IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan bersama oleh: Rizainter, Kapten Kooky, tiyo46, Blackspiders
Berdasarkan kisah nyata.
Enmund Hillary dan Tenzing Norgay menjadi pendaki pertama yang mencapai puncak Everest.
40 tahun kemudian, pendaki gunung profesional coba mencapai prestasi serupa.
Satu dari keempatnya tewas.
Warga Selandia Baru, Rob Hall memelopori tim pandu Everest untuk pendaki amatir.
Selama 4 tahun, timnya, "Adventure Consultants" berhasil memandu 19 klien ke puncak...
...tanpa kematian.
Tim lainnya mengikuti Rob Hall, termasuk Mountain Madness-nya Scott Fischer.
Lebih dari 20 ekspedisi bersaing mencapai puncak Everest dalam 2 minggu.
Tolong dengarkan.
Kawan-kawan.
Jaraknya 2.000 kaki...
...atau 600 meter...
...ke Kamp 4.
Pegang tali sepanjang jalan...
...agar kalian selamat.
Setelah kita sampai ke pita kuning, kita akan berkumpul kembali.
Pakai masker, bawa tabung oksigen.
Masuk akal?
$325 satu botolnya...
...untuk oksigen.
Ini perampokan siang hari. (6 minggu lalu)
Ya. Dia berhasil memborong pasar.
Dia pikir akan ada 20 tim di Kamp Pusat musim ini.
20 tim?
Maksudku dengan semua Pemandu dan Kuli...
...akan banyak kebutuhan.
Kita ikatkan tali di sana.
Apa ini?
Ini punya Helen.
Ini dekorasi kecil untuk tempat makanan.
Kau bisa memakainya di kepalamu./ Akan kusimpan, terima kasih.
Aku punya kabar.
Krakauer ikut kita.
Oh, ya!
Kau merebutnya dari Scott Fischer./ Tidak, dia yang putuskan sendiri.
Kerja bagus, Rob.
Berapa dia membayarmu, Rob?
Dia hanya membayar untuk biaya penerbangannya.
Tapi kita punya 5.000 kata...
...di majalah dan foto kita di sampul depan.
Itu yang paling berharga.
Jika kau membawa dia ke atas.
Jika? Bisa-bisanya kau katakan itu padaku?
Kau tak apa? Terima kasih, Guy.
Hei./ Hai.
Senang bertemu./ Oh ya. Apa kabar?
Baik. Oh, lihat dirimu./ Aku tahu.
Besar./ Ini.
Kau tak apa?
Ya, kau tahulah./ Bagus.
Hanya akan merindukanmu.
Ayo, Guy.
Berhati-hatilah, ya?
Kumohon jangan.
Ayolah, jangan cemas.
Tak berbuat apa-apa di sini yang membuatku cemas.
Kau tak begitu./ Tidak, tapi...
Apa?
...bayi ini menunggumu.
Demi dia.
Dia./ Dia.
Pulanglah demi kelahiran anak, Rob Hall.
Kau coba menghentikanku.
Aku mencintaimu./ Pergilah, atau aku akan menangis.
Pergilah.
KATHMANDU, NEPAL
30 Maret 1996
Ini.
Hanya itu bawaanmu?/ Ya. Ini saja.
Hei, kalian dengan tim apa?
Adventure Consultants./ Bagus, aku juga.
Aku Beck. Beck Weathers.
Doug Hansen.
Jon Krakauer./ Apa kabar?
Baik./ Apakah kau...
...Krakauer dari majalah Outside.
Ya./ Sungguh?
Apa yang kau kerjakan? Menulis, memanjat atau apa?
Keduanya.
Akan kuberi tahu bagaimana keadaan Puncak.
Tak perlu, aku akan sampai sana./ Kita lihat nanti.
Apa kerjaanmu saat tak mendaki, Doug?
Apa? Kerjaan?/ Ya.
Hal berbeda. Tukang kayu. Pengantar surat.
Tukang kayu. Pengantar surat./ Ya.
Serius, kau mengantarkan surat?/ Ya, aku mengantarkan surat.
Pengantar surat di Everest?
Semoga begitu./ Aku suka itu.
Pengantar surat di Everest.
Sudah sampai.
Beck./ Ya.
Dia berhasil sampai Puncak Selatan di Everest tahun lalu.
Siapa? Doug berhasil?/ Ya.
Cukup hebat bagi seorang pengantar surat./ Ya.
Puncak Brown, McKinley.
Aku sendiri belum pernah berhasil sampai puncak McKinley.
Aku tahu.
Tahu dari mana?/ Tahun 89, 'kan?
Kau melakukan penelitian.
Itulah kerjaan kami.
HOTEL GARUDA
Kalian mengikuti jejak yang sangat terkenal.
Sejarah dibuat terkenal oleh George Everest,...
...George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary--
Dan Rob Hall./ Lege--
Ya./ Oh ya.
Legenda... mereka semua legenda.
Benar.
Bagi kalian yang berani menghadapi mimpi...
...Adventure Consultants menawarkan sesuatu yang sulit diungkapkan kata-kata.
Dan kenapa kami tak mengungkapkannya dalam brosur.
Karena sebagian besar itu hanya rasa sakit.
Ya./ Itu kenyataannya.
Dan aneh, jika kau tak keberatan, Mike.
Kaki aneh yang hilang.
Itu dia.
Sederhananya, Kawan-kawan.
Manusia tak diciptakan untuk berjalan...
...di ketinggian jelajah 747.
Setelah kita sampai di atas sini, di atas South Col...
...tubuh kita akan benar-benar sekarat.
Ini namanya bukan zona kematian sia-sia, Kawan.
Jadi, tantangannya, mampukah kita ke atas...
...dan turun ke bawah sebelum itu terjadi.
Tentu kau bisa.
Beck Weathers, hadirin sekalian.
Kalian mungkin ingat, dia dari negara penting.
Ini 100% warga Texas, semuanya. 100% warga Texas.
Perkenalkan Mike Groom.
Perkenalkan Andy Harris./ Atau Harold.
Harold dari Queenstown.
Sebenarnya dari Taranaki, asli dari Kanada.
Helen dan tim sudah dalam perjalanan ke Kamp Pusat.
Mereka menyiapkannya saat kita sampai sana.
Hari ini tanggal 30 Maret, Kawan./ Ya.
Aku berencana pergi ke Puncak tanggal 10 Mei.
Itu hari keberuntunganku di Adventure Consultants...
...dan cuaca biasanya cukup stabil di sana.
Jadi, artinya...
...waktu kita 40 hari, melatih tubuh dan pikiranmu...
...untuk pergi ke sana.
Sekarang. Kutahu di ruangan ini pendaki sudah banyak pengalaman...
...takkan di sini tanpa itu.
Stu, K2, Broad Peak./ Bagus.
John Taske, puncaki Gunung Kosciuszko setinggi 1.192 m.
Dan Yasuko Namba.
Puncaki 6 dari 7 Puncak./ Ya.
Wanita yang luar biasa./ Itu dia.
Kita buat jadi 7./ Terima kasih.
Tapi Everest adalah puncak yang berbeda. Puncak yang sangat berbeda.
Itu sebabnya kau di sini. Bukan begitu, Dougy?
Oh, ya. Ya.
Dengar. Malam ini, sudah cukup dariku.
Makan, minum, bergembiralah. Besok kita mulai perjalanan.
Baiklah, ayo.
Baik, semuanya, pegangan.
Baik.
Sudah. Siap berangkat, Kolonel.
Baiklah, semuanya, kenakan Earbud.
Duduk di kursimu. Kaitkan sabuknya, semuanya.
Terima kasih, Sob.
Murdock, ya begitu.
Baiklah, semuanya.
Hei, bisa kau percaya itu?
LUKLA: 2.860 m
Pelan-pelan. Kerja bagus.
Pelan-pelan.
Siap./ Ayo.
Kau tuntun jalannya.
Kau baik-baik saja?/ Ayo, Bung.
NAMCHE BAZAAR: 3.750 m
Kawan-kawan, mereka ingin lihat izin pendakian kalian.
Perlihatkan izin pendakian kalian.
Terima kasih banyak. Semoga bisa kembali.
Terima kasih banyak.
Tak ada masalah?/ Ya. Ya, kau?
Ya./ Hei...
Terima kasih, Rob.
Terima kasih untuk apa?/ Kau tahulah, diskonnya.
Kau bekerja 3 pekerjaan, Doug.
Itu yang paling bisa kulakukan, 'kan?
Kutahu kau tak perlu melakukannya. Aku menghargainya.
Kita akan membawamu ke puncak kali ini.
Ya./ Ya.
Bagaimana keadaanmu, Beck?
Kurang baik.
Ayo, Sobat. Kau pasti bisa.
Kukira aku akan menyesuaikan diri lebih cepat dari ini.
Kau akan baik-baik saja.
Ayo.
Kau pernah seberapa dekat?
Sudah sangat dekat, tapi...
...sudah lewat waktunya, padahal kesempatan bagus.
