beri tahu dia
kalau aku sangat sedih.
Untuk apa? Jangan menarik ucapan secepat itu.
Kukatakan padamu.
Ini sangat sulit, tapi tidak masalah. Aku akan menemanimu.
- Aku mau meneleponnya. - Abaikan dia.
Mari kita pergi.
Su Zheng,
kapan kita makan?
Tunggu sebentar.
Masih mau menunggu berapa lama lagi?
Orangnya belum datang.
Dia datang.
- Qianling sudah datang. - Maaf.
- Aku telat. - Tidak apa-apa.
Selamat ulang tahun, Su Zheng.
Terima kasih.
Kue yang sangat imut.
Kau makan bagian gadis kecil itu.
- Baiklah. - Bisakah kita mulai sekarang?
- Bisa. - Bisa.
- Mari. - Mari dimulai.
Sekali lagi.
Bukankah katamu akan datang terlambat?
Hari ini hari ulang tahun Su Zheng.
Sesibuk apa pun aku, aku harus datang untuk makan kue.
Terima kasih.
Dari bentuk kue ini,
dia pasti berharap pengakuan cintanya berhasil.
Minumlah teh. Tenangkan dirimu.
Su Zheng, semoga kau jadi kaya di tahun ini.
Hasilkan banyak uang.
Semua permohonanmu dikabulkan.
Baik, sudah selesai.
- Tiup lilinya. - Tiup lilinya.
- Potong kuenya. - Terima kasih semuanya.
Qianling, kau yang potong.
Baik, aku saja.
Yue Qianling tidak bagus.
Biar aku saja.
Teknikmu tidak lebih baik dariku.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Pak Gu.
Teknikku tidak bagus. Kau saja.
Baik.
Bagi kuenya.
- Aku mau ini. - Aku mau ini.
- Ada banyak. Ini. - Aku mau ini.
Ada sepotong di sini.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Ada garpu? - Satu per satu.
Ada sepiring di sini.
- Ada... - Semua dapat satu.
Ini punyaku.
Sudah bersih.
Terima kasih.
Kuenya sangat enak, selamat ulang tahun.
Terima kasih telah datang.
Kau tidak tahu
aku sangat senang kau bisa datang.