Kurasa aku akan lari saja nanti.
Setiap hari aku memikirkan itu./ Lalu kenapa kau tak melakukannya?
Karena aku menyuruhnya putar balik.
Pukul 13:15 di Puncak Selatan.
Pada kondisi itu, kami takkan bisa pulang pukul 14:00.
Bisa saja sampai puncak, Beck...
...tapi kau membayarku untuk membawamu turun dengan aman.
Ingat itu.
Baik.
Dia trauma apa?
Salah satu pemandunya Tenzing. Dia pernah alami kecelakaan.
Benarkah?/ Ya.
Juga, kakinya terjebak di tebing es.
Itu tak bagus, pasti membuatnya kecewa.
BIARA TENGOCHE: 3.867 m
Pemberkatan di Biara Tengboche
Salam.
TUGU PENDAKI, THOK LA: 4.877 m
KAMP PUSAT EVEREST: 5.367 m
Selamat, kalian semua berhasil. Selamat datang di Kamp Pusat.
Akan menjadi bangsa yang bersatu di sini tahun ini.
Ada Tim Allmax. Afrika Selatan.
Dan di atas sana...
...tempat terbaik dari semua...
...Kamp Pusatnya Adventure Consultants.
Hei./ Hai, Helen.
Hai, apa kabar?/ Senang bertemu denganmu.
Selamat datang, senang bertemu denganmu./ Terima kasih.
Hai, Rob./ Hei.
Kau baik-baik saja?/ Ya, baik. Kau?
Ya. Kau tahulah, kami baik./ Ya, kelihatannya baik.
Bagi kalian yang belum kenal.
Ini Helen Wilton, pengelola Kamp Pusat.
Dia akan jadi ibumu untuk beberapa minggu ke depan.
Masalah serahkan saja padanya, dia akan mengatasinya.
Baiklah.
Senang sekali akhirnya berkenalan dengan kalian secara pribadi.
Ang Dorjee, kemarilah.
Ini Ang Dorjee, semuanya.
Dia ketua pendaki kalian, ketua pemandu kalian.
Hei, apa kabar?/ Baik.
Kau bisa bahasa Inggris?/ Lebih baik darimu, Tn. Amerika.
Yakin kau mendaki lebih baik dariku?/ Ya.
Ya./ Ya.
Ang sampai puncak 3 kali, Beck.
Baiklah. Aku mendengarmu.
Baiklah. Ada teh dalam kaleng...
...bila minuman kalian habis. Dan...
Tenda komunikasi di belakang sana.
Itu tenda memasak dan atas sana...
...toilet.
Cuacanya sedikit berangin, tapi ingatlah...
...bila angin bertiup kencang berarti...
...rintangan kalian sama dengan George Everest.
Bagi yang belum pernah gunakan Crampon sebelumnya...
...kiri dan kanan ada tandanya, tak boleh keliru.
Mudah saja./ Baik.
Pertama-tama, tekan ke dalam sepatu, seperti ini.
Luar biasa.
Orang penting Kamp Pusat.
Scott Fischer, Tuan Mountain Madness.
Dalam arti sebenarnya.
Mau secangkir?
Duduklah, Bung. Sesuaikan diri.
Baik. Aku biasanya membuat teh sendiri, tapi...
...mari mencobanya./ Terima kasih banyak.
Gila sekali tahun ini.
Aku tahu, Bung.
Orang bodoh dari Selandia jadi pemandu Himalaya di sini.
Lihatlah yang terjadi.
Ya. Tak membutuhkan waktu lama untuk masuki kegiatan ini.
Harus mencari nafkah, Bung.
Kau pernah menguatkan tali di sana.
Ya, ya. Cukup berantakan di sana tahun ini.
Masa?/ Esnya cukup besar.
4 atau 5 tali dibentangkan.
Kau gunakan tali yang kuat, 'kan?
Kau siap? Baik.
Tanggal 7 April sekitar pukul 10:30.
Sandy Hill Pittman melaporkan ke Nbc Interactive Media...
...dan kami secara resmi di Kamp Pusat Everest.
Dia anggotamu?/ Ya.
Seseorang merebut wartawanku jadi aku harus mencari yang lain.
Dia jauh lebih enak dipandang daripada Jon Krakauer, itu sudah pasti.
Biar jelas, aku tak merebut wartawanmu.
Hei, Bung. Tak masalah kok.
Majalah Outside meneleponku.../ Hei.
Mereka meneleponku.../ Hei!
...katanya mereka ingin.../ Tak masalah.
Mereka ingin kirim wartawan ke bukit...
...dan bertanya apakah aku tertarik.
Pada akhirnya, dia yang putuskan.
Baiklah. Carol Mackenzie, tim dokter.
Silakan dimulai, Carol.
Hai, semuanya./ Hei, Carol.
Hai.
Hei, maaf./ Tidak masalah.
Jadi, Rob, Harold dan Mike...
...akan memberi tahu segala hal mengenai tehnik mendaki gunung.
Tapi, dari tempat medis ini...
...sampai ke puncak Everest benar-benar mengenai oksigen...
...dan kekurangnya.
Untuk berikan kesempatan terbaik memuncaki...
...kalian harus mempersiapkan tubuh untuk udara tipis di sana.
Jadi, sebulan sebelum mendaki...
...kalian harus lakukan 3 penyesuaian mendaki...
...kembali ke sini, ke Kamp Pusat.
Kabar buruknya, setiap mendaki dimulai dan berakhir dengan tebing es.
Maaf, tapi tak ada jalan lain.
Ada jutaan ton es gletser yang terus bergerak siang dan malam.
Pecahannya di mana-mana.
Celah gletsernya sangat dalam bahkan mungkin tak berujung.
Itu bukanlah tempat buat nongkrong...
...terutama bila matahari menyinarinya.
Jadi, kita akan sampai lebih awal dan melewatinya sesegera mungkin.
Pemandu akan maju dan tancapkan tangga di celah gletser...
...dan kami membuatnya aman sebisa mungkin.
Tapi, bukan berarti itu benar-benar aman.
19 orang tewas di tebing es itu.
Pegangan.
Yang kuat.
Kau tak apa, Jon?/ Kau tak apa?
Aku tak apa./ Pegangan yang kuat.
Ingat, kita adalah tim...
...mari kita saling menjaga.
Hati-hati dengan hipotermia. (KAMP SATU: 5.944 m)
Hal-hal seperti bicara ngelantur dan perilaku tak biasa.
Aku pernah lihat pendaki merobek semua pakaiannya...
...di ketinggian 8.000 m karena mereka merasa panas.
Kalian tahu tentang serangan otak, pembengkakan otak...
...ke titik kehilangan fungsi motorik dan akhirnya kematian.
Dan serangan paru-paru, yaitu paru-paru yang terisi dengan cairan...
...sampai fatal.
Satu-satunya obat adalah turun gunung dengan cepat.
Tenang./ Tenang, Sobat.
Tapi, itu semua bukan malapetaka dan kesuraman di sini.
Aku sendiri dan tim AC ini memastikan kalian naik dan turun dengan aman...
...dan kalian akan menyesuaikan diri secara alami.
Jadi, kenapa kita semua tak mengapresiasi Carol.
Ini pertama kalinya dia di sini.
Hei./ Baiklah.
Kerja bagus.
23 APRIL
KAMP DUA: 6.492 m
Kerja bagus./ Silakan duduk.
Kau ingin nyalakan regulatornya atau kau ingin mendengar itu...
...bisa membuatmu tersemprot.
Yasuko./ Beck.
Bagaimana keadaanmu, Sayang?/ Baik.
Baik?/ Ya.
Bagus./ Tetap bertahan.
Puaskan dirimu dengan itu.
Dalam situasi seperti ini, kau harus menarik napasmu...
...sampai 4 kali, kau akan merasa cukup baikan.
Ya, aku sudah bisa merasakannya.
Bagaimana perasaan kalian?
Kebahagiaan seketika./ Hei.
Luar biasa./ Bahagia sekali.
Doug, kau baik-baik saja?
Saat kita kembali ke Pusat, kuingin kau...
...ke Carol untuk memeriksamu.
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu bantu aku, hirup oksigen lagi.
Ya?/ Ya.
Kau punya cukup?/ Kami punya banyak.
Baiklah.
Minumlah teh dulu.
Angkat bajumu sedikit.
Terima kasih.
Sekarang, ambil napas dalam-dalam.
Minum satu di pagi hari...
...dengan sedikit air sebelum sarapan.
Baik. Terima kasih.
Ya, Beck. Giliranmu./ Maaf.
Ya. Teruskan.
Baca dan ratapi.
Pelan-pelan saja.
Ya, kau boleh berhenti./ Ya?
Kau dalam kondisi baik, Beck./ Aku dalam kondisi sangat baik.
Ya./ 6 hari seminggu ikut sasana...
...sudah terlaksana./ Istrimu pasti menyukainya.
Ya, dia suka.
Gawat. Tanggal berapa hari ini?
25 April./ Tidak.
Aku harus mengirim pesan ke istriku. Boleh kugunakan faksmu?
Mungkin kau ingin lihat ini dulu, dikirim untukmu tadi malam.
Selamat Hari Jadi, Beck Peach.
Ya ampun.
Apa?
Boleh kugunakan telepon satelitmu?
Jika ini memang dikirim tadi malam, pasti ini keadaan darurat.
Tarifnya 25 dolar per menit, Beck./ Ya, tak masalah.
Tidak. Biar kami yang tanggung./ Serius?
Terima kasih.
Rob.
Beck?/ Peach, ini aku.
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Aku baik-baik saja.
Kau di mana?
Aku di Kamp Pusat sekarang.
Kau meneleponku dari Everest?
Ya, ini telepon satelit, Sayang.
Astaga. Berapa biayanya?
Ada masalah apa?/ Tak ada masalah, Peach.
Maaf, kami waktu itu di Kamp 2 dan...
...tak bisa mengirim faks padamu kemarin.
Selamat Hari Jadi. Ya?
Lepaskan./ Ibu.
Bagaimana kabar anak-anak?/ Baik.
Hei./ Peach.
Lepaskan./ Bud di sini.
Dia sedang mengerjakan PR pagi hari seperti biasa.
Kau mau menyapanya?
Ya, tentu saja.
Tunggu./ Baik.
Sapalah./ Hai, Yah.
Hei, Bud./ Hai.
Aku merindukanmu, Nak.
Oh. Meg pernah punya kencan pertama...
...akhir pekan lalu. Sukses.
Wow. Benarkah?/ Ya.
Pergi sana./ Peach.
Aku merindukanmu, Sayang.
Ibu? Ibu.
Rindu sekali pada mereka.
Sangat.
Peach.
Dengar, aku harus mengantar anak-anak sekolah.
Aku harus berangkat.
Baiklah.
Ya. Hati-hati.
Sampai jumpa.
Ayah baik-baik saja?
Jarang sekali menelpon.
Dia...
...sepertinya takut.
♪ It's going nowhere on the mantlepiece ♪
♪ Well, do I lie like a loungeroom lizard ♪
Ya.
Beck. Masuklah, Teman, ayo.
Ayo./ Ayo, Beck.
Kau tak mau menari. Kau takkan diajak mendaki.
Ayo, teman-teman. Beck Weathers.
Ya./ Ayolah, Beck. Ayo.
Menarilah./ Ayo.
♪ Take the weather with you ♪
♪ Everywhere you go, ♪
♪ Always take the weather, the weather with you ♪
Hei, Bung. Mengambil jatah?
Ya, kau mau?
Tidak, aku mau menunggu sampai tiba di puncak.
Aku tak tahu soal itu, Neal.
Kita akan sampai di sana.
Aku sangat antusias.
Pokoknya, aku dan Anatoli siap membantumu.
Persaingan yang terlalu berlebihan.
Kita tak usah bersaing dengan orang lain.
Persaingan ini antara manusia dengan gunung ini.
Kata terakhir yang diucapkan selalu "Jadi milik gunung".
LHOTSE FACE: 7.132 m
Ang Dorjee./ Ya!
Tetap di tempatmu, Beck. Tetap di situ.
Baiklah, aku turun.
Harold, Mike. Talinya.
Tak bisa diteruskan, teman-teman.
Kita bawa dia kembali.
Keluarkan dia dari Face, lalu kembali ke Kamp Pusat.
Putar balik.
Ang Dorjee. Ayo, kita turun.
Baiklah.
Tanganku!
Baiklah, kepalkan lagi. Terus kepalkan tanganmu...
...agar aliran darah terjaga.
Ada apa, Bung?
Masih menunggu yang dari Afrika Selatan.
Si orang Taiwan juga masih lama.
Hei, Ian. Tangganya belum dibayar.
Ya, ya. Uangmu datang.
Kau serius, Bung?/ Ayo, jalan terus.
Berapa lama kau menunggunya?/ Tepat 45 menit.
Bung, dingin sekali./ Ya.
Menusuk tulang?/ Ya.
Hei, Rob, kita harus membawanya ke atas!/ Sedang kami usahakan.
Dia kedinginan, Teman.
Kau siap?/ Ya.
Kita bawa dia ke atas, Teman./ Lakukan.
Teruskan, Beck.
Tampak aman.
Nah begitu./ Sekarang, terus maju, Teman.
Tahan dulu, Beck!
Tolong! Tolong!
Beck, kau baik-baik saja?
Tangga ini sanggup menahan 2 orang?
Ya. Kuambil dulu talinya, akan kukaitkan.
Tetap di tempatmu, Teman./ Aku tak bisa menarikmu ke atas!
Aku akan menyusulmu.
Bagus, Beck. Kau akan selamat.
Lepaskan ikatannya, ikatkan padaku.
Kemari dan jemput aku.
Kaitkan./ Kaitkan.
Ayo.
Nanti kususul, Beck. Aku datang, Teman.
Tenang saja.
Tanganku mati rasa!/ Tampak aman.
Tolong aku.
Beck./ Tolong aku!
Tetap di tempatmu, Teman.
Tak bisa naik./ Aku di sini.
Au tak bisa mengangkat badanku!
Aku memegangmu.
Kau baik-baik saja?
Tak ada jaminan bisa ke puncak. Aku paham.
Aku bisa mati karena menunggu antrean.
Seolah sedang ada di Wal-Mart.
Tidak jika kau kubayar $65.000.
Sekarang biar aku melewatinya.
Nah begitu. Jejakkan kakimu, satu demi satu.
Baiklah, terima kasih atas kehadirannya.
Kamp Pusat, selalu dibutuhkan sepanjang tahun ini, jadi...
Aku yakin pasti sangat bermanfaat bagi kita...
...jika bisa bersama seperti ini dan...
...mengatur perencanaan dan jadwal.
Apa ini semacam pengaturan?/ Ya.
Di Everest.
Semua tahu Everest adalah bisnis untukmu, Rob, tapi yang benar saja?
Apa hakmu menyuruh kami kapan bisa mendaki atau tidak.
Aku tak menyuruhmu, Bung. Aku memintamu.
Misalkan kita semua tahu setiap orang berencana ke puncak...
...kita bisa menghindari kejadian di tebing es yang terjadi hari ini.
Tim Adventure Consultans berangkat tanggal 10 Mei.
Kami juga, Bung.
Kami juga./ Tanggal 10 Mei.
Baiklah, berjalan bersama saling berdekatan di Hillary Step.
Ya, itu maksudku.
Dengar, ini konyol. Kita ke puncak semau kita.
Paham? Aku tak perlu izinmu untuk mendaki gunung.
Ian, sudahkah kau lihat berapa jumlah orang...
...di Pusat tahun ini?/ Kami sudah selesai.
Ayo, Teman./ Hei, Bung.
Masuklah, Bung.
Hei.
Minumlah, Rob./ Ya, silakan minum.
Na Zdorovye! (Untuk kesehatan.)
Nostrovia! (Bersulang)/ Nostrovia!
Dengan satu kata. Ya!
Kau suka minum ternyata./ Aku tahu, hanya sedikit.
Sedikit sentuhan di perut./ Maksudnya perut Buddha.
Ada apa Roberto?
Aku tak suka bentuk ikatan pada talinya.
Kami mengalami kesulitan setelah sampai di Kamp 3.
Kau ingin ke puncak tanggal 10, 'kan?
Ya./ Aku juga.
Maksudmu tim kita digabung?
Benar, idenya memang begitu.
Ya ampun.
Entahlah.
Kita punya gaya berbeda, Bung.
Dengan segala hormat, kau memang pemandu hebat.
Maksudku yang terbaik, tapi...
...aku merasa jika kau tak bisa naik ke sana sendirian...
...kau sama sekali tak perlu ada di gunung ini.
Kau pandu saja timmu, kupandu timku.
Aku hanya menyarankan kita bisa bekerja sama ketimbang berdebat.
Satu-satunya cara bisa ke puncak adalah dengan bekerja sama.
Terutama dalam menguatkan tali.
Itu lebih masuk akal.
Kenapa tidak.
Sungguh?/ Ya, sepertinya masuk akal.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih, Scott./ Ya.
Siapa yang memimpin saat tiba di sana?
Rob, jika aku yang memimpin, tak keberatan?
Baiklah, hei.
Kau harus bekerja sama dengan Ang Dorjee. Karena kita sedang bekerja sama sekarang.
Maksudnya kita berdua...
Baiklah.
Ang Dorjee.
Kita semua profesional.
Kita bekerja sama dan selesaikan pekerjaan ini.
Paham?/ Baiklah.
Kita rencanakan menyimpan 8 tabung oksigen...
...di Puncak Selatan.
Tapi, aku takkan gunakan tabung oksigen./ Maksudmu?
Kau tak gunakan oksigen?/ Kau pasti butuh.
Kalau melihat kondisinya, tak diperlukan.
Ya, tapi Anatoli, kau pemandu Scott tahun ini.
Nyawa orang-orang ada di tanganmu. Sudah kewajiban.
Jangan gunakan. Jangan pernah.
Masalah jadi lebih berat jika kau kehabisan tabungnya.
Baiklah.
Akan kusimpan lebih banyak tabung di atas.
Kau tahu, pasti berguna./ Baiklah.
Sejauh kalian paham maksudnya.
Kau bekerja untukku, gunakanlah oksigen, kecuali jika kau tak bekerja untukku.
Hei, tak perlu menyuruhku.
Aku pernah ke sini tanpa oksigen. Aku tak mau bermasalah dengan klien.
Selanjutnya kita harus kuatkan talinya./ Ya.
Khususnya, di atas Lhotse Face.
Hillary Step perlu tali baru yang kuat.
Dan di Southeast Ridge juga./ Benar.
Jadi, ideku adalah kita bekerja sama...
...serta menguatkan tali bersama, kita bagi tugasnya.
Paham?/ Kedengarannya bagus.
Kau dan Lopsang mungkin bisa bersama...
...membahas tentang siapa yang akan menguatkan dan menempatkan talinya, ya?
Hanya yang penting saja.
Maksudku jangan bawa terlalu banyak kecuali yang penting, paham?
0,45 Kg di bawah sini beratnya 10 kali lipat di atas sana.
Ringan dan cepat. Ringan dan cepat.
Kalian seolah merusak puncak Cappuccinoku.
Ayo, ayo, lari.
Kamera itu benar-benar berharga. (5 Mei)
Baiklah, minggu ini pasti sulit. (5 Mei)
Tapi pasti jadi Jumat terbaik dalam hidupmu.
Hei, mau apa kita?
Menuju puncak!
Sekarang terserah padaku, 'kan?/ Ya.
Kuambil 3.
Ini dari Jan./ Kau takkan bisa lihat kartuku.
Aku tahu janinnya bakalan perempuan.
Sulit dipercaya.
Janinnya perempuan!
Ya!/ Hebat sekali.
Bagus untukmu.
Aku tahu. Bahkan sudah tahu. Janinnya pasti perempuan.
Terima kasih. Terima kasih, Doug./ Berbahagialah, Teman.
Kapan dia lahir?
Pertengahan Juli saat aku pulang.
Kau tak bisa pergi sekarang, Teman./ Ya, benar.
Hei, Rob.
Ya?
Apa Jan tak keberatan kau ada di sini?
Oh. Pedang Krakauer sudah dikeluarkan.
Tak apa. Jan seorang pendaki, Jon. Dia pasti paham.
Benarkah?/ Benar, Helen.
Sekarang kau, Doug. Bagaimana kabar istrimu?
Oh, dia tak keberatan dengan semua ini bahkan sejak kami bercerai.
Dia baik-baik saja semenjak semua itu./ Aku turut sedih, Teman.
Oh, tak apa./ Aku sedih.
Bukan begitu. Aku bertanya karena...
...karena Peach pernah bilang, "Sekali lagi mendaki, pasti kuceraikan".
Dan tetap kau lanjutkan perjalanan ini.
Bukan, bukan. Bagian terburuknya adalah, aku...
Aku lupa bilang padanya.
Tidak.
Aku lupa bilang padanya. Serius.
Baiklah. Semua sudah paham.
Ini menyakitkan. Ini berbahaya. Ini...
...bisa menghancurkan hubungan. Hanya mempertaruhkan sedikit keberuntungan.
Apa di sana ada aspek negatifnya?/ Tentu.
Ayolah, aku ada pertanyaan. Kalian pasti tahu.
Kenapa?
Karena...
Karena alasannya ada di sana!
Itulah alasannya. Terima kasih Tn. Mallory.
Ayolah, teman-teman, Aku serius.
Yasuko./ Ya?
Kenapa kau mau mendaki Everest?
Usiaku 47 tahun.
Aku pernah menaklukan 6 dari 7 puncak.
Jadi tentu saja, sekarang harus menaklukan puncak ke-7.
Itu bukanlah jawaban. / Oh.
Kenapa tak puncak lain?
Doug.
Kenapa?
Ayo, ceritakan padanya tentang anak-anakmu./ Apa?
Ceritakan padanya tentang anak-anakmu./ Ya.
Oh. Aku.../ Kau punya anak?
Ya, aku punya anak. Tapi...
...perasaan pernah kubilang padamu kalau mereka masih SD.
Aku ke sana untuk bicara, dan mereka...
...sebenarnya telah membantuku menghasilkan uang dan...
...memberiku bendera untuk ditancapkan di puncak dan...
...jadi, kupikir mungkin...
...mereka melihat orang biasa-biasa bisa menggapai mimpi yang mustahil.
Mungkin mereka akan terinspirasi untuk melakukan hal serupa, kupikir begitu.
Aku mendaki Gunung Everest karena memang mampu.
Karena bisa di ketinggian lalu melihat keindahan yang tak dilihat orang lain...
...itu sangat membanggakan.
Ya, benar, Dougy.
Ya begitu./ Aku suka itu.
Halo.
Hei. Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Aku memang membangunkanmu, dasar pembohong.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Ya, aku baik-baik saja. Aku lebih baik sekarang.
Aku merindukanmu.
Kami akan melakukan pendakian terakhir besok.
Oh. Jadi, kau ke puncak hari Jumat?
Ya. Tanggal 10.
Itu hari keberuntunganmu./ Benar.
Bagaimana cuacanya?
Bagus.
Ya, kupikir kami akan punya jarak pandang yang bagus.
Jadi, dia perempuan./ Ya.
Lalu, sudah ke dokter? Sudah lakukan USG?
Apa kau melihatnya?/ Ya, kami sehat.
Dan? Ayolah, dia seperti apa?
Oh, begitulah. Rambut pirang, senyuman manis.
Tinggi dan beratnya sesuai, pasti jadi pendaki hebat.
Sudah terasa, Rob.
Aku dan kau.
Dan si beruang kecil.
Dan satu hari kelak...
...kau, aku...
...dan si Sarah kecil, kita semua pergi mendaki bersama.
"Sarah"?
Ya. Bagaimana menurutmu?
Tak mungkin./ Ayolah.
Tidak./ Kumohon, pikirkanlah.
Tidak.
Kau masih di sana?/ Tentu saja masih di sini.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Tidur yang nyenyak, Cintaku.
Baiklah. Dah.
Upacara pemberkatan Puja untuk para pendaki Everest.
Sekarang bersantailah. Kau pasti baik-baik saja.
Baiklah, kami akan bawa kalian menuruni bukit, ya?
Neal, kau baik-baik saja?
Ya. Dale, dia tampak kurang sehat.
Aku harus membawanya turun./ Ya.
Kau tak bisa hubungi Scott lewat radio?
Tidak, kurasa dia ada di depan.
Sebaiknya jangan terlalu lama berada di Puncak.
Perjalanannya sangat panjang, Bung.
Bersiap, satu langkah ke depan.
Siap, Bos.
Kau lihat Dale?
Ya, dia kelihatannya kurang sehat, tapi...
...tampaknya Neal bisa menangani situasinya.
Coba gunakan radiomu.
Kau bercanda?/ Tidak.
Sepertinya tak berfungsi.
Aku akan turun ke Kamp 1.
Jika dia kurang sehat, akan kubawa turun ke Pusat.
Lalu aku kembali ke atas.
Kalian baik-baik saja?/ Ya.
Dia tak mungkin terlalu jauh di depanmu, Teman.
Ya. Akan kubuat jadi separuh waktu.
Aku akan menyusulnya.
Semangat, Teman.
KAMP 2: 6.492 m
Rob ke Guy.
Rob ke Guy. Kau di sana, Teman? (GUNUNG PUMORI)
Guy ke Rob. Aku di sini. (12,5 Km SEBELAH BARAT Everest)
Senang mendengarmu, Guy. Kau di mana?
Kamp 1, Pumori.
Ya.
Inilah dia.
Dengar, sepertinya kau ada di gunung yang salah.
Sulit dikatakan tapi kita harus keluar dari sini.
Baiklah, Teman. Dengar, berhati-hatilah di lereng curam kecil.
Aku harus kembali ke persoalan sebenarnya.
Hei, jangan khawatir, Rob. Aku akan mengawasimu.
Awas!
Aw!
Rob!
Rob!/ Aku memegangmu.
Harold, kau baik-baik saja?
Semua baik-baik saja?
Kami baik-baik saja!
Kemarilah, ayo kemari. Duduklah, duduk.
Aku baik-baik saja.
Lihat aku.
Lihat aku!/ Aku baik-baik saja, Teman.
Lihat aku, Harold.
Dengar, sungguh, aku baik-baik saja.
Baiklah./ Aku baik-baik saja.
Harold./ Terima kasih.
Jangan lakukan itu lagi.
Rob, maafkan aku.
Baiklah, Teman.
Aku akan turun kembali bersama Frank, dia butuh bantuan.
Baiklah./ Baiklah.
Baiklah. Langsung dari sini. KAMP 3: 7.315 m
Kita beri dia oksigen.
Bravo ke Scott Fischer.
Mountain Madness, bisa dengar?
Hei, Bung. Scott di sini.
Aku sudah turun ke Kamp Pusat lalu kembali ke Kamp 1.
Akan kususul besok.
Apa? Kenapa tak istirahat saja dulu sehari?
Scott, kau terdengar agak kasar. Hei, tambah satu hari lagi.
Tak mungkin, Jose. Sayang melewatkan semua kesenangan ini.
Kau sudah sering naik dan turun bahkan sehari ini, Scott.
Kau tahu apa yang mereka katakan, Bung.
Bukan soal Altitude (Ketinggian), tapi soal Attitude (Sikap).
Kau yakin akan baik-baik saja?
Scott?/ Aku pasti baik-baik saja.
Baru menyuntikkan Dexamethason sekarang.
Jangan memaksakan diri terlalu keras.
Paham? Ganti dan selesai.
Rob, aku baru saja hubungi The Miles untuk dapatkan berita cuaca terkini.
Cuacanya bergerak cepat. Sedikit berubah...
...dan masih menuju utara tapi jika tidak...
...terkadang bisa menerjang di tanggal 11, kurasa begitu.
Cari info ramalan cuacanya, Helen.
Gunung punya cuaca sendiri.
Kita harus tetap waspada.
Ya, tentu. Hanya sekedar informasi.
Kuhargai itu, Helen.
Kenapa kita melakukan ini untuk diri kita sendiri?
Oh, ini gila.
Aku tak sempat bilang ini pada si Krakauer.
Ketika dia bertanya, kenapa kita mendaki Everest?
Saat aku di rumah...
...awan hitam besar ini seolah...
...terus saja mengikutiku.
Seperti depresi.
Saat aku di sini...
...di gunung ini, atau gunung lain...
...rasanya bagai obat.
Serasa aku terlahir kembali.
Jadi, kau senang sekarang?
Sekarang, aku mulai yakin.
Ini penderitaan, Kawan.
Ini penderitaan.
Ya.
Menderita beberapa hari lagi.
Di sisa umurmu, kau akan mendaki sampai ke puncak Everest.
Aku berharap akan sampai sana.
Ya.
Berharap sampai sana dan pulang.
Bagaimana menurutmu, Mike?
Lumayan, sedikit berangin di ketinggian.
Maksudku, jika kita berhasil naik, kita juga bisa turun.
Tepat sekali./ Itulah tujuanmu, Rob.
Ayo kita ajak semuanya.
KAMP EMPAT : 7,951 m
Hei, Rob!
Kau baik-baik saja?/ Tidak baik!
Semoga akan mereda setelah matahari terbenam.
Semoga begitu.
Aku tak suka ini.
Kita takkan berangkat jika badai ini belum mereda.
Aku sudah bicara dengan Scott sewaktu dia di sini./ Baiklah.
Scott!
Scott!/ Sebelah sini, Anatoli.
Anatoli, Rob di mana?
Mereka di mana? Apa mereka turun?
Rob di mana? Apa yang dilakukan timnya Rob?
Rob akan teruskan setelah badai mereda.
Jika harus menunggu.
Kita menunggu saja./ Baiklah.
Jum'at 10 Mei
00:30 MALAM
Hei, kalian.
Kemari dan lihatlah.
Setidaknya seseorang akan menyambut kita di sana.
Tak ada apa pun.
Badainya sudah reda?
Tepat sekali.
Mustahil./ Kau sudah siap?
Baiklah, semuanya.
Kita sudah dapat penglihatan.
Kita tidak tahu berapa lama ini akan bertahan.
Tapi kita akan melewatinya.
Bersiaplah dalam setengah jam.
Jam 2 siang kita harus kembali. Mari kita panjat gunung ini.
Baik.
Sekaranglah waktunya?
Ya.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Ah kau.
Afrika Selatan berada di Kamp 3.
Mereka tak pernah berhasil mencapai Kamp 4.
Mungkin terjebak di dalam.
Mungkin saja angin bertiup lebih awal./ Ya, akan menerpa kita sepanjang malam.
Namun itu tak masalah, tak perlu dicemaskan.
Jadi, sangat layak untuk dicoba.
Akan kuhubungi Ed lewat radio, Bilang padanya kalian akan terus.
Ada pesan lagi?
Ya, hubungi Jan, katakan kami akan berhasil.
Akan kuhubungi kau 12 jam lagi, Helen, saat kami sudah sampai puncak.
Kembali pukul 2 siang.
Semoga berhasil dan Tuhan bersama kalian.
Baik, terima kasih, Helen. Sampai jumpa.
Sampai jumpa di atas sana.
Tenanglah, Scott./ Ayo.
Aku mau istirahat beberapa jam dan aku akan di belakangmu.
Ya, baiklah./ Sampai ketemu di puncak.
Bersenang-senanglah, Pittman. Ya./ Cobalah untuk istirahat, ya?
Sampai jumpa di sana.
Kau punya tali untuk Hillary Step?/ Ya.
Baiklah./ Baiklah.
THE BALCONY: 8,412 m
04:30 PAGI
Bisakah kita lebih cepat?
Tak mungkin bisa cepat dari sini.
Terlalu sulit. Butuh waktu lebih lama.
Kita kehabisan waktu.
Beck, ada apa?
Entahlah.
Aku pernah operasi mata beberapa tahun lalu.
Mungkin karena itu.
Entahlah.
Baiklah, kawan-kawan teruslah maju.
Baiklah Beck, kau duduk saja./ Baiklah.
Beck. Pandang aku.
Aku harus menurunkanmu bersama seseorang.
Aku tak mau turun./ Tidak, kau harus turun.
Aku tak mau turun.
Baiklah.
Baiklah, Beck. Dengar.
Kau bisa tunggu di sini satu setengah jam. Beck, dengarkan aku.
Jika nanti merasa baikan kau bisa gabung dalam antrian untuk meneruskan.
Jika tak memungkinkan Beck...
...maaf, Kawan. Sudah berakhir./ Baiklah.
Pemandu akan menaruh oksigen tambahan di Puncak Selatan jika memungkinkan.
Aku akan kirim seseorang untuk menjemputmu. Kau paham?
Ya?/ Baiklah.
Bagus, Sobat.
Tuhan memberkati.
Sandy, kau mau turun?
Apa? Tidak, aku tak mau.
Dengar Lopsang, aku akan berhasil hingga ke puncak.
Kau mengerti?/ Baiklah.
Aku takkan kembali, paham?/ Paham.
PUNGGUNG BUKIT TENGGARA
Hei, mana talinya?
Sudah tak ada tali. Tidak ada tali.
Ya? Seharusnya sudah dipasang.
Kau masih punya tali dalam tasmu?
Yang punya tali hanya Lopsang. Dia tak di sini.
Harold, punya tali?/ Tidak.
Harold./ Neal.
Hei, Rob.
Dengar, ada masalah di sini.
Tak ada lagi tali pengaman di jurang ke Hillary Step, ganti.
Di mana Ang Dorjee dan Lopsang?
Ya, Ang Dorjee bersamaku di sini, tak ada tanda-tanda dari Lopsang.
Hanya aku, Neal, Anatoli akan persiapkan beberapa orang baru, ganti.
Baiklah kalau begitu./ Ya.
Bagus./ Ayo lakukan.
Ada apa?/ Tak ada lagi tali pengaman.
Apa?
Ya, begitu.
Langkah demi langkah, Doug.
Ayo, Dougy. Tarik napas, Dougy.
Ayo, Sobat. Bertahanlah.
Rob./ Tarik napas Dougy. Sebentar.
Sebentar.
Kau pasti bisa, Dougy.
Aku tahu kau pasti bisa, Kawan./ Ya?
Aku tak ingin melihatmu kembali lagi ke sini untuk ketiga kalinya.
John, kau mau turun?
Teruslah naik.
Sudah tak ada tali pengaman di atas Puncak Selatan.
Ya. Aku tahu, Sobat.
Tapi kita akan persingkat situasinya sekarang.
Kita kehabisan waktu menunggu.
Maafkan aku, Rob.
Terserah padamu, Sobat.
Aku tak ingin kehabisan oksigen di atas sana.
Maaf, Rob.
Ada sedikit pengaturan ulang.
Lou, Stuart dan John Taske sudah putar balik...
...lokasinya tepat di bawah Puncak Selatan.
Sejauh ini, bagaimana kondisinya?/ Dingin dan juga berangin.
Baiklah, kabari aku Rob./ Baik Helen. Terima kasih, dah.
Semoga tahun depan kita tak lagi melihat ini...
...tanpa klien di puncak.
Itu akan terjadi jika kita tak segera bergerak.
Mereka kehabisan waktu, 'kan?
Ya. Dan...
Apa yang akan Jon tuliskan nanti dalam artikelnya.
Ini Rob. THE HILLARY STEP: 8,760 m
Kawan-kawan. THE HILLARY STEP: 8,760 m
Kita kehilangan Lou, Stuart dan John Taske. The Hillary Step: 8,760 m
Apa yang terjadi? Apa kau akan terus naik?
Ya, Sobat. Kami...
Kami mengutus Anatoli dan Neal ke atas Step...
...untuk menguatkan tali.
Kami sedang berada di permukaan Step, ganti.
Rob, Mike.
Bagaimana kondisi Doug?/ Doug ada di belakangku.
Kutinggalkan dia untuk bergeser ke depan.
Ya, aku mengawasimu sekarang. Ya, ini aku.
Mari kita bergerak...
...secepat mungkin, ganti.
Kami akan segera bergerak setelah semua aman.
Rob ke Pusat. Hel... Dengar, Helen?
Kau tak apa?/ Diterima, Kamp Pusat ke Rob.
Apa kau sudah dapat kabar dari Scott?
Semuanya tolong cari tahu keberadaanya, ganti.
Woo-Eee! Yo, Bung.
Dengar. Kau di mana, Sobat? Kami ada masalah di Hillary Step, ganti.
Aku berjarak sekitar satu jam di belakang./ Tenang saja.
Mereka semua hanya duduk di sana dengan oksigen masing-masing.
Segeralah kemari secepatnya.
Astaga, kau tak apa, Beck?/ Ya.
Aku ada masalah dengan mataku. Kalian semua akan kembali?
Ada masalah di bawah Hillary Step.
Ini gila. Ikutlah bersama kami.
Tidak, aku tak bisa. Sudah janji dengan Rob agar menunggunya.
Terserah saja./ Aku baik saja.
Sampai bertemu di bawah.
Neal. Andy.
Baiklah, Anatoli.
Aku selesai.
Sudah aman untuk pendakian.
Baiklah, kita akan mendaki!
Hei, Mike./ Apa?
Kau keberatan aku pergi duluan?/ Kenapa?
Aku nyaris kehabisan oksigen.
Rob, di sini Mike.
Penglihatannya jelas sampai ke ujung.
Aku akan tetap di sini bersama Yasuko, hingga tiba di jalur aman.
Aku akan di sini sampai aku melihat Doug. Selesai.
01:14 SIANG
Kita berhasil.
Hei, kita berhasil sampai puncak.
Kita berhasil!
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Ibu.
02:00 SIANG
Yasuko.
Tujuh./ Tujuh.
7 Puncak./ 7 Puncak.
Kemarilah.
Aku sangat bangga padamu, Yasuko. Sangat bangga.
Terima kasih.
Rob ke Pusat. Rob ke Pusat.
Rob, ini Helen. Halo, kalian di mana?
Aku sedang di puncak Everest, Helen. Kami berhasil.
Ya?/ Mereka berhasil.
Dengar semua, ganti.
Oh, kami mendengarmu dengan lantang dan jelas, Rob.
Luar biasa mendengar suaramu di atas sana.
Siapa saja yang bersamamu?
Saat ini aku bersama Mike dan Yasuko.
Kerja bagus, Kawan.
Rob, sampai jumpa lagi. Terima kasih.
Jon dan Kasischke sudah pergi duluan.
Doug baru sampai di atas cakrawala.
Dan, bagaimana dengan Beck?
Beck ada masalah dengan penglihatannya.
Dia sedang menunggu di punggung bukit bagian tenggara, di Balcony.
Menunggu kami kembali, ganti.
Dan, kukira kalian akan segera turun, 'kan?
Kami akan bergerak sebentar lagi setelah aku bertemu Doug...
...kami akan segera turun, ganti.
Baiklah, dimengerti. Oh, itu sungguh hebat, Rob.
Kami di sini akan terus berdo'a semoga Doug juga berhasil.
Ganti dan selesai, Helen.
Selamat./ Sama-sama.
Ya, anak muda. Kau berhasil.
Woo yee!
Kau terlihat berantakan.
Ceritanya tak begitu bagus, Kawan.
Kau melihat Doug?/ Oh ya. Dia ke arah sini...
...dari belakang sana, Kawan.
Hei, Roberto. Ke mana teman-temanmu yang lain?
Karena aku cukup yakin seluruh anggota timku...
...berhasil naik, ya?
Aku melihat mereka.
Jangan khawatir. Aku tak akan beri tahu Krakauer.
Bertahanlah, Sobat. Aku tahu ini buruk.
Akan kuserahkan tahun ini padamu.
Scott, kau benar-benar tak terlihat baik.
Lopsang./ Ya.
Ayo, Kawan. Mari kita bawa dia turun.
Baiklah.
Ayo.
Harold, sedang apa kau?
Aku coba memilih tabung oksigen.
Aku tak temukan satupun yang terisi penuh.
Pasti ada yang penuh, aku tadi melihatnya.
Tidak.
Aku yakin sekali kau harus periksa lagi.
Tak ada, botolnya tidak penuh./ Harold dengar, aku melihatnya...
Dengar. Sudah 2 kali kuperiksa, paham?
Ya, baiklah, Kawan.
Aku akan turun.
Harold.
03:15 SORE
Doug. Doug. Doug.
Sudah selesai, Kawan./ Belum.
Maaf.
Doug. Kau terlambat.
Kalian terus saja. Aku akan menyusul.
Doug. Doug. Doug, dengarkan aku.
Jalannya terlalu jauh, sudah selesai./ Tidak.
Dengarkan aku, Kawan. Maafkan aku.
Tapi aku harus membawamu kembali.
Paham?
Aku pasti bisa.
Sudah terlanjur di sini, Kawan. Sudah terlanjur di sini.
Aku tak akan kembali tahun depan. Ini kesempatan terakhirku.
Kau harus biarkan aku melakukannya.
Biarkan aku melakukannya.
Baiklah./ Kumohon, Rob.
Ayo kita lakukan. Mari kita selesaikan./ Baiklah.
Ayo./ Terima kasih, Teman.
Baiklah, Doug.
Dan, tak ada harapan. Aku paham.
Kesempatan keduaku.
Beck?/ Apa?
Kau tak apa?/ Siapa itu?
Aku Jon./ Aku tak terlalu baik, Jon.
Aku sangat kedinginan.
Mike ada di belakangku.
Dia kembali ke sana dengan Yasuko.
Kau akan baik saja. Mike tepat di belakangku.
Kau tak apa?
Kalau begitu sampai ketemu lagi.
04:00 SORE
Inilah dia. 04:00 SORE
Hampir sampai, Kawan.
Berusahalah lebih, Doug. Lebih bersemangat.
Ya begitu.
Ya, begitu.
Yeh!
Ya, kau berhasil!
Kau berhasil!
Ya, berkat dirimu, Kawan.
Guy ke Rob. Kau dengar aku, Kawan?
Guy ke Rob. Kau di sana?
Ayo, Kawan.
Yehhh!
Bertahanlah, Doug.
Ayo.
Pelan-pelan. Ini dia, aku mendapatkannya.
Ya. Aku baik saja.
Ya, aku berhasil.
Ayo berdiri./ Aku butuh...
Aku butuh oksigen lagi.
Tidak, Doug. Kami tak bisa lagi memberimu oksigen.
Kita harus turun ke Puncak Selatan, ayo.
Guy memanggil Kamp Pusat Everest. Kau di sana, Helen?
Guy, ini Helen. Bagaimana kondisinya?
Ya, aman.
Aku dapat penglihatan jelas dari puncak dan...
...masih ada pendaki di atas sana. Mereka bukan tim kita, 'kan?
Ada 3 orang dan mereka dalam perjalanan turun.
Apa yang mereka perbuat di sana sesiang ini?
Pukul 2 siang untuk berbalik sudah lewat.
Itu dia. Awan sudah bermunculan dari lembah. Banyak sekali.
Terima kasih. Akan kuhubungi mereka sekarang.
Rob, jawablah. Ini Helen.
Whoa!
Pelan-pelan, Dougy. Ya, begitu. Itu dia.
Kita akan bergerak ke arah pojokan.
Ya, begitu.
Rob, kaukah itu?
Beck?
Ini Mike, Kawan.
Sedang apa kau di sini?/ Aku tak bisa melihat, ini buruk.
Kalian baik saja?
Kita ada masalah dengan Beck.
Hei, Mike. Kami kehabisan oksigen.
Kita harus segera bergerak.
Kubantu kau berdiri, ya?
Aku akan bantu Yasuko./ Ya, begitu.
Aku sudah memegangimu.
Kau tak apa.
Doug, ayolah. Ayo.
Aku kedinginan.
Batas Oksigen: 0
Mike, Harold, Ang Dorjee...
...berhenti dulu sebentar. Kita ada masalah.
Kita kehabisan oksigen, Doug./ Baiklah.
Kita kehabisan oksigen. Perlu seseorang membawanya kemari, ayo.
Ayo.
Mike, Harold, kalian dengar? Aku butuh seseorang...
Aku butuh seseorang membawakan oksigen ke atas sini, ganti.
Siapa saja, tolonglah. Aku mohon pada kalian.
Doug, ayolah, Kawan. Ayo!
Harold, kau dengar, ganti.
Apa ada yang melihat Ang Dorjee?
Kawan, aku baru melihat Ang Dorjee melewatiku menuju bawah, ganti.
Dia pergi ke bawah.
Kau bisa hentikan dia, suruh dia balik?
Aku perlu seseorang kembali ke atas sekarang.
Hei! Ang Dorjee.
Ang Dorjee!
Kamp Pusat, kalian dengar, ganti.
Helen ke Rob. Silakan.
Helen, kumohon.
Aku butuh tabung oksigen di Hillary Step.
Aku tak bisa membawanya turun tanpa itu.
Kami benar-benar terjebak.
Dimengerti.
Yang kau butuhkan tabung oksigen, di bawah Hillary Step...
...akan kami kirim padamu, secepat kami bisa.
Di puncak. Di puncak.
Kata terakhir yang kuucapkan pada Ang Dorjee adalah tolong...
...bawakan 2 tabung oksigen ke Puncak Selatan.
Ya./ Dimengerti, Rob.
Kalian semua, ada oksigen di Puncak Selatan, 'kan?
Bukan, Rob! Ini Harold.
Tak ada oksigen di Puncak Selatan.
Kuulangi, tak ada oksigen.
Ang Dorjee menyimpan 4 tabung di sana, Harold.
Harold, kau di mana?
Bisa mendengarku, Harold?
Harold.
Harold, bisa dengar aku?
Sepertinya butuh waktu sekitar...
...setengah jam untuk kembali ke Puncak Selatan.
Baiklah.
Aku akan datang.
Jika kalian tak punya oksigen...
...tak perlu naik. Kami akan jalan terus.
Aku akan datang padamu, Rob.
Doug, ayolah, Kawan. Ayo!
Rob, di sini Kamp Pusat. Rob, di sini Kamp Pusat.
Aku mendengarmu, Carol.
Rob, bisakah kau turun?
Carol, kami belum mencapai titik itu.
Rob, beri tahu kami kau bersama siapa?
Aku bersama Doug.
Kami berdua mendengarkan.
Ayo, Dougy. Ayo, Kawan. Satu puncak gunung lagi.
Rob, bagaimana kondisi kesadaran Doug?
Dia sangat lemah.
Dia roboh setelah kehabisan oksigen.
Baik. Beri dia 8 mg Dexamethasone.
2 tablet, Rob.
Guy ke Rob.
Silakan, Guy. Aku mendengarmu, kawan.
Rob, kusarankan kau turun sendiri.
Yang kaulakukan di atas sana sia-sia.
Ada orang yang bisa kami kirim untuk menolong Doug...
...tapi kau harus turun sendiri, paham?
Yang benar saja, Kawan. Kita sedang mempermainkan nyawa orang di sini.
Tak mungkin aku meninggalkan Doug.
Kita harus jalan terus, Kawan.
Kita harus jalan terus, kita sedang dalam masalah.
Ya, Helen akan butuh pertolongan. Jadi aku akan pulang sendiri.
Paham?/ Paham.
Baiklah. Kalian lanjutkan.
Hei, Scott. Scott.
Kau tak apa?
Lopsang.
Aku sudah tak kuat lagi, Teman.
Aku tak kuat lagi.
Kau pergilah. Kirim Anatoli...
Kirim Anatoli kembali dengan tabung oksigen.
Baik./ Pergilah.
Baik.
Aku akan mengirim kembali, Anatoli.
Ayo./ Kau turun ke bawah.
Tidak, Kawan.
Tidak. Aku takkan meninggalkanmu, Doug.
Ayo./ Aku harus istirahat.
Tidak, Doug! Ayo! Ikut denganku!
Aku butuh sepuluh menit, Doug. Ayo.
Kumohon, lepaskan aku.
Astaga. Kita ada tanjakan bawah.
Ayo, kaki yang ini. Kaki yang ini, Dougy, ayo.
Ayo.
Bersiaplah.
Celaka.
Hei. Pegangi terpalnya.
Ayo cepat. Ambil kursinya.
Tidak, tidak. Ayo, Dougy!
Ayo, cepatlah!
Doug. Aku akan ke Puncak Selatan mengambil tabung oksigen.
Paham? Mau mencari tabung oksigen.
Tapi kau harus diam di sini!
Paham? Diam di sini! Jangan ke mana-mana, aku segera kembali!
Rob. Rob.
Hei, Rob.
Hei! Berhenti!
Salah jalan!
Hei!
Kembali!
Pelan-pelan.
Hei, Rob!
Rob!
Aku bawa.../ Harold?
Aku bawa tabung oksigen.
Ini. Aku menemukan tabung yang masih berisi setengah.
Doug mana?
Doug meninggal.
Apa?
Meninggal.
Ayo./ Cepat!
Ayo!
Kamp 4 ada di arah sana.
Bangun! Ayo cepat.
Ayo. Beck.
Aku akan cari bantuan!
Neal!
Anatoli./ Di mana mereka?
Mereka masih di luar sana.
Jon! Aku butuh bantuan!
Apa?
Pergi ke luar sana! Aku butuh bantuan!
Tidak bisa. Aku tak bisa melihat, Anatoli.
Aku rabun karena silau salju.
Beck. Doug.
Mereka butuh bantuan. Mereka masih di luar sana.
Aku pergi mencari mereka. Kau diam di sini.
12:00 MALAM
Kerja bagus.
Hei!
Anatoli!
Aku butuh oksigen.
Kau bisa berjalan?/ Tidak bisa!
Aku akan kembali!
Aku diam di sini!
Berikan itu, ayo.
Tidak bisa diputar. Sudah beku!/ Pegangi ini.
Sarung tangannya.
Maafkan aku.
Ayo, Kawan.
Ayo, Harold.
Terima kasih sudah kembali.
Halo, Kamp Pusat./ Helen, ini Jan.
Kenapa aku tak dengar kabar darimu? Kenapa tak ada yang meneleponku?
Mereka terserang badai, Jan. Sangat parah.
Dia di mana?/ Kami tak tahu pasti. Tapi...
Dia masih di puncak pukul 4:00 tadi.
Gawat. Bisakah dia menuruni bukit?
Rob bisa, tapi Doug tidak.
Di sana setidaknya ada 13 orang yang terdampar dan...
...sementara badainya semakin kencang.
Helen!
Suruh Ang Dorjee ke atas sana. Dia akan membawa mereka turun.
Helen, kau mengerti?/ Helen. Berikan berita terbaru.
Suruh Ang Dorjee ke atas sana.
Iya, Jan. Kami akan membawa dia.
Dan aku akan meneleponmu saat dengar kabar darinya.
Segera setelah dengar kabar darinya./ Terima kasih, Helen.
Paham?/ Paham.
Mana dia?/ Guy, aku belum dengar kabarnya.
Akan kupanggil dia./ Aku sudah mencobanya.
Guy./ Tunggu sebentar.
Rob, ini Guy. Kau di mana?
Guy, aku sudah mencobanya selama 2 jam.
Tak apa. Rob, ini Guy.
Hemat tenagamu, Kawan./ Helen.
Saat dapat informasi, langsung jalan. Kau tahu aturannya.
Hei, Guy. Kita punya simpanan oksigen di South Col.
Siapa pun yang butuh boleh memakainya./ Begitu caranya, terima kasih.
Tim Faust akan mendaki, mereka punya orang untuk mencari...
...secepat mereka bisa.
Siapa pun yang ikut pergi, kita berangkat saat fajar bersama-sama.
Tentu./ Benar, David.
Beri tahu yang terjadi pada Ed, aku akan menyusulmu.
Kamp 4, jawablah./ Baik, bagus sekali.
Hei, Rob. Kau bisa mendengarku? (03:00 subuh)
David Breashears punya simpanan oksigen di South Col yang bisa kita gunakan.
Baiklah, Kawan. Kami akan mengatur tim, kami akan menjemputmu.
Panas sekali.
Tidak. Tidak.
Yasuko.
Andy!
Ayo!
Rob, bicara padaku, kumohon. Jawablah. (Sabtu, 11 Mei)
Jawablah, Kawan. Kumohon. (05:00 Subuh)
Ada kabar dari yang lain?
Anatoli berhasil membawa turun 3 pendaki dari South Col tadi malam. Tapi...
...Beck and Yasuko masih di luar sana.
Mereka berusaha tingkatkan pencarian...
...tapi semua orang sudah kehabisan tenaga.
Kamp Pusat./ Rob, kaukah itu?
Rob, kau di mana? Kami mengirim orang-orang untukmu.
Rob, ini Kamp Pusat.
Aku tak bisa.
Tak bisa lagi bergerak.
Hei, Kawan. Ya, aku tahu.
Kau harus terus bergerak.
Tangan...
Tanganku mati rasa, semuanya membeku.
Semuanya tertutup salju.
Ada es di maskerku.
Bagus. Kau harus membuat maskernya berfungsi.
Matahari akan segera terbit dan...
...kau akan hangat dan bisa bergerak.
Guy./ Ya.
Guy.
Harold tadi di sini. Ke mana perginya dia?
Rob. Apa Doug bersamamu?
Doug. Doug hilang.
Harold hilang.
Aku butuh sedikit bantuan.
Baiklah. Rob, kau harus menuruni gunung.
Kau di mana?
Guy.
Aku di...
...tebing kecil di bawah Puncak Selatan.
Baiklah, kau bisa melakukan ini.
Kau harus keluar dari tebing itu...
...dan meluncur ke bawah.
Guy, kirimkan orang-orang.
Paham? Aku butuh sedikit bantuan.
Aku mengirim tim ke atas sana membawa teh dan oksigen.
Kau harus menuruni tebing, Kawan.
Turunlah.
Rob.
Kau bisa menghubungi Jan?
Untuk bicara dengan Rob?/ Sambungkan Jan.
Coba saja. Coba...
...letakkan telepon satelit dekat radio.
Hanya Jan yang bisa memotivasi dia untuk bergerak.
Guy ke Rob.
Kau bisa mendegarku?
Rob, kau di sana?/ Kita akan sambungkan dia sekarang.
Rob, ini Helen.
Ya.
Rob, Jan ingin bicara denganmu.
Jan cintaku?
Ya. Dia di sini.
Jan, kau bicaralah./ Baik.
Hai, Sayang. Bagaimana kabarmu?
Hai, Sayang.
Aku sedikit...
...kedinginan.
Sayang, aku baik saja.
Aku tahu kau baik saja.
Matahari akan segera menghangatkanmu.
Sayang. Kau harus bergerak.
Kau harus turun.
Tanganku...
...membeku.
Kakiku membeku.
Kami mengirim orang kepadamu membawa teh dan oksigen.
Tapi, kau harus bergerak, Rob. Kau bisa mendengarku?
Peredaran darahmu harus lancar.
Baiklah, Sayangku.
Kau lakukan itu. Lakukan sekarang!
Aku mencintaimu.
Sudah dulu.
Ayolah, Rob.
Kita tak bisa membawa mereka.
Itu tidak mungkin.
Dia benar.
Akan menghabiskan oksigen...
...hanya untuk kita turun.
Oh, sialan.
Helen, ini Mike. Kau dengar?
Ya, Mike. Ada kabar apa?
Yasuko dan Beck...
...tidak berhasil kembali ke tenda.
Baiklah, Mike. Terima kasih sudah mengabari kami.
[Belum Kembali] [SOUTH COL, KAMP 4]
Meg.
Bud.
Halo, Kamp Pusat.
Ang Dorjee, ini Helen.
Kami harus kembali!
Ada badai ganas lagi.
Kau yang putuskan, Ang Dorjee./ Maaf.
Akan kami coba lagi setelah badainya reda.
Kami akan meninggalkan teh dan oksigen di sini.
Maaf.
Kita harus mengabari Rob kalau mereka tidak datang.
Baik.
Hei, Rob. Ini Guy, Kawan.
Guy.
Aku menggigil terus-menerus, Guy.
Teman-teman terkendala angin besar. Dan...
...kesempatan terbaikmu adalah turun lebih ke bawah.
Biar kupikirkan.
Jangan berpikir aku bisa bertahan di sini semalam lagi.
Akan kami usahakan secepatnya, ya?
Helen?
Ya.
Dia masih di sana.
Dia tepat di bawah Puncak Selatan.
Dia punya tabung oksigen, tapi...
...macet karena beku.
Kami tak tahu apa dia bisa membuka tabungnya.
Apa ada orang bersamanya?
Tidak.
Kalian harus menurunkan dia sebelum malam. Dia takkan bertahan semalam lagi.
Kami tahu.
Tapi badainya kembali lagi, sayang sekali.
Kami tak bisa mengirim siapa pun padanya malam ini.
Kami sudah berusaha.
Semoga dia baik-baik saja.
Bisa kau sambungkan aku dengannya lagi di telepon?
Tentu.
Guy. Hubungi Rob.
Hai, Rob. Ini Guy.
Jan ingin bicara denganmu.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Hai, Sayang.
Apa kabarmu?
Aku memikirkanmu.
Tolong katakan, "aku baik-baik saja".
Apa kau dalam kondisi hangat, Sayang?
Aku mungkin sedikit terluka karena kedinginan.
Aku sedang berusaha untuk membuatnya lebih baik.
Aku tak sabar menunggumu pulang.
Bagaimana kabar Sarah?
Sarah?
Ya.
Sarah sehat.
Bisa kau panggilkan dia untukku?
Ya, pasti.
Kurasa aku takkan bisa menemuinya.
Maafkan aku.
Jangan bicara begitu.
Jika orang lain bisa berhasil, kau pun bisa.
Ingat?
Aku mencintaimu.
Tolong jangan terlalu khawatir.
Selamat tinggal, Sayangku.
Aku mencintaimu, Rob.
Aku mencintaimu.
(Ayo.)
(Ayo, Ayah.)
Beck.
Helen, ini Mike.
Helen, kau dengar?
Mike, jawablah.
Beck masih hidup.
Dia berjalan sendirian ke tenda.
Hanya dia yang selamat.
Aku harus membawa dia ke Kamp 1.
Terima kasih, Mike.
Kami tak tahu bagaimana caranya, tapi dia masih hidup.
Masalahnya, Peach...
...kami tak bisa membawa dia turun dari tebing es.
Oh tidak. Aku akan membawa dia turun.
Aku akan membawa dia turun./ Ayah.
Baiklah, apa yang kita perlukan? Kita perlu helikopter, 'kan?
Ya, tapi helikopter tak bisa ke atas sana karena udara di sana sangat tipis.
Kita harus mencobanya, tapi itu penyelamatan yang berbahaya.
Dan dia tak dalam kondisi baik, Peach. Jadi...
...jangan terlalu berharap.
Selangkah demi selangkah.
Kau harus jalan terus./ Aku lelah.
Aku tahu./ Aku lelah.
Aku tahu kau lelah. Ayo.
Perlahan-lahan.
Ayo, jalan terus.
Ya, aku ingin nomer Kedutaan Amerika di Kathmandu, Nepal.
Ya, Nepal.
Duta Besar, kumohon. Tidak. Tak bisa ditunda.
Tidak. Kau yang dengar, Pak.
Suamiku sudah akan mati saat kau melihatnya di berita.
Percayalah. Setelah dia mati untuk kedua kalinya takkan diberitakan dengan baik di CNN.
Ayo celupkan, Kawan.
Ya, begitu.
KAMP 2
Beck.
Bagaimana keadaanmu?
Perubahan ketiga.
Menghangatkan?
Aku belum yakin.
Sepertinya kau sedikit membaik.
Bagaimana kabar Rob?
Rob masih di atas sana.
Dan Doug, bagaimana kabarnya?
Doug sudah tiada, Beck.
Entah. Belum pernah ada yang terbang lebih tinggi di atas Kamp Pusat.
Mereka akan mencobanya.
Dan mencari tempat mendarat. Tandai dengan apa pun sebisamu.
Baik. Patut dicoba.
Terima kasih, Guy.
Ambil Gatorade. Ada helikopter datang.
Kita perlu membuat tempat pendaratan.
Ada helikopter akan datang!
Simpan talinya ke tenda!/ Baik.
Terima kasih.
Kosongkan area ini.
Ayo.
RB45, apa kabar terbaru?
Di sini aman.
Ini mustahil.
Jika mendarat di sini, kita takkan bisa naik lagi.
Baiklah, Mayor, kita kembali.
Itu saja./ Tak ada lagi yang dikeluarkan.
Bebannya harus ringan.
Tango ke Charlie./ Tango ke Charlie.
Sebelah sini!
Ayo!
Ayo, Beck.
Sudah dekat.
Ayo.
1 orang.
Hanya bisa 1 orang./ Hanya dia seorang.
Baiklah./ Nah begitu.
Kau siap berangkat.
Aku akan menaikkan ekornya. Menerbangkan kita melewati tebing.
Agak turun sampai baling-baling mendapat udara.
Kau tak keberatan?/ Tak masalah.
Bagus.
Kau masuklah ke dalam.
Tak apa, Anatoli.
Maafkan aku, Helen.
Ayo. Kita masuk ke dalam.
Hai, Peachy.
Beck.
Terima kasih banyak, Sayang.
Oh, Jan. Aku turut berduka.
Tubuh Rob masih di gunung di samping orang lain yang kehilangan nyawanya.
Scott Fischer.
Andy 'Harold' Harris.
Doug Hansen.
Yasuko Namba.
Tim Adventure Consultans 1996.
Beck Weathers kehilangan kedua tangan dan hidungnya.
Dia masih tinggal di Dallas bersama istrinya, Peach.
Pada Juli 1996, Jan melahirkan bayi perempuan.
Dia memberi nama bayinya Sarah.
Sarah Arnold-Hall.
IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan bersama oleh: Rizainter, Kapten Kooky, tiyo46, Blackspiders